~widelands-dev/widelands/remove-savegame-compatibility-after-economy-change

# Benedikt Straub <benedikt-straub@web.de>, 2018

"Report-Msgid-Bugs-To: https://wl.widelands.org/wiki/ReportingBugs/\n"

"POT-Creation-Date: 2018-06-28 06:01+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-07-05 20:27+0000\n"

"Last-Translator: Benedikt Straub <benedikt-straub@web.de>\n"

msgstr "Nadeem se up eener wunnerliken Insel in de Naberskupp vun Atlantis lannden, rackern sük de övern Atlantinger of, sük eene neie Heimaad to bauen."

msgstr "Düsse Rutfödderung stellt de hogern Husen un Bargwarks vor."

msgstr "Düsses Land is uns Land"

msgstr "Düsse Inföhren verklaart Soldateree- un Övens-Boen un Slachten."

msgstr "Dat tweede Riek"

msgstr "Wille Lüü"

msgstr "Licht. Stellt de Willen Lüü vor."

msgstr "As Schatt-Karut stürv, was he een oller Mann, de Vader vun dree machtigen un streevsken Söhnen, un de Kummandant vun Soldaten, de all Feinde manntjen kunnen, de de steenollen Walden angrepen. Uplest vun sien golden Seggen keek Schatt-Karut sien ollsten Sohn, Troon, ut, dat he de neie Kummandant vun sienem Volk wese – een Beslutt, mit wat siene Bröörs nich tofree weren. Dat wuss de olle Kummandant. As sien Vater befohl, verleet Troon de Höövdstadt Alltunraan, wo de Bomen-Throon was, un truck sük mit sienen Soldaten up de Hogen Hövels torügg, wo he de Liek vun sienem Vater begroov. Dann swoor he bi de Gotten un de Geist vun sienem Vater, dat he weerkummt un de Örnung torechtmaakt. As siene Bröörs tegen Troon un de minnen Soldaten, de he tum Schuul för Alltunraan törüggleet, angahn, versöcht de junge Kummandant, dat sük siene streevsken Bröörs utsöhnen un de Völker weer unner eenem gemeensamen Fahne marskeren."

msgstr "De Maanten im Exil"

msgstr "Latienskes Riek"

msgstr "Licht. Stellt dat Latienske Riek vor."

msgstr "Vör sess Maanten wurr Lutjus – een junger Offizeer vum Latiensken Riek – mit 150 Soldaten an de Grenz achtern de noordelken Walden schickt, wo de Willen Lüü ins Land vum Riek indrungen. Siene Upgaav was, dat Land vum Riek to verdedigen. Eerst was alls friedelk. He snackde mit Willen Kinners un wullt in Freden leven – Sied an Sied mit de steenolle Volk. He meende, seker to wesen, un siene Soldaten achtden nich mehr up de mögelk Feinde. Dat was een Fehler. In eener Määrtnacht wurren siene unrüsten Soldaten vun 100 Willen Stahfasten angrepen un heel un dall verjaggt. He un een paar vun sienen Suldaten överleevden mit nix as de blote Leven."

msgstr "Tum Füür rennen"

msgstr "Atlantinger"

msgstr "Slimm. Stellt de Atlantinger vor."

msgstr "As ihr Gott sien Gloov in de Atlantinger verloor un ihre Insel överfloodde, wurr de Stried vun eener Froo na Gerechtigheid un eener annern Kans för hör Lüü de Stoff för Sagen. As se de övrigen Atlantinger to eener neien Tokunft in eenem annern Part vun de Welt föhrt, word Jundlin' de machtigste Minsk in hör Tied, aber de Pries was düür: Hör Godigheid un hör Seel."

msgstr "Vum Water ins Ies"

msgstr "Fresen"

msgstr "För leep gode Spelers. Stellt de Fresen vor."

msgstr "Vun de See to leven is een unnerratts Halswark, besünners för de Inwohners vun de freesk Noordseeküste. Was de leste Störmflood, de verherendste in de Memoorje vun allen Lüü, würrelk nix as al weer een Bispööl för de Tegenstötten, mit de all Fresen torechtkomen mutten – oder een Teken vun de Gotten, dat een Volk, wat sük even eerst hier daallaten hett, een kumpleet neies Heimaatland utfinnen mutt?"

msgstr "Noch nich schreven"

msgstr "De Strand vun Maalackmoor"

msgstr "Een Butenstee im Exil"

msgstr "Neptuns Wut"

msgstr "Överraschung!"

msgstr "De Grote Mandränke"

msgstr "Koller as Ies"

msgstr "Nüms"

msgstr "Spietelk as dat is, düsse Kaart is noch nich schreven."

msgstr "Nadeem he eene wichtige Slacht tegen de Willen Lüü un eenen groten Part vun de Land vun de Latiensken Riek verloren hett, verlett Lutjus Freemilt un begünnt een neies Leven. Aber sien Schipp word vun de Slag in eenen Kohstörm föhrt un haast verneelt. Nix as Glück vergünnt hüm, mit de ramponeerten Schipp up eenen frömden Strand uptolopen un siene Lüü to redden. Vöreerst."

msgstr "Ennelk is de Schipp weer heel, un Lutjus un siene Lüü versöken wieder, eene gode Stee för eenen neien Anfang to finnen. Blot een paar Dagen naher lannen se up eene gröne Insel in de Latienske See, de hör wie dat Paradies vörkummt. Överglückelk gahn se de neie Heimaat utförsken."

msgstr "As se na Huus gahn, um dat Latienske Riek to verdedigen, worden Lutjus un siene Lüü vun de Will vun de Gotten överrumpelt."

msgstr "As Lutjus un siene Lüü na Huus komen sünd, finnen se de Wirtschaft versluddert. De Stukers in de Wirtschaft to stüren, is överut wichtig, um de Pries vun de Latiensken Riek weertohalen."

msgstr "1362 wurr dat gesette, freedsame Leven vun de Inwohners vun de Noordfreeesken Insels vun eener vun de leepsten Störmfloden in Memoorje stöört: de Marcellusflood, de Grote Mandränke. Is dat würrelk nix as al weer een Störm, oder een Teken vun de Gotten, dat dat Freeske Dörp up Hallig Langeneß hier nich henhöört?"

msgstr "Düsse Rutfödderung is na de Histoorje maakt, aber de Vertellsel un de Logen sünd in 't Geheel utdocht."

msgstr "Ieskolle Begrötens"

msgstr "Reebaud un sien Volk sünd in de Noord ankomen. Aber hör Ankuft tüsken de fröstigen Meden un de schneeibedeckten Bargen is nich ganz willkommen…"

msgstr "Grundlagen vum Stüren"

msgstr "In düsse Inföhren lehrst du, wo dat Torechtfinnen in Widelands gaht un wo man Husen un Straten baut."

msgstr "Krieg"

msgstr "In düsse Inföhren lehrst du alls över Slachten: Wo dat Anhüren un Utbilden vun Soldaten gaht un wo man se in de Krieg föhrt."

msgstr "Seefahrt"

msgstr "In düsse Inföhren lehrst du alls över Seefahrt, also wo du Schippe un Muden bruukst."

msgstr "Wirtschaft"

msgstr "In düsse Inföhren lehrst du, welke Kansen Widelands hett, wo du diene Wirtschaft anpassen kannst. Düsse Inföhren is för Spelers mit wat Erfahrung rekumdeert."

msgstr "Halligsee"

msgstr "Tüsken Sweeden un Finnland liggt de Halligsee. Düsse wunnermoje Stee is nich Land of Water, sünnern beides. Binnen een paar hunnert Kilometers liggen nich minner as 50.000 Inseln un Eilannen, de meesten lüttjer as een Demath. Dat Klima is recht mild; de Ackers blömen, Beren gifft 't im Övermaat, Fiske sünd riekelk daar. De minnen Lüü, de hier wohnen, hebben hör Leven nich hungert. Ji striedsüchtigen Bastards kunnen düsses lüttje Paradies eenfach nich in Ruh laten, nich wahr?"

msgstr "Up düssen lüttjen Insels gifft 't kuum Rüümte för grote Husen. Daar sallst du daarher grote Husen bauen. Mitunner bruukst du grote Soldateree-Boen, um de anner Insel to faten to kriegen. Künstelk Spelers könen hier nich good spölen."

msgstr "Deepten"

msgstr "Nasenbaer – vun king_of_nowhere bewarkt"

msgstr "Över de Kimm"

msgstr "Rüst dien Schipp ut un seil tum Kimm."

msgstr "Dolomiten"

msgstr "Mannskuppen"

msgstr "Lechtmaan"

msgstr "Ieskriegen"

msgstr "Harvst is Winter worden. Vööl is froren, de Krieg is 't nich."

msgstr "Anfangs-Positionen sünd rechtsrum"

msgstr "Königen un Königinnen"

msgstr "Another Barbarian – vun king_of_nowhere bewarkt"

msgstr "Pass up diene Holtversörgung up, du bruukst se vun Nood."

msgstr "De lesten Överlevers"

msgstr "Smuggeln"

msgstr "Stroomförskers"

msgstr "De Nil"

msgstr "Water kann bi de Meren funnen worden."

msgstr "Füür-Dreespitz"

msgstr "Twennel-Meren"

msgstr "Eene Kriegs-Kaart för mennig Spelers up eener lüttjen runden Insel."

msgstr "Winter um Vulkanen"

msgstr "Grote Welt"