~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric

# Dimitrios Typaldos <dtfedora@yahoo.com>, 2007, 2009.

"POT-Creation-Date: 2009-06-18 14:36+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2009-09-11 18:14+0200\n"

"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"

"Language-Team: Greek <team@lists.gnome.gr>\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

 

#: C/legal.xml:2(para)

#: C/fish.xml:2(para)

msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

msgstr "Σας παρέχεται άδεια να αντιγράψετε, διανείμετε ή/και να τροποποιήσετε το υπάρχον κείμενο υπό τους όρους της άδειας GNU Free Documentation License (GFDL), έκδοση 1.1, ή οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση που να έχει εκδοθεί από το Free Software Foundation υπό τις προϋποθέσεις no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, και no Back-Cover Texts. Μπορείτε να βρείτε αντίγραφο του GFDL σε αυτό το <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">σύνδεσμο</ulink> ή στο αρχείο COPYING-DOCS όπως διανέμεται με αυτή την τεκμηρίωση."

 

#: C/legal.xml:12(para)

#: C/fish.xml:12(para)

msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."

msgstr "Αυτή η τεκμηρίωση είναι μέρος της συλλογής τεκμηρίωσης του GNOME όπως διανέμεται υπό τους όρους του GFDL. Εάν επιθυμείτε να διανείμετε αυτή την τεκμηρίωση ξεχωριστά από την συλλογή, μπορείτε να το κάνετε εάν η τεκμηρίωση συνοδεύεται από αντίγραφο της άδειας (GFDL) όπως περιγράφεται στον τομέα 6 της άδειας."

 

#: C/legal.xml:19(para)

#: C/fish.xml:19(para)

msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."

msgstr "Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από εταιρίες για να ξεχωρίσουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες είναι σήματα κατατεθέν. Όπου αυτά τα ονόματα εμφανίζονται στην τεκμηρίωση GNOME, και τα μέλη της ομάδας τεκμηρίωσης GNOME έχουν γνώση αυτών, τότε αυτά αναγράφονται με κεφαλαίους χαρακτήρες ή με αρχικούς κεφαλαίους χαρακτήρες."

 

#: C/legal.xml:35(para)

#: C/fish.xml:35(para)

msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

msgstr "Η ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΑΥΤΗ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ \"ΩΣ ΕΧΕΙ\", ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΣΚΟΠΟ Η ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΧΩΡΙΣ ΣΦΑΛΜΑ. ΟΛΟΚΛΗΡΗ Η ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΑΝΗΚΕΙ ΣΕ ΕΣΑΣ. ΕΑΝ Η ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΑΥΤΗ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ ΑΥΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ ΚΑΤΑ ΚΑΠΟΙΟ ΤΡΟΠΟ ΕΣΕΙΣ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ ΤΗΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. Η ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΕΥΘΥΝΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΠΟΣΠΑΣΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΥΤΗΣ. ΚΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΕΑΝ ΣΥΝΟΔΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΕΥΘΥΝΗΣ."

 

#: C/legal.xml:55(para)

#: C/fish.xml:55(para)

msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

msgstr "ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟ ΚΑΜΙΑ ΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΘΗΚΗ, ΕΙΤΕ ΜΕΣΩ ΣΥΜΒΟΛΑΙΩΝ Ή ΑΛΛΙΩΣ, ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, Ο ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ, Η ΑΛΛΟΣ ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΓΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ, ΓΙΑ ΕΜΜΕΣΕΣ Η ΑΜΕΣΕΣ, ΤΥΧΑΙΕΣ Ή ΜΗ ΖΗΜΙΕΣ ΠΑΝΤΩΣ ΦΥΣΕΩΣ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ ΚΑΙ/Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΑΝ ΕΧΕΙ ΥΠΑΡΞΕΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΥΠΑΡΞΗΣ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ."

 

#: C/legal.xml:28(para)

#: C/fish.xml:28(para)

msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"

msgstr "ΤΟ ΈΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ GNU FREE DOCUMENTATION ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΗ ΟΤΙ: <placeholder-1/>"

#: C/fish.xml:174(None)

#| msgid "2002"

msgid "2009"

msgstr "2009"

 

#: C/fish.xml:27(holder)

msgid "Paul Cutler"

msgstr "Paul Cutler"

 

#: C/fish.xml:30(year)

#: C/fish.xml:31(year)

#: C/fish.xml:32(holder)

#: C/fish.xml:67(orgname)

#: C/fish.xml:35(year)

#: C/fish.xml:139(date)

#: C/fish.xml:36(holder)

#: C/fish.xml:48(publishername)

#: C/fish.xml:59(orgname)

#: C/fish.xml:75(orgname)

#: C/fish.xml:102(para)

#: C/fish.xml:110(para)

#: C/fish.xml:118(para)

#: C/fish.xml:126(para)

#: C/fish.xml:134(para)

#: C/fish.xml:143(para)

#: C/fish.xml:56(firstname)

msgid "Paul"

msgstr "Paul"

 

#: C/fish.xml:57(surname)

msgid "Cutler"

msgstr "Cutler"

 

#: C/fish.xml:60(email)

msgid "pcutler@gnome.org"

msgstr "pcutler@gnome.org"

 

#: C/fish.xml:64(firstname)

#: C/fish.xml:65(surname)

#: C/fish.xml:72(firstname)

#: C/fish.xml:73(surname)

#: C/fish.xml:76(email)

#: C/fish.xml:98(revnumber)

#| msgid "Fish Applet Manual V2.3"

msgid "Fish Applet Manual V2.5"

msgstr "Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ψαριού έκδοση 2.5"

 

#: C/fish.xml:99(date)

#: C/fish.xml:107(date)

msgid "June 2009"

msgstr "Ιούνιος 2009"

 

#: C/fish.xml:101(para)

#: C/fish.xml:109(para)

#: C/fish.xml:117(para)

#: C/fish.xml:125(para)

#: C/fish.xml:133(para)

#: C/fish.xml:106(revnumber)

#| msgid "Fish Applet Manual V2.3"

msgid "Fish Applet Manual V2.4"

msgstr "Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ψαριού έκδοση 2.4"

 

#: C/fish.xml:114(revnumber)

#: C/fish.xml:115(date)

#: C/fish.xml:122(revnumber)

#: C/fish.xml:123(date)

#: C/fish.xml:130(revnumber)

#: C/fish.xml:131(date)

#: C/fish.xml:138(revnumber)

#: C/fish.xml:141(para)

#: C/fish.xml:147(releaseinfo)

#: C/fish.xml:150(title)

#: C/fish.xml:151(para)

msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."

msgstr "Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με τη μικροεφαρμογή Ψαριού ή αυτή την τεκμηρίωση, ακολουθήστε τις οδηγίες στη σελίδα <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">ανάδρασης GNOME </ulink>."

 

#: C/fish.xml:157(para)

#| msgid ""

#| "The Fish program displays an animated image in the panel and gives you "

#| "your fortune when clicked."

msgid "The Fish applet displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked."

msgstr "Το πρόγραμμα ψαριού εμφανίζει μία κινούμενη εικόνα στον πίνακα εφαρμογών και προβλέπει την μοίρα σας όταν κάνετε κλικ σε αυτό."

 

#: C/fish.xml:162(primary)

#: C/fish.xml:168(title)

#: C/fish.xml:171(title)

#: C/fish.xml:177(phrase)

#: C/fish.xml:183(para)

#, fuzzy

msgid "The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in the panel. You can customize the fish's name and the program that is run when the fish is clicked in the panel. By default, the program that is run when the fish is clicked is <application>Fortune</application>, which displays a usually comical random message from a database of quotations."

msgstr "Η μικροεφαρμογή <application>Fish</application> εμφανίζει μία κινούμενη εικόνα στον πίνακα εφαρμογών και προβλέπει την μοίρα σας όταν κάνετε κλικ σε αυτό. Μπορείτε να προσαρμόσετε το όνομα του ψαριού ή την εντολή που εκτελείται όταν κάνετε κλικ στο ψάρι πάνω στο πίνακα εφαρμογών. Όταν το πρόγραμμα εκτελείται και κάνετε κλικ στο ψάρι "

 

#: C/fish.xml:188(para)

msgid "You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked."

msgstr "Μπορείτε να προσαρμόσετε την εμφανιζόμενη εικόνα και την εντολή που εκτελείται όταν κάνετε κλικ."

 

#: C/fish.xml:190(title)

#: C/fish.xml:191(para)

#: C/fish.xml:194(para)

#: C/fish.xml:199(para)

#: C/fish.xml:204(para)

msgid "Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>."

msgstr "Κυλίστε κάτω τη λίστα αντικειμένων στο διάλογο <guilabel>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guilabel>, και επιλέξτε <guilabel>Ψάρι</guilabel>."

#: C/fish.xml:209(para)

#: C/fish.xml:217(title)

#: C/fish.xml:218(para)

msgid "Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend=\"fish-settings\"/> for more information."

msgstr "Κάντε κλικ στη μικροεφαρμογή για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Το ψάρι Wanda</guilabel>. Ο διάλογος κανονικά εμφανίζει ένα μήνυμα τύχης. Μπορείτε να διαμορφώσετε τη μικροεφαρμογή ώστε να καθορίσετε την εντολή εκτέλεσης όταν κάνετε κλικ στη μικροεφαρμογή. Δείτε <xref linkend=\"fish-settings\"/> για περισσότερες πληροφορίες."

#: C/fish.xml:223(title)

#: C/fish.xml:224(para)

msgid "To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>."

msgstr "Για τη διαμόρφωση της μικροεφαρμογής <application>Ψάρι</application>, κάντε δεξί κλικ στη μικροεφαρμογή <application>Ψάρι</application>, και κατόπιν επιλέξτε <guimenu>Προτιμήσεις</guimenu>."

#: C/fish.xml:228(guilabel)

#: C/fish.xml:230(para)

#: C/fish.xml:234(guilabel)

#: C/fish.xml:236(para)

msgid "By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run."

msgstr "Ως προεπιλογή, η μικροεφαρμογή <application>Ψάρι</application> εκτελεί την εντολή <literal>τύχη</literal> όταν κάνετε κλικ στην εικόνα του ψαριού. Χρησιμοποιείστε το πεδίο κειμένου για να καθορίσετε κάποια εναλλακτική εντολή προς εκτέλεση."

#: C/fish.xml:240(guilabel)

#: C/fish.xml:242(para)

msgid "Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image."

msgstr "Χρησιμοποιείστε αυτό το πεδίο για να επιλέξετε την εικόνα που επιθυμείτε να προβάλετε στη μικροεφαρμογή. Μπορείτε να επιλέξετε κάποια εικόνα που παρέχεται με τη μικροεφαρμογή ή μία προσωπική σας εικόνα."

#: C/fish.xml:246(guilabel)

#: C/fish.xml:248(para)

msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτό το κουτί περιστροφής για να καθορίσετε τον αριθμό καρέ στην κίνηση του σχεδίου του ψαριού."

#: C/fish.xml:252(guilabel)

#: C/fish.xml:254(para)

msgid "Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation."

msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτό το κουτί περιστροφής για να καθορίσετε το χρόνο παύσης σε δευτερόλεπτα μεταξύ των καρέ στην κίνηση του σχεδίου του ψαριού."

#: C/fish.xml:258(guilabel)

#: C/fish.xml:260(para)

msgid "Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel."

msgstr "Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να περιστρέψετε την εικόνα της μικροεφαρμογής όταν εισάγετε τη μικροεφαρμογή σε έναν κάθετο πίνακα εφαρμογών."

" Τουρνάρης Παύλος <p.tournaris@gmail.com>\n"

#~ msgid "September 2003"

#~ msgstr "Σεπτέμβριος 2003"

#~ msgid ""

#~ "The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in a "

#~ "panel. The fish gives you your fortune when clicked."

#~ msgstr ""

#~ "Η μικροεφαρμογή <application>Ψάρι</application> εμφανίζει ένα κινούμενο "

#~ "ψάρι στον πίνακα εφαρμογών. Το ψάρι σας λέει την τύχη σας όταν κάνετε "

#~ "κλικ σε αυτό."