« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/bin/et.po
- browse files at revision 19
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 19
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Nicolas FRANCOIS (Nekral), Denis Barbier, Updated program translations, Updated documentation translations
- Date: 2010-08-25 23:16:59 UTC
- mfrom: (1.3.9 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100825231659-rln0fgarttc4up62
Tags: 0.40.1-1
[ Denis Barbier ]
* New upstream release.
+ Style update in documentation.
+ Mention po4a-build in po4a(1). Closes: #565422
+ Use 'Software in the Public Interest'. Closes: #590502
+ Change header entry in PO files to be consistent with
xgettext when creating POT files.
+ Trailing spaces must not be removed from translations
if they are escaped. Closes: #593106
* debian/control: Upstream repository has switched
from CVS to SVN, update Vcs-* fields.
[ Updated program translations ]
* French, by David Prévot
* Spanish, by Omar Campagne
* Japanese, by KURASAWA Nozomu
* Esperanto, by Joop Eggen
* Swedish, by Martin Bagge
* Russian, by Yuri Kozlov (Closes: #592041)
* Estonian, by Annika
* Ukrainian, by Yuri Chornoivan
* Czech, by Michal Šimůnek (Closes: #592330)
* Portuguese, by António Moreira
* German, by Thomas Müller (Closes: #594258)
[ Updated documentation translations ]
* French, by David Prévot
* Spanish, by Omar Campagne
* Japanese, by KURASAWA Nozomu
* New upstream release.
+ Style update in documentation.
+ Mention po4a-build in po4a(1). Closes: #565422
+ Use 'Software in the Public Interest'. Closes: #590502
+ Change header entry in PO files to be consistent with
xgettext when creating POT files.
+ Trailing spaces must not be removed from translations
if they are escaped. Closes: #593106
* debian/control: Upstream repository has switched
from CVS to SVN, update Vcs-* fields.
[ Updated program translations ]
* French, by David Prévot
* Spanish, by Omar Campagne
* Japanese, by KURASAWA Nozomu
* Esperanto, by Joop Eggen
* Swedish, by Martin Bagge
* Russian, by Yuri Kozlov (Closes: #592041)
* Estonian, by Annika
* Ukrainian, by Yuri Chornoivan
* Czech, by Michal Šimůnek (Closes: #592330)
* Portuguese, by António Moreira
* German, by Thomas Müller (Closes: #594258)
[ Updated documentation translations ]
* French, by David Prévot
* Spanish, by Omar Campagne
* Japanese, by KURASAWA Nozomu
- files added:
- po/pod/ru.po
- files modified:
- Build.PL
added
removed
po/bin/et.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: po4a\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-02-02 00:35+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-08-19 22:41+0200\n"
12
"Last-Translator: Annika <aennok@gmail.com>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-07-31 12:34-0400\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-08-07 15:49+0300\n"
12
"Last-Translator: annika <aennok@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Estonian\n"
14
"Language: et\n"
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
15
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18
18
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:27
19
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:26
19
20
msgid "Need to provide a module name"
20
21
msgstr "Andke moodulile nimi"
21
22
22
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:48
23
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:47
23
24
#, perl-format
24
25
msgid "Unknown format type: %s."
25
26
msgstr "Tundmatu vormingutüüp: %s."
26
27
27
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:50
28
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:49
28
29
#, perl-format
29
30
msgid "Module loading error: %s"
30
31
msgstr "Mooduli laadimise viga: %s"
31
32
32
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:59
33
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:58
33
34
msgid "List of valid formats:"
34
35
msgstr "Aktsepteeritud vormingute loend:"
35
36
36
37
#. ."\n - ".gettext("bibtex: BibTex bibliography format.")
37
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:61
38
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:60
38
39
msgid "dia: uncompressed Dia diagrams."
39
40
msgstr "dia: kokkupakkimata Dia-diagrammid."
40
41
42
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:61
43
msgid "docbook: DocBook XML."
44
msgstr "docbook: DocBooki XML."
45
41
46
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:62
42
msgid "docbook: Docbook XML."
43
msgstr "docbook: Docbooki XML."
44
45
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:63
46
msgid "guide: Gentoo Linux's xml documentation format."
47
msgstr "guide: Gentoo Linux'i xml dokumentatsiooni vorming."
47
msgid "guide: Gentoo Linux's XML documentation format."
48
msgstr "guide: Gentoo Linux'i XML dokumentatsiooni vorming."
48
49
49
50
#. ."\n - ".gettext("html: HTML documents (EXPERIMENTAL).")
51
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:64
52
msgid "ini: INI format."
53
msgstr "ini: INI-vorming."
54
50
55
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:65
51
msgid "ini: .INI format."
52
msgstr "ini: .INI-vorming."
53
54
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:66
55
#, fuzzy
56
56
msgid "kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option."
57
57
msgstr "kernelhelp: Kõigi kerneli kompileerimise valikute abiteated."
58
58
59
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:67
59
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:66
60
60
msgid "latex: LaTeX format."
61
61
msgstr "latex: LaTeX-vorming."
62
62
63
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:68
63
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:67
64
64
msgid "man: Good old manual page format."
65
65
msgstr "man: Vana hea juhendi lehekülje vorming."
66
66
67
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:69
67
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:68
68
68
msgid "pod: Perl Online Documentation format."
69
69
msgstr "pod: Perli veebidokumentatsiooni vorming."
70
70
71
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:69
72
msgid "sgml: either DebianDoc or DocBook DTD."
73
msgstr "sgml: kas DebianDoc või DocBook DTD."
74
71
75
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:70
72
msgid "sgml: either debiandoc or docbook DTD."
73
msgstr "sgml: kas debiandoc või docbook DTD."
74
75
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:71
76
#, fuzzy
77
76
msgid "texinfo: The info page format."
78
77
msgstr "texinfo: Infolehe vorming."
79
78
80
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:72
79
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:71
81
80
msgid "tex: generic TeX documents (see also latex)."
82
81
msgstr "tex: üldised TeX-dokumendid (vt ka latexit)."
83
82
84
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:73
83
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:72
85
84
msgid "text: simple text document."
86
85
msgstr "text: lihtne tekstidokument."
87
86
88
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:74
87
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:73
89
88
msgid "wml: WML documents."
90
89
msgstr "wml: WML-dokumendid."
91
90
92
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:75
91
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:74
93
92
msgid "xhtml: XHTML documents."
94
93
msgstr "xhtml: XHTML-dokumendid."
95
94
96
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:76
95
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:75
97
96
msgid "xml: generic XML documents (see also docbook)."
98
97
msgstr "xml: üldised XML-dokumendid (vt ka docbooki)."
99
98
100
#: ../../lib/Locale/Po4a/Common.pm:109
101
#, fuzzy, perl-format
99
#: ../../lib/Locale/Po4a/Common.pm:108
100
#, perl-format
102
101
msgid ""
103
102
"%s version %s.\n"
104
103
"written by Martin Quinson and Denis Barbier.\n"
105
104
"\n"
106
"Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.\n"
105
"Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.\n"
107
106
"This is free software; see source code for copying\n"
108
107
"conditions. There is NO warranty; not even for\n"
109
108
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
111
110
"%s versioon %s.\n"
112
111
"kirjutatud Martin Quinsoni ja Denis Barbieri poolt.\n"
113
112
"\n"
114
"Autoriõigus (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.\n"
113
"Autoriõigus (C) 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.\n"
115
114
"See on vaba tarkvara; vt. lähtekoodi kopeerimise\n"
116
115
"tingimuste jaoks. Sellele ei anta MINGIT garantiid; ka mitte\n"
117
116
"KAUBANDUSLIKU KASUTUSE või KONKREETSEKS EESMÄRGIKS SOBILIKKUSE JAOKS."
121
120
msgid "Translated field in master document: %s"
122
121
msgstr "Tõlgitud väli peadokumendis: %s"
123
122
124
#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:104
123
#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:103
125
124
msgid "Syntax error"
126
125
msgstr "Süntaksi viga"
127
126
128
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:492 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:162
129
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:250 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1630
130
#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:165 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:523
127
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:492
128
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:161
129
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:250
130
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1637
131
#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:164
132
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:523
131
133
#, perl-format
132
134
msgid "Unknown option: %s"
133
135
msgstr "Tundmatu valik: %s"
134
136
135
137
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:509
136
#, fuzzy
137
msgid ""
138
"Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'."
139
msgstr ""
140
"Vigane 'groff_code' väärtus. Peab olema 'fail' (läbi kukkunud), "
141
"'verbatim' (sõnasõnaline), 'translate' (tõlgi)."
138
msgid "Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'."
139
msgstr "Vigane 'groff_code' väärtus. Peab olema 'fail' (läbi kukkunud), 'verbatim' (sõnasõnaline), 'translate' (tõlgi)."
142
140
143
141
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:556
144
msgid ""
145
"The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.\n"
142
msgid "The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.\n"
146
143
msgstr "Parameetrid no_wrap peavad olema komaga eraldatud algus:lõpp paarid.\n"
147
144
148
145
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:602
150
147
msgstr "Vigane 'unknown_macros' väärtus. Peab olema:\n"
151
148
152
149
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:656
153
msgid ""
154
"This file was generated with Pod::Man. Translate the pod file with the pod "
155
"module of po4a."
156
msgstr ""
157
"See fail loodi programmi Pod::Man abil. Tõlgi pod-fail pod-mooduliga po4a."
150
msgid "This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a."
151
msgstr "See fail loodi programmi Pod::Man abil. Tõlgi POD-fail pod-mooduliga po4a."
158
152
159
153
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:659
160
msgid ""
161
"This file was generated with help2man. Translate the source file with the "
162
"regular gettext."
163
msgstr ""
164
"See fail loodi programmi help2man abil. Tõlgi lähtefail tavalise gettext "
165
"abil."
154
msgid "This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext."
155
msgstr "See fail loodi programmi help2man abil. Tõlgi lähtefail tavalise gettext abil."
166
156
167
157
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:661
168
msgid ""
169
"This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with "
170
"the sgml module of po4a."
171
msgstr ""
172
"See fail loodi docbook-to-man'i abil. Tõlgi algfail po4a sgml-mooduliga."
158
msgid "This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a."
159
msgstr "See fail loodi docbook-to-man'i abil. Tõlgi algfail po4a sgml-mooduliga."
173
160
174
161
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:664
175
msgid ""
176
"This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the "
177
"sgml module of po4a."
162
msgid "This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a."
178
163
msgstr "See fail loodi docbook2man'i abil. Tõlgi algfail po4a sgml-mooduliga."
179
164
180
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:668 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:676
165
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:668
166
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:676
181
167
#, perl-format
182
msgid ""
183
"This file was generated with %s. You should translate the source file, but "
184
"continuing anyway."
185
msgstr ""
186
"See fail loodi %s abil. Peaksite algfaili tõlkima, aga igal juhul jätkama."
168
msgid "This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway."
169
msgstr "See fail loodi %s abil. Peaksite algfaili tõlkima, aga igal juhul jätkama."
187
170
188
171
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:672
189
msgid ""
190
"This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the "
191
"xml module of po4a."
172
msgid "This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a."
192
173
msgstr "See fail loodi db2man.xsl abil. Tõlgi algfail po4a xml-mooduliga."
193
174
194
175
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:682
195
176
#, perl-format
196
msgid ""
197
"This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but "
198
"continuing anyway."
199
msgstr ""
200
"See fail sisaldab rida '%s'. Peaksite algfaili tõlkima, aga igal juhul "
201
"jätkama."
177
msgid "This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway."
178
msgstr "See fail sisaldab rida '%s'. Peaksite algfaili tõlkima, aga igal juhul jätkama."
202
179
203
180
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:744
204
#, fuzzy, perl-format
205
msgid ""
206
"Font modifiers followed by a command may disturb po4a. You should either "
207
"remove the font modifier '%s', or integrate a \\f font modifier in the "
208
"following command ('%s'), but continuing anyway."
209
msgstr ""
210
"Fondi muutjad, millele järgneb käsk, võivad häirida po4a-d. Peaksite kas "
211
"eemaldama fordimuutja '%s', või integreerima \\f fondi muutja järgnevasse "
212
"käsku sisse ('%s') ja jätkama"
181
#, perl-format
182
msgid "Font modifiers followed by a command may disturb po4a. You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \\f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway."
183
msgstr "Fondi muutjad, millele järgneb käsk, võivad häirida po4a-d. Peaksite kas eemaldama fordimuutja '%s', või integreerima \\f fondi muutja järgnevasse käsku sisse ('%s') ja ikkagi jätkama."
213
184
214
185
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:849
215
msgid ""
216
"The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug "
217
"report with the groff page that generated this error."
218
msgstr ""
219
"Juhendi moodulis ei toetata unshiftline'i. Palun saatke veaaruanne koos "
220
"groff-lehega, mis selle vea tekitas."
186
msgid "The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error."
187
msgstr "Juhendi moodulis ei toetata unshiftline'i. Palun saatke veaaruanne koos groff-lehega, mis selle vea tekitas."
221
188
222
189
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:892
223
190
#, perl-format
224
msgid ""
225
"macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on "
226
"the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a "
227
"parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line."
228
msgstr ""
191
msgid "macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line."
192
msgstr "makro %s esile kutsutud ilma argumentideta. Isegi kui juhend(7) lubab panna makro argumendid järgmisele reale, teeks selle käsitsemine po4a parseri liiga keerukaks. Palun pane lihtsalt makro argumendid samale reale."
229
193
230
194
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:920
231
195
msgid "Escape sequence \\c encountered. This is not completely handled yet."
232
msgstr ""
196
msgstr "Leiti väljumiskäsk \\c. Selle töötlemine ei ole veel lõppenud."
233
197
234
198
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1086
235
199
#, perl-format
237
201
msgstr "Ebavõrdne '<' ja '>' arv fondi muutjas. Vigane teade: %s"
238
202
239
203
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1124
240
#, fuzzy, perl-format
204
#, perl-format
241
205
msgid "Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s"
242
206
msgstr "Tundmatu '<' ja '>' järjekord. Vigane teade: %s"
243
207
247
211
msgstr "Mitteparseeritav rida: %s"
248
212
249
213
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1342
250
#, fuzzy, perl-format
251
msgid ""
252
"Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::"
253
"Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros."
254
msgstr ""
255
"Tundmatu makro '%s'. Eemalda see dokumendist või vaata Locale::Po4a::Man "
256
"juhendilehelt, kuidas po4a käsitseb uusi makrosid."
214
#, perl-format
215
msgid "Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros."
216
msgstr "Tundmatu makro '%s'. Eemalda see dokumendist või vaata Locale::Po4a::Man juhendilehelt, kuidas po4a käsitseb uusi makrosid."
257
217
258
218
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1537
259
#, fuzzy, perl-format
219
#, perl-format
260
220
msgid "Cannot parse command arguments: %s"
261
221
msgstr "Ei ole võimeline sõeluma käsuargumente: %s"
262
222
265
225
msgid "Unsupported font in: '%s'."
266
226
msgstr "Mittetoetatav font: '%s'."
267
227
268
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2010
269
msgid ""
270
"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
271
"parser, this is not supported."
272
msgstr ""
273
"See leht määrab uue makro lõpuga '.de'. Kuna po4a pole päris groff parser, "
274
"siis seda ei toetata."
228
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2024
229
msgid "This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported."
230
msgstr "See leht määrab uue makro lõpuga '.de'. Kuna po4a pole päris groff parser, siis seda ei toetata."
275
231
276
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2076
232
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2090
277
233
msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
278
234
msgstr ".ie makrole peab järgnema .el makro."
279
235
280
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2102
281
#, perl-format
282
msgid ""
283
"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "
284
"parser, this is not supported."
285
msgstr ""
286
"See lehekülg kasutab sõltuvusi seoses '%s'-ga. Seda ei toetata, kuna po4a "
287
"pole päris groff parser."
288
289
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2143
290
#, fuzzy, perl-format
291
msgid ""
292
"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "
293
"file ('%s')."
294
msgstr ""
295
"Sel lehel on veel üks fail, mis sisaldab '%s'i. Ärge unustage tõlkida seda "
296
"faili ('%s')."
297
298
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2259
299
#, fuzzy, perl-format
300
msgid ""
301
"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "
302
"is not supported yet."
303
msgstr ""
304
"See leht tundub olevat mdoc(7) vormingus. Seda vormingut ei toetata (veel)."
305
306
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2274
307
#, perl-format
308
msgid ""
309
"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "
310
"argument is provided."
311
msgstr ""
236
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2116
237
#, perl-format
238
msgid "This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported."
239
msgstr "See lehekülg kasutab sõltuvusi seoses '%s'-ga. Seda ei toetata, kuna po4a pole päris groff parser."
240
241
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2157
242
#, perl-format
243
msgid "This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s')."
244
msgstr "Sel lehel on veel üks fail, mis sisaldab '%s'i. Ärge unustage tõlkida seda faili ('%s')."
245
246
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2273
247
#, perl-format
248
msgid "This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet."
249
msgstr "See leht kasutab '%s' päringut ridade numbriga argumendis. Seda ei toetata veel."
250
251
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2288
252
#, perl-format
253
msgid "This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided."
254
msgstr "See leht kasutab '%s' päringut. See päring on toetatud ainult siis, kui ühtegi argumenti pole määratud."
312
255
313
256
#: ../../lib/Locale/Po4a/NewsDebian.pm:89
314
257
msgid "Begin of a new entry before the end of previous one"
315
258
msgstr "Uue sisestuse algus enne vana lõppu"
316
259
317
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:170
260
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:169
318
261
#, perl-format
319
msgid ""
320
"Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'noline' or "
321
"'none')"
322
msgstr ""
262
msgid "Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'noline' or 'none')"
263
msgstr "Vigane väärtus valiku 'porefs' jaoks ['%s' ei ole 'full' (täis), 'noline' (mitte ühtegi rida] ega 'none' (mitte midagi))"
323
264
324
265
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:222
325
266
msgid "Please provide a non-null filename"
326
267
msgstr "Palun andke nullist erinev faililimi"
327
268
328
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:234 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:930
269
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:234
270
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:930
329
271
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:414
330
272
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:546
331
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:132 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:112
273
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:132
274
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:112
332
275
#, perl-format
333
276
msgid "Can't read from %s: %s"
334
277
msgstr "Ei ole võimeline lugema %s: %s"
335
278
336
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:302
279
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:305
337
280
msgid "Messages with more than 2 plural forms are not supported."
338
281
msgstr "Teateid 2 või enama mitmusevormiga ei toetata."
339
282
340
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:311
283
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:314
341
284
#, perl-format
342
285
msgid "Strange line: -->%s<--"
343
286
msgstr "Imelik rida: -->%s<--"
344
287
345
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:367 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:525
288
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:373
289
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:534
346
290
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:448
347
291
msgid "Can't write to a file without filename"
348
292
msgstr "Pole võimeline kirjutama nimeta faili"
349
293
350
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:384 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:463
294
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:390
295
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:463
351
296
#, perl-format
352
297
msgid "Can't write to %s: %s"
353
298
msgstr "Ei saa %s' kirjutada: %s"
354
299
355
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:454
356
#, fuzzy
300
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:463
357
301
msgid "Can't write PO files with more than two plural forms."
358
msgstr "Ei saa kirjutada PO-faili enama kui kahe mitmusevormiga."
302
msgstr "Ei saa kirjutada PO-faile enama kui kahe mitmusevormiga."
359
303
360
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:499
361
#, fuzzy, perl-format
304
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:508
305
#, perl-format
362
306
msgid "Can't unlink %s: %s."
363
307
msgstr "Ei saa %s'lt linki maha võtta: %s."
364
308
365
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:507 ../../po4a:1259
366
#, fuzzy, perl-format
309
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:516
310
#: ../../po4a:1349
311
#, perl-format
367
312
msgid "Can't copy %s to %s: %s."
368
msgstr "Ei saa kopeerida %s' %s': %s"
313
msgstr "Ei saa kopeerida %s' kohta %s: %s."
369
314
370
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:512 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:517
371
#: ../../po4a:1266
372
#, fuzzy, perl-format
315
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:521
316
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:526
317
#: ../../po4a:1356
318
#, perl-format
373
319
msgid "Can't move %s to %s: %s."
374
msgstr "Ei saa tõsta %s' %s': %s."
375
376
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:557
377
msgid ""
378
"\n"
379
"The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a "
380
"subtle art, but this is only needed once to convert a project to the "
381
"gorgeous luxus offered by po4a to translators.\n"
382
"Please refer to the po4a(7) documentation, the section \"HOWTO convert a pre-"
383
"existing translation to po4a?\" contains several hints to help you in your "
384
"task"
385
msgstr ""
386
387
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:570
388
#, perl-format
389
msgid ""
390
"Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by "
391
"editing the translated version to add some dummy entry."
392
msgstr ""
393
"Originaalis on rohkem stringe kui tõlkes (%d>%d). Palun parandage see "
394
"tõlkeversiloonile fiktiivse sisestuse lisamisega."
395
396
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:578
397
#, perl-format
398
msgid ""
399
"Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by "
400
"removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum "
401
"(cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible "
402
"cause is that a text duplicated in the original is not translated the same "
403
"way each time. Remove one of the translations, and you're fine."
404
msgstr ""
405
406
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:639
407
#, perl-format
408
msgid ""
409
"po4a gettextization: Structure disparity between original and translated "
410
"files:\n"
320
msgstr "Ei saa tõsta %s' kohta %s: %s."
321
322
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:566
323
msgid ""
324
"\n"
325
"The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.\n"
326
"Please refer to the po4a(7) documentation, the section \"HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?\" contains several hints to help you in your task"
327
msgstr ""
328
"\n"
329
"Protsess gettextization ebaõnnestus (veelkord). Ära loobu! Gettextization protsess on peen kunst, kuid see on vajalik läbi teha vaid üks kord, et konverteerida projekt po4a poolt tõlkidele pakutavaks suurepäraseks luksuseks.\n"
330
"Palun vaata po4a(7) dokumentatsiooni, osa \"HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?\" (KUIDAS konverteerida eelnevalt olemas olevad tõlked po4a-sse?) sisaldab mitmeid soovitusi abiks su töö puhul."
331
332
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:579
333
#, perl-format
334
msgid "Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry."
335
msgstr "Originaalis on rohkem stringe kui tõlkes (%d>%d). Palun parandage see tõlkeversiloonile fiktiivse sisestuse lisamisega."
336
337
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:587
338
#, perl-format
339
msgid "Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine."
340
msgstr "Originaalis on vähem üksusi kui tõlkes (%d<%d). Palun paranda see, eemaldades lisasisestused tõlgitud failist. Vaja võib minna lisa (cf po4a(7)), et panna jupp tagasi paika pärast gettextization protsessi. Põhjuseks võib olla, et originaalis duplitseeritud tekst ei ole tõlgitud iga kord ühtmoodi. Eemalda üks tõlgetest ja kõik laabub."
341
342
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:655
343
#, perl-format
344
msgid ""
345
"po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:\n"
411
346
"msgid (at %s) is of type '%s' while\n"
412
347
"msgstr (at %s) is of type '%s'.\n"
413
348
"Original text: %s\n"
414
349
"Translated text: %s\n"
415
350
"(result so far dumped to gettextization.failed.po)"
416
351
msgstr ""
352
"po4a gettextization: Struktuurierinevus orginaal- ja tõlkefailide vahel:\n"
353
"msgid (kohas %s) on tüüpi '%s', kui samas\n"
354
"msgstr (kohas %s) on tüüpi '%s'.\n"
355
"Originaal tekst: %s\n"
356
"Tõlgitud tekst: %s\n"
357
"(tulemus seniks pandud kohta /tmp/gettextization.failed.po)"
417
358
418
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:873
359
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:889
419
360
#, perl-format
420
361
msgid "Eval failure: %s"
421
362
msgstr "Eval ebaõnnestus: %s"
422
363
423
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:995
364
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1013
424
365
#, perl-format
425
msgid ""
426
"'%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] "
427
"translation (%s)."
366
msgid "'%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s)."
428
367
msgstr "'%s' on teate ainsuse vorm, po4a kasutab msgstr[0] tõlget (%s)."
429
368
430
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1000
369
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1018
431
370
#, perl-format
432
msgid ""
433
"'%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] "
434
"translation (%s)."
371
msgid "'%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s)."
435
372
msgstr "'%s' on teate mitmuse vorm, po4a kasutab msgstr[1] tõlget (%s)."
436
373
437
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1213
374
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1231
438
375
#, perl-format
439
376
msgid "msgid defined twice: %s"
440
377
msgstr "msgid defineeriti topelt: %s"
441
378
442
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1245
379
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1263
443
380
#, perl-format
444
381
msgid ""
445
382
"Translations don't match for:\n"
459
396
" Vana tõlge heideti kõrvale."
460
397
461
398
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:216
462
msgid ""
463
"The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can "
464
"be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc."
465
msgstr ""
399
msgid "The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc."
400
msgstr "Vajalikku moodulit SGMLS.pm ei leitud ja on vaja installida. Selle leiab CPAN-st, pakist libsgmls-perl debianis, jne."
466
401
467
402
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:284
468
403
msgid "msgid skipped to help translators (contains only an entity)"
473
408
msgstr "msgid jäeti vahele tõlkijate abistamiseks (sisaldab ainult märgiseid)"
474
409
475
410
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:299
476
msgid ""
477
"msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of "
478
"marked sections)"
479
msgstr ""
480
"msgid jäeti vahele tõlkijate abistamiseks (sisaldab ainult märgitud ala "
481
"avamis- ja sulgemismärgiseid)"
411
msgid "msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)"
412
msgstr "msgid jäeti vahele tõlkijate abistamiseks (sisaldab ainult märgitud ala avamis- ja sulgemismärgiseid)"
482
413
483
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:383 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:806
414
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:383
415
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:806
484
416
#, perl-format
485
417
msgid "Can't close tempfile: %s"
486
418
msgstr "Ei saa sulgeda tempfaili: %s"
487
419
488
420
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:387
489
msgid ""
490
"Error while running nsgmls -p. Please check if nsgmls and the DTD are "
491
"installed."
492
msgstr ""
421
msgid "Error while running nsgmls -p. Please check if nsgmls and the DTD are installed."
422
msgstr "Viga käsu nsgmls -p jooksutamisel. Palun kontrolli, kas nsgmls ja DTD on installitud."
493
423
494
424
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:396
495
msgid ""
496
"Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help "
497
"us implementing a proper XML backend if it does not."
498
msgstr ""
425
msgid "Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not."
426
msgstr "Püüan käsitseda XML-dokumenti SGML-na. Kui õnnestub, läks hästi. Kui ei, aita meil sisestada toimiv XML-taust."
499
427
500
428
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:409
501
msgid ""
502
"This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be "
503
"included by another one, in which case it should not be passed to po4a "
504
"directly. Text from included files is extracted/translated when handling the "
505
"master file including them."
506
msgstr ""
429
msgid "This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them."
430
msgstr "See fail pole SGML-i peadokument (mitte DOCTYPE). See võib olla teisele failile lisatud fail ja sellisel juhul ei tohi seda anda po4a' otse. Lisatud failides olev tekst ekstraktitakse/tõlgitakse, kui töödelda peafaili, mis neid sisaldab."
507
431
508
432
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:530
509
433
msgid "DTD of this file is unknown, but proceeding as requested."
510
msgstr ""
434
msgstr "Selle faili DTD on tundmatu, kuid jätkan töötlemist vastavalt nõutule."
511
435
512
436
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:534
513
msgid ""
514
"DTD of this file is unknown. (supported: debiandoc, docbook). The prolog "
515
"follows:"
516
msgstr ""
437
msgid "DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:"
438
msgstr "Selle faili DTD on tundmatu. (toetatud: debiandoc, docbook). Proloog järgneb:"
517
439
518
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:628 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:710
519
#, fuzzy, perl-format
440
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:628
441
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:710
442
#, perl-format
520
443
msgid "Can't open %s (content of entity %s%s;): %s"
521
msgstr "Ei saa kopeerida %s' %s': %s"
444
msgstr "Ei saa avada %s (üksuse %s%s; sisu): %s"
522
445
523
446
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:681
524
447
#, perl-format
525
448
msgid "unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;"
526
msgstr ""
449
msgstr "tundmatu proloogi sisaldav üksus: %%%s;"
527
450
528
451
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:812
529
452
#, perl-format
540
463
msgid "bad translation '%s' for '%s' in '%s'"
541
464
msgstr "halb tõlge '%s' '%s' jaoks '%s's"
542
465
543
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1016 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1094
466
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1016
467
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1094
544
468
#, perl-format
545
469
msgid "Closing tag for a translation container missing before %s"
546
msgstr ""
470
msgstr "Tõlkekasti lõpumärgis puudu enne %s'"
547
471
548
472
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1177
549
#, fuzzy, perl-format
473
#, perl-format
550
474
msgid "Unknown SGML event type: %s"
551
msgstr "Tundmatu vormingutüüp: %s."
475
msgstr "Tundmatu SGML-i sündmuse tüüp: %s"
552
476
553
477
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1186
554
msgid ""
555
"Warning: nsgmls produced some errors. This is usually caused by po4a, which "
556
"modifies the input and restores it afterwards, causing the input of nsgmls "
557
"to be invalid. This is usually safe, but you may wish to verify the "
558
"generated document with nsgmls -wno-valid. Continuing..."
559
msgstr ""
478
msgid "Warning: nsgmls produced some errors. This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of nsgmls to be invalid. This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with nsgmls -wno-valid. Continuing..."
479
msgstr "Hoiatus: nsgmls lõi mõned vead. Seda tekitab tavaliselt po4a, mis modifitseerib sisendit ja taastab seda pärast, mis muudabki nsgmlsi sisendi vigaseks. Tavaliselt on see turvaline, kuid parem oleks saadud dokumenti käsuga nsgmls -wno-valid üle kontrollida. Jätkub..."
560
480
561
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:503 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:583
481
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:503
482
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:583
562
483
#, perl-format
563
484
msgid "un-balanced %s in '%s'"
564
485
msgstr "tasakaalustamata %s '%s's"
565
486
566
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:517 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:601
487
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:517
488
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:601
567
489
#, perl-format
568
490
msgid "Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s"
569
msgstr ""
491
msgstr "Viga käsu '%s' argumentide arvu kontrollimisel: %s"
570
492
571
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:777 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:878
493
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:777
494
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:878
572
495
#, perl-format
573
496
msgid "Unknown command: '%s'"
574
497
msgstr "Tundmatu käsk: '%s'"
575
498
576
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:924 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:410
499
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:924
500
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:410
577
501
msgid "Can't read from file without having a filename"
578
502
msgstr "Ei saa lugeda failinimeta failist"
579
503
580
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:990 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:435
581
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:141 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:121
504
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:965
505
#, perl-format
506
msgid "Can't find %s with kpsewhich"
507
msgstr "Ei leia %s' kpsewhich'i abil"
508
509
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:997
510
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:435
511
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:141
512
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:121
582
513
#, perl-format
583
514
msgid "Can't close %s after reading: %s"
584
515
msgstr "Ei saa sulgeda %s' peale lugemist: %s"
585
516
586
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1016
517
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1023
587
518
#, perl-format
588
519
msgid "kpsewhich cannot find %s"
589
msgstr ""
520
msgstr "kpsewhich ei leia %s'"
590
521
591
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1026 ../../po4a:708 ../../po4a:886
522
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1033
523
#: ../../po4a:774
524
#: ../../po4a:962
592
525
#: ../../po4a-translate:262
593
526
#, perl-format
594
527
msgid "Can't open %s: %s"
595
528
msgstr "Ei saa avada %s'i: %s"
596
529
597
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1064
530
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1071
598
531
#, perl-format
599
532
msgid "Cannot use an alias to the unknown command '%s'"
600
msgstr ""
533
msgstr "Ei saa kasutada aliast tundmatu käsu '%s' jaoks"
601
534
602
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1070
535
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1077
603
536
#, perl-format
604
msgid ""
605
"You are using the old definitions format (%s). Please update this "
606
"definition line."
607
msgstr ""
537
msgid "You are using the old definitions format (%s). Please update this definition line."
538
msgstr "Kasutad vana definitsioonivormingut (%s). Palun uuenda seda definitsioonirida."
608
539
609
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1274 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1536
540
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1281
541
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1543
610
542
#, perl-format
611
543
msgid "unknown environment: '%s'"
612
544
msgstr "tundmatu keskkond: '%s'"
613
545
614
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1297
615
#, fuzzy, perl-format
546
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1304
547
#, perl-format
616
548
msgid "unmatched end of environment '%s'"
617
msgstr "tundmatu keskkond: '%s'"
549
msgstr "ühitamatu keskkonna '%s' lõpp"
618
550
619
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1345 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1460
551
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1352
552
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1467
620
553
#, perl-format
621
554
msgid "Wrong number of arguments for the '%s' command."
622
msgstr ""
555
msgstr "Käsule '%s' sobimatu arv argumente."
623
556
624
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1358 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1473
625
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1563
557
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1365
558
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1480
559
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1570
626
560
msgid "An optional argument was provided, but a mandatory one is expected."
627
msgstr ""
561
msgstr "Anti valikuline argument, kuid vaja on kohustuslikku."
628
562
629
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1362 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1477
630
#, fuzzy, perl-format
563
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1369
564
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1484
565
#, perl-format
631
566
msgid "Command '%s': %s"
632
msgstr "Käsk %s'i: %s"
567
msgstr "Käsk '%s': %s"
633
568
634
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1418
569
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1425
635
570
#, perl-format
636
571
msgid "register_generic_command: unsupported format: '%s'."
637
572
msgstr "register_generic_command: mittetoetatav vorming: '%s'."
638
573
639
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1530
574
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1537
640
575
msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
641
msgstr ""
576
msgstr "Käsu \\begin esimene argument on kohustuslik."
642
577
643
578
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:470
644
579
#, perl-format
646
581
msgstr "Ei saa sulgeda %s' peale kirjutamist: %s"
647
582
648
583
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:551
649
#, fuzzy, perl-format
650
msgid "Can't read Po4a header from %s."
651
msgstr "Ei ole võimeline lugema %s: %s"
584
#, perl-format
585
msgid "Can't read po4a header from %s."
586
msgstr "Ei suuda lugeda Po4a päist %s-s."
652
587
653
588
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:556
654
589
#, perl-format
655
msgid "First line of %s does not look like a Po4a header."
656
msgstr ""
590
msgid "First line of %s does not look like a po4a header."
591
msgstr "%s esimene rida ei näi olevat Po4a päis."
657
592
658
593
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:561
659
594
#, perl-format
660
msgid "Syntax error in Po4a header of %s, near \"%s\""
661
msgstr "Syüntaksi viga Po4a %s päises, \"%s\" läheduses"
595
msgid "Syntax error in po4a header of %s, near \"%s\""
596
msgstr "Syüntaksi viga po4a %s päises, \"%s\" läheduses"
662
597
663
598
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:575
664
#, fuzzy, perl-format
665
msgid "Invalid argument in the Po4a header of %s: %s"
666
msgstr "Syüntaksi viga Po4a %s päises, \"%s\" läheduses"
599
#, perl-format
600
msgid "Invalid argument in the po4a header of %s: %s"
601
msgstr "Vigane argument Po4a päises %s-s: %s"
667
602
668
603
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:581
669
604
#, perl-format
670
msgid "The Po4a header of %s does not define the mode."
671
msgstr ""
605
msgid "The po4a header of %s does not define the mode."
606
msgstr "Po4a päis %s-s ei määra töörežiimi."
672
607
673
608
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:585
674
609
#, perl-format
675
msgid ""
676
"Mode invalid in the Po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s."
677
msgstr ""
610
msgid "Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s."
611
msgstr "Vigane töörežiim Po4a päises %s-s: peaks olema 'before' (enne) või 'after' (pärast), mitte %s."
678
612
679
613
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:590
680
614
#, perl-format
681
msgid "The Po4a header of %s does not define the position."
682
msgstr ""
615
msgid "The po4a header of %s does not define the position."
616
msgstr "Po4a päis %s-s ei määra asukohta."
683
617
684
618
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:594
685
msgid "No ending boundary given in the Po4a header, but mode=after."
686
msgstr ""
619
msgid "No ending boundary given in the po4a header, but mode=after."
620
msgstr "Po4a päises pole antud lõpetamispiirjoont, kuid mode=after (töörežiim=pärast)."
687
621
688
622
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:620
689
623
msgid "Can't apply addendum when not given the filename"
690
msgstr ""
624
msgstr "Ei saa lisa külge panna, kui failinime pole antud."
691
625
692
626
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:623
693
#, fuzzy, perl-format
627
#, perl-format
694
628
msgid "Addendum %s does not exist."
695
msgstr "Faili %s ei eksisteeri."
629
msgstr "Lisa %s ei eksisteeri."
696
630
697
631
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:644
698
632
#, perl-format
699
633
msgid "No candidate position for the addendum %s."
700
msgstr ""
634
msgstr "Lisa %s jaoks puudub sobiv asukoht."
701
635
702
636
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:649
703
637
#, perl-format
704
638
msgid "More than one candidate position found for the addendum %s."
705
msgstr ""
639
msgstr "Lisa %s jaoks leitud rohkem kui üks sobiv asukoht."
706
640
707
641
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:655
708
642
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:678
709
643
#, perl-format
710
644
msgid "Addendum '%s' applied before this line: %s"
711
msgstr ""
645
msgstr "Lisa '%s' pandud külge enne rida: %s"
712
646
713
647
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:685
714
648
#, perl-format
715
649
msgid "Addendum '%s' applied after the line: %s."
716
msgstr ""
650
msgstr "Lisa '%s' pandud külge pärast rida: %s"
717
651
718
652
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:692
719
653
#, perl-format
720
654
msgid "Addendum '%s' applied at the end of the file."
721
msgstr ""
655
msgstr "Lisa '%s' pandud külge faili lõppu."
722
656
723
657
#. FYI, the document charset have to be determined *before* we see the first
724
658
#. string to recode.
725
659
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:855
726
660
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:1042
727
661
#, perl-format
728
msgid ""
729
"Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the "
730
"command line. (non-ascii char at %s)"
731
msgstr ""
662
msgid "Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ASCII char at %s)"
663
msgstr "Ei suutnud määrata sisenddokumendi märgistikku. Palun määrake see käsureal. (mitte-ASCII märgistik %s-s)"
732
664
733
665
#: ../../lib/Locale/Po4a/Wml.pm:89
734
666
#, perl-format
735
msgid "Can't create a temporary xml file: %s"
736
msgstr "Ei saa luua ajutist xml-faili: %s"
667
msgid "Can't create a temporary XML file: %s"
668
msgstr "Ei saa luua ajutist XML-faili: %s"
737
669
738
670
#. TODO: It will be hard to identify the location.
739
671
#. => find a way to retrieve the reference.
740
672
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:210
741
673
#, perl-format
742
msgid ""
743
"'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or "
744
"'po4a-id=%d' used twice in the translation)."
745
msgstr ""
674
msgid "'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation)."
675
msgstr "'po4a-id=%d' tõlkes ei esine originaaltõlkeüksuses (või 'po4a-id=%d' on tõlkes kasutatud kahekordselt)."
746
676
747
677
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:651
748
678
#, perl-format
749
679
msgid "Internal error: unknown type identifier '%s'."
750
msgstr ""
680
msgstr "Sisemine viga: tundmatut tüüpi identifikaator '%s'."
751
681
752
682
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:818
753
683
#, perl-format
754
msgid ""
755
"Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype "
756
"option, or ignore this check with -o doctype=\"\"."
757
msgstr ""
758
759
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:896 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1486
760
#, fuzzy, perl-format
761
msgid ""
762
"Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong. "
763
"Continuing..."
764
msgstr ""
765
"Leiti ootamatu lõpumärgis </%s>. Põhidokument võib olla vale. Jätkan..."
766
767
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:898 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1488
684
msgid "Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype=\"\"."
685
msgstr "Halb dokumenditüüp. Oodatakse tüüpi '%s'. Seda hoiatust saab parandada valikuga -o doctype, või ignoreerida seda kontrolli käsuga -o doctype=\"\"."
686
687
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:896
688
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1486
689
#, perl-format
690
msgid "Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong. Continuing..."
691
msgstr "Leiti ootamatu lõpumärgis </%s>. Põhidokument võib olla vale. Jätkan..."
692
693
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:898
694
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1488
768
695
#, perl-format
769
696
msgid "Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong."
770
697
msgstr "Leiti ootamatu lõpumärgis </%s>. Põhidokument võib olla vale."
772
699
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1236
773
700
#, perl-format
774
701
msgid "Content of attribute %s excluded: %s"
775
msgstr ""
702
msgstr "Atribuudi %s sisu välja jäetud: %s"
776
703
777
704
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1248
778
705
msgid "Bad attribute syntax. Continuing..."
779
msgstr ""
706
msgstr "Halb atribuudi süntaks. Jätkan..."
780
707
781
708
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1250
782
709
msgid "Bad attribute syntax"
783
msgstr ""
710
msgstr "Halb atribuudi süntaks"
784
711
785
712
#. Inform that this tag isn't translated in debug mode
786
713
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1656
787
714
#, perl-format
788
715
msgid "Content of tag %s excluded: %s"
789
msgstr ""
716
msgstr "Märgise %s sisu välja jäetud: %s"
790
717
791
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1753 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1763
718
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1753
719
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1763
792
720
#, perl-format
793
msgid ""
794
"The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or "
795
"break/inline/placeholder categories."
796
msgstr ""
721
msgid "The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories."
722
msgstr "Valik '%s' on ebasoovitav. Palun kasuta kategooriaid translated/untranslated (tõlgitud/tõlkimata) ja/või break/inline/placeholder (murra/reasisestus/muutuja)"
797
723
798
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1869 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1876
799
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1880 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1884
800
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1890 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1894
724
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1869
725
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1876
726
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1880
727
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1884
728
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1890
729
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1894
801
730
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1900
802
731
#, perl-format
803
732
msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
804
msgstr ""
733
msgstr "Märgi '%s' nii kategoorias %s ja %s."
805
734
806
#: ../../po4a:605 ../../po4a:609
807
#, fuzzy, perl-format
735
#: ../../po4a:670
736
#: ../../po4a:674
737
#, perl-format
808
738
msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
809
msgstr "Tundmatu %s. Kausta %s ei eksisteeri."
739
msgstr "Vigane %s. Kausta %s ei eksisteeri."
810
740
811
#: ../../po4a:642 ../../po4a:868
812
#, fuzzy, perl-format
741
#: ../../po4a:707
742
#: ../../po4a:944
743
#, perl-format
813
744
msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
814
msgstr "Parseerimatu käsk '%s'."
745
msgstr "Parseerimatu argument '%s' (%s)."
815
746
816
#: ../../po4a:676
747
#: ../../po4a:741
817
748
#, perl-format
818
749
msgid "failed to execute '%s': %s."
819
750
msgstr "'%s' teostus ebaõnnestus: %s."
820
751
821
#: ../../po4a:680
752
#: ../../po4a:745
822
753
#, perl-format
823
754
msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
824
msgstr ""
755
msgstr "'%s' suri signaali %d peale, koos tuuma hülgamisega (coredump)."
825
756
826
#: ../../po4a:684
757
#: ../../po4a:749
827
758
#, perl-format
828
759
msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
829
msgstr ""
760
msgstr "'%s' suri signaali %d peale, ilma tuuma hülgamiseta (coredump)."
830
761
831
#: ../../po4a:689
762
#: ../../po4a:754
832
763
#, perl-format
833
764
msgid "'%s' exited with value %d."
834
msgstr ""
765
msgstr "'%s' väljus väärtusega %d."
835
766
836
#: ../../po4a:693
837
#, fuzzy, perl-format
767
#: ../../po4a:758
768
#, perl-format
838
769
msgid "Error: %s"
839
770
msgstr "Viga: %s"
840
771
841
772
#. Check file existence
842
#: ../../po4a:699 ../../po4a-gettextize:226 ../../po4a-normalize:152
843
#: ../../po4a-translate:206 ../../po4a-translate:207 ../../po4a-updatepo:228
844
#: ../../scripts/msguntypot:167 ../../scripts/msguntypot:169
773
#: ../../po4a:764
774
#: ../../po4a-gettextize:226
775
#: ../../po4a-normalize:152
776
#: ../../po4a-translate:206
777
#: ../../po4a-translate:207
778
#: ../../po4a-updatepo:228
779
#: ../../scripts/msguntypot:167
780
#: ../../scripts/msguntypot:169
845
781
#, perl-format
846
782
msgid "File %s does not exist."
847
783
msgstr "Faili %s ei eksisteeri."
848
784
849
#: ../../po4a:721
785
#: ../../po4a:787
850
786
#, perl-format
851
787
msgid "Unknown variable: %s"
852
788
msgstr "Tundmatu muutuja: %s"
853
789
854
#: ../../po4a:730
790
#: ../../po4a:796
855
791
#, perl-format
856
792
msgid "Syntax error: %s"
857
793
msgstr "Süntaksi viga: %s"
858
794
859
#: ../../po4a:757 ../../po4a:769
795
#: ../../po4a:823
796
#: ../../po4a:835
860
797
#, perl-format
861
798
msgid "'%s' redeclared"
862
msgstr ""
799
msgstr "'%s' ümber deklareeritud"
863
800
864
#: ../../po4a:762
865
#, fuzzy, perl-format
801
#: ../../po4a:828
802
#, perl-format
866
803
msgid "Unparsable argument '%s'."
867
msgstr "Parseerimatu käsk '%s'."
804
msgstr "Parseerimatu argument '%s'."
868
805
869
#: ../../po4a:775
806
#: ../../po4a:841
870
807
msgid "The list of languages cannot be set twice."
871
msgstr ""
808
msgstr "Keelte nimekirja ei saa määrata kaks korda."
872
809
873
#: ../../po4a:778
810
#: ../../po4a:844
874
811
msgid "The POT file cannot be set twice."
875
msgstr ""
812
msgstr "POT-faili ei saa määrata kaks korda."
876
813
877
#: ../../po4a:785
814
#: ../../po4a:851
878
815
#, perl-format
879
816
msgid "'%s' is not a directory"
880
msgstr ""
817
msgstr "'%s' pole kaust"
881
818
882
#: ../../po4a:789
819
#: ../../po4a:855
883
820
#, perl-format
884
821
msgid "Cannot list the '%s' directory"
885
msgstr ""
822
msgstr "Ei saa kaustast '%s' luua nimekirja"
886
823
887
#: ../../po4a:800
824
#: ../../po4a:866
888
825
#, perl-format
889
826
msgid "too many POT files: %s %s"
890
msgstr ""
827
msgstr "liiga palju POT-faile: %s %s"
891
828
892
#: ../../po4a:810
829
#: ../../po4a:876
893
830
#, perl-format
894
831
msgid "no PO files found in %s"
895
msgstr ""
896
897
#: ../../po4a:818
898
#, perl-format
899
msgid ""
900
"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file. This "
901
"may cause problems with options."
902
msgstr ""
903
904
#: ../../po4a:824
905
#, fuzzy, perl-format
906
#| msgid "File %s does not exist."
832
msgstr "PO-faile ei leitud kohas %s"
833
834
#: ../../po4a:884
835
#, perl-format
836
msgid "The '%s' master file was specified earlier in the configuration file. This may cause problems with options."
837
msgstr "Põhifail '%s' määrati varem konfiguratsioonifailis. See võib tekitada probleeme valikutega."
838
839
#: ../../po4a:890
840
#, perl-format
907
841
msgid "The '%s' master file does not exist."
908
msgstr "Faili %s ei eksisteeri."
842
msgstr "Peafaili '%s' ei eksisteeri."
909
843
910
#: ../../po4a:872
844
#: ../../po4a:948
911
845
msgid "The translated and master file are the same."
912
msgstr ""
846
msgstr "Tõlgitud ja peafail on üks ja seesama."
913
847
914
#: ../../po4a:904
915
#, fuzzy, perl-format
848
#: ../../po4a:980
849
#, perl-format
916
850
msgid "Translation of %s in %s redefined"
917
msgstr "halb tõlge '%s' '%s' jaoks '%s's"
851
msgstr "%s tõlge kohas %s on ümberdefineeritud"
918
852
919
#: ../../po4a:932
853
#: ../../po4a:1008
920
854
#, perl-format
921
855
msgid "Unparsable command '%s'."
922
856
msgstr "Parseerimatu käsk '%s'."
923
857
924
858
#. don't care about error here
925
#: ../../po4a:938
926
msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the pot and po files"
927
msgstr "po4a_asukohad määramata. Ei oska leida pot- ja po-faile"
859
#: ../../po4a:1014
860
msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
861
msgstr "po4a_asukohad määramata. Ei oska leida POT- ja PO-faile"
928
862
929
#: ../../po4a:951
863
#: ../../po4a:1027
930
864
#, perl-format
931
865
msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
932
msgstr ""
866
msgstr "Ei saa parsida valikute rida (>%s<? puudub): %s"
933
867
934
#: ../../po4a:980
868
#: ../../po4a:1056
935
869
msgid "Split mode, creating a temporary POT"
936
msgstr ""
937
938
#: ../../po4a:1019 ../../po4a:1181 ../../po4a-updatepo:256
870
msgstr "Pooltusrežiim, loon ajutist POTi"
871
872
#: ../../po4a:1059
873
msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
874
msgstr "Blokeerin --ainult tõlkimise valik, seda ei toetata poolitusrežiimis"
875
876
#: ../../po4a:1112
877
#: ../../po4a:1270
878
#: ../../po4a-updatepo:256
939
879
#, perl-format
940
880
msgid "Updating %s:"
941
881
msgstr "Uuenda %s:"
942
882
943
#: ../../po4a:1022 ../../po4a:1192 ../../po4a-updatepo:264
883
#: ../../po4a:1115
884
#: ../../po4a:1281
885
#: ../../po4a-updatepo:264
944
886
#, perl-format
945
887
msgid "Creating %s:"
946
888
msgstr "Loo %s:"
947
889
948
#: ../../po4a:1086 ../../po4a:1122 ../../po4a:1220 ../../po4a-updatepo:238
890
#: ../../po4a:1180
891
#: ../../po4a:1210
892
#: ../../po4a:1310
893
#: ../../po4a-updatepo:238
949
894
#, perl-format
950
msgid "Can't create a temporary pot file: %s"
951
msgstr "Ei saa luua ajutist pot-faili: %s"
895
msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
896
msgstr "Ei saa luua ajutist POT-faili: %s"
952
897
953
#: ../../po4a:1099
898
#: ../../po4a:1193
954
899
#, perl-format
955
900
msgid " (%d entries)"
956
901
msgstr " (%d sisestust)"
957
902
958
#: ../../po4a:1131 ../../po4a:1246
959
#, fuzzy, perl-format
903
#: ../../po4a:1219
904
#: ../../po4a:1336
905
#, perl-format
960
906
msgid "Can't create directory '%s': %s"
961
msgstr "Ei saa kausta %s' luua: %s"
907
msgstr "Ei saa luua kausta '%s': %s"
962
908
963
#: ../../po4a:1153 ../../scripts/msguntypot:204
909
#: ../../po4a:1241
910
#: ../../scripts/msguntypot:206
964
911
#, perl-format
965
msgid "Can't create a temporary po file: %s"
966
msgstr "Ei saa luua ajutist po-faili: %s"
912
msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
913
msgstr "Ei saa luua ajutist PO-faili: %s"
967
914
968
#: ../../po4a:1330
915
#: ../../po4a:1423
969
916
#, perl-format
970
917
msgid "%s doesn't need to be updated."
971
msgstr ""
918
msgstr "%s pole vaja värskendada."
972
919
973
#: ../../po4a:1378
920
#: ../../po4a:1471
974
921
#, perl-format
975
922
msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
976
msgstr ""
923
msgstr "Heida %s kõrvale (%s %s'st stringist; ainult %s%% tõlgitud; vaja %s%%)."
977
924
978
#: ../../po4a:1387
925
#: ../../po4a:1480
979
926
#, perl-format
980
927
msgid "Timestamp %s created."
981
msgstr ""
928
msgstr "Ajatempel %s loodud."
982
929
983
#: ../../po4a:1401
930
#: ../../po4a:1494
984
931
#, perl-format
985
932
msgid "Timestamp %s removed."
986
msgstr ""
933
msgstr "Ajatempel %s eemaldatud."
987
934
988
#: ../../po4a:1414
935
#: ../../po4a:1507
989
936
#, perl-format
990
937
msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
991
msgstr ""
938
msgstr "Lisa %s EI lisandu %s-i (tõlge kõrvale heidetud)."
992
939
993
#: ../../po4a:1429
940
#: ../../po4a:1522
994
941
#, perl-format
995
942
msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
996
943
msgstr "%s's on %s%% tõlgitud (%s stringi)."
997
944
998
#: ../../po4a:1432 ../../po4a-translate:238
945
#: ../../po4a:1525
946
#: ../../po4a-translate:238
999
947
#, perl-format
1000
948
msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
1001
949
msgstr "%s's on %s%% tõlgitud (%s %s'st stringidest)."
1003
951
#: ../../po4a-translate:244
1004
952
#, perl-format
1005
953
msgid "Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%)."
1006
msgstr ""
954
msgstr "Heida %s tõlge kõrvale (ainult %s%% tõlgitud; vaja %s%%)."
1007
955
1008
956
#: ../../po4a-translate:282
1009
957
#, perl-format
1010
958
msgid "Discard the translation of %s (addendum %s does not apply)."
1011
msgstr ""
959
msgstr "Heida %s tõlge kõrvale (lisa %s ei lisandu)."
1012
960
1013
961
#: ../../po4a-updatepo:229
1014
msgid "po4a-updatepo can't take the input po from stdin."
1015
msgstr ""
962
msgid "po4a-updatepo can't take the input PO from stdin."
963
msgstr "po4a-updatepo ei saa võtta sisend-po-d stdin-ist."
1016
964
1017
965
#: ../../po4a-updatepo:241
1018
966
msgid "Parse input files... "
1019
msgstr ""
967
msgstr "Parsi sisendfailid... "
1020
968
1021
969
#: ../../po4a-updatepo:251
1022
970
msgid "done."
1023
971
msgstr "valmis."
1024
972
1025
#: ../../po4a-updatepo:260 ../../scripts/msguntypot:213
1026
#, fuzzy, perl-format
973
#: ../../po4a-updatepo:260
974
#: ../../scripts/msguntypot:215
975
#, perl-format
1027
976
msgid "Error while running msgmerge: %s"
1028
msgstr "Viga selle po-faili kopeerimisel: %s"
977
msgstr "Viga msgmerge'i jooksutamisel: %s"
1029
978
1030
979
#: ../../po4a-updatepo:267
1031
980
#, perl-format
1032
msgid "Error while copying the po file: %s"
1033
msgstr "Viga selle po-faili kopeerimisel: %s"
981
msgid "Error while copying the PO file: %s"
982
msgstr "Viga selle PO-faili kopeerimisel: %s"
1034
983
1035
984
#. Argument checking
1036
#: ../../scripts/msguntypot:166 ../../scripts/msguntypot:168
985
#: ../../scripts/msguntypot:166
986
#: ../../scripts/msguntypot:168
1037
987
#, perl-format
1038
988
msgid "Mandatory argument '%s' missing."
1039
989
msgstr "Kohustuslik argument '%s' puudub."
1040
990
1041
991
#: ../../scripts/msguntypot:177
1042
992
#, perl-format
1043
msgid ""
1044
"The new and old pot files have different amount of strings (%d != %d). "
1045
"Something's seriously wrong here."
1046
msgstr ""
993
msgid "The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here."
994
msgstr "Vanas ja uues pot-failis on erinev arv üksusi (%d != %d). Midagi on siin väga valesti."
1047
995
1048
996
#: ../../scripts/msguntypot:195
1049
997
#, perl-format
1050
998
msgid "Found %d modified entries."
1051
999
msgstr "Leitud %d muudetud sisestust."
1052
1000
1053
#: ../../scripts/msguntypot:209
1054
#, fuzzy, perl-format
1001
#: ../../scripts/msguntypot:211
1002
#, perl-format
1055
1003
msgid "Handling %s"
1056
msgstr "Uuenda %s:"
1004
msgstr "%s käsitsemine"
1057
1005
1058
#: ../../scripts/msguntypot:234
1006
#: ../../scripts/msguntypot:236
1059
1007
#, perl-format
1060
1008
msgid "Modified %d entries in %d files."
1061
msgstr ""
1009
msgstr "Modifitseeritud %d sisestused %d failis."
1062
1010
1063
1011
#. print out help message
1064
1012
#: ../../po4a-build.sh:91
1070
1018
" po4a-build --pot-only\n"
1071
1019
"\n"
1072
1020
"Commands:\n"
1073
"-?|-h|--help|-version: print this help message and exit\n"
1021
"-?|-h|--help|--version: print this help message and exit\n"
1074
1022
"--pot-only: only create the POT file\n"
1075
1023
"\n"
1076
1024
"Options:\n"
1077
1025
"-f|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
1078
1026
"\n"
1079
1027
msgstr ""
1028
"\n"
1029
"po4a-build - po4a frontend\n"
1030
"\n"
1031
"Süntaks: po4a-build\n"
1032
" po4a-build --pot-only\n"
1033
"\n"
1034
"Käsud:\n"
1035
"-?|-h|--help|--version: prindi see abiteade ja välju\n"
1036
"--pot-only: ainult loo POT-fail\n"
1037
"\n"
1038
"Valikud:\n"
1039
"-f|--file FILE: po4a-build.conf konfiguratsioonifaili tee\n"
1040
"\n"
1041
1042
#~ msgid "Can't create a temporary xml file: %s"
1043
#~ msgstr "Ei saa luua ajutist xml-faili: %s"
1044
#~ msgid "Can't create a temporary pot file: %s"
1045
#~ msgstr "Ei saa luua ajutist pot-faili: %s"
1080
1046
1081
1047
#, fuzzy
1082
1048
#~ msgid "Can't run nsgmls -p: %s"
1083
1049
#~ msgstr "Ei saa jooksutada käsku nsgmls -p: %s"
1050
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1