~deja-dup-hackers/deja-dup/24 : revision 1363

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: deja-dup\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2012-04-29 23:17-0700\n"

10

"POT-Creation-Date: 2012-07-20 19:31-0400\n"

11

"PO-Revision-Date: 2012-03-22 14:30+0000\n"

12

"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"

13

"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-06 05:32+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 15353)\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-22 04:58+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 15654)\n"

20

21

#. Translators: "Backup" is a noun

22

#: ../data/deja-dup.desktop.in.h:1 ../data/deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:1

33

#. context is itself a reference to both the underlying command line tool

34

#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup. As a whole, the

35

#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.

36

#: ../data/deja-dup.desktop.in.h:2 ../common/CommonUtils.vala:88

36

#: ../data/deja-dup.desktop.in.h:2 ../common/CommonUtils.vala:89

37

#: ../deja-dup/main.vala:78 ../preferences/Preferences.vala:88

38

#, c-format

39

msgid "Déjà Dup Backup Tool"

201

"minimum de jorns ; los fichièrs se pòdont conservar mai longtemps."

202

203

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22

204

msgid "How long to wait between full backups"

205

msgstr ""

206

207

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23

208

msgid ""

209

"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "

210

"of days to wait between full backups."

211

msgstr ""

212

213

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24

204

214

msgid "Type of location to store backup"

205

215

msgstr "Tipe de destinacion per enregistrar lo salvament"

206

216

207

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23

217

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25

208

218

msgid ""

209

219

"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "

210

220

"what is available."

212

222

"Lo tipe d'emplaçament de salvament. Se « auto », una causida per defaut serà "

213

223

"facha en foncion de çò qu'es disponible."

214

224

215

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24

225

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26

216

226

msgid "Amazon S3 Access Key ID"

217

227

msgstr "Clau d'accès ID d'Amazon S3"

218

228

219

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25

229

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27

220

230

msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."

221

231

msgstr ""

222

232

"Vòstre identificant Access Key d'Amazon S3. Fa ofici de nom d'utilizaire S3."

223

233

224

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26

234

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28

225

235

msgid "The Amazon S3 bucket name to use"

226

236

msgstr "Lo nom del bucket d'Amazon S3 d'utilizar"

227

237

228

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27

238

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29

229

239

msgid ""

230

240

"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "

231

241

"already. Only legal hostname strings are valid."

234

244

"moment. Sol un nom d'òste legal es valid."

235

245

236

246

#. Left this way for historical reasons, should be '$HOSTNAME'. See convert_s3_folder_to_hostname()

237

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29

247

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31

238

248

msgid "The Amazon S3 folder"

239

249

msgstr "Lo dorsièr Amazon S3"

240

250

241

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30

251

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32

242

252

msgid ""

243

253

"An optional folder name to store files in. This folder will be created in "

244

254

"the chosen bucket."

246

256

"Un nom de dorsièr facultatiu ont enregistrar los fichièrs. Aqueste dorsièr "

247

257

"serà creat a l'emplaçament causit."

248

258

249

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31

259

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33

250

260

msgid "The Rackspace Cloud Files container"

251

261

msgstr "Lo contenidor del servici de salvament de fichièrs Rackspace"

252

262

253

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32

263

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34

254

264

msgid ""

255

265

"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "

256

266

"to exist already. Only legal hostname strings are valid."

259

269

"per salvar los fichièrs. Deu pas necessàriament existir ja. Sols los noms "

260

270

"d'òstes apropriats son valids."

261

271

262

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33

272

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35

263

273

msgid "Your Rackspace username"

264

274

msgstr "Vòstre identificant Rackspace"

265

275

266

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34

276

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36

267

277

msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."

268

278

msgstr ""

269

279

"Aquò es vòstre identificant pel servici d'eemmagazinatge de fichièrs "

270

280

"Rackspace Cloud"

271

281

272

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35

282

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37

273

283

msgid "The Ubuntu One folder"

274

284

msgstr "Lo dorsièr Ubuntu One"

275

285

276

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36

286

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38

277

287

msgid ""

278

288

"The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a "

279

289

"folder based on the name of the computer."

282

292

"« $HOSTNAME », un dorsièr nomenat d'aprèp lo nom de l'ordenador serà "

283

293

"utilizat."

284

294

285

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37

295

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39

286

296

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221 ../preferences/Preferences.vala:151

287

297

msgid "Backup location"

288

298

msgstr "Emplaçament de salvament"

289

299

290

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38

300

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40

291

301

msgid "Location in which to hold the backup files."

292

302

msgstr "Emplaçament ont cal emmagazinar los fichièrs de salvament."

293

303

294

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39

304

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41

295

305

msgid "Folder type"

296

306

msgstr "Tipe de repertòri"

297

307

298

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40

308

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42

299

309

msgid ""

300

310

"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."

301

311

msgstr ""

302

312

"Se l'emplaçament de salvament es un volum extèrne montat o un dorsièr "

303

313

"classic."

304

314

305

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41

315

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43

306

316

msgid "Relative path under the external volume"

307

317

msgstr "Camin relatiu sul disc extèrne"

308

318

309

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42

319

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44

310

320

msgid ""

311

321

"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "

312

322

"folder on that volume."

314

324

"Se lo salvament se situa sus un disc extèrne, aquò es lo camin del dorsièr "

315

325

"sul disc."

316

326

317

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43

327

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45

318

328

msgid "Unique ID of the external volume"

319

329

msgstr "Identificant unic del disc extèrne"

320

330

321

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44

331

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46

322

332

msgid ""

323

333

"If the backup location is on an external volume, this is its unique "

324

334

"filesystem identifier."

326

336

"Se lo salvament se situa sus un disc extèrne, aquò es son unic identificant "

327

337

"de sistèma de fichièr."

328

338

329

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45

339

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47

330

340

msgid "Full name of the external volume"

331

341

msgstr "Nom complet del disc extèrne"

332

342

333

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46

343

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48

334

344

msgid ""

335

345

"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "

336

346

"descriptive name."

338

348

"Se lo salvament se situa sus un disc extèrne, aquò es lo nom complet "

339

349

"d'aqueste disc."

340

350

341

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47

351

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49

342

352

msgid "Short name of the external volume"

343

353

msgstr "Nom cort del disc extèrne"

344

354

345

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48

355

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50

346

356

msgid ""

347

357

"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "

348

358

"shorter name."

349

359

msgstr ""

350

360

"Se lo salvament se situa sus un disc extèrne, aquò es lo nom d'aqueste disc."

351

361

352

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49

362

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51

353

363

msgid "Icon of the external volume"

354

364

msgstr "Icòna del disc extèrne"

355

365

356

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50

366

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:52

357

367

msgid ""

358

368

"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."

359

369

msgstr ""

360

370

"Se lo salvament se situa sus un disc extèrne, aquò es l'icòna del disc."

361

371

362

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51

372

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:53

363

373

msgid "Obsolete"

364

374

msgstr "Obsolet"

365

375

393

403

394

404

#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder

395

405

#. on that removable drive.

396

#: ../common/BackendFile.vala:135 ../common/CommonUtils.vala:433

406

#: ../common/BackendFile.vala:135 ../common/CommonUtils.vala:434

397

407

#, c-format

398

408

msgid "%1$s on %2$s"

399

409

msgstr "%1$s sus %2$s"

513

523

msgid "Sign into Ubuntu One…"

514

524

msgstr "Connexion a Ubuntu One…"

515

525

516

#: ../common/CommonUtils.vala:353

526

#: ../common/CommonUtils.vala:354

517

527

#, c-format

518

528

msgid "Could not find backup tool in %s. Your installation is incomplete."

519

529

msgstr ""

520

530

521

#: ../common/CommonUtils.vala:355

531

#: ../common/CommonUtils.vala:356

522

532

msgid "Could not load backup tool. Your installation is incomplete."

523

533

msgstr ""

524

534

525

#: ../common/CommonUtils.vala:361

535

#: ../common/CommonUtils.vala:362

526

536

msgid "Backup tool is broken. Your installation is incomplete."

527

537

msgstr ""

528

538

529

#: ../common/CommonUtils.vala:383

539

#: ../common/CommonUtils.vala:384

530

540

msgid "Could not start backup tool"

531

541

msgstr ""

532

542

533

543

#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username

534

#: ../common/CommonUtils.vala:484

544

#: ../common/CommonUtils.vala:485

535

545

#, c-format

536

546

msgid "Home (%s)"

537

547

msgstr "Dorsièr personal (%s)"

538

548

539

549

#. Translators: this is the home folder

540

#: ../common/CommonUtils.vala:489

550

#: ../common/CommonUtils.vala:490

541

551

msgid "Home"

542

552

msgstr "Dorsièr personal"

543

553

544

554

#. Translators: this is the trash folder

545

#: ../common/CommonUtils.vala:494

555

#: ../common/CommonUtils.vala:495

546

556

msgid "Trash"

547

557

msgstr "Escobilhièr"

548

558

1229

1239

"L'aisina de salvament Déjà Dup necessita al mens la version %d.%d.%.2d de "

1230

1240

"duplicity, mas a pas trobat que la version %d.%d.%.2d"

1231

1241

1232

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:43

1233

msgid "At least a month"

1234

msgstr "Al mens un mes"

1235

1236

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:44

1237

msgid "At least two months"

1238

msgstr "Al mens dos meses"

1239

1240

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:45

1241

msgid "At least three months"

1242

msgstr "Al mens tres meses"

1243

1244

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:46

1242

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:40

1245

1243

msgid "At least six months"

1246

1244

msgstr "Al mens sièis meses"

1247

1245

1248

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:47

1246

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:41

1249

1247

msgid "At least a year"

1250

1248

msgstr "Al mens un an"

1251

1249

1252

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:48

1250

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:42

1253

1251

msgid "Forever"

1254

1252

msgstr "Indefinidament"

1255

1253

1256

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:95

1254

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:89

1257

1255

#, c-format

1258

1256

msgid "At least %d day"

1259

1257

msgid_plural "At least %d days"

1302

1300

1303

1301

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:64

1304

1302

msgid ""

1305

"Old backups will be kept for at least a month or until the backup location "

1306

"is low on space."

1307

msgstr ""

1308

"Los salvaments ancians seràn gardats per al moins una mesada, o fins al "

1309

"moment que l'endrech d'emmagazinatge dels salvament aja pauc d'espaci liure "

1310

"restant."

1311

1312

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:66

1313

msgid ""

1314

"Old backups will be kept for at least two months or until the backup "

1315

"location is low on space."

1316

msgstr ""

1317

"Los salvaments ancians seràn gardats per al moins doas mesadas, o fins al "

1318

"moment que l'endrech d'emmagazinatge dels salvament aja pauc d'espaci liure "

1319

"restant."

1320

1321

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:68

1322

msgid ""

1323

"Old backups will be kept for at least three months or until the backup "

1324

"location is low on space."

1325

msgstr ""

1326

"Los salvaments ancians seràn gardats per al moins tres mesadas, o fins al "

1327

"moment que l'endrech d'emmagazinatge dels salvament aja pauc d'espaci liure "

1328

"restant."

1329

1330

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:70

1331

msgid ""

1332

1303

"Old backups will be kept for at least six months or until the backup "

1333

1304

"location is low on space."

1334

1305

msgstr ""

1336

1307

"moment que l'endrech d'emmagazinatge dels salvament aja pauc d'espaci liure "

1337

1308

"restant."

1338

1309

1339

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:72

1310

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:66

1340

1311

msgid ""

1341

1312

"Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is "

1342

1313

"low on space."

1345

1316

"moment que l'endrech d'emmagazinatge dels salvament aja pauc d'espaci liure "

1346

1317

"restant."

1347

1318

1348

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:74

1319

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:68

1349

1320

msgid "Old backups will be kept until the backup location is low on space."

1350

1321

msgstr ""

1351

1322

"Los salvaments ancians seràn gardats fins al moment que l'endrech "

1352

1323

"d'emmagazinatge dels salvament aja pauc d'espaci liure restant."

1353

1324

1354

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:77

1325

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:71

1355

1326

#, c-format

1356

1327

msgid ""

1357

1328

"Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low "

1464

1435

msgid "Weekly"

1465

1436

msgstr "Cada setmana"

1466

1437

1467

#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:38

1468

msgid "Every 2 weeks"

1469

msgstr "Cada doas setmanas"

1470

1471

#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:39

1472

msgid "Monthly"

1473

msgstr "Cada mes"

1474

1475

#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:84

1438

#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:82

1476

1439

#, c-format

1477

1440

msgid "Every %d day"

1478

1441

msgid_plural "Every %d days"

1484

1447

msgid "Could not display %s"

1485

1448

msgstr "Impossible d'afichar %s"

1486

1449

1450

#~ msgid "Monthly"

1451

#~ msgstr "Cada mes"

1452

1487

1453

#~ msgid "Could not run duplicity"

1488

1454

#~ msgstr "Impossible d'aviar duplicity"

1489

1455

1498

1464

#~ msgid "Duplicity’s version is too old"

1499

1465

#~ msgstr "La version de Duplicity es tròp anciana."

1500

1466

1467

#~ msgid "At least a month"

1468

#~ msgstr "Al mens un mes"

1469

1470

#~ msgid "At least three months"

1471

#~ msgstr "Al mens tres meses"

1472

1473

#~ msgid "At least two months"

1474

#~ msgstr "Al mens dos meses"

1475

1476

#~ msgid "Every 2 weeks"

1477

#~ msgstr "Cada doas setmanas"

1478

1501

1479

#~ msgid ""

1502

1480

#~ "Could not understand duplicity version.\n"

1503

1481

#~ "\n"

1514

1492

#~ msgstr ""

1515

1493

#~ "L'aisina de salvament Déjà Dup pòt pas foncionar sens duplicity. Lo programa "

1516

1494

#~ "se va acabar ara."

1495

1496

#~ msgid ""

1497

#~ "Old backups will be kept for at least a month or until the backup location "

1498

#~ "is low on space."

1499

#~ msgstr ""

1500

#~ "Los salvaments ancians seràn gardats per al moins una mesada, o fins al "

1501

#~ "moment que l'endrech d'emmagazinatge dels salvament aja pauc d'espaci liure "

1502

#~ "restant."

1503

1504

#~ msgid ""

1505

#~ "Old backups will be kept for at least three months or until the backup "

1506

#~ "location is low on space."

1507

#~ msgstr ""

1508

#~ "Los salvaments ancians seràn gardats per al moins tres mesadas, o fins al "

1509

#~ "moment que l'endrech d'emmagazinatge dels salvament aja pauc d'espaci liure "

1510

#~ "restant."

1511

1512

#~ msgid ""

1513

#~ "Old backups will be kept for at least two months or until the backup "

1514

#~ "location is low on space."

1515

#~ msgstr ""

1516

#~ "Los salvaments ancians seràn gardats per al moins doas mesadas, o fins al "

1517

#~ "moment que l'endrech d'emmagazinatge dels salvament aja pauc d'espaci liure "

1518

#~ "restant."