« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/be.po
- browse files at revision 11
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 11
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Yves-Alexis Perez, Evgeni Golov, Jackson Doak
- Date: 2014-02-28 21:55:17 UTC
- mfrom: (1.3.22) (4.1.4 sid)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140228215517-qg6vbi2qrmeth3zj
Tags: 4.11.0-1
[ Evgeni Golov ]
* Correct Vcs-* URLs to point to anonscm.debian.org
[ Jackson Doak ]
* New upstream release
* Update debian/watch to see all releases
* debian/control:
- Bump standards-version to 3.9.5
- Bump garcon version needed
* Correct Vcs-* URLs to point to anonscm.debian.org
[ Jackson Doak ]
* New upstream release
* Update debian/watch to see all releases
* debian/control:
- Bump standards-version to 3.9.5
- Bump garcon version needed
- files added:
- .pc
- files removed:
- mkinstalldirs
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/be.po
1
# Беларускі пераклад xfce4-appfinder.
2
# Copyright (C) 2004-2005 Eduard Roccatello.
3
# This file is distributed under the same license as the xfce4-appfinder package.
4
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2004.
5
#
1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
#
5
# Translators:
6
# Alex Nehaichik <nab@mail.by>, 2004
6
7
msgid ""
7
8
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: xfce4-appfinder trunk\n"
9
"Project-Id-Version: Xfce4-appfinder\n"
9
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-09-21 20:43+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-11-18 01:09+0200\n"
12
"Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Belorussian <i18n@mova.org>\n"
14
"Language: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2013-07-29 00:30+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2013-11-19 11:15+0000\n"
13
"Last-Translator: Xfce <transifex@xfce.org>\n"
14
"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/be/)\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Language: be\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
18
20
19
#: ../src/appfinder-category-model.c:108
20
#, fuzzy
21
#: ../src/appfinder-category-model.c:146
21
22
msgid "All Applications"
22
msgstr "Шукач дастасаваньняў"
23
msgstr "Усе дастасаванні"
23
24
24
#: ../src/appfinder-model.c:422
25
#: ../src/appfinder-model.c:575
25
26
msgid "Name"
26
msgstr ""
27
28
#: ../src/appfinder-model.c:423
27
msgstr "Назва"
28
29
#: ../src/appfinder-model.c:576
30
msgid "Comment"
31
msgstr "Камэнтар"
32
33
#: ../src/appfinder-model.c:577
29
34
msgid "Command"
30
msgstr ""
35
msgstr "Загад"
31
36
32
#: ../src/appfinder-model.c:424
37
#: ../src/appfinder-model.c:578
33
38
msgid "Categories"
34
39
msgstr "Катэгорыі"
35
40
36
#: ../src/appfinder-model.c:425
37
#, fuzzy
41
#: ../src/appfinder-model.c:579
38
42
msgid "Filename"
39
msgstr "Кіраваньне файламі"
43
msgstr "Імя файла"
40
44
41
#: ../src/appfinder-model.c:1317
42
#, fuzzy
45
#: ../src/appfinder-model.c:2100
43
46
msgid "Application has no command"
44
msgstr "Шукач дастасаваньняў"
47
msgstr "Дастасаванне"
45
48
46
#: ../src/appfinder-model.c:1634
49
#: ../src/appfinder-model.c:2519
47
50
msgid "Commands History"
51
msgstr "Гісторыя загадаў"
52
53
#: ../src/appfinder-model.c:2543
54
msgid "Bookmarks"
48
55
msgstr ""
49
56
50
#: ../src/appfinder-preferences.c:175
57
#: ../src/appfinder-preferences.c:219
51
58
msgid "C_lear"
52
msgstr ""
59
msgstr "_Ачысціць"
53
60
54
#: ../src/appfinder-preferences.c:176
61
#: ../src/appfinder-preferences.c:220
55
62
msgid "This will permanently clear the custom command history."
56
msgstr ""
63
msgstr "Гісторыя карыстальніцкіх загадаў будзе ачышчана без магчымасці аднаўлення."
57
64
58
#: ../src/appfinder-preferences.c:177
65
#: ../src/appfinder-preferences.c:221
59
66
msgid "Are you sure you want to clear the command history?"
60
msgstr ""
67
msgstr "Упэўненыя што жадаеце ачысціць гісторыю загадаў?"
61
68
62
#: ../src/appfinder-preferences.c:287
69
#: ../src/appfinder-preferences.c:331
63
70
msgid "The custom action will be deleted permanently."
64
msgstr ""
71
msgstr "Карыстальніцкае дзеянне будзе выдалена без магчымасці аднаўлення."
65
72
66
#: ../src/appfinder-preferences.c:288
73
#: ../src/appfinder-preferences.c:332
67
74
#, c-format
68
75
msgid "Are you sure you want to delete pattern \"%s\"?"
69
msgstr ""
76
msgstr "Упэўненыя што жадаеце выдаліць шаблон \"%s\"?"
70
77
71
#: ../src/appfinder-window.c:183 ../src/main.c:344
72
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:3
78
#: ../src/appfinder-window.c:222 ../src/appfinder-preferences.glade.h:10
73
79
#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:1
74
80
msgid "Application Finder"
75
msgstr "Шукач дастасаваньняў"
81
msgstr "Шукач дастасаванняў"
76
82
77
#: ../src/appfinder-window.c:224
83
#: ../src/appfinder-window.c:289
78
84
msgid "Toggle view mode"
79
msgstr ""
80
81
#: ../src/main.c:70
85
msgstr "Пераключыць рэжым прагляду"
86
87
#: ../src/appfinder-window.c:394
88
msgid "La_unch"
89
msgstr "За_пусціць"
90
91
#: ../src/appfinder-window.c:880
92
msgid "Failed to launch desktop item editor"
93
msgstr "Немагчыма запусціць рэдактар элемента працоўнага стала"
94
95
#: ../src/appfinder-window.c:906
96
msgid ""
97
"This will permanently remove the custom desktop file from your home "
98
"directory."
99
msgstr "Гэта выдаліць карыстальніцкі файл працоўнага стала з вашага хатняга каталогу без магчымасці аднаўлення."
100
101
#: ../src/appfinder-window.c:907
102
#, c-format
103
msgid "Are you sure you want to revert \"%s\"?"
104
msgstr "Упэўненыя што жадаеце адмяніць змены ў \"%s\"?"
105
106
#: ../src/appfinder-window.c:917
107
msgid "Failed to remove desktop file"
108
msgstr "Немагчыма выдаліць файл працоўнага стала"
109
110
#. I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the
111
#. * second with Hidden=true
112
#: ../src/appfinder-window.c:950
113
#, c-format
114
msgid ""
115
"To unhide the item you have to manually remove the desktop file from \"%s\" "
116
"or open the file in the same directory and remove the line \"%s\"."
117
msgstr "Каб зноў адлюстраваць гэты элемент, трэба будзе самастойна выдаліць файл працоўнага стала з \"%s\" або адчыніць файл у тым жа каталоге і выдаліць радок \"%s\"."
118
119
#: ../src/appfinder-window.c:955 ../src/appfinder-window.c:1074
120
msgid "_Hide"
121
msgstr "Сх_аваць"
122
123
#: ../src/appfinder-window.c:956
124
#, c-format
125
msgid "Are you sure you want to hide \"%s\"?"
126
msgstr "Упэўненыя што жадаеце схаваць \"%s\"?"
127
128
#: ../src/appfinder-window.c:1037
129
msgid "Remove From Bookmarks"
130
msgstr ""
131
132
#: ../src/appfinder-window.c:1037
133
msgid "Add to Bookmarks"
134
msgstr ""
135
136
#: ../src/main.c:64
82
137
msgid "Start in collapsed mode"
83
msgstr ""
138
msgstr "Запусціць у згорнутым выглядзе"
84
139
85
#: ../src/main.c:71
86
#, fuzzy
140
#: ../src/main.c:65
87
141
msgid "Print version information and exit"
88
msgstr "Зьвесткі пра вэрсію"
142
msgstr "Вывесці звесткі пра версію і выйсці"
89
143
90
#: ../src/main.c:72
144
#: ../src/main.c:66
91
145
msgid "Replace the existing service"
92
msgstr ""
146
msgstr "Замяніць існуючы сэрвіс"
93
147
94
#: ../src/main.c:73
148
#: ../src/main.c:67
95
149
msgid "Quit all instances"
96
msgstr ""
150
msgstr "Спыніць усе экзэмпляры"
97
151
98
#: ../src/main.c:74
152
#: ../src/main.c:68
99
153
msgid "Do not try to use or become a D-Bus service"
100
msgstr ""
101
102
#. close all windows and quit
103
#: ../src/main.c:159
104
msgid "Forced to quit"
105
msgstr ""
106
107
#: ../src/main.c:346
108
msgid "Unable to daemonize the process"
109
msgstr ""
110
111
#: ../src/main.c:418
112
#, fuzzy, c-format
154
msgstr "Не імкнуцца выкарыстаць ці стаць D-Bus сэрвісам"
155
156
#: ../src/main.c:224
157
#, c-format
113
158
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
114
msgstr "Увядзіце \"%s --help\" для зьвестак пра выкарыстаньне."
159
msgstr "Увядзіце \"%s --help\" для звестак пра выкарыстанне."
115
160
116
#: ../src/main.c:429
161
#: ../src/main.c:235
117
162
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
118
163
msgstr "Каманда распрацоўкі Xfce. Усе правы абароненыя."
119
164
120
#: ../src/main.c:430
165
#: ../src/main.c:236
121
166
#, c-format
122
167
msgid "Please report bugs to <%s>."
123
168
msgstr "Калі ласка, паведамляйце пра памылкі на <%s>."
124
169
125
170
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:1
126
msgid "Add a new custom action."
127
msgstr ""
171
msgid "Prefix"
172
msgstr "Прэфікс"
128
173
129
174
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:2
130
msgid "Always c_enter the window"
131
msgstr ""
175
msgid "Regular Expression"
176
msgstr "Рэгулярны выраз"
177
178
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:3
179
msgid "Very Small"
180
msgstr "Вельмі малы"
132
181
133
182
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:4
134
msgid "Behaviour"
135
msgstr ""
183
msgid "Smaller"
184
msgstr "Яшчэ меньш"
136
185
137
186
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:5
138
msgid "C_lear Custom Command History"
139
msgstr ""
187
msgid "Small"
188
msgstr "Малы"
140
189
141
190
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:6
142
msgid "Center the window on startup."
143
msgstr ""
191
msgid "Normal"
192
msgstr "Звычайны"
144
193
145
194
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:7
146
msgid "Co_mmand:"
147
msgstr ""
195
msgid "Large"
196
msgstr "Вялікі"
148
197
149
198
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:8
150
msgid "Custom _Actions"
151
msgstr ""
199
msgid "Larger"
200
msgstr "Яшчэ больш"
152
201
153
202
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:9
154
msgid "History"
155
msgstr ""
203
msgid "Very Large"
204
msgstr "Вельмі вялікі"
156
205
157
206
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:11
158
#, no-c-format
159
msgid ""
160
"If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the "
161
"pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can "
162
"use \\0 and \\<num>."
163
msgstr ""
207
msgid "Remember last _selected category"
208
msgstr "_Памятаваць апошнюю абраную катэгорыю"
164
209
165
210
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:12
166
msgid "Patte_rn:"
167
msgstr ""
211
msgid "Always c_enter the window"
212
msgstr "Заўсёды _цэнтраваць вакно"
168
213
169
214
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:13
170
msgid "Pattern"
171
msgstr ""
215
msgid "Center the window on startup."
216
msgstr "Цэнтраваць вакно пры запуску."
172
217
173
218
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:14
174
msgid "Prefix"
175
msgstr ""
219
msgid "Keep running _instance in the background"
220
msgstr "Трымаць працуючы экзэмпляр у _фоне"
176
221
177
222
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:15
178
msgid "Regular Expression"
179
msgstr ""
223
msgid ""
224
"Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a "
225
"running instance to speed up opening new windows. You might want to disable "
226
"this to reduce memory usage."
227
msgstr "Замест выхаду з дастасавання пасля закрыцця апошняга вакна, пакінуць працуючы экзэмпляр дзеля паскарэння адкрыцця новых вокнаў. Вы можаце адключыць гэтую опцыю каб паменшыць выкарыстанне памяці."
180
228
181
229
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:16
182
msgid "Remember last _selected category"
183
msgstr ""
230
msgid "Behaviour"
231
msgstr "Паводзіны"
184
232
185
233
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:17
186
msgid "Remove the currently selected action."
187
msgstr ""
234
msgid "_View items as icons"
235
msgstr "Паказваць элементы _як значкі"
188
236
189
237
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:18
238
msgid "Text besi_de icons"
239
msgstr "Тэкст за зна_чкай"
240
241
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:19
242
msgid "Ite_m icon size:"
243
msgstr "Памер значкі _элемента:"
244
245
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:20
246
msgid "Categ_ory icon size:"
247
msgstr "Памер значкі _катэгорыі:"
248
249
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:21
250
msgid "Appearance"
251
msgstr "Знешні выгляд"
252
253
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:22
254
msgid "C_lear Custom Command History"
255
msgstr "_Ачысціць гісторыю карыстальніцкіх дзеянняў"
256
257
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:23
258
msgid "History"
259
msgstr "Гісторыя"
260
261
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:24
190
262
msgid "_General"
191
msgstr ""
192
193
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:19
263
msgstr "А_сноўныя"
264
265
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:25
266
msgid "Pattern"
267
msgstr "Шаблон"
268
269
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:26
270
msgid "Add a new custom action."
271
msgstr "Дадаць новае дзеянне."
272
273
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:27
274
msgid "Remove the currently selected action."
275
msgstr "Выдаліць вылучанае дзеянне."
276
277
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:29
278
#, no-c-format
279
msgid ""
280
"If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the "
281
"pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can "
282
"use \\0 and \\<num>."
283
msgstr "Калі абраны тып прэфіксу, %s будзе заменены на частку тэксту пасля шаблону, %S - на поўны тэкст. Для рэгулярных выразаў вы можаце карыстацца \\0 і \\<нумар>."
284
285
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:30
286
msgid "Co_mmand:"
287
msgstr "За_гад:"
288
289
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:31
290
msgid "Patte_rn:"
291
msgstr "_Шаблон:"
292
293
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:32
194
294
msgid "_Type:"
195
msgstr ""
295
msgstr "_Тып:"
296
297
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:33
298
msgid "_Save match in command history"
299
msgstr "Захоўваць _супадзенне ў гісторыі загадаў"
300
301
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:34
302
msgid "Custom _Actions"
303
msgstr "Карыстальніцкія _дзеянні"
196
304
197
305
#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:2
198
306
msgid "Find and launch applications installed on your system"
199
msgstr "Шукае й запускае ўсталяваныя дастасаваньні"
307
msgstr "Шукае і запускае ўсталяваныя дастасаванні"
200
308
201
309
#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:1
202
#, fuzzy
203
310
msgid "Run Program..."
204
msgstr "Выканаць праграму"
311
msgstr "Выканаць праграму..."
205
312
206
313
#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:2
207
#, fuzzy
208
314
msgid "Run a program"
209
315
msgstr "Выканаць праграму"
210
211
#~ msgid "[MENUFILE]"
212
#~ msgstr "[ФАЙЛ_МЭНЮ]"
213
214
#~ msgid "Unable to initialize GTK+."
215
#~ msgstr "Немагчыма ініцыялізаваць GTK+."
216
217
#~ msgid "Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s"
218
#~ msgstr "Немагчыма далучыцца да дэмана xfconf. Прычына: %s"
219
220
#~ msgid "Failed to connect to xfconf daemon."
221
#~ msgstr "Немагчыма далучыцца да дэмана xfconf."
222
223
#, fuzzy
224
#~ msgid "Search"
225
#~ msgstr "<b>Пошук:</b>"
226
227
#, fuzzy
228
#~ msgid "C_lose after launch"
229
#~ msgstr "За_крыць пасьля запуску"
230
231
#~ msgid "Could not load menu from %s"
232
#~ msgstr "Немагчыма загрузіць мэню з %s"
233
234
#~ msgid "All"
235
#~ msgstr "Усе"
236
237
#, fuzzy
238
#~ msgid "Failed to execute command \"%s\"."
239
#~ msgstr "Немагчыма выканаць дастасаваньне %s"
240
241
#, fuzzy
242
#~ msgid "<b>Categories:</b> %s"
243
#~ msgstr "<b>Катэгорыі</b>"
244
245
#, fuzzy
246
#~ msgid "<b>Command:</b> %s"
247
#~ msgstr "<b>Загад</b>"
248
249
#~ msgid "Could not load system menu"
250
#~ msgstr "Немагчыма загрузіць сыстэмнае мэню"
251
252
#~ msgid "Could not execute application %s. Reason: %s"
253
#~ msgstr "Немагчыма выканаць дастасаваньне %s. Прычына: %s"
254
255
#~ msgid "Could not load menu from %s. Reason: %s"
256
#~ msgstr "Немагчыма загрузіць мэню з %s. Прычына: %s"
257
258
#~ msgid "Filter"
259
#~ msgstr "Фільтар"
260
261
#~ msgid "Xfce 4 Appfinder"
262
#~ msgstr "Шукальнік дастасаваньняў Xfce 4"
263
264
#~ msgid "<b>Name</b>"
265
#~ msgstr "<b>Назва</b>"
266
267
#~ msgid "N/A"
268
#~ msgstr "няма"
269
270
#~ msgid "<b>Comment</b>"
271
#~ msgstr "<b>Камэнтар</b>"
272
273
#~ msgid "Show Categories"
274
#~ msgstr "Паказваць катэгорыі"
275
276
#~ msgid "Core"
277
#~ msgstr "Асноўныя"
278
279
#~ msgid "Development"
280
#~ msgstr "Распрацоўка"
281
282
#~ msgid "Office"
283
#~ msgstr "Канцэлярыя"
284
285
#~ msgid "Graphics"
286
#~ msgstr "Графіка"
287
288
#~ msgid "Network"
289
#~ msgstr "Сетка"
290
291
#~ msgid "AudioVideo"
292
#~ msgstr "Музыка і фільмы"
293
294
#~ msgid "Game"
295
#~ msgstr "Гульні"
296
297
#~ msgid "Education"
298
#~ msgstr "Адукацыя"
299
300
#~ msgid "System"
301
#~ msgstr "Сыстэма"
302
303
#~ msgid "Utility"
304
#~ msgstr "Прыблуды"
305
306
#~ msgid "No items available"
307
#~ msgstr "Няма наяўных элемэнтаў"
308
309
#~ msgid "Sorry, no match for searched text."
310
#~ msgstr "На жаль, няма супадзеньняў."
311
312
#~ msgid "Appfinder"
313
#~ msgstr "Шукальнік дастасаваньняў"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1