← Back to branch summary

~canonical-platform-qa/messaging-app/bug1513044_label_uclabel

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ja.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of phablet-team
  • Date: 2015-10-24 05:59:25 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_phablet-team-20151024055925-uospo3bfysw647ap
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ja.po
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-21 05:34+0000\n"
19
 
"X-Generator: Launchpad (build 17628)\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-10-24 05:59+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 17812)\n"
20
20
 
21
21
#. TRANSLATORS: %1 is the first recipient the message is sent to, %2 is the count of remaining recipients
22
22
#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:51
50
50
msgid "Accepted"
51
51
msgstr "受理済み"
52
52
 
53
 
#: ../src/qml/Messages.qml:581
 
53
#: ../src/qml/Messages.qml:636
54
54
msgid "Add"
55
55
msgstr "追加"
56
56
 
90
90
msgid "Audio attachment not supported"
91
91
msgstr ""
92
92
 
93
 
#: ../src/qml/Messages.qml:570 ../src/qml/Messages.qml:628
 
93
#: ../src/qml/Messages.qml:625 ../src/qml/Messages.qml:683
94
94
msgid "Call"
95
95
msgstr "発信"
96
96
 
106
106
msgstr "すべてのメッセージを%1経由に変更しますか？"
107
107
 
108
108
#: ../src/qml/Dialogs/NoSIMCardSelectedDialog.qml:30
109
 
#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:133 ../src/qml/Messages.qml:390
 
109
#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:133 ../src/qml/Messages.qml:447
110
110
msgid "Close"
111
111
msgstr "閉じる"
112
112
 
114
114
msgid "Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen."
115
115
msgstr "新規メッセージを作成するには画面の下から上へスワイプ"
116
116
 
117
 
#: ../src/qml/Messages.qml:639
 
117
#: ../src/qml/Messages.qml:694
118
118
msgid "Contact"
119
119
msgstr "連絡先"
120
120
 
121
 
#: ../src/qml/MessagesListView.qml:92 ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:185
 
121
#: ../src/qml/MessagesListView.qml:93 ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:186
122
122
msgid "Copy"
123
123
msgstr "コピー"
124
124
 
140
140
 
141
141
#: ../src/qml/MessagingContactViewPage.qml:70
142
142
msgid "Edit"
143
 
msgstr ""
 
143
msgstr "編集"
144
144
 
145
145
#: ../src/qml/SettingsPage.qml:29
146
146
msgid "Enable MMS group chat"
175
175
msgstr "グループ"
176
176
 
177
177
#. TRANSLATORS: %1 refers to the number of participants in a group chat
178
 
#: ../src/qml/Messages.qml:266
 
178
#: ../src/qml/Messages.qml:296
179
179
#, qt-format
180
180
msgid "Group (%1)"
181
181
msgstr "グループ (%1)"
184
184
msgid "Image Preview"
185
185
msgstr "画像のプレビュー"
186
186
 
187
 
#: ../src/qml/MessagesListView.qml:68 ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:177
 
187
#: ../src/qml/MessagesListView.qml:68 ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:178
188
188
msgid "Info"
189
189
msgstr "詳細"
190
190
 
228
228
msgid "Myself"
229
229
msgstr "自分"
230
230
 
231
 
#: ../src/qml/Messages.qml:269
 
231
#: ../src/qml/Messages.qml:299
232
232
msgid "New Message"
233
233
msgstr "新しいメッセージ"
234
234
 
241
241
msgid "No SIM card selected"
242
242
msgstr "SIMカードが選択されていません"
243
243
 
244
 
#: ../src/qml/Messages.qml:386
 
244
#: ../src/qml/Messages.qml:443
245
245
msgid "No network"
246
246
msgstr "ネットワークなし"
247
247
 
270
270
msgid "Received"
271
271
msgstr "受信済み"
272
272
 
273
 
#: ../src/qml/Messages.qml:333
 
273
#: ../src/qml/Messages.qml:384
274
274
msgid "Remove"
275
275
msgstr "削除"
276
276
 
277
 
#: ../src/qml/MessagesListView.qml:85 ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:181
 
277
#: ../src/qml/MessagesListView.qml:86 ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:182
278
278
msgid "Retry"
279
279
msgstr "再試行"
280
280
 
317
317
 
318
318
#: ../src/qml/MainPage.qml:78 ../src/qml/SettingsPage.qml:26
319
319
msgid "Settings"
320
 
msgstr ""
 
320
msgstr "設定"
321
321
 
322
322
#: ../src/qml/MMS/Previewer.qml:45 ../src/qml/MessagingContactViewPage.qml:60
323
323
msgid "Share"
327
327
msgid "Status"
328
328
msgstr "状態"
329
329
 
330
 
#: ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:256
 
330
#: ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:257
331
331
msgid "Swipe to delete"
332
332
msgstr ""
333
333
 
334
 
#: ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:206
 
334
#: ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:207
335
335
msgid "Swipe to reveal actions"
336
336
msgstr ""
337
337
 
347
347
msgid "Text message copied to clipboard"
348
348
msgstr ""
349
349
 
350
 
#: ../src/qml/Messages.qml:387
 
350
#: ../src/qml/Messages.qml:444
351
351
#, qt-format
352
352
msgid "There is currently no network on %1"
353
353
msgstr "%1には現在ネットワークがありません"
354
354
 
355
 
#: ../src/qml/Messages.qml:387
 
355
#: ../src/qml/Messages.qml:444
356
356
msgid "There is currently no network."
357
357
msgstr "現在ネットワークがありません"
358
358
 
377
377
msgstr "不明"
378
378
 
379
379
#: ../src/qml/MMS/MMSContact.qml:76 ../src/qml/MMS/PreviewerContact.qml:34
380
 
#: ../src/qml/Messages.qml:861
 
380
#: ../src/qml/Messages.qml:918
381
381
msgid "Unknown contact"
382
382
msgstr "不明な連絡先"
383
383
 
389
389
msgid "Video attachment not supported"
390
390
msgstr ""
391
391
 
392
 
#: ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:161
 
392
#: ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:162
393
393
msgid "Welcome to your Ubuntu messaging app."
394
394
msgstr ""
395
395
 
396
 
#: ../src/qml/Messages.qml:976
 
396
#: ../src/qml/Messages.qml:1033
397
397
msgid "Write a message..."
398
398
msgstr "メッセージを書く..."
399
399
 
413
413
#: ../src/qml/AccountSectionDelegate.qml:76
414
414
#, qt-format
415
415
msgid "You switched to %1 @ %2"
416
 
msgstr ""
 
416
msgstr "%1 を %2 に切り替えました"
417
417
 
418
418
#~ msgid "+ Create New"
419
419
#~ msgstr "+ 新規作成"