1
# Chinese (China) translation for kubuntu-docs
2
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
3
# This file is distributed under the same license as the kubuntu-docs package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
8
"Project-Id-Version: kubuntu-docs\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-03-26 20:44-0500\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-04-14 15:55+0000\n"
12
"Last-Translator: zhangmiao <mymzhang@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Chinese (China) <zh_CN@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-14 20:41+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
#: office/C/office.xml:20(title)
24
#: office/C/office.xml:3(title)
25
msgid "Credits and License"
28
#: office/C/office.xml:4(para)
30
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
31
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
32
"the <ulink type=\"help\" "
33
"url=\"help:/kubuntu/contributors.html\">contributors page</ulink>"
35
"本文档由Ubuntu文档团队（https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam）维护。要获取贡献者列表，请查看<ulin"
36
"k type=\"help\" url=\"help:/kubuntu/contributors.html\">贡献者页面</ulink>。"
38
#: office/C/office.xml:8(para)
40
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
42
msgstr "本文档系基于Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA)发布。"
44
#: office/C/office.xml:10(para)
46
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
47
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
49
msgstr "你可以基于本许可的条款而自由地对Ubuntu文档源码进行修正、扩充，以及改善。所有衍生作品必须基于本许可来发布。"
51
#: office/C/office.xml:14(para)
53
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
54
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
55
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
57
"本文档发布的目的是期望能发挥一定作用。但我们不提供任何担保；甚至如免责声明中所说那样对特定目标的适销性或用于某一特定目的适用性也不提供任何形式(包括默许)"
60
#: office/C/office.xml:19(para)
62
"A copy of the license is available here: <ulink type=\"help\" "
63
"url=\"help:/kubuntu/ccbysa.html\">Creative Commons ShareAlike "
66
"该授权许可文件的副本可以由这里获得：<ulink type=\"help\" "
67
"url=\"help:/kubuntu/ccbysa.html\">Creative Commons ShareAlike "
70
#: office/C/office.xml:24(year)
74
#: office/C/office.xml:25(holder)
75
msgid "Canonical Ltd. and members of the Ubuntu Documentation Project"
76
msgstr "Canonical Ltd.（Canonical有限公司）及Ubuntu文档项目成员。"
78
#: office/C/office.xml:29(publishername)
79
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
82
#: office/C/office.xml:23(para)
84
"This chapter contains information on the installed and available Office "
86
msgstr "本章节包含关于Kubuntu中已经安装并即可使用的办公套件的信息。"
88
#: office/C/office.xml:32(title)
89
msgid "OpenOffice.org Suite"
90
msgstr "OpenOffice.org套件"
92
#: office/C/office.xml:34(para)
94
"The default office application is OpenOffice.org 2. This is the second major "
95
"release of the popular office suite that includes Writer, Calc, Draw, "
96
"Impress, and Math. This suite is the open source equivalent of the Microsoft "
97
"Office suite and each application corresponds to a similar product in that "
98
"line. Calc is very similar to Excel, Writer is the same for Word, Impress is "
99
"PowerPoint, and Base functions similarly to Access. OpenOffice.org can "
100
"handle all but Microsoft Access files without problems."
102
"默认的办公应用程序是OpenOffice.org 2。这是该办公套件的第二个主要发行版本，包含有Writer, Calc, Draw, Impress, "
104
"Math。该套件是功能相当于微软办公套件的开源套件，每个应用程序都同微软的类似程序相对应。Calc较类似于Excel，Writer等同于Word，Impr"
105
"ess即PowerPoint，Base的功能类似于Access。OpenOffice.org可以无差错地处理除Microsoft "
108
#: office/C/office.xml:44(para)
110
"While all of these applications are installed by default, Kubuntu has chosen "
111
"to rename the titles that are listed in the <application>Application "
112
"Launcher</application> to better reflect how these applications are used and "
113
"in some cases have removed them from the <application>Application "
114
"Launcher</application> entirely. For more details about the OpenOffice.org "
115
"suite, visit <ulink url=\"http://www.openoffice.org\">OpenOffice.org "
119
#: office/C/office.xml:55(para)
121
"OpenOffice.org Impress, or Presentation, provides the capability to create "
122
"slide presentations. Most PowerPoint files may be opened and edited in "
123
"Impress. OpenOffice.org Impress can be launched by going to "
124
"<menuchoice><guimenu>Application "
125
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Presentation "
126
"(OpenOffice.org Presentation)</guimenuitem></menuchoice>."
129
#: office/C/office.xml:63(para)
131
"OpenOffice.org Calc, Spreadsheets, is a fully featured spreadsheet program. "
132
"The module supports multiple spreadsheets, built-in functions and can read "
133
"most Microsoft Excel documents. OpenOffice.org Calc can be launched by going "
134
"to <menuchoice><guimenu>Application "
135
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Spreadsheet "
136
"(OpenOffice.org Spreadsheet)</guimenuitem></menuchoice>."
139
#: office/C/office.xml:72(para)
141
"Open Office Writer, or Word Processor, is a fully featured word processor "
142
"that can create simple or complex documents. Writer can open most Microsoft "
143
"Word documents and can save in the .doc format. OpenOffice.org Writer can be "
144
"launched by going to <menuchoice><guimenu>Application "
145
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Word Processor "
146
"(OpenOffice.org Word Processor)</guimenuitem></menuchoice>."
149
#: office/C/office.xml:81(para)
151
"OpenOffice.org Draw provides complex functionality to allow the creation of "
152
"drawings, diagrams, charts, and other business presentations. The program is "
153
"object oriented and allows for layering of various panes of work. "
154
"OpenOffice.org Draw can be launched from within any other OpenOffice "
155
"application or by going to <menuchoice><guimenu>Application "
156
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Drawing</guim"
157
"enuitem></menuchoice>"
160
#: office/C/office.xml:89(para)
162
"OpenOffice.org Math allows the user to create and assemble math-oriented "
163
"documents. There are special functions here that allow the creation of "
164
"mathematical formulas and table nomenclature not easily assembled in the "
165
"standard Writer application. OpenOffice.org Math can be launched from within "
166
"any other OpenOffice application or by pressing "
167
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and typing "
168
"<userinput>oomath</userinput> and pressing the <guibutton>OK</guibutton> "
171
"OpenOffice.org Math 允许用户创建和组合基于数学的文档。它有特殊的功能允许创建在标准的Writer中不易编辑的数学公式和表格。 "
172
"在其它的OpenOffice.org应用程序中能通过按<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap><"
173
"/keycombo> 或 输入<userinput>oomath</userinput>然后按<guibutton>确认</guibutton> "
174
"的方式来运行OpenOffice.org Math能被运行。"
176
#: office/C/office.xml:104(title)
177
msgid "Database Application"
180
#: office/C/office.xml:111(para)
182
"<application>OpenOffice.org Base</application> is the database application "
183
"created by the same group that creates the OpenOffice.org suite. "
184
"<application>OpenOffice.org Base</application> is in the "
185
"<emphasis>Main</emphasis> repository. Please refer to the <ulink "
186
"type=\"help\" url=\"help:/kubuntu/add-applications\">Adding "
187
"Applications</ulink> documentation for help on installation."
189
"<application>OpenOffice.org "
190
"Base</application>是由创建OpenOffice.org套件的同一团体创建的数据库应用程序。<application>OpenOffice"
191
".org Base</application>位于<emphasis>主菜单</emphasis>中。请参阅<ulink type=\"help\" "
192
"url=\"help:/kubuntu/add-applications\">添加应用程序</ulink>文档来获取安装帮助。"
194
#: office/C/office.xml:121(para)
196
"<application>Kexi</application> is also a choice for a database application. "
197
"Kexi is part of the KDE <application>KOffice</application> suite and tends "
198
"to integrate better within KDE. <application>Kexi</application> is in the "
199
"<emphasis>Main</emphasis> repository. Please refer to the <ulink "
200
"type=\"help\" url=\"help:/kubuntu/add-applications\">Adding "
201
"Applications</ulink> documentation for help on installation."
204
#: office/C/office.xml:106(para)
206
"Kubuntu no longer ships with a default database application, however you "
207
"have options in which to choose from. <placeholder-1/> It is recommended you "
208
"try both applications in order to see which one works best in your situation."
211
#: office/C/office.xml:138(title)
212
msgid "KMyMoney2 Personal Finance"
213
msgstr "KMyMoney2 个人财务管理程序"
215
#: office/C/office.xml:140(para)
217
"<application>KMyMoney2</application> is an excellent personal and/or "
218
"business cash management application similar to Quicken or Microsoft Money. "
219
"Quicken QIF import and export is supported within accounts so KMyMoney2 can "
220
"read files exported from other programs or downloaded from online banking "
223
"<application>KMyMoney2</application>是优秀的个人及商务资金管理程序，类似Quicken和Microsoft "
224
"Money。Quicken QIF文件的导入和导出是受帐户支持的，所以KMyMoney2可以读取从其它程序导出的文件和从银行在线服务下载到的文件。"
226
#: office/C/office.xml:149(para)
228
"Install the <application>kmymoney2</application> package. Please refer to "
229
"the <ulink type=\"help\" url=\"help:/kubuntu/add-applications/\">Adding "
230
"Applications</ulink> documentation for help on installation."
232
"安装<application>kmymoney2</application>软件包。请参阅<ulink type=\"help\" "
233
"url=\"help:/kubuntu/add-applications/\">添加应用程序</ulink>文档来获取安装帮助。"
235
#: office/C/office.xml:156(para)
237
"Open <application>KMyMoney2</application> by going to "
238
"<menuchoice><guimenu>Application "
239
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>KMyMoney2</guim"
240
"enuitem></menuchoice>"
243
#: office/C/office.xml:164(title)
244
msgid "Scribus Desktop Publisher"
245
msgstr "Scribus桌面发布程序"
247
#: office/C/office.xml:166(para)
249
"<application>Scribus</application> is an open-source desktop publisher "
250
"similar in idea to that of Microsoft Publisher. Currently there is no import "
251
"filter available that will allow you to open Publisher, Quark, Indesign, or "
252
"other desktop top publishing files. There are some work arounds for doing "
253
"so, however the outcome may not be what you are expecting. "
254
"<application>Scribus</application> is available in the "
255
"<emphasis>Main</emphasis> repository. Please refer to the <ulink "
256
"type=\"help\" url=\"help:/kubuntu/add-applications\">Adding "
257
"Applications</ulink> documentation for help on installation."
259
"<application>Scribus</application>是开源的桌面发布程序，类似Microsoft "
260
"Publisher。目前还不能用该程序打开Publisher、Quark、Indesign和其它桌面发布文件。某些方法可以打开那些文件，但可能不会有你期望"
261
"的效果。<application>Scribus</application>位于<emphasis>主菜单</emphasis>中。请参阅<ulink "
262
"type=\"help\" url=\"help:/kubuntu/add-applications\">添加应用程序</ulink>来获取安装帮助。"
264
#: office/C/office.xml:178(para)
266
"Further information on <application>Scribus</application> is available at "
267
"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.scribus.net\"/>."
269
"关于<application>Scribus</application>的更多信息可参阅<ulink type=\"http\" "
270
"url=\"http://www.scribus.net\"/>。"
272
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
273
#: office/C/office.xml:0(None)
274
msgid "translator-credits"
276
"Launchpad Contributions:\n"
277
" DBLobster https://launchpad.net/~db.lobster\n"
278
" Meng Zhuo https://launchpad.net/~mengzhuo1203\n"
279
" Tao Wei https://launchpad.net/~weitao1979\n"
280
" TaoFei https://launchpad.net/~taofei\n"
281
" rainofchaos https://launchpad.net/~rainofchaos\n"
283
"Launchpad Contributions:\n"
284
" ChenMing https://launchpad.net/~chenming\n"
285
" DBLobster https://launchpad.net/~db.lobster\n"
286
" Meng Zhuo https://launchpad.net/~mengzhuo1203\n"
287
" Tao Wei https://launchpad.net/~weitao1979-deactivatedaccount\n"
288
" TaoFei https://launchpad.net/~taofei\n"
289
" rainofchaos https://launchpad.net/~rainofchaos\n"
290
" zhangmiao https://launchpad.net/~mymzhang"
292
#~ msgid "2004, 2005, 2006, 2007, 2008"
293
#~ msgstr "2004, 2005, 2006, 2007, 2008"
296
#~ "While all of these applications are installed by default, Kubuntu has chosen "
297
#~ "to rename the titles that are listed in the <application>KMenu</application> "
298
#~ "to better reflect how these applications are used and in some cases have "
299
#~ "removed them from the <application>KMenu</application> entirely. For more "
300
#~ "details about the OpenOffice.org suite, visit <ulink "
301
#~ "url=\"http://www.openoffice.org\">OpenOffice.org homepage</ulink>."
303
#~ "当所有这些应用程序被默认安装后，Kubuntu就已经把<application>KMenu</application>中列出的项目名称进行了重命名，从而更"
304
#~ "好地反映这些应用程序的使用情况，以及他们被从<application>KMenu</application>完全删除的情况。要了解关于OpenOffice"
305
#~ ".org套件的更多信息，请访问<ulink "
306
#~ "url=\"http://www.openoffice.org\">OpenOffice.org主页</ulink>。"
309
#~ "OpenOffice.org Impress, or Presentation, provides the capability to create "
310
#~ "slide presentations. Most PowerPoint files may be opened and edited in "
311
#~ "Impress. OpenOffice.org Impress can be launched by going to "
312
#~ "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuit"
313
#~ "em>OpenOffice.org Impress - Presentation</guimenuitem></menuchoice>."
315
#~ "OpenOffice.org 幻灯片,或者说Presentation,可以生成幻灯片. 可以读取修改大多数PowerPoint文件. "
316
#~ "它的运行方法是,打开<menuchoice><guimenu>菜单</guimenu><guisubmenu>办公套件</guisubmenu><guim"
317
#~ "enuitem>OpenOffice.org Impress - Presentation</guimenuitem></menuchoice>"
320
#~ "OpenOffice.org Calc, Spreadsheets, is a fully featured spreadsheet program. "
321
#~ "The module supports multiple spreadsheets, built-in functions and can read "
322
#~ "most Microsoft Excel documents. OpenOffice.org Calc can be launched by going "
324
#~ "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuit"
325
#~ "em>OpenOffice.org Calc - Spreadsheet</guimenuitem></menuchoice>."
327
#~ "OpenOffice.org Calc, "
328
#~ "Spreadsheets.是一个多功能的电子表格程序。支持多种电子表格，内建的多种功能并且可以读出多数的微软Excel表格文档。OpenOffice.or"
330
#~ "Calc可以按以下方法启动<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Office</guisubme"
331
#~ "nu><guimenuitem>OpenOffice.org Calc - Spreadsheet</guimenuitem></menuchoice>."
334
#~ "Open Office Writer, or Word Processor, is a fully featured word processor "
335
#~ "that can create simple or complex documents. Writer can open most Microsoft "
336
#~ "Word documents and can save in the .doc format. OpenOffice.org Writer can be "
337
#~ "launched by going to "
338
#~ "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuit"
339
#~ "em>OpenOffice.org Writer - Word Processor</guimenuitem></menuchoice>."
341
#~ "Open Office 文字处理, or Word "
342
#~ "Processor,是个多功能的文字处理程序，可以创建简单或复杂的文档。文字处理器可以打开多数的Microsoft Word "
343
#~ "文档并且可以将文档保存为.doc格式。Open Office 文字处理 "
344
#~ "可以按以下方法打开<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><"
345
#~ "guimenuitem>OpenOffice.org Writer - Word "
346
#~ "Processor</guimenuitem></menuchoice>."
349
#~ "OpenOffice.org Draw provides complex functionality to allow the creation of "
350
#~ "drawings, diagrams, charts, and other business presentations. The program is "
351
#~ "object oriented and allows for layering of various panes of work. "
352
#~ "OpenOffice.org Draw can be launched from within any other OpenOffice "
353
#~ "application or by pressing "
354
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and typing "
355
#~ "<userinput>oodraw</userinput> and pressing the <guibutton>OK</guibutton> "
358
#~ "OpenOffice.org画图 "
359
#~ "提供了极多的功能来创作图画，图解，表格和其他商业简报。这个程序是以定向对象为分层工作目标的。OpenOffice.org画图 "
360
#~ "可以通过任何的OpenOffice程序来打开，打开方法是keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap><"
361
#~ "/keycombo> 然后输入<userinput>oodraw</userinput>点击 <guibutton>OK</guibutton> "
365
#~ "<application>Kexi</application> is your choice for a database application. "
366
#~ "Kexi is part of the KDE <application>KOffice</application> suite and tends "
367
#~ "to integrate better within KDE. <application>Kexi</application> is in the "
368
#~ "<emphasis>Main</emphasis> repository. Please refer to the <ulink "
369
#~ "type=\"help\" url=\"help:/kubuntu/add-applications\">Adding "
370
#~ "Applications</ulink> documentation for help on installation."
372
#~ "<application>Kexi</application>是数据库应用程序的良好选择。Kexi是KDE "
373
#~ "<application>KOffice</application>套件的一部分，并有整合进KDE的趋势。<application>Kexi</appli"
374
#~ "cation>位于<emphasis>主菜单</emphasis>中。请参阅<ulink type=\"help\" "
375
#~ "url=\"help:/kubuntu/add-applications\">添加应用程序</ulink>文档来获取安装帮助。"
378
#~ "Kubuntu no longer ships with a default database application, however you "
379
#~ "have to options in which to choose from. <placeholder-1/> It is recommended "
380
#~ "you try both applications in order to see which one works best in your "
383
#~ "Ubuntu不再默认包含数据库应用程序，然而你有两个程序可以选择。<placeholder-1/>建议你把这两个程序都试用一下，看哪一个运行情况最佳。"
386
#~ "Open <application>KMyMoney2</application> by going to "
387
#~ "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuit"
388
#~ "em>KMyMoney2</guimenuitem></menuchoice>"
390
#~ "要打开<application>KMyMoney2</application>，请选择<menuchoice><guimenu>KMenu</guimen"
391
#~ "u><guisubmenu>办公</guisubmenu><guimenuitem>KMyMoney2</guimenuitem></menuchoice"
394
#~ msgid "Kivio Flowchart and Diagram Editor"
395
#~ msgstr "Kivio 流程图和示意图编辑器"
398
#~ "<application>Kivio</application> is a flowchart and diagram editor for "
399
#~ "creating and editing organizational charts, flowcharts, ERDs, or other kinds "
400
#~ "of diagrams. It is analagous to Gnome <application>Dia</application> and "
401
#~ "Microsoft Visio."
403
#~ "<application>Kivio</application>是一个流程图和示意图编辑器，用于创建和编辑组织结构图，作业流程图，ERDs, "
404
#~ "或其他各种图表。类似于Gnome的 <application>Dia</application> 和 Microsoft Visio."
407
#~ "Install the <application>kivio</application> package. Please refer to the "
408
#~ "<ulink type=\"help\" url=\"help:/kubuntu/add-applications\">Adding "
409
#~ "Applications</ulink> documentation for help on installation."
411
#~ "安装<application>kivio</application>软件包。请参阅<ulink type=\"help\" "
412
#~ "url=\"help:/kubuntu/add-applications\">添加应用程序</ulink>文档来获取安装帮助。"
415
#~ "Open <application>Kivio</application> by going to "
416
#~ "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuit"
417
#~ "em>Kivio (Flowchart & Diagram Editing)</guimenuitem></menuchoice>."
419
#~ "要打开<application>Kivio</application>，请选择<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><g"
420
#~ "uisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Kivio (Flowchart & Diagram "
421
#~ "Editing)</guimenuitem></menuchoice>。"
added
removed
docs/office/po/zh_CN.po
