~ubuntu-branches/ubuntu/wily/scribus/wily-proposed
» Revision
10
: resources/translations/po/scribus.fr.ts
« back to all changes in this revision
Viewing changes to resources/translations/po/scribus.fr.ts
- browse files at revision 10
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 10
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Oleksandr Moskalenko
- Date: 2012-02-09 21:50:56 UTC
- mfrom: (1.1.6)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120209215056-2wrx1ara0jbm7fi5
Tags: 1.4.0.dfsg+r17287-1
* New upstream stable release upload into Debian (Closes: #654703).
* Applied the Ubuntu armel patch.
* Removed non-free color swatches from resources.
* debian/control:
- Moved icc-profiles from Recommends to Suggests (Closes: #655885).
- Updated Standards-Version to 3.9.2.
- Updated extended description per lintian warning.
* debian/rules:
- Update mailcap (Closes: #630751). A request for mime.types update has
been sent to the mime-support maintainer.
- Added build-arch and build-indep targets per lintian warning.
* debian/patches:
- top_cmakelists.patch - don't copy extra docs and changelogs.
- scribus_cmakelists.patch - don't copy extra docs and changelogs.
- scribus_cmakelists.patch - don't install the non-free "doc" dir.
- profiles_cmakelists.patch - don't install non-free sRGB profile.
* debian/copyright:
- Converted to the DEP5 machine readable foramt.
- Added licenses for free color swatches.
* Applied the Ubuntu armel patch.
* Removed non-free color swatches from resources.
* debian/control:
- Moved icc-profiles from Recommends to Suggests (Closes: #655885).
- Updated Standards-Version to 3.9.2.
- Updated extended description per lintian warning.
* debian/rules:
- Update mailcap (Closes: #630751). A request for mime.types update has
been sent to the mime-support maintainer.
- Added build-arch and build-indep targets per lintian warning.
* debian/patches:
- top_cmakelists.patch - don't copy extra docs and changelogs.
- scribus_cmakelists.patch - don't copy extra docs and changelogs.
- scribus_cmakelists.patch - don't install the non-free "doc" dir.
- profiles_cmakelists.patch - don't install non-free sRGB profile.
* debian/copyright:
- Converted to the DEP5 machine readable foramt.
- Added licenses for free color swatches.
- files added:
- .pc/profiles_cmakelists.patch
- .pc/profiles_cmakelists.patch/scribus
- .pc/profiles_cmakelists.patch/scribus/profiles
- .pc/scribus_cmakelists.patch
- .pc/scribus_cmakelists.patch/scribus
- .pc/top_cmakelists.patch
- OSX-package
- OSX-package/inputs
- OSX-package/inputs/Resources
- OSX-package/inputs/Resources/English.lproj
- OSX-package/linktools
- win32
- win32/vc9
- win32/vc9/aiimport
- win32/vc9/barcodegenerator
- win32/vc9/colorwheel
- win32/vc9/cvgimport
- win32/vc9/fontpreview
- win32/vc9/gettext-csvim
- win32/vc9/gettext-docim
- win32/vc9/gettext-htmlim
- win32/vc9/gettext-odtim
- win32/vc9/gettext-pdbim
- win32/vc9/gettext-sxwim
- win32/vc9/gettext-textfilter
- win32/vc9/gettext-txtim
- win32/vc9/lenseffects
- win32/vc9/meshdistortion
- win32/vc9/oodrawimport
- win32/vc9/pathalongpath
- win32/vc9/pathconnect
- win32/vc9/pathcut
- win32/vc9/pathfinder
- win32/vc9/pathstroker
- win32/vc9/pctimport
- win32/vc9/pixmapexport
- win32/vc9/psimport
- win32/vc9/saveastemplate
- win32/vc9/scribus-desaxe
- win32/vc9/scribus-exe
- win32/vc9/scribus-lib2geom
- win32/vc9/scribus12format
- win32/vc9/scribus134format
- win32/vc9/scribus13format
- win32/vc9/scriptplugin
- win32/vc9/shortwords
- win32/vc9/subdivide
- win32/vc9/svgexport
- win32/vc9/svgimport
- win32/vc9/transform
- win32/vc9/wmfimport
- win32/vc9/xfigimport
- files removed:
- .pc/0001-qreal-double-fixes.patch
- .pc/0001-qreal-double-fixes.patch/scribus
- .pc/0001-qreal-double-fixes.patch/scribus/fonts
- .pc/0001-qreal-double-fixes.patch/scribus/plugins
- .pc/0001-qreal-double-fixes.patch/scribus/plugins/svgexplugin
- .pc/0001-qreal-double-fixes.patch/scribus/plugins/tools
- .pc/0001-qreal-double-fixes.patch/scribus/plugins/tools/pathstroker
- .pc/0001-qreal-double-fixes.patch/scribus/ui
- .pc/fixes_cups1.5.patch
- .pc/fixes_cups1.5.patch/scribus
- .pc/profiles_CMakeLists.patch
- .pc/profiles_CMakeLists.patch/scribus
- .pc/profiles_CMakeLists.patch/scribus/profiles
- .pc/scribus_CMakeLists.patch
- .pc/scribus_CMakeLists.patch/scribus
- .pc/top_CMakeLists.txt
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
resources/translations/po/scribus.fr.ts
2434
2434
<translation>Analyse du fichier :</translation>
2435
2435
</message>
2436
2436
<message>
2437
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="264"/>
2437
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="265"/>
2438
2438
<source>Group%1</source>
2439
2439
<translation>Groupe %1</translation>
2440
2440
</message>
2441
2441
<message>
2442
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="2481"/>
2442
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="2495"/>
2443
2443
<source>Generating Items</source>
2444
2444
<translation>Création des objets</translation>
2445
2445
</message>
2746
2746
<context>
2747
2747
<name>ActionManager</name>
2748
2748
<message>
2749
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1259"/>
2750
<source>&New</source>
2751
<translation>&Nouveau</translation>
2752
</message>
2753
<message>
2754
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1261"/>
2755
<source>&Open...</source>
2756
<translation>&Ouvrir...</translation>
2757
</message>
2758
<message>
2759
2749
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1262"/>
2760
<source>&Close</source>
2761
<translation>&Fermer</translation>
2762
</message>
2763
<message>
2764
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1263"/>
2765
<source>&Save</source>
2766
<translation>&Enregistrer</translation>
2750
<source>&New</source>
2751
<translation>&Nouveau</translation>
2767
2752
</message>
2768
2753
<message>
2769
2754
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1264"/>
2770
<source>Save &As...</source>
2771
<translation>Enregistrer &sous...</translation>
2755
<source>&Open...</source>
2756
<translation>&Ouvrir...</translation>
2772
2757
</message>
2773
2758
<message>
2774
2759
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1265"/>
2760
<source>&Close</source>
2761
<translation>&Fermer</translation>
2762
</message>
2763
<message>
2764
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1266"/>
2765
<source>&Save</source>
2766
<translation>&Enregistrer</translation>
2767
</message>
2768
<message>
2769
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1267"/>
2770
<source>Save &As...</source>
2771
<translation>Enregistrer &sous...</translation>
2772
</message>
2773
<message>
2774
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1268"/>
2775
2775
<source>Re&vert to Saved</source>
2776
2776
<translation>Re&venir à la version précédente</translation>
2777
2777
</message>
2778
2778
<message>
2779
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1266"/>
2779
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1269"/>
2780
2780
<source>Collect for O&utput...</source>
2781
2781
<translation>R&assembler les éléments pour la sortie...</translation>
2782
2782
</message>
2783
2783
<message>
2784
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1267"/>
2784
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1270"/>
2785
2785
<source>Get Text...</source>
2786
2786
<translation>Importer un texte...</translation>
2787
2787
</message>
2788
2788
<message>
2789
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1268"/>
2789
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1271"/>
2790
2790
<source>Append &Text...</source>
2791
2791
<translation>Ajouter un &texte...</translation>
2792
2792
</message>
2793
2793
<message>
2794
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1269"/>
2794
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1272"/>
2795
2795
<source>Get Image...</source>
2796
2796
<translation>Importer une image...</translation>
2797
2797
</message>
2798
2798
<message>
2799
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1272"/>
2799
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1275"/>
2800
2800
<source>Save &Text...</source>
2801
2801
<translation>Enregistrer le &texte...</translation>
2802
2802
</message>
2803
2803
<message>
2804
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1274"/>
2804
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1277"/>
2805
2805
<source>Save as P&DF...</source>
2806
2806
<translation>Enregistrer en P&DF...</translation>
2807
2807
</message>
2808
2808
<message>
2809
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1275"/>
2809
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1278"/>
2810
2810
<source>Document &Setup...</source>
2811
2811
<translation>Ré&glage du document...</translation>
2812
2812
</message>
2813
2813
<message>
2814
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1277"/>
2814
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1280"/>
2815
2815
<source>&Print...</source>
2816
2816
<translation>Im&primer...</translation>
2817
2817
</message>
2818
2818
<message>
2819
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1278"/>
2819
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1281"/>
2820
2820
<source>Print Previe&w</source>
2821
2821
<translation>Aperç&u avant impression</translation>
2822
2822
</message>
2823
2823
<message>
2824
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1279"/>
2825
<source>&Quit</source>
2826
<translation>&Quitter</translation>
2827
</message>
2828
<message>
2829
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1281"/>
2830
<source>&Undo</source>
2831
<translation>Ann&uler</translation>
2832
</message>
2833
<message>
2834
2824
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1282"/>
2825
<source>&Quit</source>
2826
<translation>&Quitter</translation>
2827
</message>
2828
<message>
2829
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1284"/>
2830
<source>&Undo</source>
2831
<translation>Ann&uler</translation>
2832
</message>
2833
<message>
2834
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1285"/>
2835
2835
<source>&Redo</source>
2836
2836
<translation>&Rétablir</translation>
2837
2837
</message>
2838
2838
<message>
2839
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1283"/>
2839
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1286"/>
2840
2840
<source>&Item Action Mode</source>
2841
2841
<translation>Mode act&ion</translation>
2842
2842
</message>
2843
2843
<message>
2844
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1284"/>
2845
<source>Cu&t</source>
2846
<translation>Cou&per</translation>
2847
</message>
2848
<message>
2849
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1285"/>
2850
2844
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1287"/>
2851
<source>&Copy</source>
2852
<translation>&Copier</translation>
2845
<source>Cu&t</source>
2846
<translation>Cou&per</translation>
2853
2847
</message>
2854
2848
<message>
2855
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1286"/>
2856
2849
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1288"/>
2857
<source>&Paste</source>
2858
<translation>Co&ller</translation>
2850
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1290"/>
2851
<source>&Copy</source>
2852
<translation>&Copier</translation>
2859
2853
</message>
2860
2854
<message>
2855
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1289"/>
2861
2856
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1291"/>
2862
<source>Select &All</source>
2863
<translation>&Tout sélectionner</translation>
2857
<source>&Paste</source>
2858
<translation>Co&ller</translation>
2864
2859
</message>
2865
2860
<message>
2866
2861
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1293"/>
2862
<source>Paste Image from Clipboard</source>
2863
<translation>Coller l’image à partir du presse-papier</translation>
2864
</message>
2865
<message>
2866
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1295"/>
2867
<source>Select &All</source>
2868
<translation>&Tout sélectionner</translation>
2869
</message>
2870
<message>
2871
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1297"/>
2867
2872
<source>&Deselect All</source>
2868
2873
<translation>Tout &désélectionner</translation>
2869
2874
</message>
2870
2875
<message>
2871
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1294"/>
2876
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1298"/>
2872
2877
<source>&Search/Replace...</source>
2873
2878
<translation>Rechercher-&Substituer...</translation>
2874
2879
</message>
2875
2880
<message>
2876
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1295"/>
2881
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1299"/>
2877
2882
<source>Edit Image...</source>
2878
2883
<translation>Editer l'image...</translation>
2879
2884
</message>
2880
2885
<message>
2881
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1297"/>
2886
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1301"/>
2882
2887
<source>C&olors...</source>
2883
2888
<translation>C&ouleurs...</translation>
2884
2889
</message>
2885
2890
<message>
2886
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1300"/>
2891
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1304"/>
2887
2892
<source>S&tyles...</source>
2888
2893
<translation>S&tyles...</translation>
2889
2894
</message>
2890
2895
<message>
2891
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1301"/>
2896
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1305"/>
2892
2897
<source>&Master Pages...</source>
2893
2898
<translation>&Gabarits...</translation>
2894
2899
</message>
2895
2900
<message>
2896
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1302"/>
2901
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1306"/>
2897
2902
<source>&JavaScripts...</source>
2898
2903
<translation>&Javascripts...</translation>
2899
2904
</message>
2900
2905
<message>
2901
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1276"/>
2906
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1279"/>
2902
2907
<source>P&references...</source>
2903
2908
<translation>Préféren&ces...</translation>
2904
2909
</message>
2905
2910
<message>
2906
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1309"/>
2911
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1313"/>
2907
2912
<source>%1 pt</source>
2908
2913
<translation>%1 pt</translation>
2909
2914
</message>
2910
2915
<message>
2911
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1311"/>
2916
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1315"/>
2912
2917
<source>&Other...</source>
2913
2918
<translation>&Autre...</translation>
2914
2919
</message>
2915
2920
<message>
2916
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1312"/>
2921
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1316"/>
2917
2922
<source>&Left</source>
2918
2923
<translation>&Gauche</translation>
2919
2924
</message>
2920
2925
<message>
2921
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1313"/>
2926
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1317"/>
2922
2927
<source>&Center</source>
2923
2928
<translation>&Centré</translation>
2924
2929
</message>
2925
2930
<message>
2926
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1314"/>
2931
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1318"/>
2927
2932
<source>&Right</source>
2928
2933
<translation>&Droite</translation>
2929
2934
</message>
2930
2935
<message>
2931
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1315"/>
2936
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1319"/>
2932
2937
<source>&Block</source>
2933
2938
<translation>&Justifié</translation>
2934
2939
</message>
2935
2940
<message>
2936
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1316"/>
2941
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1320"/>
2937
2942
<source>&Forced</source>
2938
2943
<translation>&Forcé</translation>
2939
2944
</message>
2942
2947
<translation type="obsolete">&%1 %</translation>
2943
2948
</message>
2944
2949
<message>
2945
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1327"/>
2950
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1331"/>
2946
2951
<source>&Normal</source>
2947
2952
<translation>&Normal</translation>
2948
2953
</message>
2949
2954
<message>
2950
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1328"/>
2955
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1332"/>
2951
2956
<source>&Underline</source>
2952
2957
<translation>&Souligné</translation>
2953
2958
</message>
2954
2959
<message>
2955
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1329"/>
2960
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1333"/>
2956
2961
<source>Underline &Words</source>
2957
2962
<translation>Mots souli&gnés</translation>
2958
2963
</message>
2959
2964
<message>
2960
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1330"/>
2965
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1334"/>
2961
2966
<source>&Strike Through</source>
2962
2967
<translation>&Barré</translation>
2963
2968
</message>
2964
2969
<message>
2965
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1331"/>
2970
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1335"/>
2966
2971
<source>&All Caps</source>
2967
2972
<translation>&Majuscules</translation>
2968
2973
</message>
2969
2974
<message>
2970
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1332"/>
2975
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1336"/>
2971
2976
<source>Small &Caps</source>
2972
2977
<translation>Petites &capitales</translation>
2973
2978
</message>
2974
2979
<message>
2975
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1333"/>
2980
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1337"/>
2976
2981
<source>Su&perscript</source>
2977
2982
<translation>Ex&posant</translation>
2978
2983
</message>
2979
2984
<message>
2980
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1334"/>
2985
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1338"/>
2981
2986
<source>Su&bscript</source>
2982
2987
<translation>In&dice</translation>
2983
2988
</message>
2984
2989
<message>
2985
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1335"/>
2990
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1339"/>
2986
2991
<source>&Outline</source>
2987
2992
<comment>type effect</comment>
2988
2993
<translation>Co&ntour</translation>
2989
2994
</message>
2990
2995
<message>
2991
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1336"/>
2996
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1340"/>
2992
2997
<source>S&hadow</source>
2993
2998
<translation>&Ombre</translation>
2994
2999
</message>
2995
3000
<message>
2996
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1338"/>
3001
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1342"/>
2997
3002
<source>&Image Effects</source>
2998
3003
<translation>&Effets</translation>
2999
3004
</message>
3000
3005
<message>
3001
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1339"/>
3006
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1343"/>
3002
3007
<source>&Tabulators...</source>
3003
3008
<translation>&Tabulations...</translation>
3004
3009
</message>
3005
3010
<message>
3006
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1342"/>
3011
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1346"/>
3007
3012
<source>D&uplicate</source>
3008
3013
<translation>&Dupliquer</translation>
3009
3014
</message>
3010
3015
<message>
3011
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1343"/>
3016
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1347"/>
3012
3017
<source>&Multiple Duplicate</source>
3013
3018
<translation>Dupliquer-Déplacer &multiples</translation>
3014
3019
</message>
3015
3020
<message>
3016
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1344"/>
3021
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1348"/>
3017
3022
<source>&Delete</source>
3018
3023
<translation>S&upprimer</translation>
3019
3024
</message>
3020
3025
<message>
3021
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1345"/>
3026
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1349"/>
3022
3027
<source>&Group</source>
3023
3028
<translation>&Grouper</translation>
3024
3029
</message>
3025
3030
<message>
3026
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1346"/>
3031
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1350"/>
3027
3032
<source>&Ungroup</source>
3028
3033
<translation>Dégroup&er</translation>
3029
3034
</message>
3030
3035
<message>
3031
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1347"/>
3036
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1351"/>
3032
3037
<source>Is &Locked</source>
3033
3038
<translation>&Verrouillé</translation>
3034
3039
</message>
3035
3040
<message>
3036
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1348"/>
3041
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1352"/>
3037
3042
<source>Si&ze is Locked</source>
3038
3043
<translation>T&aille verrouillée</translation>
3039
3044
</message>
3040
3045
<message>
3041
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1349"/>
3046
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1353"/>
3042
3047
<source>&Printing Enabled</source>
3043
3048
<translation>L'im&pression est activée</translation>
3044
3049
</message>
3045
3050
<message>
3046
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1350"/>
3051
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1354"/>
3047
3052
<source>&Flip Horizontally</source>
3048
3053
<translation>Retourner &horizontalement</translation>
3049
3054
</message>
3050
3055
<message>
3051
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1351"/>
3056
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1355"/>
3052
3057
<source>&Flip Vertically</source>
3053
3058
<translation>Retourner &verticalement</translation>
3054
3059
</message>
3055
3060
<message>
3056
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1352"/>
3061
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1356"/>
3057
3062
<source>Lower to &Bottom</source>
3058
3063
<translation>De haut en &bas</translation>
3059
3064
</message>
3060
3065
<message>
3061
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1353"/>
3066
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1357"/>
3062
3067
<source>Raise to &Top</source>
3063
3068
<translation>Mettre au d&essus</translation>
3064
3069
</message>
3065
3070
<message>
3066
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1354"/>
3071
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1358"/>
3067
3072
<source>&Lower</source>
3068
3073
<translation>Placer au-dess&ous</translation>
3069
3074
</message>
3070
3075
<message>
3071
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1355"/>
3076
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1359"/>
3072
3077
<source>&Raise</source>
3073
3078
<translation>Placer au-dess&us</translation>
3074
3079
</message>
3077
3082
<translation type="obsolete">Mettre dans l'al&bum</translation>
3078
3083
</message>
3079
3084
<message>
3080
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1358"/>
3085
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1362"/>
3081
3086
<source>&Attributes...</source>
3082
3087
<translation>A&ttributs...</translation>
3083
3088
</message>
3084
3089
<message>
3085
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1359"/>
3090
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1363"/>
3086
3091
<source>More Info...</source>
3087
3092
<translation>Plus d'informations...</translation>
3088
3093
</message>
3089
3094
<message>
3090
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1360"/>
3095
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1364"/>
3091
3096
<source>I&mage Visible</source>
3092
3097
<translation>I&mage visible</translation>
3093
3098
</message>
3094
3099
<message>
3095
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1361"/>
3100
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1365"/>
3096
3101
<source>&Update Image</source>
3097
3102
<translation>A&ctualiser l'image</translation>
3098
3103
</message>
3099
3104
<message>
3100
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1362"/>
3105
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1366"/>
3101
3106
<source>Adjust Frame to Image</source>
3102
3107
<translation>Adapter le cadre à l'image</translation>
3103
3108
</message>
3104
3109
<message>
3105
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1364"/>
3110
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1368"/>
3106
3111
<source>Extended Image Properties</source>
3107
3112
<translation>Propriétés étendues de l'image</translation>
3108
3113
</message>
3109
3114
<message>
3110
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1365"/>
3115
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1369"/>
3111
3116
<source>&Low Resolution</source>
3112
3117
<translation>&Basse résolution</translation>
3113
3118
</message>
3114
3119
<message>
3115
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1366"/>
3120
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1370"/>
3116
3121
<source>&Normal Resolution</source>
3117
3122
<translation>Résolution &normale</translation>
3118
3123
</message>
3119
3124
<message>
3120
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1367"/>
3125
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1371"/>
3121
3126
<source>&Full Resolution</source>
3122
3127
<translation>&Haute résolution</translation>
3123
3128
</message>
3124
3129
<message>
3125
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1368"/>
3130
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1372"/>
3126
3131
<source>Is PDF &Bookmark</source>
3127
3132
<translation>&Signet PDF</translation>
3128
3133
</message>
3129
3134
<message>
3130
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1369"/>
3135
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1373"/>
3131
3136
<source>Is PDF A&nnotation</source>
3132
3137
<translation>A&nnotation PDF</translation>
3133
3138
</message>
3134
3139
<message>
3135
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1370"/>
3140
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1374"/>
3136
3141
<source>Annotation P&roperties</source>
3137
3142
<translation>Propriétés de l'&annotation</translation>
3138
3143
</message>
3139
3144
<message>
3140
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1371"/>
3145
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1375"/>
3141
3146
<source>Field P&roperties</source>
3142
3147
<translation>Propriétés du &champ</translation>
3143
3148
</message>
3144
3149
<message>
3145
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1372"/>
3150
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1376"/>
3146
3151
<source>&Edit Shape...</source>
3147
3152
<translation>&Modifier la forme...</translation>
3148
3153
</message>
3149
3154
<message>
3150
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1373"/>
3155
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1377"/>
3151
3156
<source>&Attach Text to Path</source>
3152
3157
<translation>&Joindre le texte au tracé</translation>
3153
3158
</message>
3154
3159
<message>
3155
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1374"/>
3160
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1378"/>
3156
3161
<source>&Detach Text from Path</source>
3157
3162
<translation>Détac&her le texte du tracé</translation>
3158
3163
</message>
3159
3164
<message>
3160
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1375"/>
3165
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1379"/>
3161
3166
<source>&Combine Polygons</source>
3162
3167
<translation>Associer les pol&ygones</translation>
3163
3168
</message>
3164
3169
<message>
3165
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1376"/>
3170
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1380"/>
3166
3171
<source>Split &Polygons</source>
3167
3172
<translation>Dissocier les &polygones</translation>
3168
3173
</message>
3169
3174
<message>
3170
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1377"/>
3175
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1381"/>
3171
3176
<source>&Bezier Curve</source>
3172
3177
<translation>Courbe de &Bézier</translation>
3173
3178
</message>
3174
3179
<message>
3175
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1378"/>
3180
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1382"/>
3176
3181
<source>&Image Frame</source>
3177
3182
<translation>Cadre d'&image</translation>
3178
3183
</message>
3179
3184
<message>
3180
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1379"/>
3185
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1383"/>
3181
3186
<source>&Outlines</source>
3182
3187
<comment>Convert to oulines</comment>
3183
3188
<translation>&Contours</translation>
3184
3189
</message>
3185
3190
<message>
3186
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1380"/>
3191
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1384"/>
3187
3192
<source>&Polygon</source>
3188
3193
<translation>&Polygone</translation>
3189
3194
</message>
3190
3195
<message>
3191
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1381"/>
3192
<source>&Text Frame</source>
3193
<translation>Cadre de &texte</translation>
3194
</message>
3195
<message>
3196
3196
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1385"/>
3197
<source>&Text Frame</source>
3198
<translation>Cadre de &texte</translation>
3199
</message>
3200
<message>
3201
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1388"/>
3202
<source>&Frames...</source>
3203
<translation type="unfinished"></translation>
3204
</message>
3205
<message>
3206
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1389"/>
3197
3207
<source>&Glyph...</source>
3198
3208
<translation>&Caractère...</translation>
3199
3209
</message>
3200
3210
<message>
3201
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1386"/>
3211
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1390"/>
3202
3212
<source>Sample Text</source>
3203
3213
<translation>Insérer un faux texte</translation>
3204
3214
</message>
3205
3215
<message>
3206
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1390"/>
3216
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1394"/>
3207
3217
<source>&Insert...</source>
3208
3218
<translation>&Insérer...</translation>
3209
3219
</message>
3210
3220
<message>
3211
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1391"/>
3221
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1395"/>
3212
3222
<source>Im&port...</source>
3213
3223
<translation>I&mporter...</translation>
3214
3224
</message>
3215
3225
<message>
3216
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1392"/>
3226
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1396"/>
3217
3227
<source>&Delete...</source>
3218
3228
<translation>&Effacer...</translation>
3219
3229
</message>
3220
3230
<message>
3221
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1393"/>
3231
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1397"/>
3222
3232
<source>&Copy...</source>
3223
3233
<translation>&Copier...</translation>
3224
3234
</message>
3225
3235
<message>
3226
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1394"/>
3236
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1398"/>
3227
3237
<source>&Move...</source>
3228
3238
<translation>&Déplacer...</translation>
3229
3239
</message>
3230
3240
<message>
3231
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1395"/>
3241
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1399"/>
3232
3242
<source>&Apply Master Page...</source>
3233
3243
<translation>Appli&quer un gabarit...</translation>
3234
3244
</message>
3235
3245
<message>
3236
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1396"/>
3246
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1400"/>
3237
3247
<source>Convert to Master Page...</source>
3238
3248
<translation>Convertir en gabarit...</translation>
3239
3249
</message>
3240
3250
<message>
3241
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1397"/>
3251
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1401"/>
3242
3252
<source>Manage &Guides...</source>
3243
3253
<translation>&Gestion des repères...</translation>
3244
3254
</message>
3245
3255
<message>
3246
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1398"/>
3256
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1402"/>
3247
3257
<source>Manage Page Properties...</source>
3248
3258
<translation>Propriétés de la page...</translation>
3249
3259
</message>
3250
3260
<message>
3251
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1403"/>
3261
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1407"/>
3252
3262
<source>&50%</source>
3253
3263
<translation>&50%</translation>
3254
3264
</message>
3255
3265
<message>
3256
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1404"/>
3266
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1408"/>
3257
3267
<source>&75%</source>
3258
3268
<translation>&75%</translation>
3259
3269
</message>
3260
3270
<message>
3261
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1405"/>
3271
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1409"/>
3262
3272
<source>&100%</source>
3263
3273
<translation>1&00%</translation>
3264
3274
</message>
3265
3275
<message>
3266
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1406"/>
3276
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1410"/>
3267
3277
<source>&200%</source>
3268
3278
<translation>&200%</translation>
3269
3279
</message>
3272
3282
<translation type="obsolete">Minia&ture(s)</translation>
3273
3283
</message>
3274
3284
<message>
3275
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1409"/>
3285
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1413"/>
3276
3286
<source>Show &Margins</source>
3277
3287
<translation>Afficher les &marges</translation>
3278
3288
</message>
3279
3289
<message>
3280
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1411"/>
3290
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1415"/>
3281
3291
<source>Show &Frames</source>
3282
3292
<translation>Afficher les &cadres</translation>
3283
3293
</message>
3284
3294
<message>
3285
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1413"/>
3295
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1417"/>
3286
3296
<source>Show &Images</source>
3287
3297
<translation>Afficher les &images</translation>
3288
3298
</message>
3289
3299
<message>
3290
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1414"/>
3300
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1418"/>
3291
3301
<source>Show &Grid</source>
3292
3302
<translation>Afficher la &grille</translation>
3293
3303
</message>
3294
3304
<message>
3295
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1415"/>
3305
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1419"/>
3296
3306
<source>Show G&uides</source>
3297
3307
<translation>Afficher les &repères</translation>
3298
3308
</message>
3299
3309
<message>
3300
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1417"/>
3310
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1421"/>
3301
3311
<source>Show &Baseline Grid</source>
3302
3312
<translation>Afficher la grille t&ypographique</translation>
3303
3313
</message>
3304
3314
<message>
3305
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1418"/>
3315
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1422"/>
3306
3316
<source>Show &Text Chain</source>
3307
3317
<translation>Afficher les &liens entre cadres</translation>
3308
3318
</message>
3309
3319
<message>
3310
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1419"/>
3320
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1423"/>
3311
3321
<source>Show Control Characters</source>
3312
3322
<translation>Afficher les caractères invisibles</translation>
3313
3323
</message>
3314
3324
<message>
3315
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1420"/>
3325
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1424"/>
3316
3326
<source>Show Rulers</source>
3317
3327
<translation>Afficher la règle</translation>
3318
3328
</message>
3321
3331
<translation type="obsolete">Guides relatifs à la page</translation>
3322
3332
</message>
3323
3333
<message>
3324
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1422"/>
3334
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1426"/>
3325
3335
<source>Sn&ap to Grid</source>
3326
3336
<translation>Grille m&agnétique</translation>
3327
3337
</message>
3328
3338
<message>
3329
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1423"/>
3339
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1427"/>
3330
3340
<source>Sna&p to Guides</source>
3331
3341
<translation>Re&pères magnétiques</translation>
3332
3342
</message>
3333
3343
<message>
3334
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1428"/>
3344
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1432"/>
3335
3345
<source>&Properties</source>
3336
3346
<translation>&Propriétés</translation>
3337
3347
</message>
3338
3348
<message>
3339
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1429"/>
3349
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1433"/>
3340
3350
<source>&Outline</source>
3341
3351
<comment>Document Outline Palette</comment>
3342
3352
<translation>Pla&n du document</translation>
3343
3353
</message>
3344
3354
<message>
3345
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1430"/>
3355
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1434"/>
3346
3356
<source>&Scrapbook</source>
3347
3357
<translation>&Album</translation>
3348
3358
</message>
3349
3359
<message>
3350
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1431"/>
3360
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1435"/>
3351
3361
<source>&Layers</source>
3352
3362
<translation>Ca&lques</translation>
3353
3363
</message>
3354
3364
<message>
3355
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1432"/>
3365
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1436"/>
3356
3366
<source>&Arrange Pages</source>
3357
3367
<translation>&Organiser les pages</translation>
3358
3368
</message>
3359
3369
<message>
3360
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1433"/>
3370
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1437"/>
3361
3371
<source>&Bookmarks</source>
3362
3372
<translation>&Signets</translation>
3363
3373
</message>
3364
3374
<message>
3365
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1434"/>
3375
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1438"/>
3366
3376
<source>&Measurements</source>
3367
3377
<translation>M&esurer</translation>
3368
3378
</message>
3369
3379
<message>
3370
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1435"/>
3380
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1439"/>
3371
3381
<source>Action &History</source>
3372
3382
<translation>&Historique des actions</translation>
3373
3383
</message>
3374
3384
<message>
3375
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1436"/>
3385
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1440"/>
3376
3386
<source>Preflight &Verifier</source>
3377
3387
<translation>&Vérificateur</translation>
3378
3388
</message>
3379
3389
<message>
3380
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1437"/>
3390
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1441"/>
3381
3391
<source>&Align and Distribute</source>
3382
3392
<translation>Espacer et &aligner</translation>
3383
3393
</message>
3384
3394
<message>
3385
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1438"/>
3395
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1442"/>
3386
3396
<source>&Tools</source>
3387
3397
<translation>Ou&tils</translation>
3388
3398
</message>
3389
3399
<message>
3390
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1439"/>
3400
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1443"/>
3391
3401
<source>P&DF Tools</source>
3392
3402
<translation>Outils P&DF</translation>
3393
3403
</message>
3394
3404
<message>
3395
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1442"/>
3405
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1446"/>
3396
3406
<source>Select Item</source>
3397
3407
<translation>Sélectionner un objet</translation>
3398
3408
</message>
3413
3423
<translation type="obsolete">Ligne à main levée (&F)</translation>
3414
3424
</message>
3415
3425
<message>
3416
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1443"/>
3426
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1447"/>
3417
3427
<source>Rotate Item</source>
3418
3428
<translation>Rotation de l'objet</translation>
3419
3429
</message>
3420
3430
<message>
3421
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1444"/>
3431
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1448"/>
3422
3432
<source>Zoom in or out</source>
3423
3433
<translation>Zoom avant ou arrière</translation>
3424
3434
</message>
3425
3435
<message>
3426
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1445"/>
3436
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1449"/>
3427
3437
<source>Zoom in</source>
3428
3438
<translation>Zoom avant</translation>
3429
3439
</message>
3430
3440
<message>
3431
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1446"/>
3441
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1450"/>
3432
3442
<source>Zoom out</source>
3433
3443
<translation>Zoom arrière</translation>
3434
3444
</message>
3435
3445
<message>
3436
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1447"/>
3446
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1451"/>
3437
3447
<source>Edit Contents of Frame</source>
3438
3448
<translation>Éditer le contenu du cadre</translation>
3439
3449
</message>
3440
3450
<message>
3441
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1448"/>
3451
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1452"/>
3442
3452
<source>Edit Text...</source>
3443
3453
<translation>Modifier le texte...</translation>
3444
3454
</message>
3445
3455
<message>
3446
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1449"/>
3456
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1453"/>
3447
3457
<source>Link Text Frames</source>
3448
3458
<translation>Lier les cadres de texte</translation>
3449
3459
</message>
3450
3460
<message>
3451
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1450"/>
3461
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1454"/>
3452
3462
<source>Unlink Text Frames</source>
3453
3463
<translation>Délier les cadres de texte</translation>
3454
3464
</message>
3455
3465
<message>
3456
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1451"/>
3466
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1455"/>
3457
3467
<source>&Eye Dropper</source>
3458
3468
<translation>Pip&ette à couleurs</translation>
3459
3469
</message>
3460
3470
<message>
3461
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1452"/>
3471
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1456"/>
3462
3472
<source>Copy Item Properties</source>
3463
3473
<translation>Copier les propriétés de l'objet</translation>
3464
3474
</message>
3503
3513
<translation type="obsolete">&Gestion des images</translation>
3504
3514
</message>
3505
3515
<message>
3506
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1475"/>
3516
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1479"/>
3507
3517
<source>&Hyphenate Text</source>
3508
3518
<translation>Effectuer les &césures</translation>
3509
3519
</message>
3510
3520
<message>
3511
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1476"/>
3521
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1480"/>
3512
3522
<source>Dehyphenate Text</source>
3513
3523
<translation>Défaire les césures</translation>
3514
3524
</message>
3515
3525
<message>
3516
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1477"/>
3526
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1481"/>
3517
3527
<source>&Generate Table Of Contents</source>
3518
3528
<translation>Générer la &table des matières</translation>
3519
3529
</message>
3520
3530
<message>
3521
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1480"/>
3531
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1484"/>
3522
3532
<source>&Cascade</source>
3523
3533
<translation>&Cascade</translation>
3524
3534
</message>
3525
3535
<message>
3526
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1481"/>
3536
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1485"/>
3527
3537
<source>&Tile</source>
3528
3538
<translation>&Mosaïque</translation>
3529
3539
</message>
3530
3540
<message>
3531
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1484"/>
3541
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1488"/>
3532
3542
<source>&About Scribus</source>
3533
3543
<translation>À &propos de Scribus</translation>
3534
3544
</message>
3537
3547
<translation type="obsolete">&A propos des extensions</translation>
3538
3548
</message>
3539
3549
<message>
3540
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1486"/>
3550
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1490"/>
3541
3551
<source>About &Qt</source>
3542
3552
<translation>À propos de &Qt</translation>
3543
3553
</message>
3544
3554
<message>
3545
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1487"/>
3555
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1491"/>
3546
3556
<source>Toolti&ps</source>
3547
3557
<translation>Info&bulles</translation>
3548
3558
</message>
3549
3559
<message>
3550
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1489"/>
3560
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1493"/>
3551
3561
<source>Scribus &Manual...</source>
3552
3562
<translation>&Manuel de Scribus...</translation>
3553
3563
</message>
3554
3564
<message>
3555
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1497"/>
3565
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1501"/>
3556
3566
<source>Toggle Palettes</source>
3557
3567
<translation>Afficher les palettes</translation>
3558
3568
</message>
3559
3569
<message>
3560
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1498"/>
3570
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1502"/>
3561
3571
<source>Toggle Guides</source>
3562
3572
<translation>Afficher les repères</translation>
3563
3573
</message>
3566
3576
<translation type="obsolete">Trait d'&union conditionnel</translation>
3567
3577
</message>
3568
3578
<message>
3569
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1508"/>
3579
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1512"/>
3570
3580
<source>Non Breaking Dash</source>
3571
3581
<translation>Trait d'union insécable</translation>
3572
3582
</message>
3573
3583
<message>
3574
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1509"/>
3584
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1513"/>
3575
3585
<source>Non Breaking &Space</source>
3576
3586
<translation>Espace in&sécable</translation>
3577
3587
</message>
3578
3588
<message>
3579
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1510"/>
3589
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1514"/>
3580
3590
<source>Page &Number</source>
3581
3591
<translation>&Numéro de page</translation>
3582
3592
</message>
3583
3593
<message>
3584
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1512"/>
3594
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1516"/>
3585
3595
<source>New Line</source>
3586
3596
<translation>Saut de ligne</translation>
3587
3597
</message>
3588
3598
<message>
3589
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1513"/>
3599
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1517"/>
3590
3600
<source>Frame Break</source>
3591
3601
<translation>Saut de cadre</translation>
3592
3602
</message>
3593
3603
<message>
3594
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1514"/>
3604
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1518"/>
3595
3605
<source>Column Break</source>
3596
3606
<translation>Saut de colonne</translation>
3597
3607
</message>
3598
3608
<message>
3599
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1517"/>
3609
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1521"/>
3600
3610
<source>Copyright</source>
3601
3611
<translation>Symbole Copyright</translation>
3602
3612
</message>
3603
3613
<message>
3604
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1518"/>
3614
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1522"/>
3605
3615
<source>Registered Trademark</source>
3606
3616
<translation>Marque déposée enregistrée</translation>
3607
3617
</message>
3608
3618
<message>
3609
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1519"/>
3619
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1523"/>
3610
3620
<source>Trademark</source>
3611
3621
<translation>Marque déposée</translation>
3612
3622
</message>
3613
3623
<message>
3614
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1520"/>
3624
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1524"/>
3615
3625
<source>Solidus</source>
3616
3626
<translation>Barre oblique</translation>
3617
3627
</message>
3618
3628
<message>
3619
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1521"/>
3629
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1525"/>
3620
3630
<source>Bullet</source>
3621
3631
<translation>Puce</translation>
3622
3632
</message>
3623
3633
<message>
3624
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1522"/>
3634
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1526"/>
3625
3635
<source>Middle Dot</source>
3626
3636
<translation>Point médian</translation>
3627
3637
</message>
3628
3638
<message>
3629
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1523"/>
3639
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1527"/>
3630
3640
<source>Em Dash</source>
3631
3641
<translation>Tiret cadratin</translation>
3632
3642
</message>
3633
3643
<message>
3634
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1524"/>
3644
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1528"/>
3635
3645
<source>En Dash</source>
3636
3646
<translation>Tiret demi-cadratin</translation>
3637
3647
</message>
3638
3648
<message>
3639
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1525"/>
3649
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1529"/>
3640
3650
<source>Figure Dash</source>
3641
3651
<translation>Tiret numérique</translation>
3642
3652
</message>
3643
3653
<message>
3644
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1526"/>
3654
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1530"/>
3645
3655
<source>Quotation Dash</source>
3646
3656
<translation>Barre horizontale</translation>
3647
3657
</message>
3648
3658
<message>
3649
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1547"/>
3659
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1551"/>
3650
3660
<source>En Space</source>
3651
3661
<translation>Demi-cadratin</translation>
3652
3662
</message>
3653
3663
<message>
3654
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1548"/>
3664
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1552"/>
3655
3665
<source>Em Space</source>
3656
3666
<translation>Cadratin</translation>
3657
3667
</message>
3658
3668
<message>
3659
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1549"/>
3669
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1553"/>
3660
3670
<source>Thin Space</source>
3661
3671
<translation>Espace fine</translation>
3662
3672
</message>
3663
3673
<message>
3664
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1550"/>
3674
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1554"/>
3665
3675
<source>Thick Space</source>
3666
3676
<translation>Espace forte</translation>
3667
3677
</message>
3668
3678
<message>
3669
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1551"/>
3679
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1555"/>
3670
3680
<source>Mid Space</source>
3671
3681
<translation>Espace moyenne</translation>
3672
3682
</message>
3673
3683
<message>
3674
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1552"/>
3684
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1556"/>
3675
3685
<source>Hair Space</source>
3676
3686
<translation>Espace ultrafine</translation>
3677
3687
</message>
3692
3702
<translation type="obsolete">Insérer le folio</translation>
3693
3703
</message>
3694
3704
<message>
3695
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1564"/>
3705
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1568"/>
3696
3706
<source>ff</source>
3697
3707
<translation>ff</translation>
3698
3708
</message>
3699
3709
<message>
3700
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1565"/>
3710
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1569"/>
3701
3711
<source>fi</source>
3702
3712
<translation>fi</translation>
3703
3713
</message>
3704
3714
<message>
3705
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1566"/>
3715
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1570"/>
3706
3716
<source>fl</source>
3707
3717
<translation>fl</translation>
3708
3718
</message>
3709
3719
<message>
3710
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1567"/>
3720
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1571"/>
3711
3721
<source>ffi</source>
3712
3722
<translation>ffi</translation>
3713
3723
</message>
3714
3724
<message>
3715
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1568"/>
3725
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1572"/>
3716
3726
<source>ffl</source>
3717
3727
<translation>ffl</translation>
3718
3728
</message>
3719
3729
<message>
3720
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1569"/>
3730
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1573"/>
3721
3731
<source>ft</source>
3722
3732
<translation>ft</translation>
3723
3733
</message>
3724
3734
<message>
3725
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1570"/>
3735
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1574"/>
3726
3736
<source>st</source>
3727
3737
<translation>st</translation>
3728
3738
</message>
3729
3739
<message>
3730
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1289"/>
3740
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1292"/>
3731
3741
<source>Paste (&Absolute)</source>
3732
3742
<translation>Coller (&absolu)</translation>
3733
3743
</message>
3734
3744
<message>
3735
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1290"/>
3745
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1294"/>
3736
3746
<source>C&lear</source>
3737
3747
<translation>&Effacer</translation>
3738
3748
</message>
3739
3749
<message>
3740
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1464"/>
3750
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1468"/>
3741
3751
<source>Insert PDF Push Button</source>
3742
3752
<translation>Insérer un bouton poussoir PDF</translation>
3743
3753
</message>
3744
3754
<message>
3745
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1465"/>
3755
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1469"/>
3746
3756
<source>Insert PDF Text Field</source>
3747
3757
<translation>Insérer un champ texte PDF</translation>
3748
3758
</message>
3749
3759
<message>
3750
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1466"/>
3760
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1470"/>
3751
3761
<source>Insert PDF Check Box</source>
3752
3762
<translation>Insérer une case à cocher PDF</translation>
3753
3763
</message>
3754
3764
<message>
3755
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1467"/>
3765
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1471"/>
3756
3766
<source>Insert PDF Combo Box</source>
3757
3767
<translation>Insérer une zone de liste PDF</translation>
3758
3768
</message>
3759
3769
<message>
3760
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1468"/>
3770
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1472"/>
3761
3771
<source>Insert PDF List Box</source>
3762
3772
<translation>Insérer une liste déroulante PDF</translation>
3763
3773
</message>
3764
3774
<message>
3765
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1469"/>
3775
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1473"/>
3766
3776
<source>Insert Text Annotation</source>
3767
3777
<translation>Insérer une annotation de texte</translation>
3768
3778
</message>
3769
3779
<message>
3770
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1470"/>
3780
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1474"/>
3771
3781
<source>Insert Link Annotation</source>
3772
3782
<translation>Insérer une annotation de lien</translation>
3773
3783
</message>
3774
3784
<message>
3775
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1273"/>
3785
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1276"/>
3776
3786
<source>Save as &EPS...</source>
3777
3787
<translation>Enregistrer en &EPS...</translation>
3778
3788
</message>
3779
3789
<message>
3780
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1416"/>
3790
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1420"/>
3781
3791
<source>Show Text Frame Columns</source>
3782
3792
<translation>Afficher les colonnes des cadres de texte</translation>
3783
3793
</message>
3784
3794
<message>
3785
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1384"/>
3786
3795
<source>&Frame...</source>
3787
<translation>&Cadre...</translation>
3796
<translation type="obsolete">&Cadre...</translation>
3788
3797
</message>
3789
3798
<message>
3790
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1408"/>
3799
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1412"/>
3791
3800
<source>Preview Mode</source>
3792
3801
<translation>Mode aperçu</translation>
3793
3802
</message>
3794
3803
<message>
3795
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1412"/>
3804
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1416"/>
3796
3805
<source>Show Layer Indicators</source>
3797
3806
<translation>Afficher les indicateurs de calques</translation>
3798
3807
</message>
3799
3808
<message>
3800
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1299"/>
3809
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1303"/>
3801
3810
<source>Patterns...</source>
3802
3811
<translation>Motifs...</translation>
3803
3812
</message>
3804
3813
<message>
3805
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1357"/>
3814
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1361"/>
3806
3815
<source>Send to Patterns</source>
3807
3816
<translation>Envoyer vers les motifs</translation>
3808
3817
</message>
3809
3818
<message>
3810
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1387"/>
3819
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1391"/>
3811
3820
<source>Sticky Tools</source>
3812
3821
<translation>Outils persistants</translation>
3813
3822
</message>
3814
3823
<message>
3815
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1401"/>
3824
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1405"/>
3816
3825
<source>&Fit to Height</source>
3817
3826
<translation>Ajuster à la &hauteur</translation>
3818
3827
</message>
3819
3828
<message>
3820
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1402"/>
3829
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1406"/>
3821
3830
<source>Fit to Width</source>
3822
3831
<translation>Ajuster à la largeur</translation>
3823
3832
</message>
3824
3833
<message>
3825
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1410"/>
3834
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1414"/>
3826
3835
<source>Show Bleeds</source>
3827
3836
<translation>Afficher le fond perdu</translation>
3828
3837
</message>
3829
3838
<message>
3830
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1507"/>
3839
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1511"/>
3831
3840
<source>Soft &Hyphen</source>
3832
3841
<translation>Trait d'&union conditionnel</translation>
3833
3842
</message>
3834
3843
<message>
3835
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1515"/>
3844
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1519"/>
3836
3845
<source>&Zero Width Space</source>
3837
3846
<translation>Espace de largeur &nulle</translation>
3838
3847
</message>
3839
3848
<message>
3840
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1516"/>
3849
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1520"/>
3841
3850
<source>Zero Width NB Space</source>
3842
3851
<translation>Espace NB de largeur nulle</translation>
3843
3852
</message>
3844
3853
<message>
3845
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1528"/>
3854
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1532"/>
3846
3855
<source>Apostrophe</source>
3847
3856
<comment>Unicode 0x0027</comment>
3848
3857
<translation>Guillemet APL</translation>
3849
3858
</message>
3850
3859
<message>
3851
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1529"/>
3860
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1533"/>
3852
3861
<source>Straight Double</source>
3853
3862
<comment>Unicode 0x0022</comment>
3854
3863
<translation>Guillemet dactylographique</translation>
3855
3864
</message>
3856
3865
<message>
3857
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1530"/>
3866
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1534"/>
3858
3867
<source>Single Left</source>
3859
3868
<comment>Unicode 0x2018</comment>
3860
3869
<translation>Apostrophe culbutée</translation>
3861
3870
</message>
3862
3871
<message>
3863
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1531"/>
3872
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1535"/>
3864
3873
<source>Single Right</source>
3865
3874
<comment>Unicode 0x2019</comment>
3866
3875
<translation>Apostrophe</translation>
3867
3876
</message>
3868
3877
<message>
3869
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1532"/>
3878
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1536"/>
3870
3879
<source>Double Left</source>
3871
3880
<comment>Unicode 0x201C</comment>
3872
3881
<translation>Guillemet anglais ouvrant</translation>
3873
3882
</message>
3874
3883
<message>
3875
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1533"/>
3884
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1537"/>
3876
3885
<source>Double Right</source>
3877
3886
<comment>Unicode 0x201D</comment>
3878
3887
<translation>Guillemet anglais fermant</translation>
3879
3888
</message>
3880
3889
<message>
3881
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1534"/>
3890
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1538"/>
3882
3891
<source>Single Reversed</source>
3883
3892
<comment>Unicode 0x201B</comment>
3884
3893
<translation>Guillemet-virgule</translation>
3885
3894
</message>
3886
3895
<message>
3887
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1535"/>
3896
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1539"/>
3888
3897
<source>Double Reversed</source>
3889
3898
<comment>Unicode 0x201F</comment>
3890
3899
<translation>Guillemet-virgule double</translation>
3891
3900
</message>
3892
3901
<message>
3893
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1536"/>
3902
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1540"/>
3894
3903
<source>Single Left Guillemet</source>
3895
3904
<comment>Unicode 0x2039</comment>
3896
3905
<translation>Guillemet simple vers la gauche</translation>
3897
3906
</message>
3898
3907
<message>
3899
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1537"/>
3908
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1541"/>
3900
3909
<source>Single Right Guillemet</source>
3901
3910
<comment>Unicode 0x203A</comment>
3902
3911
<translation>Guillemet simple vers la droite</translation>
3903
3912
</message>
3904
3913
<message>
3905
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1538"/>
3914
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1542"/>
3906
3915
<source>Double Left Guillemet</source>
3907
3916
<comment>Unicode 0x00AB</comment>
3908
3917
<translation>Guillemet français ouvrant</translation>
3909
3918
</message>
3910
3919
<message>
3911
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1539"/>
3920
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1543"/>
3912
3921
<source>Double Right Guillemet</source>
3913
3922
<comment>Unicode 0x00BB</comment>
3914
3923
<translation>Guillemet français fermant</translation>
3915
3924
</message>
3916
3925
<message>
3917
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1540"/>
3926
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1544"/>
3918
3927
<source>Low Single Comma</source>
3919
3928
<comment>Unicode 0x201A</comment>
3920
3929
<translation>Virgule</translation>
3921
3930
</message>
3922
3931
<message>
3923
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1541"/>
3932
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1545"/>
3924
3933
<source>Low Double Comma</source>
3925
3934
<comment>Unicode 0x201E</comment>
3926
3935
<translation>Virgule double</translation>
3927
3936
</message>
3928
3937
<message>
3929
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1542"/>
3938
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1546"/>
3930
3939
<source>CJK Single Left</source>
3931
3940
<comment>Unicode 0x300C</comment>
3932
3941
<translation>Apostrophe gauche CJC</translation>
3933
3942
</message>
3934
3943
<message>
3935
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1543"/>
3944
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1547"/>
3936
3945
<source>CJK Single Right</source>
3937
3946
<comment>Unicode 0x300D</comment>
3938
3947
<translation>Apostrophe droit CJC</translation>
3939
3948
</message>
3940
3949
<message>
3941
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1544"/>
3950
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1548"/>
3942
3951
<source>CJK Double Left</source>
3943
3952
<comment>Unicode 0x300E</comment>
3944
3953
<translation>Guillemet gauche CJC</translation>
3945
3954
</message>
3946
3955
<message>
3947
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1545"/>
3956
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1549"/>
3948
3957
<source>CJK Double Right</source>
3949
3958
<comment>Unicode 0x300F</comment>
3950
3959
<translation>Guillemet droit CJC</translation>
3951
3960
</message>
3952
3961
<message>
3953
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1407"/>
3962
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1411"/>
3954
3963
<source>&400%</source>
3955
3964
<translation>&400%</translation>
3956
3965
</message>
3957
3966
<message>
3958
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1454"/>
3967
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1458"/>
3959
3968
<source>Insert &Text Frame</source>
3960
3969
<translation>Insérer un cadre de &texte</translation>
3961
3970
</message>
3962
3971
<message>
3963
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1455"/>
3972
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1459"/>
3964
3973
<source>Insert &Image Frame</source>
3965
3974
<translation>&Insérer un cadre d'image</translation>
3966
3975
</message>
3967
3976
<message>
3968
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1457"/>
3977
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1461"/>
3969
3978
<source>Insert T&able</source>
3970
3979
<translation>Insérer un t&ableau</translation>
3971
3980
</message>
3972
3981
<message>
3973
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1458"/>
3982
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1462"/>
3974
3983
<source>Insert &Shape</source>
3975
3984
<translation>Insérer une &forme</translation>
3976
3985
</message>
3977
3986
<message>
3978
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1459"/>
3987
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1463"/>
3979
3988
<source>Insert &Polygon</source>
3980
3989
<translation>Insérer un &polygone</translation>
3981
3990
</message>
3982
3991
<message>
3983
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1460"/>
3992
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1464"/>
3984
3993
<source>Insert &Line</source>
3985
3994
<translation>Insérer un fi&let</translation>
3986
3995
</message>
3987
3996
<message>
3988
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1461"/>
3997
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1465"/>
3989
3998
<source>Insert &Bezier Curve</source>
3990
3999
<translation>Insérer une courbe de &Bézier</translation>
3991
4000
</message>
3992
4001
<message>
3993
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1462"/>
4002
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1466"/>
3994
4003
<source>Insert &Freehand Line</source>
3995
4004
<translation>Dessiner une ligne à main le&vée</translation>
3996
4005
</message>
3997
4006
<message>
3998
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1490"/>
4007
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1494"/>
3999
4008
<source>Scribus Homepage</source>
4000
4009
<translation>Site Web de Scribus</translation>
4001
4010
</message>
4002
4011
<message>
4003
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1491"/>
4012
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1495"/>
4004
4013
<source>Scribus Online Documentation</source>
4005
4014
<translation>Documentation en ligne</translation>
4006
4015
</message>
4007
4016
<message>
4008
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1492"/>
4017
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1496"/>
4009
4018
<source>Scribus Wiki</source>
4010
4019
<translation>Wiki de Scribus</translation>
4011
4020
</message>
4012
4021
<message>
4013
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1493"/>
4022
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1497"/>
4014
4023
<source>Getting Started with Scribus</source>
4015
4024
<translation>Premiers pas dans Scribus</translation>
4016
4025
</message>
4017
4026
<message>
4018
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1424"/>
4027
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1428"/>
4019
4028
<source>Show Context Menu</source>
4020
4029
<translation>Afficher le menu contextuel</translation>
4021
4030
</message>
4022
4031
<message>
4023
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1474"/>
4032
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1478"/>
4024
4033
<source>&Manage Images</source>
4025
4034
<translation>&Gestion des images</translation>
4026
4035
</message>
4027
4036
<message>
4028
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1485"/>
4037
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1489"/>
4029
4038
<source>&About Plugins</source>
4030
4039
<translation>&A propos des extensions</translation>
4031
4040
</message>
4032
4041
<message>
4033
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1499"/>
4042
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1503"/>
4034
4043
<source>Insert Unicode Character Begin Sequence</source>
4035
4044
<translation>Débuter la séquence d’insertion de caractères Unicode</translation>
4036
4045
</message>
4037
4046
<message>
4038
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1270"/>
4047
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1273"/>
4039
4048
<source>Get Vector File...</source>
4040
4049
<translation>Importer un fichier vectoriel...</translation>
4041
4050
</message>
4042
4051
<message>
4043
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1292"/>
4052
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1296"/>
4044
4053
<source>Advanced Select All...</source>
4045
4054
<translation>Tout sélectionner avancé...</translation>
4046
4055
</message>
4047
4056
<message>
4048
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1296"/>
4057
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1300"/>
4049
4058
<source>Edit Source...</source>
4050
4059
<translation>Modifier les sources...</translation>
4051
4060
</message>
4052
4061
<message>
4053
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1298"/>
4062
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1302"/>
4054
4063
<source>Replace Colors...</source>
4055
4064
<translation>Remplacer les couleurs...</translation>
4056
4065
</message>
4057
4066
<message>
4058
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1421"/>
4067
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1425"/>
4059
4068
<source>Rulers Relative to Page</source>
4060
4069
<translation>Guides relatifs à la page</translation>
4061
4070
</message>
4062
4071
<message>
4063
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1456"/>
4072
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1460"/>
4064
4073
<source>Insert &Render Frame</source>
4065
4074
<translation>Insérer un cadre de &rendu</translation>
4066
4075
</message>
4067
4076
<message>
4068
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1494"/>
4077
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1498"/>
4069
4078
<source>Check for Updates</source>
4070
4079
<translation>Rechercher les mises à jour</translation>
4071
4080
</message>
4072
4081
<message>
4073
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1511"/>
4082
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1515"/>
4074
4083
<source>Number of Pages</source>
4075
4084
<translation>Nombre de pages</translation>
4076
4085
</message>
4077
4086
<message>
4078
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1363"/>
4087
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1367"/>
4079
4088
<source>Adjust Image to Frame</source>
4080
4089
<translation>Ajuster l'image au cadre</translation>
4081
4090
</message>
4082
4091
<message>
4083
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1693"/>
4092
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1697"/>
4084
4093
<source>File</source>
4085
4094
<translation>Fichier</translation>
4086
4095
</message>
4087
4096
<message>
4088
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1693"/>
4097
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1697"/>
4089
4098
<source>&File</source>
4090
4099
<translation>&Fichier</translation>
4091
4100
</message>
4092
4101
<message>
4093
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1695"/>
4102
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1699"/>
4094
4103
<source>Edit</source>
4095
4104
<translation>Modifier</translation>
4096
4105
</message>
4097
4106
<message>
4098
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1695"/>
4107
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1699"/>
4099
4108
<source>&Edit</source>
4100
4109
<translation>É&dition</translation>
4101
4110
</message>
4102
4111
<message>
4103
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1697"/>
4112
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1701"/>
4104
4113
<source>Style</source>
4105
4114
<translation>Style</translation>
4106
4115
</message>
4107
4116
<message>
4108
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1697"/>
4117
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1701"/>
4109
4118
<source>&Style</source>
4110
4119
<translation>&Style</translation>
4111
4120
</message>
4112
4121
<message>
4113
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1699"/>
4122
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1703"/>
4114
4123
<source>Item</source>
4115
4124
<translation>Objet</translation>
4116
4125
</message>
4117
4126
<message>
4118
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1699"/>
4127
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1703"/>
4119
4128
<source>&Item</source>
4120
4129
<translation>&Objet</translation>
4121
4130
</message>
4122
4131
<message>
4123
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1701"/>
4132
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1705"/>
4124
4133
<source>Insert</source>
4125
4134
<translation>Insérer</translation>
4126
4135
</message>
4127
4136
<message>
4128
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1701"/>
4137
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1705"/>
4129
4138
<source>I&nsert</source>
4130
4139
<translation>&Insérer</translation>
4131
4140
</message>
4132
4141
<message>
4133
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1703"/>
4142
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1707"/>
4134
4143
<source>Page</source>
4135
4144
<translation>Page</translation>
4136
4145
</message>
4137
4146
<message>
4138
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1703"/>
4147
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1707"/>
4139
4148
<source>&Page</source>
4140
4149
<translation>&Page</translation>
4141
4150
</message>
4142
4151
<message>
4143
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1705"/>
4152
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1709"/>
4144
4153
<source>View</source>
4145
4154
<translation>Affichage</translation>
4146
4155
</message>
4147
4156
<message>
4148
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1705"/>
4157
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1709"/>
4149
4158
<source>&View</source>
4150
4159
<translation>&Affichage</translation>
4151
4160
</message>
4152
4161
<message>
4153
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1707"/>
4162
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1711"/>
4154
4163
<source>Extras</source>
4155
4164
<translation>Extras</translation>
4156
4165
</message>
4157
4166
<message>
4158
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1707"/>
4167
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1711"/>
4159
4168
<source>E&xtras</source>
4160
4169
<translation>E&xtra</translation>
4161
4170
</message>
4162
4171
<message>
4163
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1709"/>
4172
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1713"/>
4164
4173
<source>Windows</source>
4165
4174
<translation>Fenêtres</translation>
4166
4175
</message>
4167
4176
<message>
4168
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1709"/>
4177
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1713"/>
4169
4178
<source>&Windows</source>
4170
4179
<translation>Fe&nêtres</translation>
4171
4180
</message>
4172
4181
<message>
4173
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1711"/>
4182
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1715"/>
4174
4183
<source>Help</source>
4175
4184
<translation>Aide</translation>
4176
4185
</message>
4177
4186
<message>
4178
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1711"/>
4187
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1715"/>
4179
4188
<source>&Help</source>
4180
4189
<translation>A&ide</translation>
4181
4190
</message>
4182
4191
<message>
4183
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1879"/>
4192
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1883"/>
4184
4193
<source>Plugin Menu Items</source>
4185
4194
<translation>Éléments du menu Extensions</translation>
4186
4195
</message>
4187
4196
<message>
4188
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1881"/>
4197
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1885"/>
4189
4198
<source>Others</source>
4190
4199
<translation>Autres</translation>
4191
4200
</message>
4192
4201
<message>
4193
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1883"/>
4202
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1887"/>
4194
4203
<source>Unicode Characters</source>
4195
4204
<translation>Caractères Unicode</translation>
4196
4205
</message>
4197
4206
<message>
4198
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1488"/>
4207
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1492"/>
4199
4208
<source>Move/Resize Value Indicator</source>
4200
4209
<translation>Indicateur de position/dimension</translation>
4201
4210
</message>
4202
4211
<message>
4203
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1260"/>
4212
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1263"/>
4204
4213
<source>New &from Template...</source>
4205
4214
<translation>Nouveau d'après mo&dèle...</translation>
4206
4215
</message>
4893
4902
</message>
4894
4903
<message>
4895
4904
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="537"/>
4896
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2070"/>
4905
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2072"/>
4897
4906
<source>None</source>
4898
4907
<comment>action</comment>
4899
4908
<translation>Aucune</translation>
4900
4909
</message>
4901
4910
<message>
4902
4911
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="537"/>
4903
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2070"/>
4904
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2108"/>
4912
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2072"/>
4913
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2110"/>
4905
4914
<source>JavaScript</source>
4906
4915
<translation>JavaScript</translation>
4907
4916
</message>
4908
4917
<message>
4909
4918
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="537"/>
4910
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2070"/>
4919
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2072"/>
4911
4920
<source>Go To</source>
4912
4921
<translation>Aller à</translation>
4913
4922
</message>
4914
4923
<message>
4915
4924
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="538"/>
4916
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2071"/>
4925
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2073"/>
4917
4926
<source>Submit Form</source>
4918
4927
<translation>Envoyer le formulaire</translation>
4919
4928
</message>
4920
4929
<message>
4921
4930
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="538"/>
4922
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2071"/>
4931
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2073"/>
4923
4932
<source>Reset Form</source>
4924
4933
<translation>Formulaire vierge</translation>
4925
4934
</message>
4926
4935
<message>
4927
4936
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="538"/>
4928
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2071"/>
4937
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2073"/>
4929
4938
<source>Import Data</source>
4930
4939
<translation>Importer des données</translation>
4931
4940
</message>
4936
4945
</message>
4937
4946
<message>
4938
4947
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="573"/>
4939
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2050"/>
4948
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2052"/>
4940
4949
<source>Mouse Up</source>
4941
4950
<translation>Bouton souris relâché</translation>
4942
4951
</message>
4943
4952
<message>
4944
4953
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="573"/>
4945
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2050"/>
4954
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2052"/>
4946
4955
<source>Mouse Down</source>
4947
4956
<translation>Bouton souris enfoncé</translation>
4948
4957
</message>
4949
4958
<message>
4950
4959
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="573"/>
4951
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2050"/>
4960
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2052"/>
4952
4961
<source>Mouse Enter</source>
4953
4962
<translation>Entrée souris</translation>
4954
4963
</message>
4955
4964
<message>
4956
4965
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="574"/>
4957
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2051"/>
4966
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2053"/>
4958
4967
<source>Mouse Exit</source>
4959
4968
<translation>Sortie souris</translation>
4960
4969
</message>
4961
4970
<message>
4962
4971
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="574"/>
4963
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2051"/>
4972
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2053"/>
4964
4973
<source>On Focus</source>
4965
4974
<translation>Au centre</translation>
4966
4975
</message>
4967
4976
<message>
4968
4977
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="574"/>
4969
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2051"/>
4978
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2053"/>
4970
4979
<source>On Blur</source>
4971
4980
<translation>Autour</translation>
4972
4981
</message>
5246
5255
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1302"/>
5247
5256
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1333"/>
5248
5257
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1357"/>
5249
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2265"/>
5258
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2267"/>
5250
5259
<source>Open</source>
5251
5260
<translation>Ouvrir</translation>
5252
5261
</message>
5253
5262
<message>
5254
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1475"/>
5263
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1477"/>
5255
5264
<source>Example:</source>
5256
5265
<translation>Exemple :</translation>
5257
5266
</message>
5258
5267
<message>
5259
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2099"/>
5268
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2101"/>
5260
5269
<source>Selection Change</source>
5261
5270
<translation>Sélection modifiée</translation>
5262
5271
</message>
5263
5272
<message>
5264
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2107"/>
5273
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2109"/>
5265
5274
<source>None</source>
5266
5275
<translation>Aucune</translation>
5267
5276
</message>
5268
5277
<message>
5269
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2265"/>
5278
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2267"/>
5270
5279
<source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
5271
5280
<translation>Fichiers PDF (*.pdf);;Tous les fichiers (*)</translation>
5272
5281
</message>
5552
5561
<translation>Correcteur orthographique</translation>
5553
5562
</message>
5554
5563
<message>
5555
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="95"/>
5564
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="97"/>
5556
5565
<source>Aspell Plugin Error</source>
5557
5566
<translation>Erreur de l’extension Aspell</translation>
5558
5567
</message>
5657
5666
<context>
5658
5667
<name>AspellPluginImpl</name>
5659
5668
<message>
5660
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="37"/>
5669
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="39"/>
5661
5670
<source>Loaded </source>
5662
5671
<translation>Chargé</translation>
5663
5672
</message>
5664
5673
<message>
5665
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="37"/>
5674
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="39"/>
5666
5675
<source>default </source>
5667
5676
<translation>défaut</translation>
5668
5677
</message>
5669
5678
<message>
5670
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="37"/>
5679
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="39"/>
5671
5680
<source> aspell dictionary.</source>
5672
5681
<translation>dictionnaire aspell.</translation>
5673
5682
</message>
5674
5683
<message>
5675
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="82"/>
5676
5684
<source>aspellplugin (AspellPluginImpl::AspellPluginImpl): Error in aspell speller configuration.</source>
5677
<translation>aspellplugin (AspellPluginImpl::AspellPluginImpl): Erreur dans la configuraiton du correcteur orthographique aspell.</translation>
5685
<translation type="obsolete">aspellplugin (AspellPluginImpl::AspellPluginImpl): Erreur dans la configuraiton du correcteur orthographique aspell.</translation>
5678
5686
</message>
5679
5687
<message>
5680
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="89"/>
5681
5688
<source>aspellplugin (AspellPluginImpl::AspellPluginImpl): Error in creating aspell speller.</source>
5682
<translation>aspellplugin (AspellPluginImpl::AspellPluginImpl): Erreur dans la création du correcteur orthographique aspell.</translation>
5689
<translation type="obsolete">aspellplugin (AspellPluginImpl::AspellPluginImpl): Erreur dans la création du correcteur orthographique aspell.</translation>
5683
5690
</message>
5684
5691
<message>
5685
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="358"/>
5692
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="382"/>
5686
5693
<source>AspellPluginImpl::on_fskipAllBtn_clicked(): Unable to skip all instances of "</source>
5687
5694
<translation>AspellPluginImpl::on_fskipAllBtn_clicked(): Incapable de sauter toutes les occurrences de "</translation>
5688
5695
</message>
5689
5696
<message>
5690
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="360"/>
5697
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="384"/>
5691
5698
<source> by adding it to the session list.</source>
5692
5699
<translation> en l’ajoutant à la liste de la session.</translation>
5693
5700
</message>
5694
5701
<message>
5695
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="381"/>
5702
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="405"/>
5696
5703
<source>AspellPluginImpl::on_faddWordBtn_clicked(): Unable to add word to personal list.</source>
5697
5704
<translation>AspellPluginImpl::on_faddWordBtn_clicked(): Incapable d’ajouter ce mot à votre liste personnelle.</translation>
5698
5705
</message>
5699
5706
<message>
5700
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="235"/>
5707
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="258"/>
5701
5708
<source>Spelling check complete</source>
5702
5709
<translation>Correction orthographique complétée</translation>
5703
5710
</message>
5704
5711
<message>
5705
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="236"/>
5706
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="427"/>
5712
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="97"/>
5713
<source>Spell Checker Plugin Failed to Initialise.
5714
Configuration invalid</source>
5715
<translation type="unfinished"></translation>
5716
</message>
5717
<message>
5718
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="104"/>
5719
<source>Spell Checker Plugin Failed to Initialise.</source>
5720
<translation type="unfinished"></translation>
5721
</message>
5722
<message>
5723
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="106"/>
5724
<source>No Aspell dictionaries could be found.</source>
5725
<translation type="unfinished"></translation>
5726
</message>
5727
<message>
5728
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="259"/>
5729
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="451"/>
5707
5730
<source>Spell Checker</source>
5708
5731
<translation>Correcteur orthographique</translation>
5709
5732
</message>
5710
5733
<message>
5711
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="62"/>
5734
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="72"/>
5712
5735
<source>No available Aspell dictionaries found. Install some, please.</source>
5713
5736
<translation>Aucun dictionnaire Aspell trouvé.Veuillez en installer-en un s.v.p.</translation>
5714
5737
</message>
5715
5738
<message>
5716
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="428"/>
5739
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="452"/>
5717
5740
<source>Do you want start from the beginning of the selection with new language selected?</source>
5718
5741
<translation>Désirez-vous commencer la correction à partir du début de votre sélection avec la nouvelle langue choisie?</translation>
5719
5742
</message>
6054
6077
<context>
6055
6078
<name>Biblio</name>
6056
6079
<message>
6057
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="672"/>
6058
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="710"/>
6080
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="673"/>
6081
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="711"/>
6059
6082
<source>Choose a Scrapbook Directory</source>
6060
6083
<translation>Sélectionnez un dossier pour l'Album</translation>
6061
6084
</message>
6062
6085
<message>
6063
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="772"/>
6086
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="773"/>
6064
6087
<source>Choose a Directory</source>
6065
6088
<translation>Sélectionnez un dossier</translation>
6066
6089
</message>
6067
6090
<message>
6068
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="850"/>
6091
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="851"/>
6069
6092
<source>Rename</source>
6070
6093
<translation>Renommer</translation>
6071
6094
</message>
6072
6095
<message>
6073
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="852"/>
6096
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="853"/>
6074
6097
<source>Delete</source>
6075
6098
<translation>Supprimer</translation>
6076
6099
</message>
6077
6100
<message>
6078
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1133"/>
6101
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1134"/>
6079
6102
<source>Name "%1" is not unique.
6080
6103
Please choose another.</source>
6081
6104
<translation>Le nom "%1" existe déjà.
6082
6105
Veuillez en choisir un autre.</translation>
6083
6106
</message>
6084
6107
<message>
6085
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1269"/>
6086
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1277"/>
6087
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1369"/>
6088
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1441"/>
6108
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1270"/>
6109
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1278"/>
6110
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1370"/>
6111
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1442"/>
6089
6112
<source>Object</source>
6090
6113
<translation>Objet</translation>
6091
6114
</message>
6092
6115
<message>
6093
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1527"/>
6116
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1528"/>
6094
6117
<source>Import a scrapbook file from Scribus <=1.3.2</source>
6095
6118
<translation>Importer un album provenant de Scribus <=1.3.2</translation>
6096
6119
</message>
6097
6120
<message>
6098
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="927"/>
6099
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1126"/>
6100
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1282"/>
6101
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1445"/>
6121
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="928"/>
6122
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1127"/>
6123
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1283"/>
6124
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1446"/>
6102
6125
<source>&Name:</source>
6103
6126
<translation>&Nom :</translation>
6104
6127
</message>
6105
6128
<message>
6106
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="927"/>
6107
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1282"/>
6108
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1445"/>
6129
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="928"/>
6130
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1283"/>
6131
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1446"/>
6109
6132
<source>New Entry</source>
6110
6133
<translation>Nouvelle entrée</translation>
6111
6134
</message>
6112
6135
<message>
6113
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1523"/>
6136
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1524"/>
6114
6137
<source>Scrapbook</source>
6115
6138
<translation>Album</translation>
6116
6139
</message>
6119
6142
<translation type="obsolete">Album (*.scs)</translation>
6120
6143
</message>
6121
6144
<message>
6122
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="750"/>
6145
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="751"/>
6123
6146
<source>Choose a scrapbook file to import</source>
6124
6147
<translation>Choisir un fichier d'album à importer</translation>
6125
6148
</message>
6126
6149
<message>
6127
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1524"/>
6150
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1525"/>
6128
6151
<source>Create a new scrapbook page</source>
6129
6152
<translation>Créer une nouvelle page d'album</translation>
6130
6153
</message>
6131
6154
<message>
6132
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1525"/>
6155
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1526"/>
6133
6156
<source>Load an existing scrapbook</source>
6134
6157
<translation>Charger un album existant</translation>
6135
6158
</message>
6136
6159
<message>
6137
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1526"/>
6160
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1527"/>
6138
6161
<source>Save the selected scrapbook</source>
6139
6162
<translation>Enregistrer l'album sélectionné</translation>
6140
6163
</message>
6143
6166
<translation type="obsolete">Importer un fichier d'album de Scribus <= 1.3.2</translation>
6144
6167
</message>
6145
6168
<message>
6146
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1528"/>
6169
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1529"/>
6147
6170
<source>Close the selected scrapbook</source>
6148
6171
<translation>Fermer l'album sélectionné</translation>
6149
6172
</message>
6150
6173
<message>
6151
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="857"/>
6174
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="858"/>
6152
6175
<source>Copy To:</source>
6153
6176
<translation>Copier vers :</translation>
6154
6177
</message>
6155
6178
<message>
6156
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="858"/>
6179
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="859"/>
6157
6180
<source>Move To:</source>
6158
6181
<translation>Déplacer vers :</translation>
6159
6182
</message>
6160
6183
<message>
6161
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="561"/>
6162
6184
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="562"/>
6185
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="563"/>
6163
6186
<source>Main</source>
6164
6187
<translation>Principal</translation>
6165
6188
</message>
6166
6189
<message>
6167
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="564"/>
6168
6190
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="565"/>
6191
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="566"/>
6169
6192
<source>Copied Items</source>
6170
6193
<translation>Objets copiés</translation>
6171
6194
</message>
6172
6195
<message>
6173
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1126"/>
6196
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1127"/>
6174
6197
<source>New Name</source>
6175
6198
<translation>Nouveau nom</translation>
6176
6199
</message>
6177
6200
<message>
6178
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="752"/>
6201
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="753"/>
6179
6202
<source>Scrapbook (*.scs *.SCS)</source>
6180
6203
<translation>Album (*.scs *.SCS)</translation>
6181
6204
</message>
6182
6205
<message>
6183
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="846"/>
6206
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="847"/>
6184
6207
<source>Paste to Page</source>
6185
6208
<translation>Coller sur la page</translation>
6186
6209
</message>
6187
6210
<message>
6188
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="902"/>
6211
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="903"/>
6189
6212
<source>Save as...</source>
6190
6213
<translation>Enregistrer sous...</translation>
6191
6214
</message>
6192
6215
<message>
6193
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="905"/>
6216
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="906"/>
6194
6217
<source>Close</source>
6195
6218
<translation>Fermer</translation>
6196
6219
</message>
6197
6220
<message>
6198
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="908"/>
6221
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="909"/>
6199
6222
<source>Delete Contents</source>
6200
6223
<translation>Supprimer le contenu</translation>
6201
6224
</message>
6202
6225
<message>
6203
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1081"/>
6226
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1082"/>
6204
6227
<source>Do you really want to delete all entries?</source>
6205
6228
<translation>Voulez-vous vraiment supprimer toues les entrées?</translation>
6206
6229
</message>
7313
7336
<context>
7314
7337
<name>CanvasMode_Normal</name>
7315
7338
<message>
7316
<location filename="../../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1373"/>
7339
<location filename="../../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1309"/>
7317
7340
<source>All Supported Formats</source>
7318
7341
<translation>Tous les formats pris en charge</translation>
7319
7342
</message>
7320
7343
<message>
7321
<location filename="../../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1404"/>
7344
<location filename="../../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1340"/>
7322
7345
<source>Open</source>
7323
7346
<translation>Ouvrir</translation>
7324
7347
</message>
7483
7506
<translation type="obsolete">Masquer les paramètres avancés</translation>
7484
7507
</message>
7485
7508
<message>
7486
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="245"/>
7509
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="243"/>
7487
7510
<source>Choose a filename to open</source>
7488
7511
<translation>Choisir un fichier à ouvrir</translation>
7489
7512
</message>
7490
7513
<message>
7491
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="274"/>
7492
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="317"/>
7514
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="272"/>
7515
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="315"/>
7493
7516
<source>Error</source>
7494
7517
<translation>Erreur</translation>
7495
7518
</message>
7496
7519
<message>
7497
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="275"/>
7520
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="273"/>
7498
7521
<source>Error reading file %1 - file is corrupted propably.</source>
7499
7522
<translatorcomment>Il y a une coquille dans la version anglaise : propably/probably !</translatorcomment>
7500
7523
<translation>Erreur de lecture du fichier %1 - le fichier est probablement corrompu.</translation>
7504
7527
<translation type="obsolete">Choisir un nom de fichier pour l'enregistrement</translation>
7505
7528
</message>
7506
7529
<message>
7507
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="318"/>
7530
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="316"/>
7508
7531
<source>Cannot write file %1</source>
7509
7532
<translation>Impossible d'enregistrer le fichier %1</translation>
7510
7533
</message>
7526
7549
<translation type="obsolete">Re&chercher</translation>
7527
7550
</message>
7528
7551
<message>
7529
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="326"/>
7552
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="324"/>
7530
7553
<source>Empty the Palette?</source>
7531
7554
<translation>Vider la palette?</translation>
7532
7555
</message>
7533
7556
<message>
7534
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="327"/>
7557
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="325"/>
7535
7558
<source>You will remove all characters from this palette. Are you sure?</source>
7536
7559
<translation>Vous êtes sur le point de supprimer tous les caractères de la palette. Êtes-vous sûr ?</translation>
7537
7560
</message>
7541
7564
<translation>Cache/Affiche la palette étendue</translation>
7542
7565
</message>
7543
7566
<message>
7544
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="291"/>
7567
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="289"/>
7545
7568
<source>Save Quick Character Palette</source>
7546
7569
<translation>Sauvegarde la palette de caractères à accès rapide</translation>
7547
7570
</message>
8785
8808
<context>
8786
8809
<name>ContextMenu</name>
8787
8810
<message>
8788
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="212"/>
8811
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="209"/>
8789
8812
<source>Preview Settings</source>
8790
8813
<translation>Paramètres de l'aperçu</translation>
8791
8814
</message>
8792
8815
<message>
8793
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="425"/>
8816
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="422"/>
8794
8817
<source>Paste File...</source>
8795
8818
<translation>Coller le fichier...</translation>
8796
8819
</message>
8797
8820
<message>
8798
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="458"/>
8821
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="455"/>
8799
8822
<source>Delete Page</source>
8800
8823
<translation>Supprimer une page</translation>
8801
8824
</message>
8802
8825
<message>
8803
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="184"/>
8804
8826
<source>Paste Image from Clipboard</source>
8805
<translation>Coller l’image qui est dans le presse-papier</translation>
8827
<translation type="obsolete">Coller l’image qui est dans le presse-papier</translation>
8806
8828
</message>
8807
8829
</context>
8808
8830
<context>
8834
8856
<context>
8835
8857
<name>Cpalette</name>
8836
8858
<message>
8837
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="984"/>
8859
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="987"/>
8838
8860
<source> pt</source>
8839
8861
<translation> pt</translation>
8840
8862
</message>
8841
8863
<message>
8842
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="985"/>
8864
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="988"/>
8843
8865
<source> %</source>
8844
8866
<translation> %</translation>
8845
8867
</message>
8846
8868
<message>
8847
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1001"/>
8869
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1004"/>
8848
8870
<source>Shade:</source>
8849
8871
<translation>Teinte :</translation>
8850
8872
</message>
8851
8873
<message>
8852
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1002"/>
8874
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1005"/>
8853
8875
<source>Opacity:</source>
8854
8876
<translation>Opacité :</translation>
8855
8877
</message>
8870
8892
<translation type="obsolete">Y2 :</translation>
8871
8893
</message>
8872
8894
<message>
8873
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1003"/>
8895
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1006"/>
8874
8896
<source>Move Vector</source>
8875
8897
<translation>Déplacer le vecteur</translation>
8876
8898
</message>
8877
8899
<message>
8878
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1007"/>
8879
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1020"/>
8900
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1010"/>
8901
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1023"/>
8880
8902
<source>Normal</source>
8881
8903
<translation>Normal</translation>
8882
8904
</message>
8883
8905
<message>
8884
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1008"/>
8906
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1011"/>
8885
8907
<source>Horizontal Gradient</source>
8886
8908
<translation>Dégradé horizontal</translation>
8887
8909
</message>
8888
8910
<message>
8889
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1009"/>
8911
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1012"/>
8890
8912
<source>Vertical Gradient</source>
8891
8913
<translation>Dégradé vertical</translation>
8892
8914
</message>
8893
8915
<message>
8894
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1010"/>
8916
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1013"/>
8895
8917
<source>Diagonal Gradient</source>
8896
8918
<translation>Dégradé oblique</translation>
8897
8919
</message>
8898
8920
<message>
8899
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1011"/>
8921
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1014"/>
8900
8922
<source>Cross Diagonal Gradient</source>
8901
8923
<translation>Dégradé contre-oblique</translation>
8902
8924
</message>
8903
8925
<message>
8904
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1012"/>
8926
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1015"/>
8905
8927
<source>Radial Gradient</source>
8906
8928
<translation>Dégradé circulaire</translation>
8907
8929
</message>
8908
8930
<message>
8909
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1013"/>
8931
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1016"/>
8910
8932
<source>Free linear Gradient</source>
8911
8933
<translation>Dégradé linéaire libre</translation>
8912
8934
</message>
8913
8935
<message>
8914
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1014"/>
8936
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1017"/>
8915
8937
<source>Free radial Gradient</source>
8916
8938
<translation>Dégradé circulaire libre</translation>
8917
8939
</message>
8918
8940
<message>
8919
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1038"/>
8941
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1041"/>
8920
8942
<source>Edit Line Color Properties</source>
8921
8943
<translation>Modifier la couleur des filets</translation>
8922
8944
</message>
8923
8945
<message>
8924
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1039"/>
8946
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1042"/>
8925
8947
<source>Edit Fill Color Properties</source>
8926
8948
<translation>Modifier la couleur de fond</translation>
8927
8949
</message>
8928
8950
<message>
8929
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1040"/>
8951
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1043"/>
8930
8952
<source>Saturation of color</source>
8931
8953
<translation>Saturation de la couleur</translation>
8932
8954
</message>
8933
8955
<message>
8934
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1041"/>
8956
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1044"/>
8935
8957
<source>Normal or gradient fill method</source>
8936
8958
<translation>Méthode de remplissage par dégradé ou non</translation>
8937
8959
</message>
8938
8960
<message>
8939
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1042"/>
8961
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1045"/>
8940
8962
<source>Set the transparency for the color selected</source>
8941
8963
<translation>Définir la transparence de la couleur sélectionnée</translation>
8942
8964
</message>
8943
8965
<message>
8944
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1043"/>
8966
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1046"/>
8945
8967
<source>Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed</source>
8946
8968
<translation>Déplacer le point de départ du gradient avec le bouton gauche de la souris enfoncé, et le point d'arrivée avec le bouton droit de la souris enfoncé</translation>
8947
8969
</message>
8948
8970
<message>
8949
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1017"/>
8971
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1020"/>
8950
8972
<source>Transparency Settings</source>
8951
8973
<translation>Réglages de transparence</translation>
8952
8974
</message>
8953
8975
<message>
8954
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1018"/>
8955
<source>Blend Mode:</source>
8956
<translation>Mode de fusion :</translation>
8957
</message>
8958
<message>
8959
8976
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1021"/>
8960
<source>Darken</source>
8961
<translation>Assombrir</translation>
8962
</message>
8963
<message>
8964
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1022"/>
8965
<source>Lighten</source>
8966
<translation>Eclaircir</translation>
8967
</message>
8968
<message>
8969
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1023"/>
8970
<source>Multiply</source>
8971
<translation>Multiplier</translation>
8977
<source>Blend Mode:</source>
8978
<translation>Mode de fusion :</translation>
8972
8979
</message>
8973
8980
<message>
8974
8981
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1024"/>
8975
<source>Screen</source>
8976
<translation>Écran</translation>
8982
<source>Darken</source>
8983
<translation>Assombrir</translation>
8977
8984
</message>
8978
8985
<message>
8979
8986
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1025"/>
8980
<source>Overlay</source>
8981
<translation>Superposer</translation>
8987
<source>Lighten</source>
8988
<translation>Eclaircir</translation>
8982
8989
</message>
8983
8990
<message>
8984
8991
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1026"/>
8985
<source>Hard Light</source>
8986
<translation>Lumière dure</translation>
8992
<source>Multiply</source>
8993
<translation>Multiplier</translation>
8987
8994
</message>
8988
8995
<message>
8989
8996
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1027"/>
8990
<source>Soft Light</source>
8991
<translation>Lumière douce</translation>
8997
<source>Screen</source>
8998
<translation>Écran</translation>
8992
8999
</message>
8993
9000
<message>
8994
9001
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1028"/>
8995
<source>Difference</source>
8996
<translation>Différence</translation>
9002
<source>Overlay</source>
9003
<translation>Superposer</translation>
9004
</message>
9005
<message>
9006
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1029"/>
9007
<source>Hard Light</source>
9008
<translation>Lumière dure</translation>
8997
9009
</message>
8998
9010
<message>
8999
9011
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1030"/>
9000
<source>Color Dodge</source>
9001
<translation>Densité couleur -</translation>
9012
<source>Soft Light</source>
9013
<translation>Lumière douce</translation>
9002
9014
</message>
9003
9015
<message>
9004
9016
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1031"/>
9005
<source>Color Burn</source>
9006
<translation>Densité couleur +</translation>
9007
</message>
9008
<message>
9009
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1032"/>
9010
<source>Hue</source>
9011
<translation>Teinte</translation>
9017
<source>Difference</source>
9018
<translation>Différence</translation>
9012
9019
</message>
9013
9020
<message>
9014
9021
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1033"/>
9015
<source>Saturation</source>
9016
<translation>Saturation</translation>
9022
<source>Color Dodge</source>
9023
<translation>Densité couleur -</translation>
9017
9024
</message>
9018
9025
<message>
9019
9026
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1034"/>
9020
<source>Color</source>
9021
<translation>Couleur</translation>
9027
<source>Color Burn</source>
9028
<translation>Densité couleur +</translation>
9022
9029
</message>
9023
9030
<message>
9024
9031
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1035"/>
9032
<source>Hue</source>
9033
<translation>Teinte</translation>
9034
</message>
9035
<message>
9036
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1036"/>
9037
<source>Saturation</source>
9038
<translation>Saturation</translation>
9039
</message>
9040
<message>
9041
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1037"/>
9042
<source>Color</source>
9043
<translation>Couleur</translation>
9044
</message>
9045
<message>
9046
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1038"/>
9025
9047
<source>Luminosity</source>
9026
9048
<translation>Luminosité</translation>
9027
9049
</message>
9028
9050
<message>
9029
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="988"/>
9051
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="991"/>
9030
9052
<source>Offsets</source>
9031
9053
<translation>Décalages</translation>
9032
9054
</message>
9033
9055
<message>
9034
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="989"/>
9056
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="992"/>
9035
9057
<source>X:</source>
9036
9058
<translation>X :</translation>
9037
9059
</message>
9038
9060
<message>
9039
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="991"/>
9061
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="994"/>
9040
9062
<source>Y:</source>
9041
9063
<translation>
9042
9064
Y :</translation>
9043
9065
</message>
9044
9066
<message>
9045
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="993"/>
9067
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="996"/>
9046
9068
<source>Scaling</source>
9047
9069
<translation>Mise à l'échelle</translation>
9048
9070
</message>
9049
9071
<message>
9050
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="998"/>
9072
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1001"/>
9051
9073
<source>Rotation</source>
9052
9074
<translation>Rotation</translation>
9053
9075
</message>
9054
9076
<message>
9055
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="999"/>
9077
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1002"/>
9056
9078
<source>Angle</source>
9057
9079
<translation>Angle</translation>
9058
9080
</message>
9059
9081
<message>
9060
9082
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="405"/>
9061
9083
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="518"/>
9062
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1015"/>
9084
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1018"/>
9063
9085
<source>Pattern</source>
9064
9086
<translation>Motif</translation>
9065
9087
</message>
9066
9088
<message>
9067
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1029"/>
9089
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1032"/>
9068
9090
<source>Exclusion</source>
9069
9091
<translation>Exclusion</translation>
9070
9092
</message>
9071
9093
<message>
9072
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="994"/>
9094
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="997"/>
9073
9095
<source>X-Scale:</source>
9074
9096
<translation>Echelle en X :</translation>
9075
9097
</message>
9076
9098
<message>
9077
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="996"/>
9099
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="999"/>
9078
9100
<source>Y-Scale:</source>
9079
9101
<translation>Echelle en Y :</translation>
9080
9102
</message>
9081
9103
<message>
9082
9104
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="229"/>
9083
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1036"/>
9105
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1039"/>
9084
9106
<source>Display only used Colors</source>
9085
9107
<translation>Afficher les couleurs utilisées</translation>
9086
9108
</message>
9087
9109
<message>
9088
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1044"/>
9110
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1047"/>
9089
9111
<source>Display all colors from the document color list, or only the already used colors</source>
9090
9112
<translation>Affiche toutes les couleurs du jeu de couleur du document, ou uniquement les couleurs utilisées</translation>
9091
9113
</message>
9396
9418
<context>
9397
9419
<name>CupsOptions</name>
9398
9420
<message>
9399
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="52"/>
9421
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="53"/>
9400
9422
<source>Printer Options</source>
9401
9423
<translation>Options d'impression</translation>
9402
9424
</message>
9403
9425
<message>
9404
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="133"/>
9405
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="143"/>
9426
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="134"/>
9427
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="144"/>
9406
9428
<source>Page Set</source>
9407
9429
<translation>Format de la page</translation>
9408
9430
</message>
9409
9431
<message>
9410
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="140"/>
9411
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="147"/>
9412
<source>All Pages</source>
9413
<translation>Toutes les pages</translation>
9414
</message>
9415
<message>
9416
9432
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="141"/>
9433
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="148"/>
9434
<source>All Pages</source>
9435
<translation>Toutes les pages</translation>
9436
</message>
9437
<message>
9438
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="142"/>
9417
9439
<source>Even Pages only</source>
9418
9440
<translation>Pages paires</translation>
9419
9441
</message>
9420
9442
<message>
9421
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="142"/>
9443
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="143"/>
9422
9444
<source>Odd Pages only</source>
9423
9445
<translation>Pages impaires</translation>
9424
9446
</message>
9425
9447
<message>
9426
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="150"/>
9427
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="160"/>
9448
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="151"/>
9449
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="161"/>
9428
9450
<source>Mirror</source>
9429
9451
<translation>Miroir</translation>
9430
9452
</message>
9431
9453
<message>
9432
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="167"/>
9433
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="177"/>
9454
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="168"/>
9455
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="178"/>
9434
9456
<source>Orientation</source>
9435
9457
<translation>Orientation</translation>
9436
9458
</message>
9437
9459
<message>
9438
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="174"/>
9439
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="181"/>
9440
<source>Portrait</source>
9441
<translation>Portrait (à la française)</translation>
9442
</message>
9443
<message>
9444
9460
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="175"/>
9461
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="182"/>
9462
<source>Portrait</source>
9463
<translation>Portrait (à la française)</translation>
9464
</message>
9465
<message>
9466
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="176"/>
9445
9467
<source>Landscape</source>
9446
9468
<translation>Paysage (à l'italienne)</translation>
9447
9469
</message>
9448
9470
<message>
9449
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="184"/>
9450
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="197"/>
9471
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="185"/>
9472
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="198"/>
9451
9473
<source>N-Up Printing</source>
9452
9474
<translation>Page(s) par feuille</translation>
9453
9475
</message>
9454
9476
<message>
9455
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="191"/>
9456
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="201"/>
9477
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="192"/>
9478
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="202"/>
9457
9479
<source>Page per Sheet</source>
9458
9480
<translation>Page par feuille</translation>
9459
9481
</message>
9460
9482
<message>
9461
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="192"/>
9462
9483
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="193"/>
9463
9484
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="194"/>
9464
9485
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="195"/>
9465
9486
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="196"/>
9487
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="197"/>
9466
9488
<source>Pages per Sheet</source>
9467
9489
<translation>Pages par feuille</translation>
9468
9490
</message>
9469
9491
<message>
9470
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="63"/>
9492
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="64"/>
9471
9493
<source>Option</source>
9472
9494
<translation>Option</translation>
9473
9495
</message>
9474
9496
<message>
9475
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="64"/>
9497
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="65"/>
9476
9498
<source>Value</source>
9477
9499
<translation>Valeur</translation>
9478
9500
</message>
9479
9501
<message>
9480
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="224"/>
9502
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="225"/>
9481
9503
<source>This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a *</source>
9482
9504
<translation>Ce panneau montre les options d'impression CUPS. Les paramètres disponibles dépendent de votre pilote d'imprimante. Vous pouvez vérifier le support de CUPS en sélectionnant Aide > À propos de Scribus.Dans l'identifiant de compilation, le symbole C-C-T indique le support de C=CUPS C=littlecms T=TIFF. Les bibliothèques manquantes sont indiquées par une *</translation>
9483
9505
</message>
9495
9517
</message>
9496
9518
<message>
9497
9519
<location filename="../../../scribus/curvewidget.cpp" line="415"/>
9520
<location filename="../../../scribus/curvewidget.cpp" line="453"/>
9498
9521
<source>Curve Files (*.scu *.SCU);;All Files (*)</source>
9499
9522
<translation></translation>
9500
9523
</message>
9504
9527
<translation>Enregistrer sous</translation>
9505
9528
</message>
9506
9529
<message>
9507
<location filename="../../../scribus/curvewidget.cpp" line="453"/>
9508
<source>Curve Files (*.scu *.scu);;All Files (*)</source>
9509
<translation></translation>
9510
</message>
9511
<message>
9512
9530
<location filename="../../../scribus/curvewidget.cpp" line="487"/>
9513
9531
<source>Cannot write the file:
9514
9532
%1</source>
9702
9720
<context>
9703
9721
<name>DocIm</name>
9704
9722
<message>
9705
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/docim/docim.cpp" line="164"/>
9723
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/docim/docim.cpp" line="180"/>
9706
9724
<source>Importing failed</source>
9707
9725
<translation>Échec de l'importation</translation>
9708
9726
</message>
9709
9727
<message>
9710
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/docim/docim.cpp" line="165"/>
9728
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/docim/docim.cpp" line="181"/>
9711
9729
<source>Importing Word document failed
9712
9730
%1</source>
9713
9731
<translation>Impossible d'importer le document Word
10254
10272
<context>
10255
10273
<name>EPSPlug</name>
10256
10274
<message>
10257
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="477"/>
10275
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="478"/>
10258
10276
<source>Importing File:
10259
10277
%1
10260
10278
failed!</source>
10262
10280
%1!</translation>
10263
10281
</message>
10264
10282
<message>
10265
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="478"/>
10283
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="479"/>
10266
10284
<source>Fatal Error</source>
10267
10285
<translation>Erreur fatale</translation>
10268
10286
</message>
10269
10287
<message>
10270
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="874"/>
10288
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="875"/>
10271
10289
<source>Error</source>
10272
10290
<translation>Erreur</translation>
10273
10291
</message>
10277
10295
<translation>Analyse du fichier PostScript :</translation>
10278
10296
</message>
10279
10297
<message>
10280
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="483"/>
10298
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="484"/>
10281
10299
<source>Generating Items</source>
10282
10300
<translation>Création des objets</translation>
10283
10301
</message>
10284
10302
<message>
10285
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="873"/>
10303
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="874"/>
10286
10304
<source>Converting of %1 images failed!</source>
10287
10305
<translation>Échec de la conversion de %1 images !</translation>
10288
10306
</message>
10289
10307
<message>
10290
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="280"/>
10291
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="706"/>
10292
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="741"/>
10308
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="281"/>
10309
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="707"/>
10310
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="742"/>
10293
10311
<source>Group%1</source>
10294
10312
<translation>Groupe %1</translation>
10295
10313
</message>
11218
11236
<message>
11219
11237
<location filename="../../../scribus/fileloader.cpp" line="598"/>
11220
11238
<source> was replaced by: </source>
11221
<translation>a été remplacée par :</translation>
11239
<translation> a été remplacée par : </translation>
11222
11240
</message>
11223
11241
</context>
11224
11242
<context>
11879
11897
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="117"/>
11880
11898
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="233"/>
11881
11899
<source>&Lock Guides</source>
11882
<translation>&Repères fixes</translation>
11900
<translation>&Repères verrouillés</translation>
11883
11901
</message>
11884
11902
<message>
11885
11903
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="127"/>
13113
13131
<translation type="obsolete"><b>Insère un cadre d'image</b><br/>Un cadre d'image permet de placer une image sur la page. Différents effets peuvent être appliqués et combinés, y compris la transparence, la luminosité, ou la postérisation permettant la retouche ou la création d'effets visuels. La mise à l'échelle de l'image ou la modification de ses contours se fait depuis la palette de propriétés.</translation>
13114
13132
</message>
13115
13133
<message>
13116
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="13"/>
13117
13134
<source>Insert A Frame</source>
13118
<translation>Insérer un cadre</translation>
13135
<translation type="obsolete">Insérer un cadre</translation>
13119
13136
</message>
13120
13137
<message>
13121
13138
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="37"/>
13246
13263
<translation></translation>
13247
13264
</message>
13248
13265
<message>
13266
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="13"/>
13267
<source>Insert Frames</source>
13268
<translation type="unfinished"></translation>
13269
</message>
13270
<message>
13249
13271
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="379"/>
13250
13272
<source>&Size</source>
13251
13273
<translation>&Corps</translation>
14138
14160
<translation type="obsolete">Tous les fichiers (*)</translation>
14139
14161
</message>
14140
14162
<message>
14141
<location filename="../../../scribus/canvasmode_legacy.cpp" line="4999"/>
14163
<location filename="../../../scribus/canvasmode_legacy.cpp" line="4997"/>
14142
14164
<source>Open</source>
14143
14165
<translation>Ouvrir</translation>
14144
14166
</message>
14145
14167
<message>
14146
<location filename="../../../scribus/canvasmode_legacy.cpp" line="4969"/>
14168
<location filename="../../../scribus/canvasmode_legacy.cpp" line="4967"/>
14147
14169
<source>All Supported Formats</source>
14148
14170
<translation>Tous les formats pris en charge</translation>
14149
14171
</message>
16245
16267
<translation>Date :</translation>
16246
16268
</message>
16247
16269
<message>
16248
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7756"/>
16270
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7737"/>
16249
16271
<source>Failed to load an image : %1</source>
16250
16272
<translation>Erreur lors du chargement d'une image : %1</translation>
16251
16273
</message>
16252
16274
<message>
16253
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7761"/>
16275
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7742"/>
16254
16276
<source>Failed to write an image : %1</source>
16255
16277
<translation>Erreur lors de l'écriture d'une image : %1</translation>
16256
16278
</message>
16257
16279
<message>
16258
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7766"/>
16280
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7747"/>
16259
16281
<source>Failed to load an image mask : %1</source>
16260
16282
<translation>Erreur lors du chargement d'un masque d'image : %1</translation>
16261
16283
</message>
16262
16284
<message>
16263
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7771"/>
16285
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7752"/>
16264
16286
<source>Insufficient memory for processing an image</source>
16265
16287
<translation>Mémoire insuffisante pour traiter une image</translation>
16266
16288
</message>
16267
16289
<message>
16268
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7751"/>
16290
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7732"/>
16269
16291
<source>A write error occurred, please check available disk space</source>
16270
16292
<translation>Une erreur d'écriture s'est produite, veuillez contrôler l'espace disque disponible</translation>
16271
16293
</message>
16660
16682
<context>
16661
16683
<name>PageItem</name>
16662
16684
<message>
16663
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="396"/>
16685
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="394"/>
16664
16686
<source>Image</source>
16665
16687
<translation>Image</translation>
16666
16688
</message>
16667
16689
<message>
16668
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="400"/>
16690
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="398"/>
16669
16691
<source>Text</source>
16670
16692
<translation>Texte</translation>
16671
16693
</message>
16672
16694
<message>
16673
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="404"/>
16695
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="402"/>
16674
16696
<source>Line</source>
16675
16697
<translation>Filet</translation>
16676
16698
</message>
16677
16699
<message>
16678
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="408"/>
16700
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="406"/>
16679
16701
<source>Polygon</source>
16680
16702
<translation>Polygone</translation>
16681
16703
</message>
16682
16704
<message>
16683
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="412"/>
16705
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="410"/>
16684
16706
<source>Polyline</source>
16685
16707
<translation>Ligne complexe</translation>
16686
16708
</message>
16687
16709
<message>
16688
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="416"/>
16710
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="414"/>
16689
16711
<source>PathText</source>
16690
16712
<translation>Texte sur un chemin</translation>
16691
16713
</message>
16692
16714
<message>
16693
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="4127"/>
16694
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="4128"/>
16715
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="4158"/>
16716
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="4159"/>
16695
16717
<source>Copy of</source>
16696
16718
<translation>Copie de</translation>
16697
16719
</message>
16897
16919
<translation>Image</translation>
16898
16920
</message>
16899
16921
<message>
16900
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="99"/>
16922
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="92"/>
16901
16923
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="319"/>
16902
16924
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="488"/>
16903
16925
<source>Embedded Image</source>
16904
16926
<translation>Image encapsulée</translation>
16905
16927
</message>
16906
16928
<message>
16907
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="101"/>
16929
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="94"/>
16908
16930
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="316"/>
16909
16931
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="350"/>
16910
16932
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="490"/>
16913
16935
<translation>Fichier:</translation>
16914
16936
</message>
16915
16937
<message>
16916
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="102"/>
16938
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="95"/>
16917
16939
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="324"/>
16918
16940
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="491"/>
16919
16941
<source>Original PPI:</source>
16920
16942
<translation>Résolution d'origine : </translation>
16921
16943
</message>
16922
16944
<message>
16923
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="103"/>
16945
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="96"/>
16924
16946
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="329"/>
16925
16947
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="492"/>
16926
16948
<source>Actual PPI:</source>
16927
16949
<translation>Résolution actuelle : </translation>
16928
16950
</message>
16929
16951
<message>
16930
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="104"/>
16952
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="97"/>
16931
16953
<source>Size:</source>
16932
16954
<translation>Corps :</translation>
16933
16955
</message>
16934
16956
<message>
16935
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="105"/>
16957
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="98"/>
16936
16958
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="334"/>
16937
16959
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="493"/>
16938
16960
<source>Colorspace:</source>
16939
16961
<translation>Espace colorimétrique :</translation>
16940
16962
</message>
16941
16963
<message>
16942
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="109"/>
16964
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="102"/>
16943
16965
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="339"/>
16944
16966
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="497"/>
16945
16967
<source>Unknown</source>
16946
16968
<translation>Inconnu</translation>
16947
16969
</message>
16948
16970
<message>
16949
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="116"/>
16971
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="109"/>
16950
16972
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="504"/>
16951
16973
<source>Page:</source>
16952
16974
<translation>Page :</translation>
16953
16975
</message>
16954
16976
<message>
16955
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="118"/>
16977
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="111"/>
16956
16978
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="506"/>
16957
16979
<source>Pages:</source>
16958
16980
<translation>Pages :</translation>
17124
17146
<context>
17125
17147
<name>PageItem_TextFrame</name>
17126
17148
<message>
17127
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3519"/>
17149
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3734"/>
17128
17150
<source>Linked Text</source>
17129
17151
<translation>Texte lié</translation>
17130
17152
</message>
17131
17153
<message>
17132
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3521"/>
17154
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3736"/>
17133
17155
<source>Text Frame</source>
17134
17156
<translation>Cadre de texte</translation>
17135
17157
</message>
17136
17158
<message>
17137
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3525"/>
17159
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3740"/>
17138
17160
<source>Paragraphs: </source>
17139
17161
<translation>Paragraphes : </translation>
17140
17162
</message>
17141
17163
<message>
17142
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3533"/>
17164
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3748"/>
17143
17165
<source>Lines: </source>
17144
17166
<translation>Lignes :</translation>
17145
17167
</message>
17146
17168
<message>
17147
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3539"/>
17169
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3754"/>
17148
17170
<source>Words: </source>
17149
17171
<translation>Mots : </translation>
17150
17172
</message>
17151
17173
<message>
17152
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3547"/>
17174
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3762"/>
17153
17175
<source>Chars: </source>
17154
17176
<translation>Lettres et espaces : </translation>
17155
17177
</message>
17817
17839
<translation>Analyse du fichier :</translation>
17818
17840
</message>
17819
17841
<message>
17820
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pct/importpct.cpp" line="211"/>
17842
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pct/importpct.cpp" line="212"/>
17821
17843
<source>Group%1</source>
17822
17844
<translation>Groupe %1</translation>
17823
17845
</message>
17824
17846
<message>
17825
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pct/importpct.cpp" line="369"/>
17847
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pct/importpct.cpp" line="370"/>
17826
17848
<source>Generating Items</source>
17827
17849
<translation>Création des objets</translation>
17828
17850
</message>
18928
18950
<context>
18929
18951
<name>PrefsManager</name>
18930
18952
<message>
18931
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2085"/>
18932
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2094"/>
18953
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2092"/>
18954
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2101"/>
18933
18955
<source>PostScript</source>
18934
18956
<translation>PostScript</translation>
18935
18957
</message>
18936
18958
<message>
18937
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="822"/>
18959
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="829"/>
18938
18960
<source>Migrate Old Scribus Settings?</source>
18939
18961
<translation>Migrer les anciens paramètres de Scribus ?</translation>
18940
18962
</message>
18941
18963
<message>
18942
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="823"/>
18964
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="830"/>
18943
18965
<source>Scribus has detected existing Scribus 1.2 preferences files.
18944
18966
Do you want to migrate them to the new Scribus version?</source>
18945
18967
<translation>Scribus a détecté un fichier de préférences pour la version 1.2.
18946
18968
Voulez-vous migrer les paramètres vers la nouvelle version ?</translation>
18947
18969
</message>
18948
18970
<message>
18949
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1715"/>
18971
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1722"/>
18950
18972
<source>Could not open preferences file "%1" for writing: %2</source>
18951
18973
<translation>Impossible d'ouvrir le fichier de préférences "%1" en écriture : %2</translation>
18952
18974
</message>
18953
18975
<message>
18954
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1726"/>
18976
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1733"/>
18955
18977
<source>Writing to preferences file "%1" failed: QIODevice status code %2</source>
18956
18978
<translation>Echec de l'écriture du fichier de préférences %1 : QIO Device status code %2</translation>
18957
18979
</message>
18958
18980
<message>
18959
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1740"/>
18981
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1747"/>
18960
18982
<source>Failed to open prefs file "%1": %2</source>
18961
18983
<translation>Impossible d'ouvrir le fichier de préférences "%1" : %2</translation>
18962
18984
</message>
18963
18985
<message>
18964
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1750"/>
18986
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1757"/>
18965
18987
<source>Failed to read prefs XML from "%1": %2 at line %3, col %4</source>
18966
18988
<translation>Impossible de lire les préférences XML de "%1" : %2 à la ligne %3, colonne %4</translation>
18967
18989
</message>
18968
18990
<message>
18969
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2085"/>
18970
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2094"/>
18991
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2092"/>
18992
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2101"/>
18971
18993
<source>Postscript</source>
18972
18994
<translation>PostScript</translation>
18973
18995
</message>
18984
19006
<translation type="obsolete">PDF/X-3</translation>
18985
19007
</message>
18986
19008
<message>
18987
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2443"/>
19009
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2450"/>
18988
19010
<source>Error Writing Preferences</source>
18989
19011
<translation>Erreur d'enregistrement des préférences</translation>
18990
19012
</message>
18991
19013
<message>
18992
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2445"/>
19014
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2452"/>
18993
19015
<source>Scribus was not able to save its preferences:<br>%1<br>Please check file and directory permissions and available disk space.</source>
18994
19016
<comment>scribus app error</comment>
18995
19017
<translation>Scribus n'a pas pu sauvegarder ses préférences : <br> %1<br>Vérifier les permissions du fichier et du dossier ainsi que la place disque disponible.</translation>
18996
19018
</message>
18997
19019
<message>
18998
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2462"/>
19020
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2469"/>
18999
19021
<source>Error Loading Preferences</source>
19000
19022
<translation>Erreur de chargement des préférences</translation>
19001
19023
</message>
19002
19024
<message>
19003
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2464"/>
19025
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2471"/>
19004
19026
<source>Scribus was not able to load its preferences:<br>%1<br>Default settings will be loaded.</source>
19005
19027
<translation>Scribus n'a pas pu charger ses préférences :<br>%1<br>Les paramètres par défaut vont être utilisés.</translation>
19006
19028
</message>
19009
19031
<translation type="obsolete">PDF 1.5</translation>
19010
19032
</message>
19011
19033
<message>
19012
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2166"/>
19034
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2173"/>
19013
19035
<source>No valid renderframe config found. Using defaults!</source>
19014
19036
<translation>Aucun « renderframe-config » valide trouvé. Les valeurs par défaut seront utilisées !</translation>
19015
19037
</message>
19070
19092
<message>
19071
19093
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="88"/>
19072
19094
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="110"/>
19073
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="273"/>
19074
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="305"/>
19075
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="496"/>
19076
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="578"/>
19095
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="266"/>
19096
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="298"/>
19097
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="489"/>
19098
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="571"/>
19077
19099
<source>File</source>
19078
19100
<translation>Fichier</translation>
19079
19101
</message>
19106
19128
<translation type="obsolete">Imprimer &toutes les pages</translation>
19107
19129
</message>
19108
19130
<message>
19109
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="386"/>
19131
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="379"/>
19110
19132
<source>Print Current Pa&ge</source>
19111
19133
<translation>Imprimer la pa&ge courante</translation>
19112
19134
</message>
19119
19141
<translation type="obsolete">Nom&bre d'exemplaires :</translation>
19120
19142
</message>
19121
19143
<message>
19122
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="293"/>
19123
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="347"/>
19144
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="286"/>
19145
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="340"/>
19124
19146
<source>Print Normal</source>
19125
19147
<translation>Impression normale</translation>
19126
19148
</message>
19138
19160
</message>
19139
19161
<message>
19140
19162
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="93"/>
19141
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="295"/>
19142
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="349"/>
19143
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="460"/>
19144
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="522"/>
19163
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="288"/>
19164
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="342"/>
19165
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="453"/>
19166
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="515"/>
19145
19167
<source>All</source>
19146
19168
<translation>Tout</translation>
19147
19169
</message>
19148
19170
<message>
19149
19171
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="93"/>
19150
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="460"/>
19151
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="521"/>
19172
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="453"/>
19173
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="514"/>
19152
19174
<source>Cyan</source>
19153
19175
<translation>Cyan</translation>
19154
19176
</message>
19155
19177
<message>
19156
19178
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="93"/>
19157
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="460"/>
19158
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="520"/>
19179
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="453"/>
19180
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="513"/>
19159
19181
<source>Magenta</source>
19160
19182
<translation>Magenta</translation>
19161
19183
</message>
19162
19184
<message>
19163
19185
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="93"/>
19164
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="460"/>
19165
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="519"/>
19186
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="453"/>
19187
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="512"/>
19166
19188
<source>Yellow</source>
19167
19189
<translation>Jaune</translation>
19168
19190
</message>
19169
19191
<message>
19170
19192
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="94"/>
19171
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="460"/>
19172
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="518"/>
19193
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="453"/>
19194
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="511"/>
19173
19195
<source>Black</source>
19174
19196
<translation>Noir</translation>
19175
19197
</message>
19276
19298
<translation type="obsolete">Vous pouvez ici définir le format de média sur lequel votre fichier PostScript sera imprimé. Ceci n'est pas recommandé à moins que votre imprimeur n'en ait besoin.</translation>
19277
19299
</message>
19278
19300
<message>
19279
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="314"/>
19301
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="307"/>
19280
19302
<source>Failed to retrieve printer settings</source>
19281
19303
<translation>Impossible d'obtenir les paramètres de votre imprimante</translation>
19282
19304
</message>
19285
19307
<translation type="obsolete">Enregistrer sous</translation>
19286
19308
</message>
19287
19309
<message>
19288
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="372"/>
19310
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="365"/>
19289
19311
<source>PostScript Files (*.ps);;All Files (*)</source>
19290
19312
<translation>Fichiers PS (*.ps);;Tous les fichiers (*)</translation>
19291
19313
</message>
19408
19430
<translation type="obsolete">Crée des traits de coupe dans le fichier PDF indiquant là où le papier doit être coupé ou plié après l'impression.</translation>
19409
19431
</message>
19410
19432
<message>
19411
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="372"/>
19433
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="365"/>
19412
19434
<source>Save As</source>
19413
19435
<translation>Enregistrer sous</translation>
19414
19436
</message>
19764
19786
<context>
19765
19787
<name>PropertiesPalette</name>
19766
19788
<message>
19767
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5420"/>
19789
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5386"/>
19768
19790
<source>Fixed Linespacing</source>
19769
19791
<translation>Interlignage fixe</translation>
19770
19792
</message>
19771
19793
<message>
19772
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5421"/>
19794
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5387"/>
19773
19795
<source>Automatic Linespacing</source>
19774
19796
<translation>Interlignage automatique</translation>
19775
19797
</message>
19776
19798
<message>
19777
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5422"/>
19799
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5388"/>
19778
19800
<source>Align to Baseline Grid</source>
19779
19801
<translation>Aligner sur la grille typographique</translation>
19780
19802
</message>
19781
19803
<message>
19782
19804
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="2317"/>
19783
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4141"/>
19805
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4133"/>
19784
19806
<source>&X1:</source>
19785
19807
<translation>&X1 :</translation>
19786
19808
</message>
19787
19809
<message>
19788
19810
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="2318"/>
19789
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4142"/>
19811
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4134"/>
19790
19812
<source>X&2:</source>
19791
19813
<translation>X&2 :</translation>
19792
19814
</message>
19793
19815
<message>
19794
19816
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="2319"/>
19795
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4143"/>
19817
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4135"/>
19796
19818
<source>Y&1:</source>
19797
19819
<translation>Y&1 :</translation>
19798
19820
</message>
19799
19821
<message>
19800
19822
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="2320"/>
19801
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4144"/>
19823
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4136"/>
19802
19824
<source>&Y2:</source>
19803
19825
<translation>&Y2 :</translation>
19804
19826
</message>
19807
19829
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="2325"/>
19808
19830
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="2446"/>
19809
19831
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="2541"/>
19810
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4131"/>
19811
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5289"/>
19812
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5404"/>
19832
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4123"/>
19833
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5255"/>
19834
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5370"/>
19813
19835
<source>&X-Pos:</source>
19814
19836
<translation>&X :</translation>
19815
19837
</message>
19818
19840
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="2326"/>
19819
19841
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="2447"/>
19820
19842
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="2542"/>
19821
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4132"/>
19822
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5291"/>
19843
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4124"/>
19844
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5257"/>
19823
19845
<source>&Width:</source>
19824
19846
<translation>&Largeur :</translation>
19825
19847
</message>
19828
19850
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="2327"/>
19829
19851
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="2448"/>
19830
19852
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="2543"/>
19831
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4133"/>
19832
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5290"/>
19833
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5405"/>
19853
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4125"/>
19854
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5256"/>
19855
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5371"/>
19834
19856
<source>&Y-Pos:</source>
19835
19857
<translation>&Y :</translation>
19836
19858
</message>
19839
19861
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="2328"/>
19840
19862
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="2449"/>
19841
19863
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="2544"/>
19842
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4134"/>
19843
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5292"/>
19864
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4126"/>
19865
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5258"/>
19844
19866
<source>&Height:</source>
19845
19867
<translation>&Hauteur :</translation>
19846
19868
</message>
19847
19869
<message>
19848
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="3895"/>
19849
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5697"/>
19870
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="3887"/>
19871
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5663"/>
19850
19872
<source>Distance between columns</source>
19851
19873
<translation>Blanc entre les colonnes</translation>
19852
19874
</message>
19853
19875
<message>
19854
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="3897"/>
19876
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="3889"/>
19855
19877
<source>Column width</source>
19856
19878
<translation>Largeur de colonne</translation>
19857
19879
</message>
19858
19880
<message>
19859
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4786"/>
19860
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5522"/>
19881
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4752"/>
19882
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5488"/>
19861
19883
<source>No Style</source>
19862
19884
<translation>Aucun style</translation>
19863
19885
</message>
19864
19886
<message>
19865
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5136"/>
19887
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5102"/>
19866
19888
<source>Name "%1" isn't unique.<br/>Please choose another.</source>
19867
19889
<translation>Le nom « %1 » existe déjà.<br/>En choisir un autre s.v.p.</translation>
19868
19890
</message>
19869
19891
<message>
19870
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5277"/>
19892
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5243"/>
19871
19893
<source>Properties</source>
19872
19894
<translation>Propriétés</translation>
19873
19895
</message>
19874
19896
<message>
19875
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5279"/>
19897
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5245"/>
19876
19898
<source>X, Y, &Z</source>
19877
19899
<translation>X, Y, &Z</translation>
19878
19900
</message>
19879
19901
<message>
19880
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5280"/>
19902
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5246"/>
19881
19903
<source>&Text</source>
19882
19904
<translation>&Texte</translation>
19883
19905
</message>
19884
19906
<message>
19885
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5281"/>
19907
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5247"/>
19886
19908
<source>&Image</source>
19887
19909
<translation>&Image</translation>
19888
19910
</message>
19889
19911
<message>
19890
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5282"/>
19912
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5248"/>
19891
19913
<source>&Shape</source>
19892
19914
<translation>Forme (&S)</translation>
19893
19915
</message>
19894
19916
<message>
19895
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5283"/>
19917
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5249"/>
19896
19918
<source>&Line</source>
19897
19919
<translation>Fi&let</translation>
19898
19920
</message>
19899
19921
<message>
19900
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5284"/>
19922
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5250"/>
19901
19923
<source>&Colors</source>
19902
19924
<translation>&Couleurs</translation>
19903
19925
</message>
19904
19926
<message>
19905
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5287"/>
19927
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5253"/>
19906
19928
<source>Name</source>
19907
19929
<translation>Nom</translation>
19908
19930
</message>
19909
19931
<message>
19910
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5288"/>
19932
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5254"/>
19911
19933
<source>Geometry</source>
19912
19934
<translation>Géométrie</translation>
19913
19935
</message>
19914
19936
<message>
19915
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5293"/>
19937
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5259"/>
19916
19938
<source>&Rotation:</source>
19917
19939
<translation>&Rotation :</translation>
19918
19940
</message>
19919
19941
<message>
19920
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5294"/>
19942
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5260"/>
19921
19943
<source>Basepoint:</source>
19922
19944
<translatorcomment>Je suggère "Point origine" mais je ne fais pas le changement avant de savoir ce que d’autres en pensent puisque "Point de référence" est là depuis très longtemps. Le changement proposé est mineur mais je crois l’expression plus juste.</translatorcomment>
19923
19945
<translation>Point de référence :</translation>
19924
19946
</message>
19925
19947
<message>
19926
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5295"/>
19948
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5261"/>
19927
19949
<source>Level</source>
19928
19950
<translatorcomment>Je n’ai jamais aimé cette traduction. Ce n’est pas de disposition qu’il est question ici. </translatorcomment>
19929
19951
<translation>Niveau</translation>
19930
19952
</message>
19931
19953
<message>
19932
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5296"/>
19933
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5301"/>
19954
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5262"/>
19955
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5267"/>
19934
19956
<source>Shape:</source>
19935
19957
<translation>Forme :</translation>
19936
19958
</message>
19939
19961
<translation type="obsolete">&Modifier la forme...</translation>
19940
19962
</message>
19941
19963
<message>
19942
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5323"/>
19964
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5289"/>
19943
19965
<source>R&ound
19944
19966
Corners:</source>
19945
19967
<translation>Angles
19950
19972
<translation type="obsolete">Distance au texte</translation>
19951
19973
</message>
19952
19974
<message>
19953
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5324"/>
19975
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5290"/>
19954
19976
<source>Colu&mns:</source>
19955
19977
<translation>No&mbre de colonnes :</translation>
19956
19978
</message>
19957
19979
<message>
19958
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5331"/>
19980
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5297"/>
19959
19981
<source>To&p:</source>
19960
19982
<translation>&Haut :</translation>
19961
19983
</message>
19962
19984
<message>
19963
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5332"/>
19985
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5298"/>
19964
19986
<source>&Bottom:</source>
19965
19987
<translation>&Bas :</translation>
19966
19988
</message>
19967
19989
<message>
19968
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5333"/>
19990
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5299"/>
19969
19991
<source>&Left:</source>
19970
19992
<translation>&Gauche :</translation>
19971
19993
</message>
19972
19994
<message>
19973
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5334"/>
19995
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5300"/>
19974
19996
<source>&Right:</source>
19975
19997
<translation>&Droite :</translation>
19976
19998
</message>
19977
19999
<message>
19978
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5335"/>
20000
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5301"/>
19979
20001
<source>T&abulators...</source>
19980
20002
<translation>Tab&ulations...</translation>
19981
20003
</message>
19982
20004
<message>
19983
20005
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="1058"/>
19984
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5399"/>
20006
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5365"/>
19985
20007
<source>Path Text Properties</source>
19986
20008
<translation>Propriétés du tracé de texte</translation>
19987
20009
</message>
19988
20010
<message>
19989
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5344"/>
20011
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5310"/>
19990
20012
<source>Show Curve</source>
19991
20013
<translation>Afficher la courbe</translation>
19992
20014
</message>
19993
20015
<message>
19994
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5346"/>
20016
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5312"/>
19995
20017
<source>Start Offset:</source>
19996
20018
<translation>Départ :</translation>
19997
20019
</message>
19998
20020
<message>
19999
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5347"/>
20021
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5313"/>
20000
20022
<source>Distance from Curve:</source>
20001
20023
<translation>Distance à la courbe :</translation>
20002
20024
</message>
20003
20025
<message>
20004
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5348"/>
20026
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5314"/>
20005
20027
<source>Fill Rule</source>
20006
20028
<translation>Filet plein</translation>
20007
20029
</message>
20008
20030
<message>
20009
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5349"/>
20031
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5315"/>
20010
20032
<source>Even-Odd</source>
20011
20033
<translation>Pair-Impair</translation>
20012
20034
</message>
20013
20035
<message>
20014
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5350"/>
20036
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5316"/>
20015
20037
<source>Non Zero</source>
20016
20038
<translation>Pas zéro</translation>
20017
20039
</message>
20018
20040
<message>
20019
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5354"/>
20020
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5360"/>
20041
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5320"/>
20042
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5326"/>
20021
20043
<source>Use &Bounding Box</source>
20022
20044
<translation>Utilise&r le rectangle englobant</translation>
20023
20045
</message>
20024
20046
<message>
20025
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5355"/>
20026
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5361"/>
20047
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5321"/>
20048
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5327"/>
20027
20049
<source>&Use Contour Line</source>
20028
20050
<translation>&Utiliser le contour</translation>
20029
20051
</message>
20030
20052
<message>
20031
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5401"/>
20053
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5367"/>
20032
20054
<source>&Free Scaling</source>
20033
20055
<translation>Mise à l'échelle &libre</translation>
20034
20056
</message>
20035
20057
<message>
20036
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5402"/>
20058
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5368"/>
20037
20059
<source>Actual X-DPI:</source>
20038
20060
<translation>Résolution horizontale actuelle : </translation>
20039
20061
</message>
20040
20062
<message>
20041
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5403"/>
20063
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5369"/>
20042
20064
<source>Actual Y-DPI:</source>
20043
20065
<translation>Résolution verticale actuelle : </translation>
20044
20066
</message>
20045
20067
<message>
20046
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5406"/>
20068
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5372"/>
20047
20069
<source>X-Sc&ale:</source>
20048
20070
<translation>Échelle &horizontale :</translation>
20049
20071
</message>
20050
20072
<message>
20051
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5407"/>
20073
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5373"/>
20052
20074
<source>Y-Scal&e:</source>
20053
20075
<translation>Échelle &verticale :</translation>
20054
20076
</message>
20055
20077
<message>
20056
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5408"/>
20078
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5374"/>
20057
20079
<source>Scale &To Frame Size</source>
20058
20080
<translation>Mettre l'ima&ge aux dimensions du cadre</translation>
20059
20081
</message>
20060
20082
<message>
20061
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5409"/>
20083
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5375"/>
20062
20084
<source>P&roportional</source>
20063
20085
<translation>&Proportionnel</translation>
20064
20086
</message>
20065
20087
<message>
20066
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5412"/>
20088
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5378"/>
20067
20089
<source>Input Profile:</source>
20068
20090
<translation>Profil source :</translation>
20069
20091
</message>
20070
20092
<message>
20071
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5413"/>
20093
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5379"/>
20072
20094
<source>Rendering Intent:</source>
20073
20095
<translation>Rendu :</translation>
20074
20096
</message>
20075
20097
<message>
20076
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5426"/>
20098
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5392"/>
20077
20099
<source>Perceptual</source>
20078
20100
<translation>Perceptible</translation>
20079
20101
</message>
20080
20102
<message>
20081
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5427"/>
20103
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5393"/>
20082
20104
<source>Relative Colorimetric</source>
20083
20105
<translation>Colorimétrie relative</translation>
20084
20106
</message>
20085
20107
<message>
20086
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5320"/>
20087
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5428"/>
20108
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5286"/>
20109
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5394"/>
20088
20110
<source>Saturation</source>
20089
20111
<translation>Saturation</translation>
20090
20112
</message>
20091
20113
<message>
20092
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5429"/>
20114
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5395"/>
20093
20115
<source>Absolute Colorimetric</source>
20094
20116
<translation>Colorimétrie absolue</translation>
20095
20117
</message>
20096
20118
<message>
20097
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5438"/>
20119
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5404"/>
20098
20120
<source>Left Point</source>
20099
20121
<translation>Point de départ</translation>
20100
20122
</message>
20101
20123
<message>
20102
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5439"/>
20124
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5405"/>
20103
20125
<source>End Points</source>
20104
20126
<translation>Extrémités</translation>
20105
20127
</message>
20106
20128
<message>
20107
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5441"/>
20129
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5407"/>
20108
20130
<source>&Basepoint:</source>
20109
20131
<translation>Point de &référence :</translation>
20110
20132
</message>
20111
20133
<message>
20112
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5442"/>
20134
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5408"/>
20113
20135
<source>T&ype of Line:</source>
20114
20136
<translation>T&ype de filet :</translation>
20115
20137
</message>
20116
20138
<message>
20117
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5443"/>
20139
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5409"/>
20118
20140
<source>Start Arrow:</source>
20119
20141
<translation>Flèche de début :</translation>
20120
20142
</message>
20121
20143
<message>
20122
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5444"/>
20144
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5410"/>
20123
20145
<source>End Arrow:</source>
20124
20146
<translation>Flèche de fin :</translation>
20125
20147
</message>
20126
20148
<message>
20127
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5454"/>
20149
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5420"/>
20128
20150
<source>Line &Width:</source>
20129
20151
<translation>É&paisseur :</translation>
20130
20152
</message>
20131
20153
<message>
20132
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5455"/>
20154
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5421"/>
20133
20155
<source>Ed&ges:</source>
20134
20156
<translation>An&gles :</translation>
20135
20157
</message>
20136
20158
<message>
20137
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5458"/>
20159
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5424"/>
20138
20160
<source>Miter Join</source>
20139
20161
<translation>Pointus</translation>
20140
20162
</message>
20141
20163
<message>
20142
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5459"/>
20164
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5425"/>
20143
20165
<source>Bevel Join</source>
20144
20166
<translation>Biseautés</translation>
20145
20167
</message>
20146
20168
<message>
20147
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5460"/>
20169
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5426"/>
20148
20170
<source>Round Join</source>
20149
20171
<translation>Arrondis</translation>
20150
20172
</message>
20151
20173
<message>
20152
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5465"/>
20174
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5431"/>
20153
20175
<source>Flat Cap</source>
20154
20176
<translation>Plates</translation>
20155
20177
</message>
20156
20178
<message>
20157
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5466"/>
20179
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5432"/>
20158
20180
<source>Square Cap</source>
20159
20181
<translation>Carrées</translation>
20160
20182
</message>
20161
20183
<message>
20162
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5467"/>
20184
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5433"/>
20163
20185
<source>Round Cap</source>
20164
20186
<translation>Arrondies</translation>
20165
20187
</message>
20166
20188
<message>
20167
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5469"/>
20189
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5435"/>
20168
20190
<source>&Endings:</source>
20169
20191
<translation>T&erminaisons :</translation>
20170
20192
</message>
20171
20193
<message>
20172
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5471"/>
20194
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5437"/>
20173
20195
<source>Cell Lines</source>
20174
20196
<translation>Filets de tableau</translation>
20175
20197
</message>
20176
20198
<message>
20177
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5472"/>
20199
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5438"/>
20178
20200
<source>Line at Top</source>
20179
20201
<translation>Filet en haut</translation>
20180
20202
</message>
20181
20203
<message>
20182
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5473"/>
20204
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5439"/>
20183
20205
<source>Line at the Left</source>
20184
20206
<translation>Filet à la gauche</translation>
20185
20207
</message>
20186
20208
<message>
20187
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5474"/>
20209
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5440"/>
20188
20210
<source>Line at the Right </source>
20189
20211
<translation>Filet à la droite</translation>
20190
20212
</message>
20191
20213
<message>
20192
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5475"/>
20214
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5441"/>
20193
20215
<source>Line at Bottom</source>
20194
20216
<translation>Filet en bas</translation>
20195
20217
</message>
20196
20218
<message>
20197
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5481"/>
20219
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5447"/>
20198
20220
<source> %</source>
20199
20221
<translation> %</translation>
20200
20222
</message>
20201
20223
<message>
20202
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5495"/>
20224
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5461"/>
20203
20225
<source> pt</source>
20204
20226
<translation> pt</translation>
20205
20227
</message>
20206
20228
<message>
20207
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5617"/>
20229
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5583"/>
20208
20230
<source>Name of selected object</source>
20209
20231
<translation>Nom de l'objet sélectionné</translation>
20210
20232
</message>
20211
20233
<message>
20212
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5618"/>
20234
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5584"/>
20213
20235
<source>Horizontal position of current basepoint</source>
20214
20236
<translation>Position horizontale du point de référence courant</translation>
20215
20237
</message>
20216
20238
<message>
20217
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5619"/>
20239
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5585"/>
20218
20240
<source>Vertical position of current basepoint</source>
20219
20241
<translation>Position verticale du point de référence courant</translation>
20220
20242
</message>
20221
20243
<message>
20222
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5620"/>
20244
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5586"/>
20223
20245
<source>Width</source>
20224
20246
<translation>Largeur</translation>
20225
20247
</message>
20226
20248
<message>
20227
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5621"/>
20249
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5587"/>
20228
20250
<source>Height</source>
20229
20251
<translation>Hauteur</translation>
20230
20252
</message>
20231
20253
<message>
20232
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5622"/>
20254
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5588"/>
20233
20255
<source>Rotation of object at current basepoint</source>
20234
20256
<translation>Rotation de l'objet par rapport au point de référence courant</translation>
20235
20257
</message>
20236
20258
<message>
20237
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5623"/>
20259
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5589"/>
20238
20260
<source>Point from which measurements or rotation angles are referenced</source>
20239
20261
<translation>Point à partir duquel les mesures et les rotations sont effectuées</translation>
20240
20262
</message>
20259
20281
<translation type="obsolete">Définir le centre comme point de référence</translation>
20260
20282
</message>
20261
20283
<message>
20262
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5631"/>
20284
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5597"/>
20263
20285
<source>Flip Horizontal</source>
20264
20286
<translation>Retourner horizontalement</translation>
20265
20287
</message>
20266
20288
<message>
20267
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5632"/>
20289
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5598"/>
20268
20290
<source>Flip Vertical</source>
20269
20291
<translation>Retourner verticalement</translation>
20270
20292
</message>
20271
20293
<message>
20272
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5633"/>
20294
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5599"/>
20273
20295
<source>Move one level up</source>
20274
20296
<translation>Placer un niveau au-dessus</translation>
20275
20297
</message>
20276
20298
<message>
20277
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5634"/>
20299
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5600"/>
20278
20300
<source>Move one level down</source>
20279
20301
<translation>Placer un niveau au-dessous</translation>
20280
20302
</message>
20281
20303
<message>
20282
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5635"/>
20304
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5601"/>
20283
20305
<source>Move to front</source>
20284
20306
<translation>Mettre à l’avant plan</translation>
20285
20307
</message>
20286
20308
<message>
20287
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5636"/>
20309
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5602"/>
20288
20310
<source>Move to back</source>
20289
20311
<translation>Mettre à l’arrière plan</translation>
20290
20312
</message>
20291
20313
<message>
20292
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5637"/>
20314
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5603"/>
20293
20315
<source>Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom</source>
20294
20316
<translation>Plan de l'objet, 0 indique qu'il est au fond</translation>
20295
20317
</message>
20296
20318
<message>
20297
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5638"/>
20319
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5604"/>
20298
20320
<source>Lock or unlock the object</source>
20299
20321
<translation>Verrouiller ou non l'objet</translation>
20300
20322
</message>
20301
20323
<message>
20302
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5639"/>
20324
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5605"/>
20303
20325
<source>Lock or unlock the size of the object</source>
20304
20326
<translation>Verrouiller ou non les dimensions de l'objet</translation>
20305
20327
</message>
20312
20334
<translation type="obsolete">Police du texte ou de l'objet sélectionné</translation>
20313
20335
</message>
20314
20336
<message>
20315
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5654"/>
20337
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5620"/>
20316
20338
<source>Font Size</source>
20317
20339
<translation>Corps</translation>
20318
20340
</message>
20319
20341
<message>
20320
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5655"/>
20342
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5621"/>
20321
20343
<source>Offset to baseline of characters</source>
20322
20344
<translation>Décalage des caractères par rapport à la ligne de base</translation>
20323
20345
</message>
20324
20346
<message>
20325
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5656"/>
20347
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5622"/>
20326
20348
<source>Scaling width of characters</source>
20327
20349
<translation>Mise à l'échelle de la largeur des caractères</translation>
20328
20350
</message>
20329
20351
<message>
20330
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5657"/>
20352
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5623"/>
20331
20353
<source>Scaling height of characters</source>
20332
20354
<translation>Mise à l'échelle de la hauteur des caractères</translation>
20333
20355
</message>
20334
20356
<message>
20335
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5660"/>
20357
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5626"/>
20336
20358
<source>Saturation of color of text stroke</source>
20337
20359
<translation>Saturation de la couleur des contours du texte</translation>
20338
20360
</message>
20339
20361
<message>
20340
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5661"/>
20362
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5627"/>
20341
20363
<source>Saturation of color of text fill</source>
20342
20364
<translation>Saturation de la couleur du texte</translation>
20343
20365
</message>
20344
20366
<message>
20345
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5662"/>
20367
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5628"/>
20346
20368
<source>Right to Left Writing</source>
20347
20369
<translation>Écriture de droite à gauche</translation>
20348
20370
</message>
20349
20371
<message>
20350
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5663"/>
20372
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5629"/>
20351
20373
<source>Manual Tracking</source>
20352
20374
<translation>Réglage de l'approche</translation>
20353
20375
</message>
20354
20376
<message>
20355
20377
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="838"/>
20356
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5397"/>
20357
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5664"/>
20378
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5363"/>
20379
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5630"/>
20358
20380
<source>Line Spacing</source>
20359
20381
<translation>Interlignage</translation>
20360
20382
</message>
20361
20383
<message>
20362
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5683"/>
20384
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5649"/>
20363
20385
<source>Change settings for left or end points</source>
20364
20386
<translation>Modifier les paramètres pour le point de départ ou les extrémités</translation>
20365
20387
</message>
20366
20388
<message>
20367
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5684"/>
20389
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5650"/>
20368
20390
<source>Pattern of line</source>
20369
20391
<translation>Motif de filet</translation>
20370
20392
</message>
20371
20393
<message>
20372
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5685"/>
20394
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5651"/>
20373
20395
<source>Thickness of line</source>
20374
20396
<translation>Épaisseur de filet</translation>
20375
20397
</message>
20376
20398
<message>
20377
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5686"/>
20399
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5652"/>
20378
20400
<source>Type of line joins</source>
20379
20401
<translation>Type de raccord</translation>
20380
20402
</message>
20381
20403
<message>
20382
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5687"/>
20404
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5653"/>
20383
20405
<source>Type of line end</source>
20384
20406
<translation>Type de terminaison</translation>
20385
20407
</message>
20386
20408
<message>
20387
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5688"/>
20409
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5654"/>
20388
20410
<source>Line style of current object</source>
20389
20411
<translation>Style de filet de l'objet sélectionné</translation>
20390
20412
</message>
20391
20413
<message>
20392
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5692"/>
20414
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5658"/>
20393
20415
<source>Choose the shape of frame...</source>
20394
20416
<translation>Choisir la forme du cadre...</translation>
20395
20417
</message>
20396
20418
<message>
20397
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5693"/>
20419
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5659"/>
20398
20420
<source>Edit shape of the frame...</source>
20399
20421
<translation>Modifier la forme du cadre...</translation>
20400
20422
</message>
20401
20423
<message>
20402
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5694"/>
20424
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5660"/>
20403
20425
<source>Set radius of corner rounding</source>
20404
20426
<translation>Définir le rayon de l'arrondi</translation>
20405
20427
</message>
20406
20428
<message>
20407
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5695"/>
20429
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5661"/>
20408
20430
<source>Number of columns in text frame</source>
20409
20431
<translation>Nombre de colonnes dans un cadre de texte</translation>
20410
20432
</message>
20411
20433
<message>
20412
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5696"/>
20434
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5662"/>
20413
20435
<source>Switches between Gap or Column width</source>
20414
20436
<translation>Alterne entre gouttière et largeur de colonne</translation>
20415
20437
</message>
20416
20438
<message>
20417
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5698"/>
20439
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5664"/>
20418
20440
<source>Distance of text from top of frame</source>
20419
20441
<translation>Distance au texte depuis le haut du cadre</translation>
20420
20442
</message>
20421
20443
<message>
20422
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5699"/>
20444
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5665"/>
20423
20445
<source>Distance of text from bottom of frame</source>
20424
20446
<translation>Distance au texte depuis le bas du cadre</translation>
20425
20447
</message>
20426
20448
<message>
20427
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5700"/>
20449
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5666"/>
20428
20450
<source>Distance of text from left of frame</source>
20429
20451
<translation>Distance au texte depuis la gauche du cadre</translation>
20430
20452
</message>
20431
20453
<message>
20432
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5701"/>
20454
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5667"/>
20433
20455
<source>Distance of text from right of frame</source>
20434
20456
<translation>Distance au texte depuis la droite du cadre</translation>
20435
20457
</message>
20436
20458
<message>
20437
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5702"/>
20459
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5668"/>
20438
20460
<source>Edit tab settings of text frame...</source>
20439
20461
<translation>Modifier les paramètres de tabulation du cadre de texte...</translation>
20440
20462
</message>
20441
20463
<message>
20442
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5704"/>
20464
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5670"/>
20443
20465
<source>Allow the image to be a different size to the frame</source>
20444
20466
<translation>Autoriser l'image à des dimensions autres que celles du cadre</translation>
20445
20467
</message>
20446
20468
<message>
20447
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5705"/>
20469
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5671"/>
20448
20470
<source>Horizontal offset of image within frame</source>
20449
20471
<translation>Décalage horizontal de l'image par rapport au cadre</translation>
20450
20472
</message>
20451
20473
<message>
20452
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5706"/>
20474
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5672"/>
20453
20475
<source>Vertical offset of image within frame</source>
20454
20476
<translation>Décalage vertical de l'image par rapport au cadre</translation>
20455
20477
</message>
20456
20478
<message>
20457
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5707"/>
20479
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5673"/>
20458
20480
<source>Resize the image horizontally</source>
20459
20481
<translation>Redimensionnement horizontal de l'image</translation>
20460
20482
</message>
20461
20483
<message>
20462
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5708"/>
20484
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5674"/>
20463
20485
<source>Resize the image vertically</source>
20464
20486
<translation>Redimensionnement vertical de l'image</translation>
20465
20487
</message>
20466
20488
<message>
20467
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5709"/>
20489
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5675"/>
20468
20490
<source>Keep the X and Y scaling the same</source>
20469
20491
<translation>Garder la même échelle en X et en Y</translation>
20470
20492
</message>
20471
20493
<message>
20472
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5710"/>
20494
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5676"/>
20473
20495
<source>Keep the aspect ratio</source>
20474
20496
<translation>Conserver les proportions</translation>
20475
20497
</message>
20476
20498
<message>
20477
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5711"/>
20499
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5677"/>
20478
20500
<source>Make the image fit within the size of the frame</source>
20479
20501
<translation>Donner les dimensions du cadre à l'image</translation>
20480
20502
</message>
20481
20503
<message>
20482
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5714"/>
20504
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5680"/>
20483
20505
<source>Use image proportions rather than those of the frame</source>
20484
20506
<translation>Utiliser les proportions de l'image plutôt que celles du cadre</translation>
20485
20507
</message>
20486
20508
<message>
20487
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5715"/>
20509
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5681"/>
20488
20510
<source>Source profile of the image</source>
20489
20511
<translation>Profil source de l'image</translation>
20490
20512
</message>
20491
20513
<message>
20492
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5716"/>
20514
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5682"/>
20493
20515
<source>Rendering intent for the image</source>
20494
20516
<translation>Méthode de rendu pour l'image</translation>
20495
20517
</message>
20496
20518
<message>
20497
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5477"/>
20519
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5443"/>
20498
20520
<source>Overprinting</source>
20499
20521
<translation>Surimpression</translation>
20500
20522
</message>
20501
20523
<message>
20502
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5478"/>
20524
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5444"/>
20503
20525
<source>Knockout</source>
20504
20526
<translation>Défonce</translation>
20505
20527
</message>
20506
20528
<message>
20507
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5479"/>
20529
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5445"/>
20508
20530
<source>Overprint</source>
20509
20531
<translation>Surimpression</translation>
20510
20532
</message>
20511
20533
<message>
20512
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5658"/>
20534
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5624"/>
20513
20535
<source>Color of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen.If both are chosen, then they share the same color.</source>
20514
20536
<translation>Couleur du trait des caractères barrés ou de l'ombre, dépendant des options choisies. Si les deux sont activées, elles partagent la même couleur.</translation>
20515
20537
</message>
20516
20538
<message>
20517
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5659"/>
20539
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5625"/>
20518
20540
<source>Color of selected text. If Outline text decoration is enabled, this color will be the fill color. If Drop Shadow Text is enabled, then this will be the top most color.</source>
20519
20541
<translation>Couleur du texte sélectionné. Si le mode contour est activé, cette couleur sera celle de remplissage. Si l'ombre est activée, cette couleur sera celle la plus au dessus.</translation>
20520
20542
</message>
20521
20543
<message>
20522
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5327"/>
20544
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5293"/>
20523
20545
<source>Gap:</source>
20524
20546
<translation>Gouttière :</translation>
20525
20547
</message>
20526
20548
<message>
20527
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5328"/>
20549
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5294"/>
20528
20550
<source>Width:</source>
20529
20551
<translation>Largeur :</translation>
20530
20552
</message>
20531
20553
<message>
20532
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5351"/>
20533
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5357"/>
20554
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5317"/>
20555
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5323"/>
20534
20556
<source>Text &Flow Around Frame</source>
20535
20557
<translation>&Habillage du cadre</translation>
20536
20558
</message>
20537
20559
<message>
20538
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5352"/>
20539
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5358"/>
20560
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5318"/>
20561
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5324"/>
20540
20562
<source>Disabled</source>
20541
20563
<translation>Désactivé</translation>
20542
20564
</message>
20543
20565
<message>
20544
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5353"/>
20545
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5359"/>
20566
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5319"/>
20567
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5325"/>
20546
20568
<source>Use Frame &Shape</source>
20547
20569
<translation>Utili&ser la forme du cadre</translation>
20548
20570
</message>
20549
20571
<message>
20550
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5410"/>
20572
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5376"/>
20551
20573
<source>Image Effects</source>
20552
20574
<translation>Effets</translation>
20553
20575
</message>
20554
20576
<message>
20555
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5411"/>
20577
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5377"/>
20556
20578
<source>Extended Image Properties</source>
20557
20579
<translatorcomment>Propriétés étendues ou propriétés complètes?</translatorcomment>
20558
20580
<translation>Propriétés étendues de l'image</translation>
20559
20581
</message>
20560
20582
<message>
20561
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5642"/>
20562
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5647"/>
20583
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5608"/>
20584
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5613"/>
20563
20585
<source>Disable text flow from lower frames around object</source>
20564
20586
<translation>Désactive l’habillage du cadre par les cadres de texte inférieurs</translation>
20565
20587
</message>
20566
20588
<message>
20567
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5643"/>
20568
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5648"/>
20589
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5609"/>
20590
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5614"/>
20569
20591
<source>Use the frame shape for text flow of text frames below the object.</source>
20570
20592
<translation>L’habillage par le texte positionné à un niveau inférieur suit la forme du cadre.</translation>
20571
20593
</message>
20572
20594
<message>
20573
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5644"/>
20574
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5649"/>
20595
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5610"/>
20596
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5615"/>
20575
20597
<source>Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame's shape for text flow of text frames below the object. </source>
20576
20598
<translation>Utilise le rectangle englobant pour l’habillage du texte.</translation>
20577
20599
</message>
20578
20600
<message>
20579
20601
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="673"/>
20580
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5302"/>
20602
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5268"/>
20581
20603
<source>Transparency Settings</source>
20582
20604
<translation>Réglages de transparence</translation>
20583
20605
</message>
20584
20606
<message>
20607
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5251"/>
20608
<source>&Group</source>
20609
<translation>&Grouper</translation>
20610
</message>
20611
<message>
20612
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5269"/>
20613
<source>Opacity:</source>
20614
<translation>Opacité :</translation>
20615
</message>
20616
<message>
20617
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5270"/>
20618
<source>Blend Mode:</source>
20619
<translation>Mode de fusion :</translation>
20620
</message>
20621
<message>
20622
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5273"/>
20623
<source>Normal</source>
20624
<translation>Normal</translation>
20625
</message>
20626
<message>
20627
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5274"/>
20628
<source>Darken</source>
20629
<translation>Assombrir</translation>
20630
</message>
20631
<message>
20632
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5275"/>
20633
<source>Lighten</source>
20634
<translation>Eclaircir</translation>
20635
</message>
20636
<message>
20637
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5276"/>
20638
<source>Multiply</source>
20639
<translation>Multiplier</translation>
20640
</message>
20641
<message>
20642
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5277"/>
20643
<source>Screen</source>
20644
<translation>Écran</translation>
20645
</message>
20646
<message>
20647
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5278"/>
20648
<source>Overlay</source>
20649
<translation>Superposer</translation>
20650
</message>
20651
<message>
20652
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5279"/>
20653
<source>Hard Light</source>
20654
<translation>Lumière dure</translation>
20655
</message>
20656
<message>
20657
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5280"/>
20658
<source>Soft Light</source>
20659
<translation>Lumière douce</translation>
20660
</message>
20661
<message>
20662
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5281"/>
20663
<source>Difference</source>
20664
<translation>Différence</translation>
20665
</message>
20666
<message>
20667
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5282"/>
20668
<source>Exclusion</source>
20669
<translation>Exclusion</translation>
20670
</message>
20671
<message>
20672
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5283"/>
20673
<source>Color Dodge</source>
20674
<translation>Densité couleur -</translation>
20675
</message>
20676
<message>
20677
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5284"/>
20678
<source>Color Burn</source>
20679
<translation>Densité couleur +</translation>
20680
</message>
20681
<message>
20585
20682
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5285"/>
20586
<source>&Group</source>
20587
<translation>&Grouper</translation>
20588
</message>
20589
<message>
20590
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5303"/>
20591
<source>Opacity:</source>
20592
<translation>Opacité :</translation>
20593
</message>
20594
<message>
20595
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5304"/>
20596
<source>Blend Mode:</source>
20597
<translation>Mode de fusion :</translation>
20598
</message>
20599
<message>
20600
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5307"/>
20601
<source>Normal</source>
20602
<translation>Normal</translation>
20603
</message>
20604
<message>
20605
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5308"/>
20606
<source>Darken</source>
20607
<translation>Assombrir</translation>
20608
</message>
20609
<message>
20610
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5309"/>
20611
<source>Lighten</source>
20612
<translation>Eclaircir</translation>
20613
</message>
20614
<message>
20615
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5310"/>
20616
<source>Multiply</source>
20617
<translation>Multiplier</translation>
20618
</message>
20619
<message>
20620
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5311"/>
20621
<source>Screen</source>
20622
<translation>Écran</translation>
20623
</message>
20624
<message>
20625
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5312"/>
20626
<source>Overlay</source>
20627
<translation>Superposer</translation>
20628
</message>
20629
<message>
20630
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5313"/>
20631
<source>Hard Light</source>
20632
<translation>Lumière dure</translation>
20633
</message>
20634
<message>
20635
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5314"/>
20636
<source>Soft Light</source>
20637
<translation>Lumière douce</translation>
20638
</message>
20639
<message>
20640
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5315"/>
20641
<source>Difference</source>
20642
<translation>Différence</translation>
20643
</message>
20644
<message>
20645
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5316"/>
20646
<source>Exclusion</source>
20647
<translation>Exclusion</translation>
20648
</message>
20649
<message>
20650
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5317"/>
20651
<source>Color Dodge</source>
20652
<translation>Densité couleur -</translation>
20653
</message>
20654
<message>
20655
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5318"/>
20656
<source>Color Burn</source>
20657
<translation>Densité couleur +</translation>
20658
</message>
20659
<message>
20660
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5319"/>
20661
20683
<source>Hue</source>
20662
20684
<translation>Teinte</translation>
20663
20685
</message>
20664
20686
<message>
20665
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5321"/>
20687
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5287"/>
20666
20688
<source>Color</source>
20667
20689
<translation>Couleur</translation>
20668
20690
</message>
20669
20691
<message>
20670
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5629"/>
20692
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5595"/>
20671
20693
<source>Group the selected objects</source>
20672
20694
<translation>Groupe les objets sélectionnés</translation>
20673
20695
</message>
20677
20699
</message>
20678
20700
<message>
20679
20701
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="1269"/>
20680
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="3202"/>
20702
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="3198"/>
20681
20703
<source>Auto</source>
20682
20704
<translation>Automatique</translation>
20683
20705
</message>
20684
20706
<message>
20685
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5645"/>
20686
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5650"/>
20707
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5611"/>
20708
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5616"/>
20687
20709
<source>When chosen, the contour line can be edited with the Edit Shape Tool on the palette further above. When edited via the shape palette, this becomes a second separate line originally based on the frame's shape for text flow of text frames below the object. T</source>
20688
20710
<translatorcomment>Il y a une coquille en anglais. Le T final est superflu.</translatorcomment>
20689
20711
<translation>Ce mode permet de modifier la ligne de contour (bouton "Modifier la forme..." plus haut) qui servira à définir l’habillage par les cadres de texte situés à un niveau inférieur</translation>
20693
20715
<translation type="obsolete">Cliquer et laisser le bouton appuyé pour choisir le mode d'interlignage.</translation>
20694
20716
</message>
20695
20717
<message>
20696
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5339"/>
20718
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5305"/>
20697
20719
<source>Default</source>
20698
20720
<translation>Defaut</translation>
20699
20721
</message>
20700
20722
<message>
20701
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5340"/>
20723
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5306"/>
20702
20724
<source>Stair Step</source>
20703
20725
<translation>Escalier</translation>
20704
20726
</message>
20705
20727
<message>
20706
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5341"/>
20728
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5307"/>
20707
20729
<source>Skew</source>
20708
20730
<translation>Biais</translation>
20709
20731
</message>
20710
20732
<message>
20711
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5343"/>
20733
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5309"/>
20712
20734
<source>Flip Text</source>
20713
20735
<translation>Retourner le texte</translation>
20714
20736
</message>
20715
20737
<message>
20716
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5345"/>
20738
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5311"/>
20717
20739
<source>Type:</source>
20718
20740
<translation>Type :</translation>
20719
20741
</message>
20720
20742
<message>
20721
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5356"/>
20722
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5362"/>
20743
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5322"/>
20744
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5328"/>
20723
20745
<source>Use Image Clip Path</source>
20724
20746
<translation>Utiliser le tracé de découpe de l'image</translation>
20725
20747
</message>
20726
20748
<message>
20727
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5363"/>
20749
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5329"/>
20728
20750
<source>Paragraph St&yle:</source>
20729
20751
<translation>St&yle de paragraphe :</translation>
20730
20752
</message>
20731
20753
<message>
20732
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5364"/>
20754
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5330"/>
20733
20755
<source>Character St&yle:</source>
20734
20756
<translation>St&yle de caractères :</translation>
20735
20757
</message>
20738
20760
<translation type="obsolete">Marges optiques :</translation>
20739
20761
</message>
20740
20762
<message>
20741
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5385"/>
20763
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5351"/>
20742
20764
<source>Word Tracking</source>
20743
20765
<translation>Intermot</translation>
20744
20766
</message>
20745
20767
<message>
20746
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5386"/>
20747
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5389"/>
20768
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5352"/>
20769
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5355"/>
20748
20770
<source>Min:</source>
20749
20771
<translation>Min :</translation>
20750
20772
</message>
20751
20773
<message>
20752
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5387"/>
20774
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5353"/>
20753
20775
<source>Norm:</source>
20754
20776
<translation>Norm :</translation>
20755
20777
</message>
20756
20778
<message>
20757
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5388"/>
20779
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5354"/>
20758
20780
<source>Glyph Extension</source>
20759
20781
<translatorcomment>Attention, il s’agit bien d’étirer les caractères eux-mêmes, horizontalement. Cette fonction n’a rien à voir avec les réglages d’approche. Confirmé sur IRC avec Andreas Vox.</translatorcomment>
20760
20782
<translation>Échelle horizontale des glyphes</translation>
20761
20783
</message>
20762
20784
<message>
20763
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5390"/>
20785
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5356"/>
20764
20786
<source>Max:</source>
20765
20787
<translation>Max :</translation>
20766
20788
</message>
20767
20789
<message>
20768
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5646"/>
20769
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5651"/>
20790
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5612"/>
20791
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5617"/>
20770
20792
<source>Use the clipping path of the image</source>
20771
20793
<translation>Utilise le tracé de découpe défini dans l'image</translation>
20772
20794
</message>
20773
20795
<message>
20774
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5667"/>
20796
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5633"/>
20775
20797
<source>Paragraph style of currently selected text or paragraph</source>
20776
20798
<translation>Style de paragraphe du texte ou du paragraphe sélectionné</translation>
20777
20799
</message>
20778
20800
<message>
20779
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5668"/>
20801
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5634"/>
20780
20802
<source>Character style of currently selected text or paragraph</source>
20781
20803
<translation>Style de caractère du texte ou du paragraphe sélectionné</translation>
20782
20804
</message>
20783
20805
<message>
20784
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5677"/>
20806
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5643"/>
20785
20807
<source>Minimal width of spaces between words</source>
20786
20808
<translation>Largeur minimale des espaces mots</translation>
20787
20809
</message>
20788
20810
<message>
20789
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5678"/>
20811
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5644"/>
20790
20812
<source>Normal width of spaces between words</source>
20791
20813
<translation>Largeur normale des espaces mots</translation>
20792
20814
</message>
20793
20815
<message>
20794
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5679"/>
20816
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5645"/>
20795
20817
<source>Minimal shrinkage of glyphs for justification</source>
20796
20818
<translation>Rétrécissement minimal des caractères pour la justification</translation>
20797
20819
</message>
20798
20820
<message>
20799
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5680"/>
20821
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5646"/>
20800
20822
<source>Maximal extension of glyphs for justification</source>
20801
20823
<translation>Extension maximale des caractères pour la justification</translation>
20802
20824
</message>
20805
20827
<translation type="obsolete">Utilise la ponctuation flottante et le crénage pour obtenir des colonnes uniformes</translation>
20806
20828
</message>
20807
20829
<message>
20808
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5669"/>
20830
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5635"/>
20809
20831
<source>Remove Direct Paragraph Formatting</source>
20810
20832
<translatorcomment>"Direct formatting" signifie que le formatage est effectué dans la Palette des propriétés, en opposition au formatage par feuilles de style. D’où l’expression "formatage manuel" plutôt que l’ancienne traduction. " (…) formattage effectué directement au niveau de..." plus lourde et pas plus claire.</translatorcomment>
20811
20833
<translation>Supprime le formatage manuel du paragraphe</translation>
20812
20834
</message>
20813
20835
<message>
20814
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5670"/>
20836
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5636"/>
20815
20837
<source>Remove Direct Character Formatting</source>
20816
20838
<translation>Supprime le formattage effectué directement au niveau des caractères</translation>
20817
20839
</message>
20818
20840
<message>
20819
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5640"/>
20841
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5606"/>
20820
20842
<source>Enable or disable exporting of the object</source>
20821
20843
<translation>Active ou désactive l'export d'un objet</translation>
20822
20844
</message>
20823
20845
<message>
20824
20846
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="1397"/>
20825
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5434"/>
20847
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5400"/>
20826
20848
<source>Custom</source>
20827
20849
<translation>Sur mesure</translation>
20828
20850
</message>
20829
20851
<message>
20830
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5299"/>
20831
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5300"/>
20852
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5265"/>
20853
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5266"/>
20832
20854
<source>&Edit...</source>
20833
20855
<translation>&Modifier...</translation>
20834
20856
</message>
20835
20857
<message>
20836
20858
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="846"/>
20837
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5394"/>
20859
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5360"/>
20838
20860
<source>First Line Offset</source>
20839
20861
<translation>Décalage de première ligne</translation>
20840
20862
</message>
20841
20863
<message>
20842
20864
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="836"/>
20843
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5395"/>
20865
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5361"/>
20844
20866
<source>Maximum Ascent</source>
20845
20867
<translation>Hauteur de hampe max</translation>
20846
20868
</message>
20847
20869
<message>
20848
20870
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="837"/>
20849
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5396"/>
20871
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5362"/>
20850
20872
<source>Font Ascent</source>
20851
20873
<translation>Hampe</translation>
20852
20874
</message>
20853
20875
<message>
20854
20876
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="798"/>
20855
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5391"/>
20877
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5357"/>
20856
20878
<source>Color & Effects</source>
20857
20879
<translation>Couleur & effets</translation>
20858
20880
</message>
20859
20881
<message>
20860
20882
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="1022"/>
20861
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5392"/>
20883
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5358"/>
20862
20884
<source>Advanced Settings</source>
20863
20885
<translation>Fonctions évoluées</translation>
20864
20886
</message>
20865
20887
<message>
20866
20888
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="829"/>
20867
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5393"/>
20889
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5359"/>
20868
20890
<source>Style Settings</source>
20869
20891
<translation>Paramètres de styles</translation>
20870
20892
</message>
20871
20893
<message>
20872
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="3204"/>
20894
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="3200"/>
20873
20895
<source>Baseline</source>
20874
20896
<translation>Ligne de base</translation>
20875
20897
</message>
20876
20898
<message>
20877
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5630"/>
20899
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5596"/>
20878
20900
<source>Ungroup the selected group</source>
20879
20901
<translation>Dégroupe le groupe sélectionné</translation>
20880
20902
</message>
20881
20903
<message>
20882
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5666"/>
20904
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5632"/>
20883
20905
<source>Select the line spacing mode.</source>
20884
20906
<translation>Permet de choisir le mode d'interlignage.</translation>
20885
20907
</message>
20886
20908
<message>
20887
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5673"/>
20909
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5639"/>
20888
20910
<source>Set the height of the first line of the text frame to use the tallest height of the included characters</source>
20889
20911
<translation>Règle la hauteur de la première ligne de façon à libérer l’espace requis au plus haut caractère de la ligne</translation>
20890
20912
</message>
20891
20913
<message>
20892
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5674"/>
20914
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5640"/>
20893
20915
<source>Set the height of the first line of text frame to use the full ascent of the font(s) in use</source>
20894
20916
<translation>Règle la hauteur de la première ligne de façon à libérer l’espace requis à la plus haute hampe de la police utilisée</translation>
20895
20917
</message>
20896
20918
<message>
20897
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5675"/>
20919
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5641"/>
20898
20920
<source>Set the height of the first line of the text frame to the specified line height</source>
20899
20921
<translatorcomment>Boiteux. À revoir.</translatorcomment>
20900
20922
<translation>Règle la hauteur de la première ligne du cadre de texte de façon à utiliser la hauteur de ligne spécifiée</translation>
20901
20923
</message>
20902
20924
<message>
20903
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5400"/>
20925
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5366"/>
20904
20926
<source>&Page Number:</source>
20905
20927
<translation>Numéro de &page:</translation>
20906
20928
</message>
20907
20929
<message>
20908
20930
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="902"/>
20909
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5398"/>
20931
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5364"/>
20910
20932
<source>Columns & Text Distances</source>
20911
20933
<translation>Colonnes & Distances du texte</translation>
20912
20934
</message>
20928
20950
</message>
20929
20951
<message>
20930
20952
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="940"/>
20931
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5383"/>
20953
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5349"/>
20932
20954
<source>Reset</source>
20933
20955
<translation>Remise à zéro</translation>
20934
20956
</message>
20935
20957
<message>
20936
20958
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="949"/>
20937
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5384"/>
20959
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5350"/>
20938
20960
<source>Optical Margins</source>
20939
20961
<translation>Marges optiques</translation>
20940
20962
</message>
20941
20963
<message>
20942
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5504"/>
20964
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5470"/>
20943
20965
<source>Hairline</source>
20944
20966
<translation>Filet ultra-fin</translation>
20945
20967
</message>
20946
20968
<message>
20947
20969
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="936"/>
20948
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5379"/>
20970
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5345"/>
20949
20971
<source>None</source>
20950
20972
<comment>optical margins</comment>
20951
20973
<translation>Aucune</translation>
20952
20974
</message>
20953
20975
<message>
20954
20976
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="937"/>
20955
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5380"/>
20977
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5346"/>
20956
20978
<source>Both Sides</source>
20957
20979
<comment>optical margins</comment>
20958
20980
<translation>Des deux côtés</translation>
20959
20981
</message>
20960
20982
<message>
20961
20983
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="938"/>
20962
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5381"/>
20984
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5347"/>
20963
20985
<source>Left Only</source>
20964
20986
<comment>optical margins</comment>
20965
20987
<translation>À gauche seulement</translation>
20966
20988
</message>
20967
20989
<message>
20968
20990
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="939"/>
20969
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5382"/>
20991
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5348"/>
20970
20992
<source>Right Only</source>
20971
20993
<comment>optical margins</comment>
20972
20994
<translation>À droite seulement</translation>
20973
20995
</message>
20974
20996
<message>
20975
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5689"/>
20997
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5655"/>
20976
20998
<source>Arrow head style for start of line</source>
20977
20999
<translation>Extrémité droite du filet en pointe de flèche</translation>
20978
21000
</message>
20979
21001
<message>
20980
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5690"/>
21002
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5656"/>
20981
21003
<source>Arrow head style for end of line</source>
20982
21004
<translation>Extrémité gauche du filet en pointe de flèche</translation>
20983
21005
</message>
20984
21006
<message>
20985
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5712"/>
21007
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5678"/>
20986
21008
<source>Effective horizontal DPI of the image after scaling</source>
20987
21009
<translation>Résolution horizontale de l’image (en PPP) après mise à l’échelle</translation>
20988
21010
</message>
20989
21011
<message>
20990
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5713"/>
21012
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5679"/>
20991
21013
<source>Effective vertical DPI of the image after scaling</source>
20992
21014
<translation>Résolution verticale de l’image (en PPP) après mise à l’échelle</translation>
20993
21015
</message>
21039
21061
<translation>&Script</translation>
21040
21062
</message>
21041
21063
<message>
21042
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="60"/>
21064
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="59"/>
21043
21065
<source>Scribus Python Console</source>
21044
21066
<translation>Console de scripts python</translation>
21045
21067
</message>
21053
21075
<translation>Console de script</translation>
21054
21076
</message>
21055
21077
<message>
21056
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="117"/>
21078
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="121"/>
21057
21079
<source>Write your commands here. A selection is processed as script</source>
21058
21080
<translation>Saisir les commandes ici. Une sélection est traitée comme un script</translation>
21059
21081
</message>
21060
21082
<message>
21061
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="118"/>
21083
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="122"/>
21062
21084
<source>Output of your script</source>
21063
21085
<translation>Sortie de votre script</translation>
21064
21086
</message>
21065
21087
<message>
21066
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="161"/>
21088
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="165"/>
21067
21089
<source>Open Python Script File</source>
21068
21090
<translation>Ouvrir un fichier de script Python</translation>
21069
21091
</message>
21070
21092
<message>
21071
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="195"/>
21093
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="207"/>
21072
21094
<source>Save the Python Commands in File</source>
21073
21095
<translation>Sauvegarder les commandes Python dans un fichier</translation>
21074
21096
</message>
21075
21097
<message>
21076
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="220"/>
21098
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="236"/>
21077
21099
<source>Text Files (*.txt)</source>
21078
21100
<translation>Fichiers texte (*.txt);;</translation>
21079
21101
</message>
21080
21102
<message>
21081
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="218"/>
21103
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="234"/>
21082
21104
<source>Save Current Output</source>
21083
21105
<translation>Enregistrer la sortie courante</translation>
21084
21106
</message>
21085
21107
<message>
21086
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="163"/>
21087
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="197"/>
21108
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="167"/>
21109
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="209"/>
21088
21110
<source>Python Scripts (*.py *.PY)</source>
21089
21111
<translation>Scripts Python (*.py *.PY)</translation>
21090
21112
</message>
21113
21135
<translation>&Quitter</translation>
21114
21136
</message>
21115
21137
<message>
21116
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="62"/>
21138
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="61"/>
21117
21139
<source>This is a standard Python console with some
21118
21140
known limitations. Please consult the Scribus
21119
21141
Scripter documentation for futher information. </source>
21637
21659
<context>
21638
21660
<name>QObject</name>
21639
21661
<message>
21640
<location filename="../../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="2885"/>
21641
<location filename="../../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="2694"/>
21662
<location filename="../../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="2896"/>
21663
<location filename="../../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="2153"/>
21642
21664
<source>Copy #%1 of </source>
21643
21665
<translation>Copie #%1 de</translation>
21644
21666
</message>
21645
21667
<message>
21646
21668
<location filename="../../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="730"/>
21647
<location filename="../../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="1545"/>
21669
<location filename="../../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="1549"/>
21648
21670
<location filename="../../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="1122"/>
21649
21671
<source>Background</source>
21650
21672
<translation>Fond de page</translation>
21724
21746
</message>
21725
21747
<message>
21726
21748
<location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="75"/>
21727
<location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="171"/>
21728
<location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="217"/>
21729
<location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="238"/>
21749
<location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="172"/>
21750
<location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="218"/>
21751
<location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="239"/>
21730
21752
<source>English</source>
21731
21753
<translation>Anglais</translation>
21732
21754
</message>
21846
21868
<translation>Russe</translation>
21847
21869
</message>
21848
21870
<message>
21849
<location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="123"/>
21871
<location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="124"/>
21850
21872
<source>Swedish</source>
21851
21873
<translation>Suédois</translation>
21852
21874
</message>
21863
21885
</message>
21864
21886
<message>
21865
21887
<location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="120"/>
21888
<location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="121"/>
21866
21889
<source>Slovak</source>
21867
21890
<translation>Slovaque</translation>
21868
21891
</message>
21869
21892
<message>
21870
<location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="121"/>
21893
<location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="122"/>
21871
21894
<source>Slovenian</source>
21872
21895
<translation>Slovène</translation>
21873
21896
</message>
21874
21897
<message>
21875
<location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="122"/>
21898
<location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="123"/>
21876
21899
<source>Serbian</source>
21877
21900
<translation>Serbe</translation>
21878
21901
</message>
21879
21902
<message>
21880
<location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="124"/>
21881
21903
<location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="125"/>
21904
<location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="126"/>
21882
21905
<source>Thai</source>
21883
21906
<translation>Thaïlandais</translation>
21884
21907
</message>
21885
21908
<message>
21886
<location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="126"/>
21887
21909
<location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="127"/>
21910
<location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="128"/>
21888
21911
<source>Turkish</source>
21889
21912
<translation>Turc</translation>
21890
21913
</message>
21891
21914
<message>
21892
<location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="128"/>
21915
<location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="129"/>
21893
21916
<source>Ukranian</source>
21894
21917
<translation>Ukrainien</translation>
21895
21918
</message>
21896
21919
<message>
21897
<location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="130"/>
21920
<location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="131"/>
21898
21921
<source>Welsh</source>
21899
21922
<translation>Gallois</translation>
21900
21923
</message>
22082
22105
</message>
22083
22106
<message>
22084
22107
<location filename="../../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="319"/>
22085
<location filename="../../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="596"/>
22108
<location filename="../../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="638"/>
22086
22109
<source>Font %1 is broken (read stream), no embedding</source>
22087
22110
<translation>La police %1 est défectueuse (flux de lecture), elle sera ignorée</translation>
22088
22111
</message>
22165
22188
<translation>Recherche des polices</translation>
22166
22189
</message>
22167
22190
<message>
22168
<location filename="../../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="482"/>
22191
<location filename="../../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="524"/>
22169
22192
<source>extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)</source>
22170
22193
<translation>extraction du caractère %1 de la police %2 (décalage=%3, nTables=%4)</translation>
22171
22194
</message>
22172
22195
<message>
22173
<location filename="../../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="495"/>
22196
<location filename="../../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="537"/>
22174
22197
<source>memcpy header: %1 %2 %3</source>
22175
22198
<translation>entête memcpy : %1 %2 %3</translation>
22176
22199
</message>
22177
22200
<message>
22178
<location filename="../../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="504"/>
22201
<location filename="../../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="546"/>
22179
22202
<source>table '%1'</source>
22180
22203
<translation>tableau '%1'</translation>
22181
22204
</message>
22182
22205
<message>
22183
<location filename="../../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="505"/>
22206
<location filename="../../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="547"/>
22184
22207
<source>memcpy table: %1 %2 %3</source>
22185
22208
<translation>tableau memcpy : %1 %2 %3</translation>
22186
22209
</message>
22187
22210
<message>
22188
<location filename="../../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="508"/>
22211
<location filename="../../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="550"/>
22189
22212
<source>memcpy offset: %1 %2 %3</source>
22190
22213
<translation>décalage memcpy : %1 %2 %3</translation>
22191
22214
</message>
22200
22223
<translation>Version de développement de Scribus</translation>
22201
22224
</message>
22202
22225
<message>
22203
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3747"/>
22226
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3786"/>
22204
22227
<source><p>You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.</p>Choose one of the following:<br><ul><li><b>Create</b> missing pages</li><li><b>Import</b> pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul></source>
22205
22228
<translation><p>Vous essayez d'importer plus de pages que disponibles dans le document, de la page courante à la fin.</p>Les choix possibles sont :<br><ul><li><b>Créer</b> les pages manquantes</li><li><b>Importer</b> les pages jusqu'à la dernière page du document</li><li><b>Annuler</b></li></ul></translation>
22206
22229
</message>
22207
22230
<message>
22208
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3751"/>
22231
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3790"/>
22209
22232
<source>C&reate</source>
22210
22233
<translation>C&réer</translation>
22211
22234
</message>
22212
22235
<message>
22213
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3752"/>
22236
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3791"/>
22214
22237
<source>&Import</source>
22215
22238
<translation>&Importer</translation>
22216
22239
</message>
22217
22240
<message>
22218
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4427"/>
22241
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4469"/>
22219
22242
<source>The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?</source>
22220
22243
<translation>Les changements dans votre document n'ont pas été enregistrés et vous souhaitez revenir à la version enregistrée. Souhaitez-vous continuer ?</translation>
22221
22244
</message>
22249
22272
<translation type="obsolete"> c</translation>
22250
22273
</message>
22251
22274
<message>
22252
<location filename="../../../scribus/units.cpp" line="155"/>
22275
<location filename="../../../scribus/units.cpp" line="157"/>
22253
22276
<source>pt</source>
22254
22277
<translation>pt</translation>
22255
22278
</message>
22256
22279
<message>
22257
<location filename="../../../scribus/units.cpp" line="156"/>
22280
<location filename="../../../scribus/units.cpp" line="158"/>
22258
22281
<source>mm</source>
22259
22282
<translation>mm</translation>
22260
22283
</message>
22261
22284
<message>
22262
<location filename="../../../scribus/units.cpp" line="157"/>
22285
<location filename="../../../scribus/units.cpp" line="159"/>
22263
22286
<source>in</source>
22264
22287
<translation>po</translation>
22265
22288
</message>
22266
22289
<message>
22267
<location filename="../../../scribus/units.cpp" line="158"/>
22290
<location filename="../../../scribus/units.cpp" line="160"/>
22268
22291
<source>p</source>
22269
22292
<translation>p</translation>
22270
22293
</message>
22271
22294
<message>
22272
<location filename="../../../scribus/units.cpp" line="159"/>
22295
<location filename="../../../scribus/units.cpp" line="161"/>
22273
22296
<source>cm</source>
22274
22297
<translation>cm</translation>
22275
22298
</message>
22276
22299
<message>
22277
<location filename="../../../scribus/units.cpp" line="160"/>
22300
<location filename="../../../scribus/units.cpp" line="162"/>
22278
22301
<source>c</source>
22279
22302
<translation>c</translation>
22280
22303
</message>
22281
22304
<message>
22282
<location filename="../../../scribus/units.cpp" line="207"/>
22305
<location filename="../../../scribus/units.cpp" line="209"/>
22283
22306
<source>Points (pt)</source>
22284
22307
<translation>Points (pt)</translation>
22285
22308
</message>
22286
22309
<message>
22287
<location filename="../../../scribus/units.cpp" line="208"/>
22310
<location filename="../../../scribus/units.cpp" line="210"/>
22288
22311
<source>Millimeters (mm)</source>
22289
22312
<translation>Millimètres (mm)</translation>
22290
22313
</message>
22291
22314
<message>
22292
<location filename="../../../scribus/units.cpp" line="209"/>
22315
<location filename="../../../scribus/units.cpp" line="211"/>
22293
22316
<source>Inches (in)</source>
22294
22317
<translation>Pouces (po)</translation>
22295
22318
</message>
22296
22319
<message>
22297
<location filename="../../../scribus/units.cpp" line="210"/>
22320
<location filename="../../../scribus/units.cpp" line="212"/>
22298
22321
<source>Picas (p)</source>
22299
22322
<translation>Picas (p)</translation>
22300
22323
</message>
22301
22324
<message>
22302
<location filename="../../../scribus/units.cpp" line="211"/>
22325
<location filename="../../../scribus/units.cpp" line="213"/>
22303
22326
<source>Centimeters (cm)</source>
22304
22327
<translation>Centimètres (cm)</translation>
22305
22328
</message>
22306
22329
<message>
22307
<location filename="../../../scribus/units.cpp" line="212"/>
22330
<location filename="../../../scribus/units.cpp" line="214"/>
22308
22331
<source>Cicero (c)</source>
22309
22332
<translation>Cicéro (c)</translation>
22310
22333
</message>
22323
22346
<translation type="obsolete">Substitue&r</translation>
22324
22347
</message>
22325
22348
<message>
22326
<location filename="../../../scribus/util.cpp" line="528"/>
22349
<location filename="../../../scribus/util.cpp" line="535"/>
22327
22350
<source>page</source>
22328
22351
<comment>page export</comment>
22329
22352
<translation>page</translation>
22355
22378
</message>
22356
22379
<message>
22357
22380
<location filename="../../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp" line="117"/>
22358
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2069"/>
22359
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2356"/>
22381
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2107"/>
22382
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2394"/>
22360
22383
<source>Document Template: </source>
22361
22384
<translation>Modèle de document :</translation>
22362
22385
</message>
22708
22731
</message>
22709
22732
<message>
22710
22733
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="98"/>
22711
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="418"/>
22734
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="416"/>
22712
22735
<source>Font not found.</source>
22713
22736
<comment>python error</comment>
22714
22737
<translation>Police introuvable.</translation>
22953
22976
<translation>Un texte ne peut être défini que dans un cadre de texte.</translation>
22954
22977
</message>
22955
22978
<message>
22956
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="292"/>
22979
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="291"/>
22957
22980
<source>Cannot insert text into non-text frame.</source>
22958
22981
<comment>python error</comment>
22959
22982
<translation>Un texte ne peut être inséré que dans un cadre de texte.</translation>
22960
22983
</message>
22961
22984
<message>
22962
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="301"/>
22985
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="300"/>
22963
22986
<source>Insert index out of bounds.</source>
22964
22987
<comment>python error</comment>
22965
22988
<translation>Insertion d'index hors limites.</translation>
22966
22989
</message>
22967
22990
<message>
22968
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="330"/>
22991
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="328"/>
22969
22992
<source>Alignment out of range. Use one of the scribus.ALIGN* constants.</source>
22970
22993
<comment>python error</comment>
22971
22994
<translation>Alignement hors plage. Utiliser une des constantes scribus.ALIGN*.</translation>
22972
22995
</message>
22973
22996
<message>
22974
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="338"/>
22997
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="336"/>
22975
22998
<source>Cannot set text alignment on a non-text frame.</source>
22976
22999
<comment>python error</comment>
22977
23000
<translation>L’alignement d’un texte ne peut être effectué que dans un cadre de texte.</translation>
22978
23001
</message>
22979
23002
<message>
22980
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="364"/>
23003
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="362"/>
22981
23004
<source>Font size out of bounds - must be 1 <= size <= 512.</source>
22982
23005
<comment>python error</comment>
22983
23006
<translation>Corps de police hors limites. La valeur doit être comprise entre 1 et 512 inclus.</translation>
22984
23007
</message>
22985
23008
<message>
22986
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="373"/>
23009
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="371"/>
22987
23010
<source>Cannot set font size on a non-text frame.</source>
22988
23011
<comment>python error</comment>
22989
23012
<translation>Un corps de caractère ne peut être affecté qu’à un cadre de texte.</translation>
22990
23013
</message>
22991
23014
<message>
22992
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="402"/>
23015
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="400"/>
22993
23016
<source>Cannot set font on a non-text frame.</source>
22994
23017
<comment>python error</comment>
22995
23018
<translation>Une police ne peut être affectée qu'à un cadre de texte.</translation>
22996
23019
</message>
22997
23020
<message>
22998
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="436"/>
23021
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="434"/>
22999
23022
<source>Line space out of bounds, must be >= 0.1.</source>
23000
23023
<comment>python error</comment>
23001
23024
<translation>Interlignage hors limites. La valeur doit être supérieure ou égale à 0.1.</translation>
23002
23025
</message>
23003
23026
<message>
23004
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="444"/>
23027
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="442"/>
23005
23028
<source>Cannot set line spacing on a non-text frame.</source>
23006
23029
<comment>python error</comment>
23007
23030
<translation>Un interlignage ne peut être défini que dans un cadre de texte.</translation>
23008
23031
</message>
23009
23032
<message>
23010
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="499"/>
23033
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="497"/>
23011
23034
<source>Column gap out of bounds, must be positive.</source>
23012
23035
<comment>python error</comment>
23013
23036
<translation>Espacement de colonnes hors limites. La valeur doit être positive.</translation>
23014
23037
</message>
23015
23038
<message>
23016
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="507"/>
23039
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="505"/>
23017
23040
<source>Cannot set column gap on a non-text frame.</source>
23018
23041
<comment>python error</comment>
23019
23042
<translation>Un espacement de colonnes ne peut être défini que dans un cadre de texte.</translation>
23020
23043
</message>
23021
23044
<message>
23022
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="526"/>
23045
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="524"/>
23023
23046
<source>Column count out of bounds, must be > 1.</source>
23024
23047
<comment>python error</comment>
23025
23048
<translation>Nombre de colonnes hors limites. La valeur doit être supérieure à 1.</translation>
23026
23049
</message>
23027
23050
<message>
23028
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="534"/>
23051
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="532"/>
23029
23052
<source>Cannot set number of columns on a non-text frame.</source>
23030
23053
<comment>python error</comment>
23031
23054
<translation>Un nombre de colonnes ne peut être défini que dans un cadre de texte.</translation>
23032
23055
</message>
23033
23056
<message>
23034
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="565"/>
23057
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="563"/>
23035
23058
<source>Selection index out of bounds</source>
23036
23059
<comment>python error</comment>
23037
23060
<translation>Index de la sélection hors limites</translation>
23038
23061
</message>
23039
23062
<message>
23040
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="570"/>
23063
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="568"/>
23041
23064
<source>Cannot select text in a non-text frame</source>
23042
23065
<comment>python error</comment>
23043
23066
<translation>Un texte peut être sélectionné seulement dans un cadre de texte</translation>
23044
23067
</message>
23045
23068
<message>
23046
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="607"/>
23069
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="605"/>
23047
23070
<source>Cannot delete text from a non-text frame.</source>
23048
23071
<comment>python error</comment>
23049
23072
<translation>Un texte peut être effacé seulement dans un cadre de texte.</translation>
23050
23073
</message>
23051
23074
<message>
23052
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="639"/>
23075
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="636"/>
23053
23076
<source>Cannot set text fill on a non-text frame.</source>
23054
23077
<comment>python error</comment>
23055
23078
<translation>Une couleur de fond peut être affectée seulement à un cadre de texte.</translation>
23056
23079
</message>
23057
23080
<message>
23058
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="675"/>
23081
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="672"/>
23059
23082
<source>Cannot set text stroke on a non-text frame.</source>
23060
23083
<comment>python error</comment>
23061
23084
<translation>Une couleur de contour peut être affectée seulement à un cadre de texte.</translation>
23062
23085
</message>
23063
23086
<message>
23064
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="788"/>
23087
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="785"/>
23065
23088
<source>Cannot set text shade on a non-text frame.</source>
23066
23089
<comment>python error</comment>
23067
23090
<translation>Une teinte de texte peut être affectée seulement à un cadre de texte.</translation>
23068
23091
</message>
23069
23092
<message>
23070
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="828"/>
23093
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="825"/>
23071
23094
<source>Can only link text frames.</source>
23072
23095
<comment>python error</comment>
23073
23096
<translation>Seuls les cadres de texte peuvent être liés.</translation>
23074
23097
</message>
23075
23098
<message>
23076
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="838"/>
23099
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="835"/>
23077
23100
<source>Target frame links to another frame.</source>
23078
23101
<comment>python error</comment>
23079
23102
<translation>Le cadre ciblé est lié à un autre cadre.</translation>
23080
23103
</message>
23081
23104
<message>
23082
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="843"/>
23105
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="840"/>
23083
23106
<source>Target frame is linked to by another frame.</source>
23084
23107
<comment>python error</comment>
23085
23108
<translation>Le cadre ciblé est lié par un autre cadre.</translation>
23086
23109
</message>
23087
23110
<message>
23088
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="848"/>
23111
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="845"/>
23089
23112
<source>Source and target are the same object.</source>
23090
23113
<comment>python error</comment>
23091
23114
<translation>Source et cible sont les mêmes.</translation>
23092
23115
</message>
23093
23116
<message>
23094
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="873"/>
23117
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="870"/>
23095
23118
<source>Cannot unlink a non-text frame.</source>
23096
23119
<comment>python error</comment>
23097
23120
<translation>Seul un cadre de texte peut être délié.</translation>
23098
23121
</message>
23099
23122
<message>
23100
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="879"/>
23123
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="876"/>
23101
23124
<source>Object is not a linked text frame, can't unlink.</source>
23102
23125
<comment>python error</comment>
23103
23126
<translation>L'objet n'est pas un cadre de texte lié, impossible de le délier.</translation>
23104
23127
</message>
23105
23128
<message>
23106
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="928"/>
23129
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="925"/>
23107
23130
<source>Cannot convert a non-text frame to outlines.</source>
23108
23131
<comment>python error</comment>
23109
23132
<translation>Seul un cadre de texte peut être converti en contours.</translation>
23110
23133
</message>
23111
23134
<message>
23112
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="955"/>
23135
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="952"/>
23113
23136
<source>Only text frames can be checked for overflowing</source>
23114
23137
<comment>python error</comment>
23115
23138
<translation>La vérification du débordement de texte ne peut avoir lieu que dans un cadre de texte</translation>
23116
23139
</message>
23117
23140
<message>
23118
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1047"/>
23141
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1044"/>
23119
23142
<source>Can't set bookmark on a non-text frame</source>
23120
23143
<comment>python error</comment>
23121
23144
<translation>Un signet ne peut être défini que dans un cadre de texte</translation>
23122
23145
</message>
23123
23146
<message>
23124
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1081"/>
23147
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1078"/>
23125
23148
<source>Can't get info from a non-text frame</source>
23126
23149
<comment>python error</comment>
23127
23150
<translation>Des informations ne peuvent être obtenues que d'un cadre de texte</translation>
23165
23188
</message>
23166
23189
<message>
23167
23190
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="43"/>
23168
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="565"/>
23191
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="568"/>
23169
23192
<source>&Execute Script...</source>
23170
23193
<translation>&Démarrer un script...</translation>
23171
23194
</message>
23172
23195
<message>
23173
23196
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="44"/>
23174
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="566"/>
23197
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="569"/>
23175
23198
<source>Show &Console</source>
23176
23199
<translation>&Afficher la console</translation>
23177
23200
</message>
23178
23201
<message>
23179
23202
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="45"/>
23180
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="567"/>
23203
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="570"/>
23181
23204
<source>&About Script...</source>
23182
23205
<translation>À propos du scr&ipt...</translation>
23183
23206
</message>
23184
23207
<message>
23185
23208
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="74"/>
23186
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="569"/>
23209
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="572"/>
23187
23210
<source>&Script</source>
23188
23211
<translation>&Script</translation>
23189
23212
</message>
23190
23213
<message>
23191
23214
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="76"/>
23192
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="570"/>
23215
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="573"/>
23193
23216
<source>&Scribus Scripts</source>
23194
23217
<translation>&Scripts Scribus</translation>
23195
23218
</message>
23196
23219
<message>
23197
23220
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="78"/>
23198
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="571"/>
23221
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="574"/>
23199
23222
<source>&Recent Scripts</source>
23200
23223
<translation>Scripts &récents</translation>
23201
23224
</message>
23202
23225
<message>
23203
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="538"/>
23226
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="541"/>
23204
23227
<source>About Script</source>
23205
23228
<translation>À propos du script</translation>
23206
23229
</message>
23210
23233
<translation>Moteur de script</translation>
23211
23234
</message>
23212
23235
<message>
23213
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp" line="747"/>
23236
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp" line="748"/>
23214
23237
<source>Scribus Python interface module
23215
23238
23216
23239
This module is the Python interface for Scribus. It provides functions
23368
23391
<translation>html</translation>
23369
23392
</message>
23370
23393
<message>
23371
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/htmlim/htmlreader.cpp" line="616"/>
23394
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/htmlim/htmlreader.cpp" line="659"/>
23372
23395
<source>
23373
23396
External Links
23374
23397
</source>
23658
23681
<translation>E</translation>
23659
23682
</message>
23660
23683
<message>
23661
<location filename="../../../scribus/scimgdataloader_tiff.cpp" line="956"/>
23684
<location filename="../../../scribus/scimgdataloader_tiff.cpp" line="955"/>
23662
23685
<source>%1 may be corrupted : missing resolution tags</source>
23663
23686
<translation>%1 est peut-être corrompu : balises de résolution manquantes</translation>
23664
23687
</message>
23846
23869
<translation type="obsolete"> %</translation>
23847
23870
</message>
23848
23871
<message>
23849
<location filename="../../../scribus/units.cpp" line="162"/>
23872
<location filename="../../../scribus/units.cpp" line="164"/>
23850
23873
<source>%</source>
23851
23874
<translation>%</translation>
23852
23875
</message>
23861
23884
<translation>Lao</translation>
23862
23885
</message>
23863
23886
<message>
23864
<location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="129"/>
23887
<location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="130"/>
23865
23888
<source>Vietnamese</source>
23866
23889
<translation>Vietnamien</translation>
23867
23890
</message>
23868
23891
<message>
23869
<location filename="../../../scribus/scdocoutput_ps2.cpp" line="117"/>
23892
<location filename="../../../scribus/scdocoutput_ps2.cpp" line="115"/>
23870
23893
<source>An error occurred while initializing icc transforms</source>
23871
23894
<translatorcomment>Revoir cette traduction</translatorcomment>
23872
23895
<translation>Une erreur est survenue lors de l’initialisation des transformations icc</translation>
23873
23896
</message>
23874
23897
<message>
23875
<location filename="../../../scribus/scdocoutput_ps2.cpp" line="101"/>
23898
<location filename="../../../scribus/scdocoutput_ps2.cpp" line="99"/>
23876
23899
<source>Output profile is not supported</source>
23877
23900
<translation>Le profil de sortie n’est pas pris en charge</translation>
23878
23901
</message>
24030
24053
<translation>Le second argument contient des valeurs non-numériques : elles doivent être une liste à valeurs entières.</translation>
24031
24054
</message>
24032
24055
<message>
24033
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp" line="51"/>
24056
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp" line="53"/>
24034
24057
<source>Cannot have an empty paragraph style name.</source>
24035
24058
<comment>python error</comment>
24036
24059
<translation>Le nom d’un style de paragraphe ne peut être vide.</translation>
24037
24060
</message>
24038
24061
<message>
24039
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp" line="71"/>
24062
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp" line="73"/>
24040
24063
<source>hasdropcap has to be 0 or 1.</source>
24041
24064
<comment>python error</comment>
24042
24065
<translation>La valeur de "hasdropcap" doit être 0 ou 1.</translation>
24043
24066
</message>
24044
24067
<message>
24045
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp" line="128"/>
24068
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp" line="130"/>
24046
24069
<source>Cannot have an empty char style name.</source>
24047
24070
<comment>python error</comment>
24048
24071
<translation>Le nom d’un style de caractère ne peut être vide.</translation>
24049
24072
</message>
24050
24073
<message>
24051
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1004"/>
24074
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1001"/>
24052
24075
<source>Can only hyphenate text frame</source>
24053
24076
<comment>python error</comment>
24054
24077
<translation>Ne peut qu’effectuer les césures du cadre de texte</translation>
24055
24078
</message>
24056
24079
<message>
24057
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1027"/>
24080
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1024"/>
24058
24081
<source>Can only dehyphenate text frame</source>
24059
24082
<comment>python error</comment>
24060
24083
<translation>Ne peut que défaire les césures du cadre de texte</translation>
24131
24154
<translation>Effet de transformation</translation>
24132
24155
</message>
24133
24156
<message>
24134
<location filename="../../../scribus/units.cpp" line="161"/>
24157
<location filename="../../../scribus/units.cpp" line="163"/>
24135
24158
<source>°</source>
24136
24159
<comment>degrees, unicode 0xB0</comment>
24137
24160
<translation>°</translation>
24143
24166
<translation>On ne peut obtenir les distances aux textes que dans les cadres de texte.</translation>
24144
24167
</message>
24145
24168
<message>
24146
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="473"/>
24169
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="471"/>
24147
24170
<source>Text distances out of bounds, must be positive.</source>
24148
24171
<comment>python error</comment>
24149
24172
<translation>Distance au texte hors limite. La valeur doit être positive.</translation>
24150
24173
</message>
24151
24174
<message>
24152
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="481"/>
24175
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="479"/>
24153
24176
<source>Cannot set text distances on a non-text frame.</source>
24154
24177
<comment>python error</comment>
24155
24178
<translation>On ne peut obtenir les distances au texte que d’un cadre de texte.</translation>
24225
24248
<translation>La valeur d’opacité est hors limite. La valeur doit être 0 <= transparence <= 1.</translation>
24226
24249
</message>
24227
24250
<message>
24228
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="709"/>
24229
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="744"/>
24251
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="706"/>
24252
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="741"/>
24230
24253
<source>Character scaling out of bounds, must be >= 10</source>
24231
24254
<comment>python error</comment>
24232
24255
<translation>La mise à l’échelle des caractères est hors limite. Elle doit être plus grande que ou égale à 10</translation>
24233
24256
</message>
24234
24257
<message>
24235
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="717"/>
24236
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="752"/>
24258
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="714"/>
24259
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="749"/>
24237
24260
<source>Cannot set character scaling on a non-text frame.</source>
24238
24261
<comment>python error</comment>
24239
24262
<translation>On ne peut paramétrer l’échelle de caractère que dans un cadre de texte.</translation>
24518
24541
<source>Origin at Center</source>
24519
24542
<translation>Origine au centre</translation>
24520
24543
</message>
24544
<message>
24545
<location filename="../../../scribus/rulermover.cpp" line="94"/>
24546
<source>Origin at Top Center</source>
24547
<translation type="unfinished"></translation>
24548
</message>
24549
<message>
24550
<location filename="../../../scribus/rulermover.cpp" line="95"/>
24551
<source>Origin at Bottom Center</source>
24552
<translation type="unfinished"></translation>
24553
</message>
24521
24554
</context>
24522
24555
<context>
24523
24556
<name>RunScriptDialog</name>
24863
24896
<context>
24864
24897
<name>SMCharacterStyle</name>
24865
24898
<message>
24866
<location filename="../../../scribus/smtextstyles.cpp" line="1433"/>
24867
<location filename="../../../scribus/smtextstyles.cpp" line="1812"/>
24899
<location filename="../../../scribus/smtextstyles.cpp" line="1439"/>
24900
<location filename="../../../scribus/smtextstyles.cpp" line="1823"/>
24868
24901
<source>Properties</source>
24869
24902
<translation>Propriétés</translation>
24870
24903
</message>
24871
24904
<message>
24872
<location filename="../../../scribus/smtextstyles.cpp" line="1443"/>
24905
<location filename="../../../scribus/smtextstyles.cpp" line="1449"/>
24873
24906
<source>Character Styles</source>
24874
24907
<translation>Styles de caractères</translation>
24875
24908
</message>
24876
24909
<message>
24877
<location filename="../../../scribus/smtextstyles.cpp" line="1448"/>
24910
<location filename="../../../scribus/smtextstyles.cpp" line="1454"/>
24878
24911
<source>Character Style</source>
24879
24912
<translation>Style de caractères</translation>
24880
24913
</message>
24881
24914
<message>
24882
<location filename="../../../scribus/smtextstyles.cpp" line="1588"/>
24915
<location filename="../../../scribus/smtextstyles.cpp" line="1594"/>
24883
24916
<source>New Style</source>
24884
24917
<translation>Nouveau style</translation>
24885
24918
</message>
24886
24919
<message>
24887
<location filename="../../../scribus/smtextstyles.cpp" line="1610"/>
24920
<location filename="../../../scribus/smtextstyles.cpp" line="1616"/>
24888
24921
<source>Clone of %1</source>
24889
24922
<translation>Clone de %1</translation>
24890
24923
</message>
24891
24924
<message>
24892
<location filename="../../../scribus/smtextstyles.cpp" line="1634"/>
24925
<location filename="../../../scribus/smtextstyles.cpp" line="1640"/>
24893
24926
<source>%1 (%2)</source>
24894
24927
<comment>This for unique name when creating a new character style. %1 will be the name of the style and %2 will be a number forming a style name like: New Style (2)</comment>
24895
24928
<translation>%1 (%2)</translation>
24896
24929
</message>
24897
24930
<message>
24898
<location filename="../../../scribus/smtextstyles.cpp" line="2309"/>
24931
<location filename="../../../scribus/smtextstyles.cpp" line="2320"/>
24899
24932
<source>Setting that style as parent would create an infinite loop.</source>
24900
24933
<translation>Définir ce style comme parent créerait une boucle infinie.</translation>
24901
24934
</message>
24950
24983
<translation>%1 (%2)</translation>
24951
24984
</message>
24952
24985
<message>
24953
<location filename="../../../scribus/smlinestyle.cpp" line="604"/>
24986
<location filename="../../../scribus/smlinestyle.cpp" line="609"/>
24954
24987
<source> pt</source>
24955
24988
<translation> pt</translation>
24956
24989
</message>
24957
24990
<message>
24958
<location filename="../../../scribus/smlinestyle.cpp" line="608"/>
24959
<location filename="../../../scribus/smlinestyle.cpp" line="684"/>
24991
<location filename="../../../scribus/smlinestyle.cpp" line="613"/>
24992
<location filename="../../../scribus/smlinestyle.cpp" line="689"/>
24960
24993
<source>Solid Line</source>
24961
24994
<translation>ligne continue</translation>
24962
24995
</message>
24963
24996
<message>
24964
<location filename="../../../scribus/smlinestyle.cpp" line="611"/>
24965
<location filename="../../../scribus/smlinestyle.cpp" line="687"/>
24997
<location filename="../../../scribus/smlinestyle.cpp" line="616"/>
24998
<location filename="../../../scribus/smlinestyle.cpp" line="692"/>
24966
24999
<source>Dashed Line</source>
24967
25000
<translation>Ligne tiretée</translation>
24968
25001
</message>
24969
25002
<message>
24970
<location filename="../../../scribus/smlinestyle.cpp" line="614"/>
24971
<location filename="../../../scribus/smlinestyle.cpp" line="690"/>
25003
<location filename="../../../scribus/smlinestyle.cpp" line="619"/>
25004
<location filename="../../../scribus/smlinestyle.cpp" line="695"/>
24972
25005
<source>Dotted Line</source>
24973
25006
<translation>Ligne pointillée</translation>
24974
25007
</message>
24975
25008
<message>
24976
<location filename="../../../scribus/smlinestyle.cpp" line="617"/>
24977
<location filename="../../../scribus/smlinestyle.cpp" line="693"/>
25009
<location filename="../../../scribus/smlinestyle.cpp" line="622"/>
25010
<location filename="../../../scribus/smlinestyle.cpp" line="698"/>
24978
25011
<source>Dash Dot Line</source>
24979
25012
<translation>Ligne mixte trait-point</translation>
24980
25013
</message>
24981
25014
<message>
24982
<location filename="../../../scribus/smlinestyle.cpp" line="620"/>
24983
<location filename="../../../scribus/smlinestyle.cpp" line="696"/>
25015
<location filename="../../../scribus/smlinestyle.cpp" line="625"/>
25016
<location filename="../../../scribus/smlinestyle.cpp" line="701"/>
24984
25017
<source>Dash Dot Dot Line</source>
24985
25018
<translation>Ligne mixte trait-point-point</translation>
24986
25019
</message>
24987
25020
<message>
24988
<location filename="../../../scribus/smlinestyle.cpp" line="680"/>
25021
<location filename="../../../scribus/smlinestyle.cpp" line="685"/>
24989
25022
<source> pt </source>
24990
25023
<translation> pt </translation>
24991
25024
</message>
25344
25377
<translation>Style de paragraphe</translation>
25345
25378
</message>
25346
25379
<message>
25347
<location filename="../../../scribus/smtextstyles.cpp" line="227"/>
25380
<location filename="../../../scribus/smtextstyles.cpp" line="228"/>
25348
25381
<source>New Style</source>
25349
25382
<translation>Nouveau style</translation>
25350
25383
</message>
25351
25384
<message>
25352
<location filename="../../../scribus/smtextstyles.cpp" line="249"/>
25385
<location filename="../../../scribus/smtextstyles.cpp" line="250"/>
25353
25386
<source>Clone of %1</source>
25354
25387
<translation>Clone de %1</translation>
25355
25388
</message>
25356
25389
<message>
25357
<location filename="../../../scribus/smtextstyles.cpp" line="274"/>
25390
<location filename="../../../scribus/smtextstyles.cpp" line="275"/>
25358
25391
<source>%1 (%2)</source>
25359
25392
<comment>This for unique name when creating a new character style. %1 will be the name of the style and %2 will be a number forming a style name like: New Style (2)</comment>
25360
25393
<translation>%1 (%2)</translation>
25361
25394
</message>
25362
25395
<message>
25363
<location filename="../../../scribus/smtextstyles.cpp" line="1383"/>
25396
<location filename="../../../scribus/smtextstyles.cpp" line="1389"/>
25364
25397
<source>Setting that style as parent would create an infinite loop.</source>
25365
25398
<translation>Définir ce style comme parent créerait une boucle infinie.</translation>
25366
25399
</message>
25517
25550
<context>
25518
25551
<name>SToolBAlign</name>
25519
25552
<message>
25520
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1319"/>
25553
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1330"/>
25521
25554
<source>Style Settings</source>
25522
25555
<translation>Paramètres de paragraphe</translation>
25523
25556
</message>
25524
25557
<message>
25525
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1346"/>
25558
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1357"/>
25526
25559
<source>Style of current paragraph</source>
25527
25560
<translation>Style du paragraphe courant</translation>
25528
25561
</message>
25530
25563
<context>
25531
25564
<name>SToolBColorF</name>
25532
25565
<message>
25533
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1046"/>
25566
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1057"/>
25534
25567
<source>Fill Color Settings</source>
25535
25568
<translation>Paramètres de couleur du texte</translation>
25536
25569
</message>
25537
25570
<message>
25538
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1083"/>
25571
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1094"/>
25539
25572
<source>Color of text fill</source>
25540
25573
<translation>Couleur du texte</translation>
25541
25574
</message>
25542
25575
<message>
25543
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1084"/>
25576
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1095"/>
25544
25577
<source>Saturation of color of text fill</source>
25545
25578
<translation>Saturation de la couleur du texte</translation>
25546
25579
</message>
25548
25581
<context>
25549
25582
<name>SToolBColorS</name>
25550
25583
<message>
25551
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1121"/>
25584
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1132"/>
25552
25585
<source>Stroke Color Settings</source>
25553
25586
<translation>Paramètres de couleur des contours du texte</translation>
25554
25587
</message>
25555
25588
<message>
25556
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1156"/>
25589
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1167"/>
25557
25590
<source>Color of text stroke</source>
25558
25591
<translation>Couleur des contours du texte</translation>
25559
25592
</message>
25560
25593
<message>
25561
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1157"/>
25594
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1168"/>
25562
25595
<source>Saturation of color of text stroke</source>
25563
25596
<translation>Saturation de la couleur des contours du texte</translation>
25564
25597
</message>
25566
25599
<context>
25567
25600
<name>SToolBFont</name>
25568
25601
<message>
25569
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1366"/>
25602
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1377"/>
25570
25603
<source>Font Settings</source>
25571
25604
<translation>Paramètres des polices</translation>
25572
25605
</message>
25579
25612
<translation type="obsolete"> %</translation>
25580
25613
</message>
25581
25614
<message>
25582
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1419"/>
25615
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1430"/>
25583
25616
<source>Font of selected text</source>
25584
25617
<translation>Police du texte sélectionné</translation>
25585
25618
</message>
25586
25619
<message>
25587
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1420"/>
25620
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1431"/>
25588
25621
<source>Font Size</source>
25589
25622
<translation>Corps</translation>
25590
25623
</message>
25591
25624
<message>
25592
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1421"/>
25625
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1432"/>
25593
25626
<source>Scaling width of characters</source>
25594
25627
<translation>Mise à l'échelle de la largeur des caractères</translation>
25595
25628
</message>
25596
25629
<message>
25597
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1422"/>
25630
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1433"/>
25598
25631
<source>Scaling height of characters</source>
25599
25632
<translation>Mise à l'échelle de la hauteur des caractères</translation>
25600
25633
</message>
25602
25635
<context>
25603
25636
<name>SToolBStyle</name>
25604
25637
<message>
25605
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1189"/>
25638
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1200"/>
25606
25639
<source>Character Settings</source>
25607
25640
<translation>Paramètres des caractères</translation>
25608
25641
</message>
25611
25644
<translation type="obsolete"> %</translation>
25612
25645
</message>
25613
25646
<message>
25614
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1231"/>
25647
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1242"/>
25615
25648
<source>Manual Tracking</source>
25616
25649
<translation>Réglage de l'approche</translation>
25617
25650
</message>
25713
25746
<translation>Espaces insécables</translation>
25714
25747
</message>
25715
25748
<message>
25749
<source>Apply unbreakable space on:</source>
25750
<comment>short words plugin</comment>
25751
<translation type="obsolete">Appliquer les espaces insécables sur :</translation>
25752
</message>
25753
<message>
25754
<source>&Selected frames</source>
25755
<comment>short words plugin</comment>
25756
<translation type="obsolete">Cadres &sélectionnés</translation>
25757
</message>
25758
<message>
25759
<source>Active &page</source>
25760
<comment>short words plugin</comment>
25761
<translation type="obsolete">&Page courante</translation>
25762
</message>
25763
<message>
25764
<source>&All items</source>
25765
<comment>short words plugin</comment>
25766
<translation type="obsolete">&Tous les objets</translation>
25767
</message>
25768
<message>
25716
25769
<location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="106"/>
25717
<source>Apply unbreakable space on:</source>
25770
<source>Apply Unbreakable Space To:</source>
25718
25771
<comment>short words plugin</comment>
25719
<translation>Appliquer les espaces insécables sur :</translation>
25772
<translation type="unfinished"></translation>
25720
25773
</message>
25721
25774
<message>
25722
25775
<location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="107"/>
25723
<source>&Selected frames</source>
25776
<source>&Selected Frames</source>
25724
25777
<comment>short words plugin</comment>
25725
<translation>Cadres &sélectionnés</translation>
25778
<translation type="unfinished">Cadres &sélectionnés</translation>
25726
25779
</message>
25727
25780
<message>
25728
25781
<location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="108"/>
25729
<source>Active &page</source>
25782
<source>Active &Page</source>
25730
25783
<comment>short words plugin</comment>
25731
<translation>&Page courante</translation>
25784
<translation type="unfinished">&Page courante</translation>
25732
25785
</message>
25733
25786
<message>
25734
25787
<location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="109"/>
25735
<source>&All items</source>
25788
<source>&All Items</source>
25736
25789
<comment>short words plugin</comment>
25737
<translation>&Tous les objets</translation>
25790
<translation type="unfinished">&Tous les objets</translation>
25738
25791
</message>
25739
25792
<message>
25740
25793
<location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="112"/>
25781
25834
<translation>&Langues :</translation>
25782
25835
</message>
25783
25836
<message>
25837
<source>Apply Unbreakable Space On:</source>
25838
<translation type="obsolete">Appliquer les espaces insécables sur :</translation>
25839
</message>
25840
<message>
25784
25841
<location filename="../../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="20"/>
25785
<source>Apply Unbreakable Space On:</source>
25786
<translation>Appliquer les espaces insécables sur :</translation>
25842
<source>Apply Unbreakable Space To:</source>
25843
<translation type="unfinished"></translation>
25787
25844
</message>
25788
25845
<message>
25789
25846
<location filename="../../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="26"/>
26052
26109
<translation type="obsolete">Fond de page</translation>
26053
26110
</message>
26054
26111
<message>
26055
<location filename="../../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="1279"/>
26056
<location filename="../../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="1776"/>
26112
<location filename="../../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="1299"/>
26113
<location filename="../../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="1816"/>
26057
26114
<source>Copy #%1 of </source>
26058
26115
<translation>Copie #%1 de </translation>
26059
26116
</message>
26068
26125
<translation>Permet le chargement des fichiers Scribus au format 1.2.x.</translation>
26069
26126
</message>
26070
26127
<message>
26071
<location filename="../../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="772"/>
26128
<location filename="../../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="792"/>
26072
26129
<source>You have opened a file produced by Scribus 1.2.x.
26073
26130
If you save it in this version, it will no longer be readable by older Scribus versions.</source>
26074
26131
<translation>Vous venez d'ouvrir un fichier généré par Scribus 1.2.x.
26082
26139
<translation type="obsolete">Document Scribus 1.3.4</translation>
26083
26140
</message>
26084
26141
<message>
26085
<location filename="../../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="3610"/>
26142
<location filename="../../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="3621"/>
26086
26143
<source>Copy #%1 of </source>
26087
26144
<translation>Copie #%1 de</translation>
26088
26145
</message>
26105
26162
<context>
26106
26163
<name>Scribus13Format</name>
26107
26164
<message>
26108
<location filename="../../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="3141"/>
26165
<location filename="../../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="2620"/>
26109
26166
<source>Copy #%1 of </source>
26110
26167
<translation>Copie #%1 de</translation>
26111
26168
</message>
26125
26182
<translation>Permet le chargement des fichiers Scribus aux formats 1.3.0->1.3.3.x.</translation>
26126
26183
</message>
26127
26184
<message>
26128
<location filename="../../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="1163"/>
26185
<location filename="../../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="1183"/>
26129
26186
<source>You have opened a file produced by Scribus 1.3.3.x.
26130
26187
If you save it in this version, it will no longer be readable by older Scribus versions.</source>
26131
26188
<translation>Vous venez d'ouvrir un fichier généré par Scribus 1.3.3.x.
26187
26244
<context>
26188
26245
<name>ScribusDoc</name>
26189
26246
<message>
26190
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="160"/>
26191
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="205"/>
26192
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="270"/>
26247
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="162"/>
26248
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="207"/>
26249
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="272"/>
26193
26250
<source>Document</source>
26194
26251
<translation>Document</translation>
26195
26252
</message>
26196
26253
<message>
26197
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="514"/>
26254
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="516"/>
26198
26255
<source>Background</source>
26199
26256
<translation>Fond de page</translation>
26200
26257
</message>
26203
26260
<translation type="obsolete">Nouveau calque</translation>
26204
26261
</message>
26205
26262
<message>
26206
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="7434"/>
26263
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="7567"/>
26207
26264
<source>Do you really want to clear all your text?</source>
26208
26265
<translation>Effacer l'intégralité du texte ?</translation>
26209
26266
</message>
26210
26267
<message>
26211
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="7489"/>
26268
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="7622"/>
26212
26269
<source>Cannot Delete In-Use Item</source>
26213
26270
<translation>Impossible de supprimer un objet en cours d'utilisation</translation>
26214
26271
</message>
26215
26272
<message>
26216
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="7489"/>
26273
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="7622"/>
26217
26274
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation will be cancelled</source>
26218
26275
<translation>L'objet %1 est en cours d'édition dans l'éditeur. L'opération de suppression est annulée</translation>
26219
26276
</message>
26220
26277
<message>
26221
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="8031"/>
26278
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="8194"/>
26222
26279
<source>Some objects are locked.</source>
26223
26280
<translation>Des objets sont verrouillés.</translation>
26224
26281
</message>
26225
26282
<message>
26226
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="8027"/>
26283
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="8190"/>
26227
26284
<source>&Unlock All</source>
26228
26285
<translation>To&ut déverrouiller</translation>
26229
26286
</message>
26230
26287
<message>
26231
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="8028"/>
26288
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="8191"/>
26232
26289
<source>&Skip locked objects</source>
26233
26290
<translation>&Sauter les objets verrouillés</translation>
26234
26291
</message>
26235
26292
<message>
26236
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="811"/>
26293
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="813"/>
26237
26294
<source>An error occurred while opening ICC profiles, color management is not enabled.</source>
26238
26295
<translation>Une erreur est survenue lors de la lecture des profils ICC, la gestion de couleurs est désactivée.</translation>
26239
26296
</message>
26240
26297
<message>
26241
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9302"/>
26298
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9468"/>
26242
26299
<source>Number of copies: %1
26243
26300
Horizontal gap: %2
26244
26301
Vertical gap: %3</source>
26247
26304
Gouttière verticale : %3</translation>
26248
26305
</message>
26249
26306
<message>
26250
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="825"/>
26307
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="827"/>
26251
26308
<source>Adjusting Colors</source>
26252
26309
<translation>Ajustement des couleurs</translation>
26253
26310
</message>
26260
26317
<translation type="obsolete">Style de caractères par défaut</translation>
26261
26318
</message>
26262
26319
<message>
26263
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9273"/>
26320
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9439"/>
26264
26321
<source>Number of copies: %1
26265
26322
Horizontal shift: %2
26266
26323
Vertical shift: %3
26271
26328
Rotation : %4</translation>
26272
26329
</message>
26273
26330
<message>
26274
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="6071"/>
26331
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="6178"/>
26275
26332
<source>remove direct paragraph formatting</source>
26276
26333
<translation>Suppression du formatage manuel des paragraphes</translation>
26277
26334
</message>
26278
26335
<message>
26279
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="6303"/>
26336
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="6412"/>
26280
26337
<source>remove direct char formatting</source>
26281
26338
<translation>Suppression du formatage manuel des caractères</translation>
26282
26339
</message>
26283
26340
<message>
26284
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="7416"/>
26341
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="7549"/>
26285
26342
<source>Remove content from frames</source>
26286
26343
<translation>Supprimer le contenu des cadres</translation>
26287
26344
</message>
26288
26345
<message>
26289
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="10317"/>
26346
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="10483"/>
26290
26347
<source>Group%1</source>
26291
26348
<translation>Groupe %1</translation>
26292
26349
</message>
26293
26350
<message>
26294
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="2772"/>
26351
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="2837"/>
26295
26352
<source>Copy_of_</source>
26296
26353
<translation>Copie_de_</translation>
26297
26354
</message>
26298
26355
<message>
26299
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="1184"/>
26356
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="1249"/>
26300
26357
<source>Imported </source>
26301
26358
<comment>Prefix of imported default style</comment>
26302
26359
<translation>Importé </translation>
26332
26389
<translation type="obsolete">Modifier</translation>
26333
26390
</message>
26334
26391
<message>
26335
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3918"/>
26392
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3957"/>
26336
26393
<source>Fatal Error</source>
26337
26394
<translation>Erreur fatale</translation>
26338
26395
</message>
26342
26399
</message>
26343
26400
<message>
26344
26401
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="599"/>
26345
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9441"/>
26402
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9508"/>
26346
26403
<source>Open &Recent</source>
26347
26404
<translation>Documents &récents</translation>
26348
26405
</message>
26349
26406
<message>
26350
26407
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="607"/>
26351
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9443"/>
26408
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9510"/>
26352
26409
<source>&Import</source>
26353
26410
<translation>&Importer</translation>
26354
26411
</message>
26355
26412
<message>
26356
26413
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="614"/>
26357
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9444"/>
26414
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9511"/>
26358
26415
<source>&Export</source>
26359
26416
<translation>E&xporter</translation>
26360
26417
</message>
26407
26464
</message>
26408
26465
<message>
26409
26466
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="739"/>
26410
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9451"/>
26467
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9518"/>
26411
26468
<source>&PDF Options</source>
26412
26469
<translation>&Options PDF</translation>
26413
26470
</message>
26417
26474
</message>
26418
26475
<message>
26419
26476
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="746"/>
26420
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9453"/>
26477
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9520"/>
26421
26478
<source>C&onvert To</source>
26422
26479
<translation>Conve&rtir en</translation>
26423
26480
</message>
26426
26483
<translation type="obsolete">&Insérer</translation>
26427
26484
</message>
26428
26485
<message>
26429
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9456"/>
26486
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9523"/>
26430
26487
<source>Character</source>
26431
26488
<translation>Caractère spécial</translation>
26432
26489
</message>
26433
26490
<message>
26434
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9457"/>
26491
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9524"/>
26435
26492
<source>Quote</source>
26436
26493
<translation>Ponctuation</translation>
26437
26494
</message>
26456
26513
<translation type="obsolete">A&ide</translation>
26457
26514
</message>
26458
26515
<message>
26459
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9466"/>
26516
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9533"/>
26460
26517
<source>&Alignment</source>
26461
26518
<translation>&Alignement</translation>
26462
26519
</message>
26463
26520
<message>
26464
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2093"/>
26465
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2136"/>
26466
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4197"/>
26467
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4525"/>
26468
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4748"/>
26469
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4890"/>
26470
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9476"/>
26521
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2131"/>
26522
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2174"/>
26523
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4239"/>
26524
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4567"/>
26525
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4790"/>
26526
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4932"/>
26527
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9543"/>
26471
26528
<source>Ready</source>
26472
26529
<translation>Prêt</translation>
26473
26530
</message>
26474
26531
<message>
26475
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3583"/>
26476
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3701"/>
26477
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4278"/>
26532
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3622"/>
26533
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3740"/>
26534
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4320"/>
26478
26535
<source>Open</source>
26479
26536
<translation>Ouvrir</translation>
26480
26537
</message>
26481
26538
<message>
26482
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3717"/>
26539
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3756"/>
26483
26540
<source>Importing Pages...</source>
26484
26541
<translation>Importation des pages...</translation>
26485
26542
</message>
26486
26543
<message>
26487
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3746"/>
26544
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3785"/>
26488
26545
<source>Import Page(s)</source>
26489
26546
<translation>Importer une(des) page(s)</translation>
26490
26547
</message>
26491
26548
<message>
26492
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3788"/>
26549
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3827"/>
26493
26550
<source>Import done</source>
26494
26551
<translation>Importation réussie</translation>
26495
26552
</message>
26496
26553
<message>
26497
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3792"/>
26554
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3831"/>
26498
26555
<source>Found nothing to import</source>
26499
26556
<translation>Aucun objet trouvé pour l'importation</translation>
26500
26557
</message>
26501
26558
<message>
26502
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3873"/>
26559
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3912"/>
26503
26560
<source>File does not exist on the specified path :
26504
26561
%1</source>
26505
26562
<translatorcomment>Le fichier en question existe peut-être.</translatorcomment>
26507
26564
%1</translation>
26508
26565
</message>
26509
26566
<message>
26510
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3919"/>
26567
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3958"/>
26511
26568
<source>File %1 is not in an acceptable format</source>
26512
26569
<translation>Le fichier %1 n'est pas au format Scribus</translation>
26513
26570
</message>
26514
26571
<message>
26515
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3920"/>
26572
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3959"/>
26516
26573
<source>The file may be damaged or may have been produced in a later version of Scribus.</source>
26517
26574
<translation>Le fichier est peut-être endommagé ou il a peut-être été créé avec une version plus récente de Scribus.</translation>
26518
26575
</message>
26519
26576
<message>
26520
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3946"/>
26577
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3985"/>
26521
26578
<source>Loading...</source>
26522
26579
<translation>Chargement...</translation>
26523
26580
</message>
26530
26587
<translation type="obsolete">Certains profils ICC utilisés dans ce document ne sont pas installés :</translation>
26531
26588
</message>
26532
26589
<message>
26533
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4092"/>
26590
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4131"/>
26534
26591
<source> was replaced by: </source>
26535
<translation>a été remplacé par :</translation>
26592
<translation> a été remplacé par : </translation>
26536
26593
</message>
26537
26594
<message>
26538
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4124"/>
26595
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4163"/>
26539
26596
<source>(converted)</source>
26540
26597
<translation>(converti)</translation>
26541
26598
</message>
26542
26599
<message>
26543
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4462"/>
26544
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4520"/>
26545
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8075"/>
26546
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8209"/>
26547
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8231"/>
26600
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4504"/>
26601
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4562"/>
26602
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8142"/>
26603
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8276"/>
26604
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8298"/>
26548
26605
<source>Cannot write the file:
26549
26606
%1</source>
26550
26607
<translation>Impossible d'enregistrer le fichier :
26551
26608
%1</translation>
26552
26609
</message>
26553
26610
<message>
26554
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4505"/>
26555
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5616"/>
26556
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8066"/>
26611
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4547"/>
26612
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5670"/>
26613
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8133"/>
26557
26614
<source>Save As</source>
26558
26615
<translation>Enregistrer sous</translation>
26559
26616
</message>
26560
26617
<message>
26561
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4534"/>
26618
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4576"/>
26562
26619
<source>Saving...</source>
26563
26620
<translation>Enregistrement...</translation>
26564
26621
</message>
26565
26622
<message>
26566
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4802"/>
26567
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7928"/>
26623
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4844"/>
26624
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7995"/>
26568
26625
<source>Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
26569
26626
<translation>Scribus a détecté quelques erreurs. Le "Vérificateur" pourra vous aider à les corriger</translation>
26570
26627
</message>
26577
26634
<translation type="obsolete">&Annuler</translation>
26578
26635
</message>
26579
26636
<message>
26580
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4835"/>
26637
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4877"/>
26581
26638
<source>Printing...</source>
26582
26639
<translation>Impression en cours...</translation>
26583
26640
</message>
26584
26641
<message>
26585
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2241"/>
26586
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4839"/>
26587
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8043"/>
26642
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2279"/>
26643
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4881"/>
26644
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8110"/>
26588
26645
<source>Document</source>
26589
26646
<translation>Document</translation>
26590
26647
</message>
26591
26648
<message>
26592
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4876"/>
26649
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4918"/>
26593
26650
<source>Printing failed!</source>
26594
26651
<translation>Impossible d'imprimer !</translation>
26595
26652
</message>
26596
26653
<message>
26597
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4970"/>
26654
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5012"/>
26598
26655
<source>Cannot Cut In-Use Item</source>
26599
26656
<translation>Impossible de couper un objet utilisé</translation>
26600
26657
</message>
26601
26658
<message>
26602
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4970"/>
26659
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5012"/>
26603
26660
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation will be cancelled</source>
26604
26661
<translation>L'objet %1 est en cours d'édition dans l'éditeur interne. L'opération 'couper' va être annulée</translation>
26605
26662
</message>
26606
26663
<message>
26607
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5559"/>
26664
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5613"/>
26608
26665
<source>About Qt</source>
26609
26666
<translation>À propos de Qt</translation>
26610
26667
</message>
26611
26668
<message>
26612
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5572"/>
26669
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5626"/>
26613
26670
<source>Scribus Manual</source>
26614
26671
<translation>Manuel de Scribus</translation>
26615
26672
</message>
26618
26675
<translation type="obsolete">Enregistrer sous</translation>
26619
26676
</message>
26620
26677
<message>
26621
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5616"/>
26678
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5670"/>
26622
26679
<source>Text Files (*.txt);;All Files(*)</source>
26623
26680
<translation>Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*)</translation>
26624
26681
</message>
26635
26692
<translation type="obsolete">Nouveau gabarit %1</translation>
26636
26693
</message>
26637
26694
<message>
26638
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7027"/>
26695
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7094"/>
26639
26696
<source>&Size:</source>
26640
26697
<translation>&Taille :</translation>
26641
26698
</message>
26642
26699
<message>
26643
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7027"/>
26700
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7094"/>
26644
26701
<source>Size</source>
26645
26702
<translation>Corps</translation>
26646
26703
</message>
26647
26704
<message>
26648
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7060"/>
26705
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7127"/>
26649
26706
<source>&Shade:</source>
26650
26707
<translation>&Teinte :</translation>
26651
26708
</message>
26652
26709
<message>
26653
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7060"/>
26710
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7127"/>
26654
26711
<source>Shade</source>
26655
26712
<translation>Teinte</translation>
26656
26713
</message>
26657
26714
<message>
26658
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7164"/>
26715
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7231"/>
26659
26716
<source>No Style</source>
26660
26717
<translation>Aucun style</translation>
26661
26718
</message>
26676
26733
<translation type="obsolete">Ghostscript est introuvable : l'aperçu d'impression PostScript n'est pas disponible.</translation>
26677
26734
</message>
26678
26735
<message>
26679
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7964"/>
26736
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8031"/>
26680
26737
<source>All</source>
26681
26738
<translation>Tout</translation>
26682
26739
</message>
26683
26740
<message>
26684
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8012"/>
26741
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8079"/>
26685
26742
<source>Scribus detected some errors.
26686
26743
Consider using the Preflight Verifier to correct them.</source>
26687
26744
<translation>Des erreurs ont été trouvées.
26692
26749
<translation type="obsolete">Fichiers EPS (*.eps);;</translation>
26693
26750
</message>
26694
26751
<message>
26695
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8109"/>
26752
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8176"/>
26696
26753
<source>Detected some errors.
26697
26754
Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
26698
26755
<translation>Des erreurs ont été trouvées.
26699
26756
Utilisez le vérificateur afin de les corriger</translation>
26700
26757
</message>
26701
26758
<message>
26702
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8205"/>
26759
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8272"/>
26703
26760
<source>-Page%1</source>
26704
26761
<translation>-Page%1</translation>
26705
26762
</message>
26706
26763
<message>
26707
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8592"/>
26764
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8659"/>
26708
26765
<source>Some objects are locked.</source>
26709
26766
<translation>Un ou des objets sont verrouillés.</translation>
26710
26767
</message>
26711
26768
<message>
26712
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8588"/>
26769
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8655"/>
26713
26770
<source>&Lock All</source>
26714
26771
<translation>Tout &verrouiller</translation>
26715
26772
</message>
26719
26776
<translation>Envoyer vers l'album</translation>
26720
26777
</message>
26721
26778
<message>
26722
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7803"/>
26779
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7870"/>
26723
26780
<source>Ghostscript is not installed on your system, or Scribus is not configured with the path to the software.</source>
26724
26781
<translation>Ghostscript n'est pas installé sur votre système, ou son chemin d'accès n'est pas configuré dans Scribus.</translation>
26725
26782
</message>
26726
26783
<message>
26727
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7806"/>
26784
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7873"/>
26728
26785
<source>Until this is remedied, you cannot import EPS images or use Print Preview. </source>
26729
26786
<translation>Tant que cela n'est pas corrigé, il est impossible d'importer des images EPS ou d'afficher l'aperçu avant impression.</translation>
26730
26787
</message>
26731
26788
<message>
26732
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7808"/>
26789
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7875"/>
26733
26790
<source>Until this is remedied, you cannot import EPS images or use PostScript Print Preview. </source>
26734
26791
<translation>Tant que cela n'est pas corrigé, il est impossible d'importer des images EPS ou d'afficher l'aperçu PostScript.</translation>
26735
26792
</message>
26738
26795
<translation type="obsolete">Veuillez vous reporter à l'aide et aux <a href="http://wiki.scribus.net/index.php/Ghostscript">instructions d'installation GhostScript</a>.</translation>
26739
26796
</message>
26740
26797
<message>
26741
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7816"/>
26798
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7883"/>
26742
26799
<source>Ghostscript is missing</source>
26743
26800
<translation>Ghostscript est introuvable</translation>
26744
26801
</message>
26745
26802
<message>
26746
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8589"/>
26803
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8656"/>
26747
26804
<source>&Unlock All</source>
26748
26805
<translation>To&ut déverrouiller</translation>
26749
26806
</message>
26750
26807
<message>
26751
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9288"/>
26808
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9355"/>
26752
26809
<source>Information</source>
26753
26810
<translation>Information</translation>
26754
26811
</message>
26755
26812
<message>
26756
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9288"/>
26813
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9355"/>
26757
26814
<source>The program %1 is already running!</source>
26758
26815
<translation>Le programme %1 est déjà en cours de fonctionnement !</translation>
26759
26816
</message>
26760
26817
<message>
26761
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9327"/>
26818
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9394"/>
26762
26819
<source>The program %1 is missing!</source>
26763
26820
<translation>Le programme %1 est absent !</translation>
26764
26821
</message>
26775
26832
<translation type="obsolete">Le nom que vous avez choisi existe déjà. Entrez un nouveau nom pour cette nouvelle couleur</translation>
26776
26833
</message>
26777
26834
<message>
26778
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9448"/>
26835
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9515"/>
26779
26836
<source>&Level</source>
26780
26837
<translation>&Disposition</translation>
26781
26838
</message>
26782
26839
<message>
26783
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9449"/>
26840
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9516"/>
26784
26841
<source>Send to Layer</source>
26785
26842
<translation>Mettre sur le calque</translation>
26786
26843
</message>
26787
26844
<message>
26788
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9450"/>
26845
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9517"/>
26789
26846
<source>Previe&w Settings</source>
26790
26847
<translation>P&aramètres de l'aperçu</translation>
26791
26848
</message>
26792
26849
<message>
26793
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9458"/>
26850
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9525"/>
26794
26851
<source>Space</source>
26795
26852
<translation>Espaces et sauts</translation>
26796
26853
</message>
26800
26857
</message>
26801
26858
<message>
26802
26859
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1021"/>
26803
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9472"/>
26860
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9539"/>
26804
26861
<source>X-Pos:</source>
26805
26862
<translation>X :</translation>
26806
26863
</message>
26807
26864
<message>
26808
26865
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1022"/>
26809
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9473"/>
26866
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9540"/>
26810
26867
<source>Y-Pos:</source>
26811
26868
<translation>Y :</translation>
26812
26869
</message>
26813
26870
<message>
26814
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4365"/>
26815
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9626"/>
26871
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4407"/>
26872
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9693"/>
26816
26873
<source>Do you really want to replace your existing image?</source>
26817
26874
<translation>Voulez-vous vraiment remplacer l'image actuelle ?</translation>
26818
26875
</message>
26819
26876
<message>
26820
26877
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="656"/>
26821
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9446"/>
26878
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9513"/>
26822
26879
<source>Contents</source>
26823
26880
<translation>Contenu</translation>
26824
26881
</message>
26839
26896
</message>
26840
26897
<message>
26841
26898
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="855"/>
26842
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9459"/>
26899
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9526"/>
26843
26900
<source>Liga&ture</source>
26844
26901
<translation>Liga&ture</translation>
26845
26902
</message>
26846
26903
<message>
26847
26904
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="655"/>
26848
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9442"/>
26905
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9509"/>
26849
26906
<source>Paste Recent</source>
26850
26907
<translation>Coller un élément récent</translation>
26851
26908
</message>
26854
26911
<translation type="obsolete">Mise à jour des images</translation>
26855
26912
</message>
26856
26913
<message>
26857
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4502"/>
26914
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4544"/>
26858
26915
<source>Documents (*.sla *.sla.gz);;All Files (*)</source>
26859
26916
<translation>Documents (*.sla *.sla.gz);;Tous les fichiers (*)</translation>
26860
26917
</message>
26863
26920
<translation type="obsolete">Groupe %1</translation>
26864
26921
</message>
26865
26922
<message>
26866
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4310"/>
26923
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4352"/>
26867
26924
<source>Do you really want to clear all your text?</source>
26868
26925
<translation>Effacer l'intégralité du texte ?</translation>
26869
26926
</message>
26874
26931
</message>
26875
26932
<message>
26876
26933
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="962"/>
26877
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9467"/>
26934
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9534"/>
26878
26935
<source>Online &Tutorials</source>
26879
26936
<translation>&Tutoriels en ligne</translation>
26880
26937
</message>
26881
26938
<message>
26882
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4089"/>
26939
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4128"/>
26883
26940
<source>Some color profiles used by this document are not installed:</source>
26884
26941
<translation>Certains des profils colorimétriques utilisés dans ce document ne sont pas installés :</translation>
26885
26942
</message>
26886
26943
<message>
26887
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8066"/>
26944
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8133"/>
26888
26945
<source>%1;;All Files (*)</source>
26889
26946
<translation>%1;;Tous les fichiers (*)</translation>
26890
26947
</message>
26894
26951
<translation>Applique les raccourcis-clavier faits sur mesure</translation>
26895
26952
</message>
26896
26953
<message>
26897
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2580"/>
26954
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2618"/>
26898
26955
<source>Updating Images</source>
26899
26956
<translation>Mise à jour des images</translation>
26900
26957
</message>
26901
26958
<message>
26902
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4460"/>
26903
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4518"/>
26959
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4502"/>
26960
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4560"/>
26904
26961
<source>Your document was saved to a temporary file and could not be moved:
26905
26962
%1</source>
26906
26963
<translation>Votre document a été enregistré dans un fichier temporaire et n'a pu être déplacé:
26907
26964
%1</translation>
26908
26965
</message>
26909
26966
<message>
26910
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4931"/>
26967
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4973"/>
26911
26968
<source>Print engine initialization failed</source>
26912
26969
<translation>L’initialisation du moteur d’impression a échoué</translation>
26913
26970
</message>
26914
26971
<message>
26915
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3554"/>
26972
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3593"/>
26916
26973
<source>All Supported Formats</source>
26917
26974
<translation>Tous les formats pris en charge</translation>
26918
26975
</message>
26919
26976
<message>
26920
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7811"/>
26977
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7878"/>
26921
26978
<source>Click the Help button to read Scribus-related Ghostscript help and installation instructions.</source>
26922
26979
<translation>Cliquer sur le bouton d'Aide pour les instructions relatives à l’installation de Ghostcript.</translation>
26923
26980
</message>
26924
26981
<message>
26925
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9680"/>
26982
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9747"/>
26926
26983
<source>&Name:</source>
26927
26984
<translation>&Nom :</translation>
26928
26985
</message>
26929
26986
<message>
26930
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9680"/>
26987
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9747"/>
26931
26988
<source>New Entry</source>
26932
26989
<translation>Nouvelle entrée</translation>
26933
26990
</message>
26934
26991
<message>
26935
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7874"/>
26992
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7941"/>
26936
26993
<source>Ghostscript is missing : PostScript Print Preview is not available</source>
26937
26994
<translation>Ghostscript est introuvable : l'aperçu d'impression PostScript n'est pas disponible</translation>
26938
26995
</message>
26939
26996
<message>
26940
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3901"/>
26997
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3940"/>
26941
26998
<source>Document is already opened</source>
26942
26999
<translation>Ce document est déja ouvert</translation>
26943
27000
</message>
26944
27001
<message>
26945
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3902"/>
27002
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3941"/>
26946
27003
<source>This document is already in use.You'll be switched into its window now.</source>
26947
27004
<translation>Ce document est déja en cours d'utilisation. Sa fenêtre va maintenant être activée.</translation>
26948
27005
</message>
27089
27146
<context>
27090
27147
<name>ScribusView</name>
27091
27148
<message>
27092
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="202"/>
27149
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="200"/>
27093
27150
<source> %</source>
27094
27151
<translation> %</translation>
27095
27152
</message>
27096
27153
<message>
27097
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="1118"/>
27154
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="1116"/>
27098
27155
<source>Copy Here</source>
27099
27156
<translation>Copier ici</translation>
27100
27157
</message>
27101
27158
<message>
27102
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="1119"/>
27159
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="1117"/>
27103
27160
<source>Move Here</source>
27104
27161
<translation>Déplacer ici</translation>
27105
27162
</message>
27106
27163
<message>
27107
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="1120"/>
27164
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="1118"/>
27108
27165
<source>Cancel</source>
27109
27166
<translation>Annuler</translation>
27110
27167
</message>
27111
27168
<message>
27112
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="411"/>
27169
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="408"/>
27113
27170
<source>&Paste</source>
27114
27171
<translation>Co&ller</translation>
27115
27172
</message>
27174
27231
<translation type="obsolete">Lettres et espaces : </translation>
27175
27232
</message>
27176
27233
<message>
27177
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="124"/>
27178
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="5974"/>
27234
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="123"/>
27235
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="6014"/>
27179
27236
<source>Print: </source>
27180
27237
<translation>Imprimer : </translation>
27181
27238
</message>
27182
27239
<message>
27183
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="127"/>
27184
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="5976"/>
27240
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="126"/>
27241
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="6016"/>
27185
27242
<source>Enabled</source>
27186
27243
<translation>Activé</translation>
27187
27244
</message>
27188
27245
<message>
27189
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="129"/>
27190
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="5978"/>
27246
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="128"/>
27247
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="6018"/>
27191
27248
<source>Disabled</source>
27192
27249
<translation>Désactivé</translation>
27193
27250
</message>
27194
27251
<message>
27195
27252
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="99"/>
27196
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="139"/>
27253
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="138"/>
27197
27254
<source>In&fo</source>
27198
27255
<translation>In&fo</translation>
27199
27256
</message>
27202
27259
<translation type="obsolete">Paramètres de l'aperçu</translation>
27203
27260
</message>
27204
27261
<message>
27205
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="254"/>
27262
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="251"/>
27206
27263
<source>&PDF Options</source>
27207
27264
<translation>&Options PDF</translation>
27208
27265
</message>
27209
27266
<message>
27210
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="279"/>
27267
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="276"/>
27211
27268
<source>Send to Scrapbook</source>
27212
27269
<translation>Envoyer vers l'album</translation>
27213
27270
</message>
27214
27271
<message>
27215
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="300"/>
27272
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="297"/>
27216
27273
<source>Send to La&yer</source>
27217
27274
<translation>Mettre sur le cal&que</translation>
27218
27275
</message>
27219
27276
<message>
27220
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="334"/>
27277
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="331"/>
27221
27278
<source>Le&vel</source>
27222
27279
<translation>Disposi&tion</translation>
27223
27280
</message>
27224
27281
<message>
27225
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="359"/>
27282
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="356"/>
27226
27283
<source>Conve&rt to</source>
27227
27284
<translation>Conve&rtir en</translation>
27228
27285
</message>
27233
27290
<message>
27234
27291
<location filename="../../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="213"/>
27235
27292
<location filename="../../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="220"/>
27236
<location filename="../../../scribus/canvasmode_legacy.cpp" line="1967"/>
27237
<location filename="../../../scribus/canvasmode_legacy.cpp" line="1974"/>
27293
<location filename="../../../scribus/canvasmode_legacy.cpp" line="1965"/>
27294
<location filename="../../../scribus/canvasmode_legacy.cpp" line="1972"/>
27238
27295
<source>Linking Text Frames</source>
27239
27296
<translation>Lier les cadres de texte</translation>
27240
27297
</message>
27241
27298
<message>
27242
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="2481"/>
27299
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="2520"/>
27243
27300
<source>Page %1 to %2</source>
27244
27301
<translation>Pages %1 à %2</translation>
27245
27302
</message>
27246
27303
<message>
27247
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="3990"/>
27304
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="4029"/>
27248
27305
<source>Cannot Convert In-Use Item</source>
27249
27306
<translation>Impossible de convertir un objet en cours d'utilisation</translation>
27250
27307
</message>
27251
27308
<message>
27252
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="3990"/>
27309
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="4029"/>
27253
27310
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The convert to outlines operation for this item will be skipped</source>
27254
27311
<translation>L'objet %1 est en cours d'édition dans l'éditeur interne. L'opération de conversion en contours va être annulée</translation>
27255
27312
</message>
27256
27313
<message>
27257
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="391"/>
27314
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="388"/>
27258
27315
<source>Contents</source>
27259
27316
<translation>Contenu</translation>
27260
27317
</message>
27261
27318
<message>
27262
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="417"/>
27319
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="414"/>
27263
27320
<source>Paste Recent</source>
27264
27321
<translation>Coller un élément récent</translation>
27265
27322
</message>
27272
27329
<translation type="obsolete">Lignes :</translation>
27273
27330
</message>
27274
27331
<message>
27275
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="3683"/>
27332
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="3722"/>
27276
27333
<source>Group%1</source>
27277
27334
<translation>Groupe %1</translation>
27278
27335
</message>
27290
27347
<translation type="obsolete">(Dés)active la gestion des couleurs</translation>
27291
27348
</message>
27292
27349
<message>
27293
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="420"/>
27350
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="418"/>
27294
27351
<source>Preview Mode</source>
27295
27352
<translation>Prévisualisation</translation>
27296
27353
</message>
27297
27354
<message>
27298
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="421"/>
27355
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="419"/>
27299
27356
<source>CMS is active. Therefore the color display may not match the perception by visually impaired</source>
27300
27357
<translation>Le CMS est activé. Par conséquent les couleurs affichées peuvent ne pas correspondre à la perception de certaines déficiences visuelles</translation>
27301
27358
</message>
27302
27359
<message>
27303
<location filename="../../../scribus/canvasmode_create.cpp" line="886"/>
27304
<location filename="../../../scribus/canvasmode_drawfreehand.cpp" line="441"/>
27305
<location filename="../../../scribus/canvasmode_legacy.cpp" line="2825"/>
27360
<location filename="../../../scribus/canvasmode_create.cpp" line="890"/>
27361
<location filename="../../../scribus/canvasmode_drawfreehand.cpp" line="433"/>
27362
<location filename="../../../scribus/canvasmode_legacy.cpp" line="2823"/>
27306
27363
<source>Enter Object Size</source>
27307
27364
<translation>Entrer la taille de l'objet</translation>
27308
27365
</message>
27312
27369
</message>
27313
27370
<message>
27314
27371
<location filename="../../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="214"/>
27315
<location filename="../../../scribus/canvasmode_legacy.cpp" line="1968"/>
27372
<location filename="../../../scribus/canvasmode_legacy.cpp" line="1966"/>
27316
27373
<source>You are trying to link a frame to itself.</source>
27317
27374
<translation>Vous essayez de lier un cadre à lui-même.</translation>
27318
27375
</message>
27319
27376
<message>
27320
27377
<location filename="../../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="221"/>
27321
<location filename="../../../scribus/canvasmode_legacy.cpp" line="1975"/>
27378
<location filename="../../../scribus/canvasmode_legacy.cpp" line="1973"/>
27322
27379
<source>You are trying to link a frame which is already linked.</source>
27323
27380
<translation>Vous essayez de lier un cadre qui l'est déjà.</translation>
27324
27381
</message>
27325
27382
<message>
27326
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="361"/>
27383
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="359"/>
27327
27384
<source>Enable/disable Color Management</source>
27328
27385
<translation>Active/désactive la gestion de couleur</translation>
27329
27386
</message>
27330
27387
<message>
27331
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="363"/>
27388
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="361"/>
27332
27389
<source>Enable/disable the Preview Mode</source>
27333
27390
<translation>Active/désactive le mode Aperçu</translation>
27334
27391
</message>
27335
27392
<message>
27336
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="364"/>
27393
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="362"/>
27337
27394
<source>Select the visual appearance of the display. You can choose between normal and several color blindness forms</source>
27338
27395
<translation>Sélectionne la simulation de visualisation. Il est possible de choisir normal ou de simuler différentes déficiences visuelles</translation>
27339
27396
</message>
27340
27397
<message>
27341
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="362"/>
27398
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="360"/>
27342
27399
<source>Configure CMS...</source>
27343
27400
<translation>Configurer le CMS...</translation>
27344
27401
</message>
27345
27402
<message>
27346
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="351"/>
27403
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="349"/>
27347
27404
<source>Zoom to 100%</source>
27348
27405
<translation>Zoome à 100%</translation>
27349
27406
</message>
27350
27407
<message>
27351
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="352"/>
27408
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="350"/>
27352
27409
<source>Zoom out by the stepping value in Tools preferences</source>
27353
27410
<translation>Réduit le facteur de zoom en utilisant le pas défini dans les préférences</translation>
27354
27411
</message>
27355
27412
<message>
27356
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="353"/>
27413
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="351"/>
27357
27414
<source>Zoom in by the stepping value in Tools preferences</source>
27358
27415
<translation>Augmente le facteur de zoom en utilisant le pas défini dans les préférences</translation>
27359
27416
</message>
27360
27417
<message>
27361
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="354"/>
27418
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="352"/>
27362
27419
<source>Current zoom level</source>
27363
27420
<translation>Niveau de zoom actuel</translation>
27364
27421
</message>
27365
27422
<message>
27366
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="357"/>
27423
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="355"/>
27367
27424
<source>Select the current layer</source>
27368
27425
<translation>Sélectionne le calque courant</translation>
27369
27426
</message>
27370
27427
<message>
27371
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="358"/>
27428
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="356"/>
27372
27429
<source>Select the current unit</source>
27373
27430
<translation>Sélectionne l'unité courante</translation>
27374
27431
</message>
27375
27432
<message>
27433
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="188"/>
27434
<source>High</source>
27435
<translation>Haute</translation>
27436
</message>
27437
<message>
27438
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="189"/>
27439
<source>Normal</source>
27440
<translation>Normal</translation>
27441
</message>
27442
<message>
27376
27443
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="190"/>
27377
<source>High</source>
27378
<translation>Haute</translation>
27379
</message>
27380
<message>
27381
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="191"/>
27382
<source>Normal</source>
27383
<translation>Normal</translation>
27384
</message>
27385
<message>
27386
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="192"/>
27387
27444
<source>Low</source>
27388
27445
<translation>Basse</translation>
27389
27446
</message>
27390
27447
<message>
27391
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="359"/>
27448
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="357"/>
27392
27449
<source>Select the image preview quality</source>
27393
27450
<translation>Sélectionne la qualité de prévisualisation des images</translation>
27394
27451
</message>
27418
27475
<translation>Support incorporé des scripts Python.</translation>
27419
27476
</message>
27420
27477
<message>
27421
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp" line="199"/>
27478
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp" line="200"/>
27422
27479
<source>Scripter</source>
27423
27480
<translation>Moteur de script</translation>
27424
27481
</message>
27426
27483
<context>
27427
27484
<name>ScripterCore</name>
27428
27485
<message>
27429
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="358"/>
27430
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="436"/>
27431
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="592"/>
27486
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="360"/>
27487
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="439"/>
27488
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="595"/>
27432
27489
<source>Script error</source>
27433
27490
<translation>Erreur d'exécution du script</translation>
27434
27491
</message>
27435
27492
<message>
27436
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="360"/>
27493
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="362"/>
27437
27494
<source>If you are running an official script report it at <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a> please.</source>
27438
27495
<translation>Si vous utilisez un script officiel, merci de le signaler à <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a>.</translation>
27439
27496
</message>
27440
27497
<message>
27441
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="362"/>
27498
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="364"/>
27442
27499
<source>This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker.</source>
27443
27500
<translation>Ce message est présent dans le presse-papiers. Utiliser Ctrl+V pour le copier dans l'outil de suivi des bogues.</translation>
27444
27501
</message>
27445
27502
<message>
27446
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="437"/>
27503
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="440"/>
27447
27504
<source>There was an internal error while trying the command you entered. Details were printed to stderr. </source>
27448
27505
<translation>Erreur interne lors du traitement de la commande entrée. Les détails sontaffichés sur stderr.</translation>
27449
27506
</message>
27450
27507
<message>
27451
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="515"/>
27508
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="518"/>
27452
27509
<source>Examine Script</source>
27453
27510
<translation>Examiner le script</translation>
27454
27511
</message>
27455
27512
<message>
27456
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="528"/>
27513
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="531"/>
27457
27514
<source>Documentation for:</source>
27458
27515
<translation>Documentation pour :</translation>
27459
27516
</message>
27460
27517
<message>
27461
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="533"/>
27518
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="536"/>
27462
27519
<source>Script</source>
27463
27520
<translation>Script</translation>
27464
27521
</message>
27465
27522
<message>
27466
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="533"/>
27523
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="536"/>
27467
27524
<source> doesn't contain any docstring!</source>
27468
27525
<translation> n'est pas documenté!</translation>
27469
27526
</message>
27470
27527
<message>
27471
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="593"/>
27528
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="596"/>
27472
27529
<source>Setting up the Python plugin failed. Error details were printed to stderr. </source>
27473
27530
<translation>L'extension Python ne s'est pas chargée correctement. Plus de précisions dans stderr. </translation>
27474
27531
</message>
27475
27532
<message>
27476
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="515"/>
27533
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="518"/>
27477
27534
<source>Python Scripts (*.py *.PY);;All Files (*)</source>
27478
27535
<translation>Scripts Python (*.py *.PY);;Tous les fichiers (*)</translation>
27479
27536
</message>
27496
27553
<translation>Parcourir...</translation>
27497
27554
</message>
27498
27555
<message>
27499
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scripterprefsgui.cpp" line="60"/>
27556
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scripterprefsgui.cpp" line="65"/>
27500
27557
<source>Scripter Preferences</source>
27501
27558
<translation>Préférences de l'outil de script</translation>
27502
27559
</message>
27550
27607
<translation type="obsolete">Sélectionner la couleur</translation>
27551
27608
</message>
27552
27609
<message>
27553
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scripterprefsgui.cpp" line="129"/>
27610
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scripterprefsgui.cpp" line="148"/>
27554
27611
<source>Locate Startup Script</source>
27555
27612
<translation>Localisez le script de démarrage</translation>
27556
27613
</message>
27630
27687
<name>SearchReplace</name>
27631
27688
<message>
27632
27689
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="45"/>
27633
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="515"/>
27634
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="608"/>
27690
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="543"/>
27691
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="642"/>
27635
27692
<source>Search/Replace</source>
27636
27693
<translation>Rechercher-Substituer</translation>
27637
27694
</message>
27642
27699
</message>
27643
27700
<message>
27644
27701
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="65"/>
27645
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="154"/>
27702
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="162"/>
27646
27703
<source>Text</source>
27647
27704
<translation>Texte</translation>
27648
27705
</message>
27651
27708
<translation type="obsolete">Style de paragraphe</translation>
27652
27709
</message>
27653
27710
<message>
27654
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="71"/>
27655
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="160"/>
27711
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="74"/>
27712
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="171"/>
27656
27713
<source>Font</source>
27657
27714
<translation>Police</translation>
27658
27715
</message>
27659
27716
<message>
27660
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="74"/>
27661
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="163"/>
27662
<source>Font Size</source>
27663
<translation>Corps</translation>
27664
</message>
27665
<message>
27666
27717
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="77"/>
27667
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="166"/>
27718
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="174"/>
27719
<source>Font Size</source>
27720
<translation>Corps</translation>
27721
</message>
27722
<message>
27723
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="80"/>
27724
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="177"/>
27668
27725
<source>Font Effects</source>
27669
27726
<translation>Graisses et styles</translation>
27670
27727
</message>
27671
27728
<message>
27672
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="80"/>
27673
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="169"/>
27674
<source>Fill Color</source>
27675
<translation>Couleur de fond</translation>
27676
</message>
27677
<message>
27678
27729
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="83"/>
27679
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="172"/>
27680
<source>Fill Shade</source>
27681
<translation>Teinte de fond</translation>
27730
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="180"/>
27731
<source>Fill Color</source>
27732
<translation>Couleur de fond</translation>
27682
27733
</message>
27683
27734
<message>
27684
27735
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="86"/>
27685
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="175"/>
27686
<source>Stroke Color</source>
27687
<translation>Couleur de contour</translation>
27736
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="183"/>
27737
<source>Fill Shade</source>
27738
<translation>Teinte de fond</translation>
27688
27739
</message>
27689
27740
<message>
27690
27741
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="89"/>
27691
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="178"/>
27742
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="186"/>
27743
<source>Stroke Color</source>
27744
<translation>Couleur de contour</translation>
27745
</message>
27746
<message>
27747
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="92"/>
27748
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="189"/>
27692
27749
<source>Stroke Shade</source>
27693
27750
<translation>Teinte de contour</translation>
27694
27751
</message>
27695
27752
<message>
27696
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="96"/>
27753
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="110"/>
27697
27754
<source>Left</source>
27698
27755
<translation>Gauche</translation>
27699
27756
</message>
27700
27757
<message>
27701
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="96"/>
27758
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="110"/>
27702
27759
<source>Center</source>
27703
27760
<translation>Centré</translation>
27704
27761
</message>
27705
27762
<message>
27706
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="96"/>
27763
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="110"/>
27707
27764
<source>Right</source>
27708
27765
<translation>Droite</translation>
27709
27766
</message>
27710
27767
<message>
27711
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="96"/>
27768
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="110"/>
27712
27769
<source>Block</source>
27713
27770
<translation>Justifié</translation>
27714
27771
</message>
27715
27772
<message>
27716
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="96"/>
27773
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="110"/>
27717
27774
<source>Forced</source>
27718
27775
<translation>Forcé</translation>
27719
27776
</message>
27722
27779
<translation type="obsolete"> pt</translation>
27723
27780
</message>
27724
27781
<message>
27725
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="148"/>
27782
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="156"/>
27726
27783
<source>Replace with:</source>
27727
27784
<translation>Substituer par :</translation>
27728
27785
</message>
27729
27786
<message>
27730
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="238"/>
27787
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="254"/>
27731
27788
<source>&Whole Word</source>
27732
27789
<translation>&Mot entier</translation>
27733
27790
</message>
27734
27791
<message>
27735
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="242"/>
27792
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="258"/>
27736
27793
<source>&Ignore Case</source>
27737
27794
<translation>&Ignorer la casse</translation>
27738
27795
</message>
27739
27796
<message>
27740
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="251"/>
27797
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="267"/>
27741
27798
<source>&Search</source>
27742
27799
<translation>Re&chercher</translation>
27743
27800
</message>
27744
27801
<message>
27745
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="254"/>
27802
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="270"/>
27746
27803
<source>&Replace</source>
27747
27804
<translation>Substitue&r</translation>
27748
27805
</message>
27749
27806
<message>
27750
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="257"/>
27807
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="273"/>
27751
27808
<source>Replace &All</source>
27752
27809
<translation>&Tout substituer</translation>
27753
27810
</message>
27754
27811
<message>
27755
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="260"/>
27812
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="276"/>
27756
27813
<source>C&lear</source>
27757
27814
<translation>&Effacer</translation>
27758
27815
</message>
27759
27816
<message>
27760
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="262"/>
27817
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="278"/>
27761
27818
<source>&Close</source>
27762
27819
<translation>&Fermer</translation>
27763
27820
</message>
27764
27821
<message>
27765
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="515"/>
27822
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="543"/>
27766
27823
<source>Search finished</source>
27767
27824
<translation>Recherche terminée</translation>
27768
27825
</message>
27769
27826
<message>
27770
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="609"/>
27827
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="643"/>
27771
27828
<source>Search finished, found %1 matches</source>
27772
27829
<translation>Recherche terminée, trouvé %1 occurrences</translation>
27773
27830
</message>
27774
27831
<message>
27832
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="71"/>
27833
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="168"/>
27834
<source>Alignment</source>
27835
<translation>Alignement</translation>
27836
</message>
27837
<message>
27775
27838
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="68"/>
27776
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="157"/>
27777
<source>Alignment</source>
27778
<translation>Alignement</translation>
27839
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="165"/>
27840
<source>Style</source>
27841
<translation type="unfinished">Style</translation>
27779
27842
</message>
27780
27843
<message>
27781
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="294"/>
27844
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="312"/>
27782
27845
<source>Search for text or formatting in the current text</source>
27783
27846
<translation>Rechercher du texte ou du formatage dans le texte courant</translation>
27784
27847
</message>
27785
27848
<message>
27786
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="295"/>
27849
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="313"/>
27787
27850
<source>Replace the searched for formatting with the replacement values</source>
27788
27851
<translation>Remplacer le formatage trouvé avec les valeurs de remplacement</translation>
27789
27852
</message>
27790
27853
<message>
27791
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="296"/>
27854
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="314"/>
27792
27855
<source>Replace all found instances</source>
27793
27856
<translation>Remplacer toutes les occurrences trouvées</translation>
27794
27857
</message>
27795
27858
<message>
27796
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="297"/>
27859
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="315"/>
27797
27860
<source>Clear all search and replace options</source>
27798
27861
<translation>Remettre à zéro toutes les options de Recherche & Substitution</translation>
27799
27862
</message>
27800
27863
<message>
27801
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="298"/>
27864
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="316"/>
27802
27865
<source>Close search and replace</source>
27803
27866
<translation>Fermer le dialogue Recherche & Substitution</translation>
27804
27867
</message>
27973
28036
<name>SideBar</name>
27974
28037
<message>
27975
28038
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="118"/>
27976
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="197"/>
28039
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="195"/>
27977
28040
<source>No Style</source>
27978
28041
<translation>Aucun style</translation>
27979
28042
</message>
28028
28091
<context>
28029
28092
<name>StoryEditor</name>
28030
28093
<message>
28031
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1671"/>
28032
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1926"/>
28094
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1682"/>
28095
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1939"/>
28033
28096
<source>&File</source>
28034
28097
<translation>&Fichier</translation>
28035
28098
</message>
28036
28099
<message>
28037
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1681"/>
28038
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1935"/>
28039
<source>&Edit</source>
28040
<translation>É&dition</translation>
28041
</message>
28042
<message>
28043
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1693"/>
28044
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1947"/>
28045
<source>&Insert</source>
28046
<translation>&Insérer</translation>
28047
</message>
28048
<message>
28049
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1695"/>
28100
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1692"/>
28050
28101
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1948"/>
28102
<source>&Edit</source>
28103
<translation>É&dition</translation>
28104
</message>
28105
<message>
28106
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1704"/>
28107
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1960"/>
28108
<source>&Insert</source>
28109
<translation>&Insérer</translation>
28110
</message>
28111
<message>
28112
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1706"/>
28113
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1961"/>
28051
28114
<source>Character</source>
28052
28115
<translation>Caractère spécial</translation>
28053
28116
</message>
28054
28117
<message>
28055
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1712"/>
28056
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1949"/>
28118
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1723"/>
28119
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1962"/>
28057
28120
<source>Quote</source>
28058
28121
<translation>Ponctuation</translation>
28059
28122
</message>
28060
28123
<message>
28061
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1736"/>
28124
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1747"/>
28062
28125
<source>Spaces && Breaks</source>
28063
28126
<translation>Espaces et sauts</translation>
28064
28127
</message>
28065
28128
<message>
28066
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1748"/>
28129
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1759"/>
28067
28130
<source>Ligature</source>
28068
28131
<translation>Ligatures</translation>
28069
28132
</message>
28070
28133
<message>
28071
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1757"/>
28072
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1954"/>
28134
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1768"/>
28135
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1967"/>
28073
28136
<source>&Settings</source>
28074
28137
<translation>&Configuration</translation>
28075
28138
</message>
28076
28139
<message>
28077
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1924"/>
28078
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="2050"/>
28140
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1937"/>
28141
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="2063"/>
28079
28142
<source>Story Editor</source>
28080
28143
<translation>Éditeur interne</translation>
28081
28144
</message>
28084
28147
<translation type="obsolete">&Nouveau</translation>
28085
28148
</message>
28086
28149
<message>
28087
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1927"/>
28150
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1940"/>
28088
28151
<source>Clear All Text</source>
28089
28152
<translation>Effacer tout le texte</translation>
28090
28153
</message>
28091
28154
<message>
28092
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1928"/>
28155
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1941"/>
28093
28156
<source>&Reload Text from Frame</source>
28094
28157
<translation>&Recharger le texte depuis le cadre</translation>
28095
28158
</message>
28096
28159
<message>
28097
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1929"/>
28160
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1942"/>
28098
28161
<source>&Save to File...</source>
28099
28162
<translation>&Enregistrer vers...</translation>
28100
28163
</message>
28101
28164
<message>
28102
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1930"/>
28165
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1943"/>
28103
28166
<source>&Load from File...</source>
28104
28167
<translation>&Ouvrir un fichier...</translation>
28105
28168
</message>
28106
28169
<message>
28107
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1931"/>
28170
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1944"/>
28108
28171
<source>Save &Document</source>
28109
28172
<translation>Enregistrer le &document</translation>
28110
28173
</message>
28111
28174
<message>
28112
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1932"/>
28175
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1945"/>
28113
28176
<source>&Update Text Frame and Exit</source>
28114
28177
<translation>&Actualiser le cadre de texte et fermer</translation>
28115
28178
</message>
28116
28179
<message>
28117
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1933"/>
28180
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1946"/>
28118
28181
<source>&Exit Without Updating Text Frame</source>
28119
28182
<translation>&Fermer sans actualiser le cadre de texte</translation>
28120
28183
</message>
28121
28184
<message>
28122
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1936"/>
28185
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1949"/>
28123
28186
<source>Select &All</source>
28124
28187
<translation>&Tout sélectionner</translation>
28125
28188
</message>
28126
28189
<message>
28127
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1937"/>
28190
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1950"/>
28128
28191
<source>Cu&t</source>
28129
28192
<translation>Cou&per</translation>
28130
28193
</message>
28131
28194
<message>
28132
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1938"/>
28195
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1951"/>
28133
28196
<source>&Copy</source>
28134
28197
<translation>&Copier</translation>
28135
28198
</message>
28136
28199
<message>
28137
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1939"/>
28200
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1952"/>
28138
28201
<source>&Paste</source>
28139
28202
<translation>Co&ller</translation>
28140
28203
</message>
28141
28204
<message>
28142
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1940"/>
28205
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1953"/>
28143
28206
<source>C&lear</source>
28144
28207
<translation>&Effacer</translation>
28145
28208
</message>
28146
28209
<message>
28147
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1941"/>
28210
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1954"/>
28148
28211
<source>&Search/Replace...</source>
28149
28212
<translation>Rechercher-&Substituer...</translation>
28150
28213
</message>
28153
28216
<translation type="obsolete">Édition des st&yles...</translation>
28154
28217
</message>
28155
28218
<message>
28156
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1943"/>
28219
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1956"/>
28157
28220
<source>&Fonts Preview...</source>
28158
28221
<translation>Aperçu des &polices disponibles...</translation>
28159
28222
</message>
28160
28223
<message>
28161
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1944"/>
28224
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1957"/>
28162
28225
<source>&Update Text Frame</source>
28163
28226
<translation>&Mettre à jour le cadre de texte</translation>
28164
28227
</message>
28165
28228
<message>
28166
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1950"/>
28229
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1963"/>
28167
28230
<source>Space</source>
28168
28231
<translation>Espaces et sauts</translation>
28169
28232
</message>
28170
28233
<message>
28171
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1951"/>
28234
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1964"/>
28172
28235
<source>&Insert Glyph...</source>
28173
28236
<translation>&Insérer un caractère...</translation>
28174
28237
</message>
28175
28238
<message>
28176
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1955"/>
28239
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1968"/>
28177
28240
<source>&Background...</source>
28178
28241
<translation>&Fond de page...</translation>
28179
28242
</message>
28180
28243
<message>
28181
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1956"/>
28244
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1969"/>
28182
28245
<source>&Display Font...</source>
28183
28246
<translation>&Police d'affichage...</translation>
28184
28247
</message>
28185
28248
<message>
28186
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1957"/>
28249
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1970"/>
28187
28250
<source>&Smart text selection</source>
28188
28251
<translation>&Sélection rapide</translation>
28189
28252
</message>
28190
28253
<message>
28191
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1962"/>
28254
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1975"/>
28192
28255
<source>File</source>
28193
28256
<translation>Fichier</translation>
28194
28257
</message>
28195
28258
<message>
28196
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1964"/>
28259
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1977"/>
28197
28260
<source>Current Paragraph:</source>
28198
28261
<translation>Paragraphe courant :</translation>
28199
28262
</message>
28200
28263
<message>
28201
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1965"/>
28202
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1969"/>
28264
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1978"/>
28265
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1982"/>
28203
28266
<source>Words: </source>
28204
28267
<translation>Mots : </translation>
28205
28268
</message>
28206
28269
<message>
28207
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1966"/>
28208
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1970"/>
28270
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1979"/>
28271
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1983"/>
28209
28272
<source>Chars: </source>
28210
28273
<translation>Lettres et espaces : </translation>
28211
28274
</message>
28212
28275
<message>
28213
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1967"/>
28276
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1980"/>
28214
28277
<source>Totals:</source>
28215
28278
<translation>Total :</translation>
28216
28279
</message>
28217
28280
<message>
28218
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1968"/>
28281
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1981"/>
28219
28282
<source>Paragraphs: </source>
28220
28283
<translation>Paragraphes : </translation>
28221
28284
</message>
28222
28285
<message>
28223
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="2031"/>
28286
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="2044"/>
28224
28287
<source>Story Editor - %1</source>
28225
28288
<translation>Éditeur interne - %1</translation>
28226
28289
</message>
28227
28290
<message>
28228
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="2090"/>
28291
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="2103"/>
28229
28292
<source>Do you want to save your changes?</source>
28230
28293
<translation>Enregistrer les modifications ?</translation>
28231
28294
</message>
28232
28295
<message>
28233
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="2681"/>
28296
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="2694"/>
28234
28297
<source>Do you really want to lose all your changes?</source>
28235
28298
<translation>Abandonner l'intégralité des modifications ?</translation>
28236
28299
</message>
28237
28300
<message>
28238
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="2710"/>
28301
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="2723"/>
28239
28302
<source>Do you really want to clear all your text?</source>
28240
28303
<translation>Effacer l'intégralité du texte ?</translation>
28241
28304
</message>
28242
28305
<message>
28243
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="3181"/>
28306
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="3193"/>
28244
28307
<source>Open</source>
28245
28308
<translation>Ouvrir</translation>
28246
28309
</message>
28247
28310
<message>
28248
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="3181"/>
28249
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="3216"/>
28311
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="3193"/>
28312
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="3228"/>
28250
28313
<source>Text Files (*.txt);;All Files(*)</source>
28251
28314
<translation>Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*)</translation>
28252
28315
</message>
28253
28316
<message>
28254
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="3216"/>
28317
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="3228"/>
28255
28318
<source>Save as</source>
28256
28319
<translation>Enregistrer sous</translation>
28257
28320
</message>
30921
30984
<translation>Acti&ver les effets de présentation</translation>
30922
30985
</message>
30923
30986
<message>
30924
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1136"/>
30925
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1153"/>
30926
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="2035"/>
30927
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="2043"/>
30987
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1151"/>
30988
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1168"/>
30989
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="2050"/>
30990
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="2058"/>
30928
30991
<source>Page</source>
30929
30992
<translation>Page</translation>
30930
30993
</message>
30976
31039
</message>
30977
31040
<message>
30978
31041
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="508"/>
30979
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1346"/>
30980
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1662"/>
31042
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1361"/>
31043
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1677"/>
30981
31044
<source>No Effect</source>
30982
31045
<translation>Pas d'effet</translation>
30983
31046
</message>
30984
31047
<message>
30985
31048
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="509"/>
30986
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1347"/>
30987
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1663"/>
31049
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1362"/>
31050
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1678"/>
30988
31051
<source>Blinds</source>
30989
31052
<translation>Masques</translation>
30990
31053
</message>
30991
31054
<message>
30992
31055
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="510"/>
30993
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1348"/>
30994
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1664"/>
31056
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1363"/>
31057
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1679"/>
30995
31058
<source>Box</source>
30996
31059
<translation>Boîte</translation>
30997
31060
</message>
30998
31061
<message>
30999
31062
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="511"/>
31000
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1349"/>
31001
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1665"/>
31063
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1364"/>
31064
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1680"/>
31002
31065
<source>Dissolve</source>
31003
31066
<translation>Dissoudre</translation>
31004
31067
</message>
31005
31068
<message>
31006
31069
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="512"/>
31007
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1350"/>
31008
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1666"/>
31070
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1365"/>
31071
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1681"/>
31009
31072
<source>Glitter</source>
31010
31073
<translation>Scintillement</translation>
31011
31074
</message>
31012
31075
<message>
31013
31076
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="513"/>
31014
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1351"/>
31015
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1667"/>
31077
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1366"/>
31078
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1682"/>
31016
31079
<source>Split</source>
31017
31080
<translation>Rupture</translation>
31018
31081
</message>
31019
31082
<message>
31020
31083
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="514"/>
31021
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1352"/>
31022
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1668"/>
31084
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1367"/>
31085
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1683"/>
31023
31086
<source>Wipe</source>
31024
31087
<translation>Effacer</translation>
31025
31088
</message>
31161
31224
</message>
31162
31225
<message>
31163
31226
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="616"/>
31164
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1179"/>
31227
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1194"/>
31165
31228
<source>No Script</source>
31166
31229
<translation>Aucun script</translation>
31167
31230
</message>
31714
31777
<translation>Niveaux de qualité de compression pour les méthodes de compression avec pertes : minimum (25%), moyen (75%), haute (85%), maximum (95%). Notez qu'un niveau de qualité ne détermine pas directement la taille des fichiers résultants. La taille et la perte de qualité varient d'une image à l'autre à niveau constant. Même en qualité maximum, il y a toujours une petite perte de qualité avec le format jpeg.</translation>
31715
31778
</message>
31716
31779
<message>
31717
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1320"/>
31780
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1335"/>
31718
31781
<source>InfoString</source>
31719
31782
<translation>Ligne d'information</translation>
31720
31783
</message>
31721
31784
<message>
31722
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1379"/>
31785
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1394"/>
31723
31786
<source>Inside:</source>
31724
31787
<translation>Intérieur :</translation>
31725
31788
</message>
31726
31789
<message>
31727
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1380"/>
31790
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1395"/>
31728
31791
<source>Outside:</source>
31729
31792
<translation>Extérieur :</translation>
31730
31793
</message>
31874
31937
<translation>Exporter les fichiers PDF dans les cadres d’image en tant que PDF incorporés. Cette fonction ne permet *pas encore* la prise en charge des espaces colorimétriques. Avant de régler le paramètre à 'true' vous devez être sûr de ce que vous faites.</translation>
31875
31938
</message>
31876
31939
<message>
31877
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1355"/>
31878
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1671"/>
31940
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1370"/>
31941
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1686"/>
31879
31942
<source>Push</source>
31880
31943
<translation>Pousser</translation>
31881
31944
</message>
31882
31945
<message>
31883
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1356"/>
31884
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1672"/>
31946
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1371"/>
31947
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1687"/>
31885
31948
<source>Cover</source>
31886
31949
<translation>Couverture</translation>
31887
31950
</message>
31888
31951
<message>
31889
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1357"/>
31890
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1673"/>
31952
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1372"/>
31953
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1688"/>
31891
31954
<source>Uncover</source>
31892
31955
<translatorcomment>Contexte?</translatorcomment>
31893
31956
<translation>Découvrir</translation>
31894
31957
</message>
31895
31958
<message>
31896
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1358"/>
31897
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1674"/>
31959
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1373"/>
31960
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1689"/>
31898
31961
<source>Fade</source>
31899
31962
<translatorcomment>Faut voir le contexte. À réviser éventuellement.</translatorcomment>
31900
31963
<translation>Fondu</translation>
32508
32571
<translation type="obsolete">Aucun</translation>
32509
32572
</message>
32510
32573
<message>
32511
<location filename="../../../scribus/tabtools.cpp" line="701"/>
32574
<location filename="../../../scribus/tabtools.cpp" line="676"/>
32512
32575
<source>Dot</source>
32513
32576
<translation>Point</translation>
32514
32577
</message>
32515
32578
<message>
32516
<location filename="../../../scribus/tabtools.cpp" line="702"/>
32579
<location filename="../../../scribus/tabtools.cpp" line="677"/>
32517
32580
<source>Hyphen</source>
32518
32581
<translation>Trait d'union</translation>
32519
32582
</message>
32520
32583
<message>
32521
<location filename="../../../scribus/tabtools.cpp" line="703"/>
32584
<location filename="../../../scribus/tabtools.cpp" line="678"/>
32522
32585
<source>Underscore</source>
32523
32586
<translation>Soulignement</translation>
32524
32587
</message>
32525
32588
<message>
32526
<location filename="../../../scribus/tabtools.cpp" line="704"/>
32589
<location filename="../../../scribus/tabtools.cpp" line="679"/>
32527
32590
<source>Custom</source>
32528
32591
<translation>Sur mesure</translation>
32529
32592
</message>
32549
32612
</message>
32550
32613
<message>
32551
32614
<location filename="../../../scribus/tabtools.cpp" line="217"/>
32552
<location filename="../../../scribus/tabtools.cpp" line="920"/>
32615
<location filename="../../../scribus/tabtools.cpp" line="870"/>
32553
32616
<source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
32554
32617
<translation>à l'île exiguë où l'obèse jury mûr fête l'haï volapük,
32555
32618
âne ex æquo au whist, ôtez ce vœu déçu
32836
32899
<translation>Épaisseur des filets</translation>
32837
32900
</message>
32838
32901
<message>
32839
<location filename="../../../scribus/tabtools.cpp" line="700"/>
32902
<location filename="../../../scribus/tabtools.cpp" line="675"/>
32840
32903
<source>None</source>
32841
32904
<comment>tab fill</comment>
32842
32905
<translation>Aucune</translation>
34774
34837
<translation>Analyse du fichier :</translation>
34775
34838
</message>
34776
34839
<message>
34777
<location filename="../../../scribus/plugins/import/xfig/importxfig.cpp" line="285"/>
34840
<location filename="../../../scribus/plugins/import/xfig/importxfig.cpp" line="286"/>
34778
34841
<source>Group%1</source>
34779
34842
<translation>Groupe %1</translation>
34780
34843
</message>
34781
34844
<message>
34782
<location filename="../../../scribus/plugins/import/xfig/importxfig.cpp" line="1553"/>
34845
<location filename="../../../scribus/plugins/import/xfig/importxfig.cpp" line="1554"/>
34783
34846
<source>Generating Items</source>
34784
34847
<translation>Création des objets</translation>
34785
34848
</message>
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1