~deja-dup-hackers/deja-dup/24 : revision 1363

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: deja-dup\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2012-04-29 23:17-0700\n"

10

"POT-Creation-Date: 2012-07-20 19:31-0400\n"

11

"PO-Revision-Date: 2012-06-24 06:47+0000\n"

12

"Last-Translator: Valentin Laskov <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-25 05:34+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 15482)\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-22 04:58+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 15654)\n"

20

21

#. Translators: "Backup" is a noun

22

#: ../data/deja-dup.desktop.in.h:1 ../data/deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:1

33

#. context is itself a reference to both the underlying command line tool

34

#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup. As a whole, the

35

#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.

36

#: ../data/deja-dup.desktop.in.h:2 ../common/CommonUtils.vala:88

36

#: ../data/deja-dup.desktop.in.h:2 ../common/CommonUtils.vala:89

37

#: ../deja-dup/main.vala:78 ../preferences/Preferences.vala:88

38

#, c-format

39

msgid "Déjà Dup Backup Tool"

204

"по-дълго."

205

206

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22

207

msgid "How long to wait between full backups"

208

msgstr ""

209

210

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23

211

msgid ""

212

"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "

213

"of days to wait between full backups."

214

msgstr ""

215

216

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24

207

217

msgid "Type of location to store backup"

208

218

msgstr "Тип на местоположението за съхраняване на резервните копия"

209

219

210

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23

220

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25

211

221

msgid ""

212

222

"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "

213

223

"what is available."

215

225

"Типът на местоположението на резервните копия. Ако е избрано ‘auto’, ще бъде "

216

226

"избрано стандартно местоположение, съобразно това, което е налично."

217

227

218

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24

228

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26

219

229

msgid "Amazon S3 Access Key ID"

220

230

msgstr "Идентификатор на ключа за достъп до Amazon S3"

221

231

222

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25

232

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27

223

233

msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."

224

234

msgstr ""

225

235

"Вашият Amazon S3 Access Key идентификатор. Това е и Ваше S3 име на "

226

236

"потребител."

227

237

228

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26

238

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28

229

239

msgid "The Amazon S3 bucket name to use"

230

240

msgstr "Amazon S3 bucket името за ползване"

231

241

232

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27

242

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29

233

243

msgid ""

234

244

"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "

235

245

"already. Only legal hostname strings are valid."

238

248

"съществува. Само позволени имена на хост са валидни."

239

249

240

250

#. Left this way for historical reasons, should be '$HOSTNAME'. See convert_s3_folder_to_hostname()

241

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29

251

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31

242

252

msgid "The Amazon S3 folder"

243

253

msgstr "Папката на Amazon S3"

244

254

245

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30

255

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32

246

256

msgid ""

247

257

"An optional folder name to store files in. This folder will be created in "

248

258

"the chosen bucket."

250

260

"Евентуално, име на папка, в която да се съхраняват файловете. Тази папка ще "

251

261

"бъде създадена в избрания bucket."

252

262

253

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31

263

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33

254

264

msgid "The Rackspace Cloud Files container"

255

265

msgstr "Rackspace Cloud файлов контейнер"

256

266

257

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32

267

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34

258

268

msgid ""

259

269

"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "

260

270

"to exist already. Only legal hostname strings are valid."

262

272

"В кой Rackspace Cloud файлов контейнер да се съхранят файловете. Това може "

263

273

"все още да не съществува. Само позволени имена на хост са валидни."

264

274

265

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33

275

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35

266

276

msgid "Your Rackspace username"

267

277

msgstr "Потребителското Ви име за Rackspace"

268

278

269

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34

279

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36

270

280

msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."

271

281

msgstr "Това е Вашето потребителско име за услугата Rackspace Cloud Files."

272

282

273

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35

283

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37

274

284

msgid "The Ubuntu One folder"

275

285

msgstr "Папката на Ubuntu One"

276

286

277

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36

287

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38

278

288

msgid ""

279

289

"The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a "

280

290

"folder based on the name of the computer."

282

292

"Име на папката, в която да се съхраняват файловете. Ако е зададено "

283

293

"‘$HOSTNAME’, стандартно ще се използва папка на база името на компютъра."

284

294

285

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37

295

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39

286

296

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221 ../preferences/Preferences.vala:151

287

297

msgid "Backup location"

288

298

msgstr "Местоположение на резервните копия"

289

299

290

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38

300

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40

291

301

msgid "Location in which to hold the backup files."

292

302

msgstr "Местоположение, в което да се държат резервните файлове."

293

303

294

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39

304

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41

295

305

msgid "Folder type"

296

306

msgstr "Вид папка"

297

307

298

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40

308

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42

299

309

msgid ""

300

310

"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."

301

311

msgstr ""

302

312

"Дали местоположението на резервните копия е монтиран външен дял или нормална "

303

313

"папка"

304

314

305

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41

315

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43

306

316

msgid "Relative path under the external volume"

307

317

msgstr "Относителен път на външния дял"

308

318

309

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42

319

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44

310

320

msgid ""

311

321

"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "

312

322

"folder on that volume."

314

324

"Ако местоположението на резервните копия е на външен дял, това е пътят за "

315

325

"достъп до папката на този дял."

316

326

317

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43

327

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45

318

328

msgid "Unique ID of the external volume"

319

329

msgstr "Уникален идентификатор на външния дял"

320

330

321

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44

331

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46

322

332

msgid ""

323

333

"If the backup location is on an external volume, this is its unique "

324

334

"filesystem identifier."

326

336

"Ако местоположението на резервните копия е на външен дял, това е уникален "

327

337

"идентификатор на файловата система."

328

338

329

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45

339

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47

330

340

msgid "Full name of the external volume"

331

341

msgstr "Пълно име на външния дял"

332

342

333

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46

343

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48

334

344

msgid ""

335

345

"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "

336

346

"descriptive name."

338

348

"Ако местоположението на резервните копия е на външен дял, това е дългото "

339

349

"описание на дяла."

340

350

341

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47

351

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49

342

352

msgid "Short name of the external volume"

343

353

msgstr "Кратко име на външния дял"

344

354

345

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48

355

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50

346

356

msgid ""

347

357

"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "

348

358

"shorter name."

350

360

"Ако местоположението на резервните копия е на външен дял, това е краткото "

351

361

"име на дяла."

352

362

353

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49

363

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51

354

364

msgid "Icon of the external volume"

355

365

msgstr "Икона на външния дял"

356

366

357

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50

367

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:52

358

368

msgid ""

359

369

"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."

360

370

msgstr ""

361

371

"Ако местоположението на резервните копия е на външен дял, това е иконата на "

362

372

"дяла."

363

373

364

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51

374

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:53

365

375

msgid "Obsolete"

366

376

msgstr "Излезли от употреба"

367

377

395

405

396

406

#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder

397

407

#. on that removable drive.

398

#: ../common/BackendFile.vala:135 ../common/CommonUtils.vala:433

408

#: ../common/BackendFile.vala:135 ../common/CommonUtils.vala:434

399

409

#, c-format

400

410

msgid "%1$s on %2$s"

401

411

msgstr "%1$s на %2$s"

517

527

msgid "Sign into Ubuntu One…"

518

528

msgstr "Вход в Ubuntu One..."

519

529

520

#: ../common/CommonUtils.vala:353

530

#: ../common/CommonUtils.vala:354

521

531

#, c-format

522

532

msgid "Could not find backup tool in %s. Your installation is incomplete."

523

533

msgstr "Не намерих архивиращ инструмент в %s. Инсталацията Ви е непълна."

524

534

525

#: ../common/CommonUtils.vala:355

535

#: ../common/CommonUtils.vala:356

526

536

msgid "Could not load backup tool. Your installation is incomplete."

527

537

msgstr ""

528

538

"Не можах да заредя архивиращия инструмент. Инсталацията Ви е непълна."

529

539

530

#: ../common/CommonUtils.vala:361

540

#: ../common/CommonUtils.vala:362

531

541

msgid "Backup tool is broken. Your installation is incomplete."

532

542

msgstr "Архивиращият инструмент е повреден. Инсталацията Ви е непълна."

533

543

534

#: ../common/CommonUtils.vala:383

544

#: ../common/CommonUtils.vala:384

535

545

msgid "Could not start backup tool"

536

546

msgstr "Не можах да стартирам архивиращия инструмент"

537

547

538

548

#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username

539

#: ../common/CommonUtils.vala:484

549

#: ../common/CommonUtils.vala:485

540

550

#, c-format

541

551

msgid "Home (%s)"

542

552

msgstr "Домашна папка (%s)"

543

553

544

554

#. Translators: this is the home folder

545

#: ../common/CommonUtils.vala:489

555

#: ../common/CommonUtils.vala:490

546

556

msgid "Home"

547

557

msgstr "Домашна папка"

548

558

549

559

#. Translators: this is the trash folder

550

#: ../common/CommonUtils.vala:494

560

#: ../common/CommonUtils.vala:495

551

561

msgid "Trash"

552

562

msgstr "Кошче"

553

563

1233

1243

msgstr ""

1234

1244

"Déjà Dup изисква поне версия %d.%d.%.2d на duplicity, но е открита %d.%d.%.2d"

1235

1245

1236

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:43

1237

msgid "At least a month"

1238

msgstr "Поне месец"

1239

1240

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:44

1241

msgid "At least two months"

1242

msgstr "Поне два месеца"

1243

1244

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:45

1245

msgid "At least three months"

1246

msgstr "Поне три месеца"

1247

1248

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:46

1246

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:40

1249

1247

msgid "At least six months"

1250

1248

msgstr "Поне шест месеца"

1251

1249

1252

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:47

1250

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:41

1253

1251

msgid "At least a year"

1254

1252

msgstr "Поне година"

1255

1253

1256

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:48

1254

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:42

1257

1255

msgid "Forever"

1258

1256

msgstr "Завинаги"

1259

1257

1260

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:95

1258

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:89

1261

1259

#, c-format

1262

1260

msgid "At least %d day"

1263

1261

msgid_plural "At least %d days"

1306

1304

1307

1305

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:64

1308

1306

msgid ""

1309

"Old backups will be kept for at least a month or until the backup location "

1310

"is low on space."

1311

msgstr ""

1312

"Старите резервни копия ще бъдат пазени поне месец или докато не намалее "

1313

"мястото на избраното местоположение."

1314

1315

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:66

1316

msgid ""

1317

"Old backups will be kept for at least two months or until the backup "

1318

"location is low on space."

1319

msgstr ""

1320

"Старите резервни копия ще бъдат пазени поне два месеца или докато не намалее "

1321

"мястото на избраното местоположение."

1322

1323

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:68

1324

msgid ""

1325

"Old backups will be kept for at least three months or until the backup "

1326

"location is low on space."

1327

msgstr ""

1328

"Старите резервни копия ще бъдат пазени поне три месеца или докато не намалее "

1329

"мястото на избраното местоположение."

1330

1331

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:70

1332

msgid ""

1333

1307

"Old backups will be kept for at least six months or until the backup "

1334

1308

"location is low on space."

1335

1309

msgstr ""

1336

1310

"Старите резервни копия ще бъдат пазени поне шест месеца или докато не "

1337

1311

"намалее мястото на избраното местоположение."

1338

1312

1339

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:72

1313

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:66

1340

1314

msgid ""

1341

1315

"Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is "

1342

1316

"low on space."

1344

1318

"Старите резервни копия ще бъдат пазени поне година или докато не намалее "

1345

1319

"мястото на избраното местоположение."

1346

1320

1347

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:74

1321

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:68

1348

1322

msgid "Old backups will be kept until the backup location is low on space."

1349

1323

msgstr ""

1350

1324

"Старите резервни копия ще бъдат пазени докато не намалее мястото на "

1351

1325

"избраното местоположение."

1352

1326

1353

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:77

1327

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:71

1354

1328

#, c-format

1355

1329

msgid ""

1356

1330

"Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low "

1463

1437

msgid "Weekly"

1464

1438

msgstr "Ежеседмично"

1465

1439

1466

#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:38

1467

msgid "Every 2 weeks"

1468

msgstr "На всеки 2 седмици"

1469

1470

#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:39

1471

msgid "Monthly"

1472

msgstr "Ежемесечно"

1473

1474

#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:84

1440

#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:82

1475

1441

#, c-format

1476

1442

msgid "Every %d day"

1477

1443

msgid_plural "Every %d days"

1486

1452

#~ msgid "You must specify a Rackspace container in your preferences."

1487

1453

#~ msgstr "В настройките си трябва да зададете контейнер на Rackspace."

1488

1454

1455

#~ msgid "Monthly"

1456

#~ msgstr "Ежемесечно"

1457

1489

1458

#~ msgid ""

1490

1459

#~ "Without duplicity, Déjà Dup Backup Tool cannot function. It will close now."

1491

1460

#~ msgstr "Без duplicity, Déjà Dup не може да работи и сега ще се затвори."

1492

1461

1462

#~ msgid "Every 2 weeks"

1463

#~ msgstr "На всеки 2 седмици"

1464

1493

1465

#~ msgid ""

1494

1466

#~ "Could not understand duplicity version.\n"

1495

1467

#~ "\n"

1510

1482

1511

1483

#~ msgid "Duplicity’s version is too old"

1512

1484

#~ msgstr "Версията на duplicity е твърде стара."

1485

1486

#~ msgid "At least two months"

1487

#~ msgstr "Поне два месеца"

1488

1489

#~ msgid "At least a month"

1490

#~ msgstr "Поне месец"

1491

1492

#~ msgid "At least three months"

1493

#~ msgstr "Поне три месеца"

1494

1495

#~ msgid ""

1496

#~ "Old backups will be kept for at least a month or until the backup location "

1497

#~ "is low on space."

1498

#~ msgstr ""

1499

#~ "Старите резервни копия ще бъдат пазени поне месец или докато не намалее "

1500

#~ "мястото на избраното местоположение."

1501

1502

#~ msgid ""

1503

#~ "Old backups will be kept for at least three months or until the backup "

1504

#~ "location is low on space."

1505

#~ msgstr ""

1506

#~ "Старите резервни копия ще бъдат пазени поне три месеца или докато не намалее "

1507

#~ "мястото на избраното местоположение."

1508

1509

#~ msgid ""

1510

#~ "Old backups will be kept for at least two months or until the backup "

1511

#~ "location is low on space."

1512

#~ msgstr ""

1513

#~ "Старите резервни копия ще бъдат пазени поне два месеца или докато не намалее "

1514

#~ "мястото на избраното местоположение."