← Back to branch summary

~canonical-dx-team/ubuntu/maverick/gtk+2.0/menuproxy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po-properties/pl.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Sebastian Dröge
  • Date: 2009-09-05 07:16:24 UTC
  • mfrom: (1.3.2 upstream)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 127.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090905071624-ehjbg50t3hvthzlm
Tags: upstream-2.17.11
Import upstream version 2.17.11

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po-properties/pl.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2009-09-01 08:43-0400\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2009-09-04 23:29-0400\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2009-08-31 14:33+0200\n"
13
13
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
14
14
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
127
127
msgid "The resolution for fonts on the screen"
128
128
msgstr "Rozdzielczość czcinek na ekranie"
129
129
 
130
 
#: gdk/gdkwindow.c:470 gdk/gdkwindow.c:471
 
130
#: gdk/gdkwindow.c:471 gdk/gdkwindow.c:472
131
131
msgid "Cursor"
132
132
msgstr "Kursor"
133
133
 
1188
1188
msgid "Whether this tag affects the cell background color"
1189
1189
msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na kolor tła komórki"
1190
1190
 
1191
 
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:113
 
1191
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
1192
1192
msgid "Accelerator key"
1193
1193
msgstr "Klawisz skrótu"
1194
1194
 
1195
 
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
 
1195
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:115
1196
1196
msgid "The keyval of the accelerator"
1197
1197
msgstr "Wartość klawisza skrótu"
1198
1198
 
1199
 
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:130
 
1199
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
1200
1200
msgid "Accelerator modifiers"
1201
1201
msgstr "Modyfikatory klawisza skrótu"
1202
1202
 
1203
 
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
 
1203
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:132
1204
1204
msgid "The modifier mask of the accelerator"
1205
1205
msgstr "Maska modyfikatora klawisza skrótu"
1206
1206
 
1207
 
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:148
 
1207
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
1208
1208
msgid "Accelerator keycode"
1209
1209
msgstr "Kod klawisza skrótu"
1210
1210
 
1211
 
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
 
1211
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:150
1212
1212
msgid "The hardware keycode of the accelerator"
1213
1213
msgstr "Sprzętowy kod klawisza skrótu"
1214
1214
 
1215
 
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:168
 
1215
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
1216
1216
msgid "Accelerator Mode"
1217
1217
msgstr "Tryb klawisza skrótu"
1218
1218
 
1219
 
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
 
1219
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:170
1220
1220
msgid "The type of accelerators"
1221
1221
msgstr "Rodzaj klawiszy skrótów"
1222
1222
 
1447
1447
msgstr "Kolor elementu jako GdkColor"
1448
1448
 
1449
1449
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkentry.c:656 gtk/gtktexttag.c:251
1450
 
#: gtk/gtktextview.c:573
 
1450
#: gtk/gtktextview.c:574
1451
1451
msgid "Editable"
1452
1452
msgstr "Modyfikowalny"
1453
1453
 
1454
 
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:574
 
1454
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:575
1455
1455
msgid "Whether the text can be modified by the user"
1456
1456
msgstr "Określa, czy tekst może być modyfikowany przez użytkownika"
1457
1457
 
2324
2324
msgstr ""
2325
2325
"Rodzaj cienia rysowany wokół elementu, gdy opcja posiada-ramkę jest ustawiona"
2326
2326
 
2327
 
#: gtk/gtkentry.c:797 gtk/gtktextview.c:653
 
2327
#: gtk/gtkentry.c:797 gtk/gtktextview.c:654
2328
2328
msgid "Overwrite mode"
2329
2329
msgstr "Tryb nadpisywania"
2330
2330
 
2514
2514
msgid "Secondary icon tooltip markup"
2515
2515
msgstr "Znacznik podpowiedzi ikony drugorzędnej"
2516
2516
 
2517
 
#: gtk/gtkentry.c:1213 gtk/gtktextview.c:681
 
2517
#: gtk/gtkentry.c:1213 gtk/gtktextview.c:682
2518
2518
msgid "IM module"
2519
2519
msgstr "Moduł trybu wprowadzania"
2520
2520
 
2521
 
#: gtk/gtkentry.c:1214 gtk/gtktextview.c:682
 
2521
#: gtk/gtkentry.c:1214 gtk/gtktextview.c:683
2522
2522
msgid "Which IM module should be used"
2523
2523
msgstr "Określa, który moduł IM powinien być używany domyślnie"
2524
2524
 
3294
3294
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
3295
3295
msgstr "Lista atrybutów stylu stosowanych do tekstu etykiety"
3296
3296
 
3297
 
#: gtk/gtklabel.c:525 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:590
 
3297
#: gtk/gtklabel.c:525 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:591
3298
3298
msgid "Justification"
3299
3299
msgstr "Wyrównanie"
3300
3300
 
6008
6008
"definiuje standardowo kilka wartości skalujących, takich jak "
6009
6009
"PANGO_SCALE_X_LARGE."
6010
6010
 
6011
 
#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:591
 
6011
#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:592
6012
6012
msgid "Left, right, or center justification"
6013
6013
msgstr "Wyrównanie do lewej, prawej, lub do środka"
6014
6014
 
6025
6025
msgid "Left margin"
6026
6026
msgstr "Lewy margines"
6027
6027
 
6028
 
#: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:600
 
6028
#: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:601
6029
6029
msgid "Width of the left margin in pixels"
6030
6030
msgstr "Szerokość lewego marginesu w pikselach"
6031
6031
 
6033
6033
msgid "Right margin"
6034
6034
msgstr "Prawy margines"
6035
6035
 
6036
 
#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:610
 
6036
#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:611
6037
6037
msgid "Width of the right margin in pixels"
6038
6038
msgstr "Szerokość prawego marginesu w pikselach"
6039
6039
 
6040
 
#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:619
 
6040
#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:620
6041
6041
msgid "Indent"
6042
6042
msgstr "Wcięcie"
6043
6043
 
6044
 
#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:620
 
6044
#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:621
6045
6045
msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
6046
6046
msgstr "Rozmiar wcięcia akapitu w pikselach"
6047
6047
 
6057
6057
msgid "Pixels above lines"
6058
6058
msgstr "Miejsce nad wierszami"
6059
6059
 
6060
 
#: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:544
 
6060
#: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:545
6061
6061
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
6062
6062
msgstr "Ilość wolnego miejsca nad akapitami w pikselach"
6063
6063
 
6065
6065
msgid "Pixels below lines"
6066
6066
msgstr "Pikseli nad wierszami"
6067
6067
 
6068
 
#: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:554
 
6068
#: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:555
6069
6069
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
6070
6070
msgstr "Ilość wolnego miejsca pod akapitami w pikselach"
6071
6071
 
6073
6073
msgid "Pixels inside wrap"
6074
6074
msgstr "Piksele w zawinięciu"
6075
6075
 
6076
 
#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:564
 
6076
#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:565
6077
6077
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
6078
6078
msgstr ""
6079
6079
"Ilość wolnego miejsca pomiędzy zawiniętymi wierszami akapitu w pikselach"
6080
6080
 
6081
 
#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:582
 
6081
#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:583
6082
6082
msgid ""
6083
6083
"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
6084
6084
msgstr ""
6085
6085
"Określa sposób zawijania wierszy: nigdy, na granicach słów lub na granicach "
6086
6086
"znaków"
6087
6087
 
6088
 
#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:629
 
6088
#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:630
6089
6089
msgid "Tabs"
6090
6090
msgstr "Tabulatory"
6091
6091
 
6092
 
#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:630
 
6092
#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:631
6093
6093
msgid "Custom tabs for this text"
6094
6094
msgstr "Dowolne tabulatory powiązane z tekstem"
6095
6095
 
6235
6235
msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
6236
6236
msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na kolor tła akapitu"
6237
6237
 
6238
 
#: gtk/gtktextview.c:543
 
6238
#: gtk/gtktextview.c:544
6239
6239
msgid "Pixels Above Lines"
6240
6240
msgstr "Miejsce nad wierszami"
6241
6241
 
6242
 
#: gtk/gtktextview.c:553
 
6242
#: gtk/gtktextview.c:554
6243
6243
msgid "Pixels Below Lines"
6244
6244
msgstr "Miejsce pod wierszami"
6245
6245
 
6246
 
#: gtk/gtktextview.c:563
 
6246
#: gtk/gtktextview.c:564
6247
6247
msgid "Pixels Inside Wrap"
6248
6248
msgstr "Piksele w zawinięciu"
6249
6249
 
6250
 
#: gtk/gtktextview.c:581
 
6250
#: gtk/gtktextview.c:582
6251
6251
msgid "Wrap Mode"
6252
6252
msgstr "Tryb zawijania"
6253
6253
 
6254
 
#: gtk/gtktextview.c:599
 
6254
#: gtk/gtktextview.c:600
6255
6255
msgid "Left Margin"
6256
6256
msgstr "Lewy margines"
6257
6257
 
6258
 
#: gtk/gtktextview.c:609
 
6258
#: gtk/gtktextview.c:610
6259
6259
msgid "Right Margin"
6260
6260
msgstr "Prawy margines"
6261
6261
 
6262
 
#: gtk/gtktextview.c:637
 
6262
#: gtk/gtktextview.c:638
6263
6263
msgid "Cursor Visible"
6264
6264
msgstr "Widoczność kursora"
6265
6265
 
6266
 
#: gtk/gtktextview.c:638
 
6266
#: gtk/gtktextview.c:639
6267
6267
msgid "If the insertion cursor is shown"
6268
6268
msgstr "Określa, czy kursor wstawiania jest wyświetlany"
6269
6269
 
6270
 
#: gtk/gtktextview.c:645
 
6270
#: gtk/gtktextview.c:646
6271
6271
msgid "Buffer"
6272
6272
msgstr "Bufor"
6273
6273
 
6274
 
#: gtk/gtktextview.c:646
 
6274
#: gtk/gtktextview.c:647
6275
6275
msgid "The buffer which is displayed"
6276
6276
msgstr "Wyświetlany bufor"
6277
6277
 
6278
 
#: gtk/gtktextview.c:654
 
6278
#: gtk/gtktextview.c:655
6279
6279
msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
6280
6280
msgstr "Określa, czy wprowadzony tekst nadpisuje istniejącą zawartość"
6281
6281
 
6282
 
#: gtk/gtktextview.c:661
 
6282
#: gtk/gtktextview.c:662
6283
6283
msgid "Accepts tab"
6284
6284
msgstr "Akceptowanie tabulacji"
6285
6285
 
6286
 
#: gtk/gtktextview.c:662
 
6286
#: gtk/gtktextview.c:663
6287
6287
msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
6288
6288
msgstr "Określa, czy tabulacja powinna być uwzględniana jako wprowadzany znak"
6289
6289
 
6290
 
#: gtk/gtktextview.c:691
 
6290
#: gtk/gtktextview.c:692
6291
6291
msgid "Error underline color"
6292
6292
msgstr "Kolor podkreślenia błędu"
6293
6293
 
6294
 
#: gtk/gtktextview.c:692
 
6294
#: gtk/gtktextview.c:693
6295
6295
msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
6296
6296
msgstr "Kolor, przy użyciu którego będą rysowane podkreślenia błędów"
6297
6297