~deja-dup-hackers/deja-dup/24

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/et.po

Committer: Michael Terry
Date: 2012-08-03 17:21:55 UTC
Revision ID: michael.terry@canonical.com-20120803172155-xlcca63dvw6usp0s

translation update

files modified:
NEWS

po/ar.po

po/ast.po

po/be.po

po/bg.po

po/bn.po

po/bo.po

po/bs.po

po/ca.po

po/ca@valencia.po

po/cs.po

po/cy.po

po/da.po

po/de.po

po/el.po

po/en_AU.po

po/en_GB.po

po/eo.po

po/es.po

po/et.po

po/eu.po

po/fa.po

po/fi.po

po/fo.po

po/fr.po

po/fy.po

po/gd.po

po/gl.po

po/he.po

po/hi.po

po/hr.po

po/hu.po

po/id.po

po/io.po

po/it.po

po/ja.po

po/kk.po

po/km.po

po/ko.po

po/ku.po

po/lt.po

po/lv.po

po/ml.po

po/ms.po

po/my.po

po/nb.po

po/nl.po

po/nn.po

po/oc.po

po/pa.po

po/pl.po

po/ps.po

po/pt.po

po/pt_BR.po

po/ro.po

po/ru.po

po/shn.po

po/si.po

po/sk.po

po/sl.po

po/sq.po

po/sr.po

po/sv.po

po/ta.po

po/te.po

po/th.po

po/tr.po

po/ug.po

po/uk.po

po/uz.po

po/vi.po

po/zh_CN.po

po/zh_HK.po

po/zh_TW.po

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

po/et.po

msgstr ""

"Project-Id-Version: deja-dup\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"POT-Creation-Date: 2012-04-29 23:17-0700\n"

"POT-Creation-Date: 2012-07-20 19:31-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2012-03-22 14:30+0000\n"

"Last-Translator: mahfiaz <mahfiaz@gmail.com>\n"

"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-06 05:31+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 15353)\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-22 04:58+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 15654)\n"

#. Translators: "Backup" is a noun

#: ../data/deja-dup.desktop.in.h:1 ../data/deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:1

#. context is itself a reference to both the underlying command line tool

#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup. As a whole, the

#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.

#: ../data/deja-dup.desktop.in.h:2 ../common/CommonUtils.vala:88

#: ../data/deja-dup.desktop.in.h:2 ../common/CommonUtils.vala:89

#: ../deja-dup/main.vala:78 ../preferences/Preferences.vala:88

#, c-format

msgid "Déjà Dup Backup Tool"

186

"kauem."

187

188

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22

189

msgid "How long to wait between full backups"

190

msgstr ""

191

192

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23

193

msgid ""

194

"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "

195

"of days to wait between full backups."

196

msgstr ""

197

198

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24

189

199

msgid "Type of location to store backup"

190

200

msgstr "Varundamise asukoha tüüp"

191

201

192

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23

202

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25

193

203

msgid ""

194

204

"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "

195

205

"what is available."

197

207

"Varundusasukoha liik. Kui 'auto', valitakse vaikimisi väärtus saadavuse "

198

208

"järgi."

199

209

200

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24

210

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26

201

211

msgid "Amazon S3 Access Key ID"

202

212

msgstr "Amazon S3 pääsuvõtme ID"

203

213

204

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25

214

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27

205

215

msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."

206

216

msgstr ""

207

217

"Sinu Amazon S3 Ligipääsu võtme tuvastaja. See on sinu S3 kasutajanimi."

208

218

209

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26

219

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28

210

220

msgid "The Amazon S3 bucket name to use"

211

221

msgstr "Amazon S3 asukoha nimi"

212

222

213

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27

223

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29

214

224

msgid ""

215

225

"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "

216

226

"already. Only legal hostname strings are valid."

217

227

msgstr ""

218

228

219

229

#. Left this way for historical reasons, should be '$HOSTNAME'. See convert_s3_folder_to_hostname()

220

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29

230

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31

221

231

msgid "The Amazon S3 folder"

222

232

msgstr "Amazon S3 kataloog"

223

233

224

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30

234

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32

225

235

msgid ""

226

236

"An optional folder name to store files in. This folder will be created in "

227

237

"the chosen bucket."

229

239

"Valikuline kataloogi nimi, milles faile hoitakse. See kaust luuakse valitud "

230

240

"asukohta."

231

241

232

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31

242

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33

233

243

msgid "The Rackspace Cloud Files container"

234

244

msgstr "Rackspace failipilve konteiner"

235

245

236

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32

246

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34

237

247

msgid ""

238

248

"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "

239

249

"to exist already. Only legal hostname strings are valid."

240

250

msgstr ""

241

251

242

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33

252

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35

243

253

msgid "Your Rackspace username"

244

254

msgstr "Sinu Rackspace kasutajanimi"

245

255

246

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34

256

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36

247

257

msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."

248

258

msgstr "See on sinu Rackspace Cloud Files teenuse kasutajanimi."

249

259

250

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35

260

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37

251

261

msgid "The Ubuntu One folder"

252

262

msgstr "Ubuntu One'i kataloog"

253

263

254

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36

264

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38

255

265

msgid ""

256

266

"The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a "

257

267

"folder based on the name of the computer."

259

269

"Kataloogi nimi, millesse failid salvestada. Kui '$HOSTNAME', kasutatakse "

260

270

"kausta nimena arvuti nime."

261

271

262

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37

272

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39

263

273

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221 ../preferences/Preferences.vala:151

264

274

msgid "Backup location"

265

275

msgstr "Varundamise asukoht"

266

276

267

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38

277

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40

268

278

msgid "Location in which to hold the backup files."

269

279

msgstr "Varundusfailide hoidmise asukoht"

270

280

271

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39

281

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41

272

282

msgid "Folder type"

273

283

msgstr "Kaustatüüp"

274

284

275

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40

285

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42

276

286

msgid ""

277

287

"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."

278

288

msgstr ""

279

289

280

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41

290

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43

281

291

msgid "Relative path under the external volume"

282

292

msgstr "Suhteline asukoht välisel kettal"

283

293

284

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42

294

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44

285

295

msgid ""

286

296

"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "

287

297

"folder on that volume."

288

298

msgstr ""

289

299

"Kui varundatakse välisele kettale, siis see on varundamiskausta asukoht."

290

300

291

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43

301

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45

292

302

msgid "Unique ID of the external volume"

293

303

msgstr "Välise ketta unikaalne ID"

294

304

295

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44

305

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46

296

306

msgid ""

297

307

"If the backup location is on an external volume, this is its unique "

298

308

"filesystem identifier."

299

309

msgstr ""

300

310

"Failisüsteemi unikaalne identifikaator välisele kettale varundamise puhul"

301

311

302

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45

312

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47

303

313

msgid "Full name of the external volume"

304

314

msgstr "Välise ketta täisnimi"

305

315

306

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46

316

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48

307

317

msgid ""

308

318

"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "

309

319

"descriptive name."

310

320

msgstr ""

311

321

"Kui varundatakse välisele kettale, siis see on ketta pikem kirjeldav nimi."

312

322

313

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47

323

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49

314

324

msgid "Short name of the external volume"

315

325

msgstr "Välise ketta lühinimi"

316

326

317

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48

327

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50

318

328

msgid ""

319

329

"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "

320

330

"shorter name."

321

331

msgstr "Kui varundatakse välisele kettale, siis see on ketta lühem nimi."

322

332

323

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49

333

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51

324

334

msgid "Icon of the external volume"

325

335

msgstr "Välise ketta ikoon"

326

336

327

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50

337

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:52

328

338

msgid ""

329

339

"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."

330

340

msgstr "Kui varundatakse välisele kettale, siis see on ketta ikoon."

331

341

332

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51

342

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:53

333

343

msgid "Obsolete"

334

344

msgstr "Iganenud"

335

345

363

373

364

374

#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder

365

375

#. on that removable drive.

366

#: ../common/BackendFile.vala:135 ../common/CommonUtils.vala:433

376

#: ../common/BackendFile.vala:135 ../common/CommonUtils.vala:434

367

377

#, c-format

368

378

msgid "%1$s on %2$s"

369

379

msgstr ""

481

491

msgid "Sign into Ubuntu One…"

482

492

msgstr ""

483

493

484

#: ../common/CommonUtils.vala:353

494

#: ../common/CommonUtils.vala:354

485

495

#, c-format

486

496

msgid "Could not find backup tool in %s. Your installation is incomplete."

487

497

msgstr ""

488

498

489

#: ../common/CommonUtils.vala:355

499

#: ../common/CommonUtils.vala:356

490

500

msgid "Could not load backup tool. Your installation is incomplete."

491

501

msgstr ""

492

502

493

#: ../common/CommonUtils.vala:361

503

#: ../common/CommonUtils.vala:362

494

504

msgid "Backup tool is broken. Your installation is incomplete."

495

505

msgstr ""

496

506

497

#: ../common/CommonUtils.vala:383

507

#: ../common/CommonUtils.vala:384

498

508

msgid "Could not start backup tool"

499

509

msgstr ""

500

510

501

511

#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username

502

#: ../common/CommonUtils.vala:484

512

#: ../common/CommonUtils.vala:485

503

513

#, c-format

504

514

msgid "Home (%s)"

505

515

msgstr ""

506

516

507

517

#. Translators: this is the home folder

508

#: ../common/CommonUtils.vala:489

518

#: ../common/CommonUtils.vala:490

509

519

msgid "Home"

510

520

msgstr ""

511

521

512

522

#. Translators: this is the trash folder

513

#: ../common/CommonUtils.vala:494

523

#: ../common/CommonUtils.vala:495

514

524

msgid "Trash"

515

525

msgstr ""

516

526

1172

1182

"only found version %d.%d.%.2d"

1173

1183

msgstr ""

1174

1184

1175

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:43

1176

msgid "At least a month"

1177

msgstr "Vähemalt üks kuu"

1178

1179

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:44

1180

msgid "At least two months"

1181

msgstr "Vähemalt kaks kuu"

1182

1183

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:45

1184

msgid "At least three months"

1185

msgstr "Vähemalt kolm kuud"

1186

1187

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:46

1185

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:40

1188

1186

msgid "At least six months"

1189

1187

msgstr "Vähemalt kuus kuud"

1190

1188

1191

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:47

1189

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:41

1192

1190

msgid "At least a year"

1193

1191

msgstr "Vähemalt üks aasta"

1194

1192

1195

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:48

1193

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:42

1196

1194

msgid "Forever"

1197

1195

msgstr "Igavesti"

1198

1196

1199

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:95

1197

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:89

1200

1198

#, c-format

1201

1199

msgid "At least %d day"

1202

1200

msgid_plural "At least %d days"

1245

1243

1246

1244

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:64

1247

1245

msgid ""

1248

"Old backups will be kept for at least a month or until the backup location "

1249

"is low on space."

1250

msgstr ""

1251

"Vananenud varundusi säilitatakse vähemalt kuu või kuni varunduskettal ruumi "

1252

"väheks hakkab jääma."

1253

1254

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:66

1255

msgid ""

1256

"Old backups will be kept for at least two months or until the backup "

1257

"location is low on space."

1258

msgstr ""

1259

"Vananenud varundusi säilitatakse vähemalt kaks kuud või kuni varunduskettal "

1260

"ruumi väheks hakkab jääma."

1261

1262

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:68

1263

msgid ""

1264

"Old backups will be kept for at least three months or until the backup "

1265

"location is low on space."

1266

msgstr ""

1267

"Vananenud varundusi säilitatakse vähemalt kolm kuud või kuni varunduskettal "

1268

"ruumi väheks hakkab jääma."

1269

1270

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:70

1271

msgid ""

1272

1246

"Old backups will be kept for at least six months or until the backup "

1273

1247

"location is low on space."

1274

1248

msgstr ""

1275

1249

"Vananenud varundusi säilitatakse vähemalt kuus kuud või kuni varunduskettal "

1276

1250

"ruumi väheks hakkab jääma."

1277

1251

1278

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:72

1252

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:66

1279

1253

msgid ""

1280

1254

"Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is "

1281

1255

"low on space."

1283

1257

"Vananenud varundusi säilitatakse vähemalt aasta või kuni varunduskettal "

1284

1258

"ruumi väheks hakkab jääma."

1285

1259

1286

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:74

1260

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:68

1287

1261

msgid "Old backups will be kept until the backup location is low on space."

1288

1262

msgstr ""

1289

1263

"Vananenud varundusi säilitatakse, kuni varunduskettal ruumi väheks hakkab "

1290

1264

"jääma."

1291

1265

1292

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:77

1266

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:71

1293

1267

#, c-format

1294

1268

msgid ""

1295

1269

"Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low "

1402

1376

msgid "Weekly"

1403

1377

msgstr "Kord nädalas"

1404

1378

1405

#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:38

1406

msgid "Every 2 weeks"

1407

msgstr "Kaks korda kuus"

1408

1409

#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:39

1410

msgid "Monthly"

1411

msgstr "Kord kuus"

1412

1413

#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:84

1379

#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:82

1414

1380

#, c-format

1415

1381

msgid "Every %d day"

1416

1382

msgid_plural "Every %d days"

1424

1390

1425

1391

#~ msgid "You must specify a Rackspace container in your preferences."

1426

1392

#~ msgstr "Pead määrama Rackspace'i konteineri seadistustes."

1393

1394

#~ msgid ""

1395

#~ "Old backups will be kept for at least a month or until the backup location "

1396

#~ "is low on space."

1397

#~ msgstr ""

1398

#~ "Vananenud varundusi säilitatakse vähemalt kuu või kuni varunduskettal ruumi "

1399

#~ "väheks hakkab jääma."

1400

1401

#~ msgid ""

1402

#~ "Old backups will be kept for at least three months or until the backup "

1403

#~ "location is low on space."

1404

#~ msgstr ""

1405

#~ "Vananenud varundusi säilitatakse vähemalt kolm kuud või kuni varunduskettal "

1406

#~ "ruumi väheks hakkab jääma."

1407

1408

#~ msgid ""

1409

#~ "Old backups will be kept for at least two months or until the backup "

1410

#~ "location is low on space."

1411

#~ msgstr ""

1412

#~ "Vananenud varundusi säilitatakse vähemalt kaks kuud või kuni varunduskettal "

1413

#~ "ruumi väheks hakkab jääma."

1414

1415

#~ msgid "Every 2 weeks"

1416

#~ msgstr "Kaks korda kuus"

1417

1418

#~ msgid "Monthly"

1419

#~ msgstr "Kord kuus"

1420

1421

#~ msgid "At least a month"

1422

#~ msgstr "Vähemalt üks kuu"

1423

1424

#~ msgid "At least three months"

1425

#~ msgstr "Vähemalt kolm kuud"

1426

1427

#~ msgid "At least two months"

1428

#~ msgstr "Vähemalt kaks kuu"

Older »