« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pl.po
- browse files at revision 11
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 11
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Yves-Alexis Perez, Evgeni Golov, Jackson Doak
- Date: 2014-02-28 21:55:17 UTC
- mfrom: (1.3.22) (4.1.4 sid)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140228215517-qg6vbi2qrmeth3zj
Tags: 4.11.0-1
[ Evgeni Golov ]
* Correct Vcs-* URLs to point to anonscm.debian.org
[ Jackson Doak ]
* New upstream release
* Update debian/watch to see all releases
* debian/control:
- Bump standards-version to 3.9.5
- Bump garcon version needed
* Correct Vcs-* URLs to point to anonscm.debian.org
[ Jackson Doak ]
* New upstream release
* Update debian/watch to see all releases
* debian/control:
- Bump standards-version to 3.9.5
- Bump garcon version needed
- files added:
- .pc
- files removed:
- mkinstalldirs
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/pl.po
1
# Polish translations for xfce4-appfinder package.
2
# Copyright (C) 2004-2005 Eduard Roccatello.
3
# This file is distributed under the same license as the xfce4-apfinder package.
4
# Marek Piechut <mco@o2.pl>, 2005.
5
# Piotr Maliński <riklaunim@gmail.com>, 2006.
6
# Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>, 2009, 2010, 2011, 2012.
7
#
1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
#
5
# Translators:
6
# Marek Piechut <mco@o2.pl>, 2005
7
# Piotr Maliński <riklaunim@gmail.com>, 2006
8
# Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>, 2009-2013
8
9
msgid ""
9
10
msgstr ""
10
"Project-Id-Version: xfce4-appfinder\n"
11
"Project-Id-Version: Xfce4-appfinder\n"
11
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2012-04-12 08:24+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2012-04-13 16:49+0200\n"
13
"POT-Creation-Date: 2013-07-29 00:30+0200\n"
14
"PO-Revision-Date: 2013-08-05 10:39+0000\n"
14
15
"Last-Translator: Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>\n"
15
"Language-Team: polski <>\n"
16
"Language: pl\n"
16
"Language-Team: Polish <xfce-i18n-pl@xfce.org>\n"
17
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
21
"%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2));\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"Language: pl\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
22
22
23
23
#: ../src/appfinder-category-model.c:146
24
24
msgid "All Applications"
25
msgstr "Programy"
25
msgstr "Wszystkie programy"
26
26
27
#: ../src/appfinder-model.c:545
27
#: ../src/appfinder-model.c:575
28
28
msgid "Name"
29
29
msgstr "Nazwa"
30
30
31
#: ../src/appfinder-model.c:546
31
#: ../src/appfinder-model.c:576
32
32
msgid "Comment"
33
33
msgstr "Komentarz"
34
34
35
#: ../src/appfinder-model.c:547
35
#: ../src/appfinder-model.c:577
36
36
msgid "Command"
37
37
msgstr "Polecenie"
38
38
39
#: ../src/appfinder-model.c:548
39
#: ../src/appfinder-model.c:578
40
40
msgid "Categories"
41
41
msgstr "Kategorie"
42
42
43
#: ../src/appfinder-model.c:549
43
#: ../src/appfinder-model.c:579
44
44
msgid "Filename"
45
45
msgstr "Nazwa pliku"
46
46
47
#: ../src/appfinder-model.c:1825
47
#: ../src/appfinder-model.c:2100
48
48
msgid "Application has no command"
49
49
msgstr "Program nie posiada przypisanego polecenia"
50
50
51
#: ../src/appfinder-model.c:2149
51
#: ../src/appfinder-model.c:2519
52
52
msgid "Commands History"
53
53
msgstr "Historia poleceń"
54
54
55
#: ../src/appfinder-preferences.c:221
55
#: ../src/appfinder-model.c:2543
56
msgid "Bookmarks"
57
msgstr "Zakładki"
58
59
#: ../src/appfinder-preferences.c:219
56
60
msgid "C_lear"
57
61
msgstr "_Wyczyść"
58
62
59
#: ../src/appfinder-preferences.c:222
63
#: ../src/appfinder-preferences.c:220
60
64
msgid "This will permanently clear the custom command history."
61
65
msgstr "Historia poleceń zostanie trwale usunięta."
62
66
63
#: ../src/appfinder-preferences.c:223
67
#: ../src/appfinder-preferences.c:221
64
68
msgid "Are you sure you want to clear the command history?"
65
69
msgstr "Wyczyścić historię?"
66
70
67
#: ../src/appfinder-preferences.c:333
71
#: ../src/appfinder-preferences.c:331
68
72
msgid "The custom action will be deleted permanently."
69
73
msgstr "Czynność zostanie trwale usunięta."
70
74
71
#: ../src/appfinder-preferences.c:334
75
#: ../src/appfinder-preferences.c:332
72
76
#, c-format
73
77
msgid "Are you sure you want to delete pattern \"%s\"?"
74
78
msgstr "Usunąć wzór „%s”?"
75
79
76
#: ../src/appfinder-window.c:219 ../src/main.c:446
77
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:4
80
#: ../src/appfinder-window.c:222 ../src/appfinder-preferences.glade.h:10
78
81
#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:1
79
82
msgid "Application Finder"
80
msgstr "Wyszukiwanie programów"
83
msgstr "Wyszukiwarka programów"
81
84
82
#: ../src/appfinder-window.c:271
85
#: ../src/appfinder-window.c:289
83
86
msgid "Toggle view mode"
84
87
msgstr "Przełącza tryb wyświetlania"
85
88
86
#: ../src/appfinder-window.c:363
89
#: ../src/appfinder-window.c:394
87
90
msgid "La_unch"
88
91
msgstr "_Uruchom"
89
92
90
#: ../src/appfinder-window.c:798
93
#: ../src/appfinder-window.c:880
91
94
msgid "Failed to launch desktop item editor"
92
95
msgstr "Nie udało się uruchomić edytora aktywatorów"
93
96
94
#: ../src/appfinder-window.c:824
97
#: ../src/appfinder-window.c:906
95
98
msgid ""
96
99
"This will permanently remove the custom desktop file from your home "
97
100
"directory."
98
101
msgstr "Plik aktywatora zostanie trwale usunięty z katalogu użytkownika."
99
102
100
#: ../src/appfinder-window.c:825
103
#: ../src/appfinder-window.c:907
101
104
#, c-format
102
105
msgid "Are you sure you want to revert \"%s\"?"
103
106
msgstr "Przywrócić „%s”?"
104
107
105
#: ../src/appfinder-window.c:835
108
#: ../src/appfinder-window.c:917
106
109
msgid "Failed to remove desktop file"
107
110
msgstr "Nie udało się usunąć pliku aktywatora"
108
111
109
112
#. I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the
110
113
#. * second with Hidden=true
111
#: ../src/appfinder-window.c:868
114
#: ../src/appfinder-window.c:950
112
115
#, c-format
113
116
msgid ""
114
117
"To unhide the item you have to manually remove the desktop file from \"%s\" "
115
118
"or open the file in the same directory and remove the line \"%s\"."
116
msgstr ""
117
"Aby ponownie wyświetlić element, należy usunąć plik odpowiedni aktywatora z "
118
"położenia „%s” lub usunąć z niego wiersz „%s”."
119
msgstr "Aby ponownie wyświetlić element, należy usunąć plik odpowiedni aktywatora z położenia „%s” lub usunąć z niego wiersz „%s”."
119
120
120
#: ../src/appfinder-window.c:873 ../src/appfinder-window.c:958
121
#: ../src/appfinder-window.c:955 ../src/appfinder-window.c:1074
121
122
msgid "_Hide"
122
123
msgstr "_Ukryj"
123
124
124
#: ../src/appfinder-window.c:874
125
#: ../src/appfinder-window.c:956
125
126
#, c-format
126
127
msgid "Are you sure you want to hide \"%s\"?"
127
128
msgstr "Ukryć „%s”?"
128
129
129
#: ../src/main.c:75
130
#: ../src/appfinder-window.c:1037
131
msgid "Remove From Bookmarks"
132
msgstr "Usuń zakładkę"
133
134
#: ../src/appfinder-window.c:1037
135
msgid "Add to Bookmarks"
136
msgstr "Dodaj zakładkę"
137
138
#: ../src/main.c:64
130
139
msgid "Start in collapsed mode"
131
140
msgstr "Uruchamia w trybie zwartym"
132
141
133
#: ../src/main.c:76
142
#: ../src/main.c:65
134
143
msgid "Print version information and exit"
135
144
msgstr "Wypisuje informacje o wersji i kończy"
136
145
137
#: ../src/main.c:77
146
#: ../src/main.c:66
138
147
msgid "Replace the existing service"
139
148
msgstr "Zastępuje istniejącą usługę"
140
149
141
#: ../src/main.c:78
150
#: ../src/main.c:67
142
151
msgid "Quit all instances"
143
152
msgstr "Kończy działanie wszystkich wystąpień programu"
144
153
145
#: ../src/main.c:79
154
#: ../src/main.c:68
146
155
msgid "Do not try to use or become a D-Bus service"
147
156
msgstr "Nie używa systemu D-Bus"
148
157
149
#. close all windows and quit
150
#: ../src/main.c:244
151
msgid "Forced to quit"
152
msgstr "Wymusza zakończenie programu"
153
154
#: ../src/main.c:448
155
msgid "Unable to daemonize the process"
156
msgstr "Nie można uruchomić procesu jako demon"
157
158
#: ../src/main.c:522
158
#: ../src/main.c:224
159
159
#, c-format
160
160
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
161
161
msgstr "Proszę wprowadzić „%s --help”, aby wypisać komunikat pomocy."
162
162
163
#: ../src/main.c:533
163
#: ../src/main.c:235
164
164
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
165
msgstr "Zespół programistów Xfce. Wszelkie prawa zastrzeżone."
165
msgstr "Zespół twórców Xfce. Wszystkie prawa zastrzeżone."
166
166
167
#: ../src/main.c:534
167
#: ../src/main.c:236
168
168
#, c-format
169
169
msgid "Please report bugs to <%s>."
170
170
msgstr "Proszę zgłaszać błędy na adres <%s>."
171
171
172
172
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:1
173
msgid "Add a new custom action."
174
msgstr "Dodaje nową czynność."
173
msgid "Prefix"
174
msgstr "Prefiks"
175
175
176
176
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:2
177
msgid "Always c_enter the window"
178
msgstr "Wyświetlanie okna na ś_rodku ekranu"
177
msgid "Regular Expression"
178
msgstr "Wyrażenie regularne"
179
179
180
180
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:3
181
msgid "Appearance"
182
msgstr "Wygląd"
181
msgid "Very Small"
182
msgstr "Bardzo mały"
183
184
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:4
185
msgid "Smaller"
186
msgstr "Mniejszy"
183
187
184
188
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:5
185
msgid "Behaviour"
186
msgstr "Zachowanie"
189
msgid "Small"
190
msgstr "Mały"
187
191
188
192
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:6
189
msgid "C_lear Custom Command History"
190
msgstr "_Wyczyść historię poleceń"
193
msgid "Normal"
194
msgstr "Zwykły"
191
195
192
196
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:7
193
msgid "Categ_ory icon size:"
194
msgstr "Rozmiar ikon _kategorii:"
197
msgid "Large"
198
msgstr "Duży"
195
199
196
200
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:8
197
msgid "Center the window on startup."
198
msgstr "Wyświetla okno na środku ekranu po uruchomieniu programu"
201
msgid "Larger"
202
msgstr "Większy"
199
203
200
204
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:9
201
msgid "Co_mmand:"
202
msgstr "_Polecenie:"
203
204
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:10
205
msgid "Custom _Actions"
206
msgstr "_Czynności"
205
msgid "Very Large"
206
msgstr "Bardzo duży"
207
207
208
208
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:11
209
msgid "History"
210
msgstr "Historia"
209
msgid "Remember last _selected category"
210
msgstr "Pamiętanie ostatnio _wybranej kategorii"
211
212
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:12
213
msgid "Always c_enter the window"
214
msgstr "Wyświetlanie okna na ś_rodku ekranu"
211
215
212
216
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:13
213
#, no-c-format
214
msgid ""
215
"If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the "
216
"pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can "
217
"use \\0 and \\<num>."
218
msgstr ""
219
"Wprowadza polecenie czynności. Jeśli typ ustawiono na prefiks, parametr %s "
220
"zostanie zastąpiony ciągiem wprowadzonym po wzorze, a parametr %S całym "
221
"ciągiem wraz ze wzorem. Dla wyrażeń regularnych można użyć \\0 i \\<numer>."
217
msgid "Center the window on startup."
218
msgstr "Wyświetla okno na środku ekranu po uruchomieniu programu"
222
219
223
220
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:14
221
msgid "Keep running _instance in the background"
222
msgstr "_Działanie programu w tle"
223
224
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:15
224
225
msgid ""
225
226
"Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a "
226
227
"running instance to speed up opening new windows. You might want to disable "
227
228
"this to reduce memory usage."
228
msgstr ""
229
"Utrzymuje program uruchomiony w tle po zamknięciu okna, aby zwiększyć "
230
"prędkość otwierania nowych okien. Wyłączenie nieznacznie zmniejszy zużycie "
231
"pamięci."
232
233
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:15
234
msgid "Ite_m icon size:"
235
msgstr "Rozmiar ikon _zawartości:"
229
msgstr "Utrzymuje program uruchomiony w tle po zamknięciu okna, aby zwiększyć prędkość otwierania nowych okien. Wyłączenie nieznacznie zmniejszy zużycie pamięci."
236
230
237
231
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:16
238
msgid "Keep running _instance in the background"
239
msgstr "_Działanie programu w tle"
232
msgid "Behaviour"
233
msgstr "Zachowanie"
240
234
241
235
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:17
242
msgid "Large"
243
msgstr "Duży"
236
msgid "_View items as icons"
237
msgstr "_Wyświetlanie zawartości jako ikony"
244
238
245
239
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:18
246
msgid "Larger"
247
msgstr "Większy"
240
msgid "Text besi_de icons"
241
msgstr "Etykiety _obok ikon"
248
242
249
243
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:19
250
msgid "Normal"
251
msgstr "Zwykły"
244
msgid "Ite_m icon size:"
245
msgstr "Rozmiar ikon _zawartości:"
252
246
253
247
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:20
254
msgid "Patte_rn:"
255
msgstr "_Wzór:"
248
msgid "Categ_ory icon size:"
249
msgstr "Rozmiar ikon _kategorii:"
256
250
257
251
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:21
258
msgid "Pattern"
259
msgstr "Wzór"
252
msgid "Appearance"
253
msgstr "Wygląd"
260
254
261
255
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:22
262
msgid "Prefix"
263
msgstr "Prefiks"
256
msgid "C_lear Custom Command History"
257
msgstr "_Wyczyść historię poleceń"
264
258
265
259
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:23
266
msgid "Regular Expression"
267
msgstr "Wyrażenie regularne"
260
msgid "History"
261
msgstr "Historia"
268
262
269
263
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:24
270
msgid "Remember last _selected category"
271
msgstr "Pamiętanie ostatnio _wybranej kategorii"
264
msgid "_General"
265
msgstr "_Ogólne"
272
266
273
267
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:25
268
msgid "Pattern"
269
msgstr "Wzór"
270
271
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:26
272
msgid "Add a new custom action."
273
msgstr "Dodaje nową czynność."
274
275
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:27
274
276
msgid "Remove the currently selected action."
275
277
msgstr "Usuwa zaznaczoną czynność"
276
278
277
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:26
278
msgid "Small"
279
msgstr "Mały"
280
281
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:27
282
msgid "Smaller"
283
msgstr "Mniejszy"
284
285
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:28
286
msgid "Text besi_de icons"
287
msgstr "Etykiety _obok ikon"
288
289
279
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:29
290
msgid "Very Large"
291
msgstr "Bardzo duży"
280
#, no-c-format
281
msgid ""
282
"If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the "
283
"pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can "
284
"use \\0 and \\<num>."
285
msgstr "Wprowadza polecenie czynności. Jeśli typ ustawiono na prefiks, parametr %s zostanie zastąpiony ciągiem wprowadzonym po wzorze, a parametr %S całym ciągiem wraz ze wzorem. Dla wyrażeń regularnych można użyć \\0 i \\<numer>."
292
286
293
287
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:30
294
msgid "Very Small"
295
msgstr "Bardzo mały"
288
msgid "Co_mmand:"
289
msgstr "_Polecenie:"
296
290
297
291
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:31
298
msgid "_General"
299
msgstr "_Ogólne"
292
msgid "Patte_rn:"
293
msgstr "_Wzór:"
300
294
301
295
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:32
296
msgid "_Type:"
297
msgstr "_Typ:"
298
299
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:33
302
300
msgid "_Save match in command history"
303
301
msgstr "_Zapisanie dopasowania w historii poleceń"
304
302
305
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:33
306
msgid "_Type:"
307
msgstr "_Typ:"
308
309
303
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:34
310
msgid "_View items as icons"
311
msgstr "_Wyświetlanie zawartości jako ikony"
304
msgid "Custom _Actions"
305
msgstr "_Czynności"
312
306
313
307
#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:2
314
308
msgid "Find and launch applications installed on your system"
321
315
#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:2
322
316
msgid "Run a program"
323
317
msgstr "Uruchom program"
324
325
#~ msgid "[MENUFILE]"
326
#~ msgstr "[PLIK MENU]"
327
328
#~ msgid "Unable to initialize GTK+."
329
#~ msgstr "Nie można zainicjować GTK+."
330
331
#~ msgid "Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s"
332
#~ msgstr "Nie udało się połączyć z usługą xfconf. Powód: %s"
333
334
#~ msgid "Failed to connect to xfconf daemon."
335
#~ msgstr "Nie udało się połączyć z usługą xfconf."
336
337
#~ msgid "Search"
338
#~ msgstr "Wyszukiwanie"
339
340
#~ msgid "C_lose after launch"
341
#~ msgstr "Za_kończenie po uruchomieniu programu"
342
343
#~ msgid "Could not load menu from %s"
344
#~ msgstr "Nie można wczytać menu z pliku „%s”"
345
346
#~ msgid "All"
347
#~ msgstr "Wszystkie"
348
349
#~ msgid "Failed to execute command \"%s\"."
350
#~ msgstr "Nie udało się uruchomić polecenia „%s”"
351
352
#~ msgid "<b>Categories:</b> %s"
353
#~ msgstr "<b>Kategorie:</b> %s"
354
355
#~ msgid "<b>Command:</b> %s"
356
#~ msgstr "<b>Polecenie:</b> %s"
357
358
#~ msgid "Could not load system menu"
359
#~ msgstr "Nie można wczytać menu programów"
360
361
#~ msgid "Could not execute application %s. Reason: %s"
362
#~ msgstr "Nie można uruchomić programu „%s”. Powód: %s"
363
364
#~ msgid "Could not load menu from %s. Reason: %s"
365
#~ msgstr "Nie można wczytać menu z pliku „%s”. Powód: %s"
366
367
#~ msgid "Filter"
368
#~ msgstr "Filtruj"
369
370
#~ msgid "Find and launch applications installed on the system"
371
#~ msgstr "Znajdź aplikacje zainstalowane w systemie."
372
373
#~ msgid "Find applications installed on the system."
374
#~ msgstr "Znajdź aplikacje zainstalowane w systemie."
375
376
#~ msgid "Copyright (c) 2008"
377
#~ msgstr "Copyright (c) 2008"
378
379
#~ msgid "Xfce 4 Appfinder"
380
#~ msgstr "Wyszukiwacz aplikacji"
381
382
#~ msgid "<b>Name</b>"
383
#~ msgstr "<b>Nazwa</b>"
384
385
#~ msgid "N/A"
386
#~ msgstr "Brak"
387
388
#~ msgid "<b>Comment</b>"
389
#~ msgstr "<b>Komentarz</b>"
390
391
#~ msgid "Show Categories"
392
#~ msgstr "Pokaż Kategorie"
393
394
#~ msgid "Core"
395
#~ msgstr "Główne"
396
397
#~ msgid "Development"
398
#~ msgstr "Programowanie"
399
400
#~ msgid "Office"
401
#~ msgstr "Biuro"
402
403
#~ msgid "Graphics"
404
#~ msgstr "Grafika"
405
406
#~ msgid "Network"
407
#~ msgstr "Sieć"
408
409
#~ msgid "AudioVideo"
410
#~ msgstr "Multimedia"
411
412
#~ msgid "Game"
413
#~ msgstr "Gry"
414
415
#~ msgid "Education"
416
#~ msgstr "Edukacyjne"
417
418
#~ msgid "System"
419
#~ msgstr "Systemowe"
420
421
#~ msgid "Utility"
422
#~ msgstr "Narzędzia"
423
424
#~ msgid "No items available"
425
#~ msgstr "Brak elementów"
426
427
#~ msgid "Sorry, no match for searched text."
428
#~ msgstr "Brak rezultatów"
429
430
#~ msgid "Appfinder"
431
#~ msgstr "Wyszukiwacz aplikacji"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1