~deja-dup-hackers/deja-dup/24 : revision 1363

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: deja-dup\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2012-04-29 23:17-0700\n"

10

"POT-Creation-Date: 2012-07-20 19:31-0400\n"

11

"PO-Revision-Date: 2012-03-22 14:30+0000\n"

12

"Last-Translator: Server Acim <serveracim@gmail.com>\n"

13

"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-06 05:32+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 15353)\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-22 04:59+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 15654)\n"

20

21

#. Translators: "Backup" is a noun

22

#: ../data/deja-dup.desktop.in.h:1 ../data/deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:1

33

#. context is itself a reference to both the underlying command line tool

34

#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup. As a whole, the

35

#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.

36

#: ../data/deja-dup.desktop.in.h:2 ../common/CommonUtils.vala:88

36

#: ../data/deja-dup.desktop.in.h:2 ../common/CommonUtils.vala:89

37

#: ../deja-dup/main.vala:78 ../preferences/Preferences.vala:88

38

#, c-format

39

msgid "Déjà Dup Backup Tool"

102

103

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:5

104

msgid "Whether the welcome screen has been dismissed"

105

msgstr "Hoş geldin ekranı devre dışı mı."

105

msgstr "Hoş geldin ekranının görünüp görünmeyeceği"

106

107

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6

108

msgid "Whether to request the root password"

109

msgstr "Yönetici şifresi istenecek mi."

109

msgstr "Yönetici parolasının istenip istenmeyeceği"

110

111

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:7

112

msgid ""

113

"Whether to request the root password when backing up from or restoring to "

114

"system folders."

115

msgstr ""

116

"Yönetici şifresi sistem dosyaları yedeklenir ya da onarılırken istenecek mi."

116

"Yönetici şifresinin sistem dosyaları yedeklenirken ya da onarılırken istenip "

117

"istenmeyeceği."

117

118

119

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8

119

120

msgid "The last time Déjà Dup was run"

153

154

155

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14

155

156

msgid "Whether to periodically back up"

156

msgstr "Periyodik yedeklenecek mi."

157

msgstr "Belirli aralıklarla yedeklenip yedeklenmeyeceği"

157

158

159

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15

159

160

msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."

160

msgstr "Otomatik yedekleme düzenli zamanlandı mı"

161

msgstr "Yedeklemenin düzenli zamanlarda kendiliğinden yapılıp yapılmayacağı"

161

162

163

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16

163

164

msgid "How often to periodically back up"

164

msgstr "Ne arayla düzenli yedeklenir"

165

msgstr "Hangi belirli aralıklarla yedeklenir"

165

166

167

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17

167

168

msgid "The number of days between backups."

196

197

"longer."

197

198

msgstr ""

198

199

"Yedeklenen dosyaların, yedekleme konumunda tutulacağı gün sayısı. 0 değeri "

199

"sınırısız anlamına gelir. Bu sayı en düşük gün sayısıdır; dosyalar daha uzun "

200

"sınırsız anlamına gelir. Bu sayı en düşük gün sayısıdır; dosyalar daha uzun "

200

201

"süre saklanabilir."

201

202

203

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22

204

msgid "How long to wait between full backups"

205

msgstr ""

206

207

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23

208

msgid ""

209

"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "

210

"of days to wait between full backups."

211

msgstr ""

212

213

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24

203

214

msgid "Type of location to store backup"

204

msgstr "Yedeği depolamak için konum türü"

215

msgstr "Yedeğin depolanacağı konum türü"

205

216

206

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23

217

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25

207

218

msgid ""

208

219

"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "

209

220

"what is available."

211

222

"Yedek konumunun türü. Eğer 'auto' ise, bir öntanımlı mevcut olana göre "

212

223

"seçilecektir."

213

224

214

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24

225

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26

215

226

msgid "Amazon S3 Access Key ID"

216

msgstr "Amazon S3 erişim şife ID 'si"

227

msgstr "Amazon S3 Erişim Anahtarı Kimliği"

217

228

218

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25

229

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27

219

230

msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."

220

231

msgstr ""

221

"Amazon S3 Erişim Şifresi tanımlayıcınız. Bu S3 kullanıcı adınız yerine geçer."

232

"Amazon S3 Erişim Anahtarı Tanıtıcı'nız. Bu, S3 kullanıcı adınız yerine geçer."

222

233

223

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26

234

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28

224

235

msgid "The Amazon S3 bucket name to use"

225

236

msgstr "Kullanılacak Amazon S3 depo adı"

226

237

227

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27

238

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29

228

239

msgid ""

229

240

"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "

230

241

"already. Only legal hostname strings are valid."

233

244

"Sadece yasal ana bilgisayar dizgeleri geçerlidir."

234

245

235

246

#. Left this way for historical reasons, should be '$HOSTNAME'. See convert_s3_folder_to_hostname()

236

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29

247

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31

237

248

msgid "The Amazon S3 folder"

238

msgstr "Amazon S3 klasörü"

249

msgstr "Amazon S3 dizini"

239

250

240

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30

251

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32

241

252

msgid ""

242

253

"An optional folder name to store files in. This folder will be created in "

243

254

"the chosen bucket."

245

256

"Dosyaları depolamak için isteğe bağlı bir dizin adı. Bu dizin, seçili "

246

257

"listede oluşturulacak."

247

258

248

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31

259

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33

249

260

msgid "The Rackspace Cloud Files container"

250

261

msgstr "The Rackspace Bulut Dosya depolayıcı"

251

262

252

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32

263

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34

253

264

msgid ""

254

265

"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "

255

266

"to exist already. Only legal hostname strings are valid."

257

268

"Dosyaları depolamak için Rackspace Bulut Dosya deposu. Zaten var olması "

258

269

"gerekmiyor. Sadece yasal ana bilgisayar dizgeleri geçerlidir."

259

270

260

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33

271

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35

261

272

msgid "Your Rackspace username"

262

273

msgstr "Rackspace kullanıcı adınız"

263

274

264

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34

275

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36

265

276

msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."

266

msgstr "Bu sizin Rackspace Cloud Files servisi için kullanıcı adınızdır."

277

msgstr "Bu, sizin Rackspace Bulut Dosya hizmeti için kullanıcı adınızdır."

267

278

268

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35

279

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37

269

280

msgid "The Ubuntu One folder"

270

msgstr "Ubuntu One klasörü"

281

msgstr "Ubuntu One dizini"

271

282

272

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36

283

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38

273

284

msgid ""

274

285

"The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a "

275

286

"folder based on the name of the computer."

277

288

"Dosyaların saklanacağı dizin adı. Eğer ‘$HOSTNAME’ ise, bu bilgisayar adına "

278

289

"dayalı bir dizine öntanımlı olacaktır."

279

290

280

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37

291

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39

281

292

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221 ../preferences/Preferences.vala:151

282

293

msgid "Backup location"

283

294

msgstr "Yedekleme konumu"

284

295

285

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38

296

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40

286

297

msgid "Location in which to hold the backup files."

287

298

msgstr "Yedekleme dosyalarının tutulacağı konum."

288

299

289

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39

300

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41

290

301

msgid "Folder type"

291

302

msgstr "Dizin türü"

292

303

293

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40

304

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42

294

305

msgid ""

295

306

"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."

296

msgstr "Yedek konumu bağlı bir dış bölümde mi yoksa normal bir dizinde mi."

307

msgstr ""

308

"Yedek konumunun bağlı bir dış birim mi yoksa normal bir dizinde mi olacağı."

297

309

298

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41

310

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43

299

311

msgid "Relative path under the external volume"

300

msgstr "Dış bölüme bağlantılı yol"

312

msgstr "Dış birime bağlantılı yol"

301

313

302

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42

314

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44

303

315

msgid ""

304

316

"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "

305

317

"folder on that volume."

306

318

msgstr ""

307

"Eğer yedekleme konumu harici bülümdeyse, bu, onun o bölümdeki dizinin "

319

"Eğer yedekleme konumu harici birimdeyse, bu, onun o bölümdeki dizinin "

308

320

"yoludur."

309

321

310

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43

322

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45

311

323

msgid "Unique ID of the external volume"

312

324

msgstr "Harici birimin benzersiz tanımı"

313

325

314

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44

326

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46

315

327

msgid ""

316

328

"If the backup location is on an external volume, this is its unique "

317

329

"filesystem identifier."

318

330

msgstr ""

319

"Eğer yedekleme konumu harici bir bölümdeyse, bu onun benzersiz dosya sistemi "

331

"Eğer yedekleme konumu harici bir birimdeyse, bu onun benzersiz dosya sistemi "

320

332

"kimliğidir."

321

333

322

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45

334

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47

323

335

msgid "Full name of the external volume"

324

msgstr "Dış bölümün tam adı"

336

msgstr "Dış birimin tam adı"

325

337

326

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46

338

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48

327

339

msgid ""

328

340

"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "

329

341

"descriptive name."

331

343

"Eğer yedekleme konumu harici bir birimdeyse, bu o birimin daha uzun olan "

332

344

"tanımlayıcı adıdır."

333

345

334

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47

346

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49

335

347

msgid "Short name of the external volume"

336

msgstr "Harici diskin kısa adı"

348

msgstr "Harici birimin kısa adı"

337

349

338

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48

350

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50

339

351

msgid ""

340

352

"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "

341

353

"shorter name."

343

355

"Eğer yedekleme konumu harici bir birimdeyse, bu o birimin daha kısa olan "

344

356

"adıdır."

345

357

346

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49

358

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51

347

359

msgid "Icon of the external volume"

348

msgstr "Dış bölümün simgesi"

360

msgstr "Dış birimin simgesi"

349

361

350

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50

362

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:52

351

363

msgid ""

352

364

"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."

353

365

msgstr ""

354

"Eğer yedekleme konumu harici bir bölümdeyse, bu o bölümün simgesidir."

366

"Eğer yedekleme konumu harici bir birimdeyse, bu o birimin simgesidir."

355

367

356

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51

368

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:53

357

369

msgid "Obsolete"

358

370

msgstr "Kullanılamaz"

359

371

360

372

#: ../data/ui/restore-missing.ui.h:1

361

373

msgid "Folder"

362

msgstr "Klasör"

374

msgstr "Dizin"

363

375

364

376

#: ../data/ui/restore-missing.ui.h:2 ../deja-dup/AssistantOperation.vala:175

365

377

msgid "Scanning…"

385

397

386

398

#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder

387

399

#. on that removable drive.

388

#: ../common/BackendFile.vala:135 ../common/CommonUtils.vala:433

400

#: ../common/BackendFile.vala:135 ../common/CommonUtils.vala:434

389

401

#, c-format

390

402

msgid "%1$s on %2$s"

391

msgstr "%2$s üzerindeki %1$s"

403

msgstr "Birim: %2$s Dizin: %1$s"

392

404

393

405

#: ../common/BackendFile.vala:168

394

406

#, c-format

421

433

#: ../common/BackendRackspace.vala:72

422

434

#, c-format

423

435

msgid "%s on Rackspace Cloud Files"

424

msgstr "%s Rackspace Bulut Dosyaları'nda"

436

msgstr "Rackspace Bulut Dosyaları'ndaki dizin: %s"

425

437

426

438

#: ../common/BackendRackspace.vala:119 ../common/BackendS3.vala:172

427

439

msgid "Permission denied"

433

445

"You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "

434

446

"href=\"%s\">online</a>."

435

447

msgstr ""

436

"<a href=\"%s\">Çevrim içi olarak</a> bir Rackspace Bulut Dosyaları "

448

"<a href=\"%s\">Çevrimiçi olarak</a> bir Rackspace Bulut Dosyaları hesabı "

437

449

"edinebilirsiniz."

438

450

439

451

#: ../common/BackendRackspace.vala:141

460

472

#: ../common/BackendS3.vala:125

461

473

#, c-format

462

474

msgid "%s on Amazon S3"

463

msgstr "Amazon S3 üzerindeki %s"

475

msgstr "Amazon S3 üzerindeki dizin: %s"

464

476

465

477

#: ../common/BackendS3.vala:193

466

478

#, c-format

467

479

msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."

468

480

msgstr ""

469

"<a href=\"%s\">Çevrim içi olarak</a> bir Amazon S3 hesabı edinebilirsiniz."

481

"<a href=\"%s\">Çevrimiçi olarak</a> bir Amazon S3 hesabı edinebilirsiniz."

470

482

471

483

#: ../common/BackendS3.vala:194

472

484

msgid "Connect to Amazon S3"

496

508

#: ../common/BackendU1.vala:169

497

509

#, c-format

498

510

msgid "%s on Ubuntu One"

499

msgstr "%s Ubuntu One üzerinde"

511

msgstr "Ubuntu One üzerindeki dizin: %s"

500

512

501

513

#: ../common/BackendU1.vala:236

502

514

msgid "Connect to Ubuntu One"

506

518

msgid "Sign into Ubuntu One…"

507

519

msgstr "Ubuntu One oturumu aç..."

508

520

509

#: ../common/CommonUtils.vala:353

521

#: ../common/CommonUtils.vala:354

510

522

#, c-format

511

523

msgid "Could not find backup tool in %s. Your installation is incomplete."

512

524

msgstr ""

513

525

514

#: ../common/CommonUtils.vala:355

526

#: ../common/CommonUtils.vala:356

515

527

msgid "Could not load backup tool. Your installation is incomplete."

516

528

msgstr ""

517

529

518

#: ../common/CommonUtils.vala:361

530

#: ../common/CommonUtils.vala:362

519

531

msgid "Backup tool is broken. Your installation is incomplete."

520

532

msgstr ""

521

533

522

#: ../common/CommonUtils.vala:383

534

#: ../common/CommonUtils.vala:384

523

535

msgid "Could not start backup tool"

524

536

msgstr ""

525

537

526

538

#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username

527

#: ../common/CommonUtils.vala:484

539

#: ../common/CommonUtils.vala:485

528

540

#, c-format

529

541

msgid "Home (%s)"

530

542

msgstr "Ev dizini (%s)"

531

543

532

544

#. Translators: this is the home folder

533

#: ../common/CommonUtils.vala:489

545

#: ../common/CommonUtils.vala:490

534

546

msgid "Home"

535

msgstr "Ev dizini"

547

msgstr "Ev Dizini"

536

548

537

549

#. Translators: this is the trash folder

538

#: ../common/CommonUtils.vala:494

550

#: ../common/CommonUtils.vala:495

539

551

msgid "Trash"

540

msgstr "Çöp Kutusu"

552

msgstr "Çöp"

541

553

542

554

#: ../common/OperationRestore.vala:51

543

555

msgid "Restoring files…"

553

565

554

566

#: ../common/Operation.vala:64

555

567

msgid "Checking for backups…"

556

msgstr "Yedekler kontrol ediliyor..."

568

msgstr "Yedekler denetleniyor..."

557

569

558

570

#: ../common/Operation.vala:66

559

571

msgid "Listing files…"

560

msgstr "Dostalar listeleniyor..."

572

msgstr "Dosyalar listeleniyor..."

561

573

562

574

#: ../common/Operation.vala:68 ../common/Operation.vala:100

563

575

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:386

590

602

"Creating a fresh backup to protect against backup corruption. This will "

591

603

"take longer than normal."

592

604

msgstr ""

593

"Yedek bozulmasını önlemek için taze bir yedek oluşturuluyor. Bu normalden "

605

"Yedek bozulmasını önlemek için yeni bir yedek oluşturuluyor. Bu normalden "

594

606

"daha uzun sürebilir."

595

607

596

608

#. Translators: This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase

621

633

622

634

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:304

623

635

msgid "_Allow restoring without a password"

624

msgstr "_Şifresiz geri yüklemeye izin ver"

636

msgstr "_Parolasız geri yüklemeye izin ver"

625

637

626

638

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:310

627

639

msgid "_Password-protect your backup"

701

713

702

714

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:174

703

715

msgid "Restore to _specific folder"

704

msgstr "_Belirli bir klasörden geri yükle"

716

msgstr "_Belirli bir dizinden geri yükle"

705

717

706

718

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:184

707

719

msgid "Choose destination for restored files"

709

721

710

722

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:188

711

723

msgid "Restore _folder"

712

msgstr "Yedekleme _klasörü"

724

msgstr "Yedekleme _dizini"

713

725

714

726

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:229

715

727

msgid "Restore date"

717

729

718

730

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:237

719

731

msgid "Restore folder"

720

msgstr "Klasörü geri yükle"

732

msgstr "Dizini geri yükle"

721

733

722

734

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:263

723

735

msgid "Checking for Backups…"

724

msgstr "Yedekler Kontrol Ediliyor..."

736

msgstr "Yedekler Denetleniyor..."

725

737

726

738

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:271

727

739

msgid "Restore From When?"

728

msgstr "Hangi Zamana Geri Yükleme Yapılacak?"

740

msgstr "Hangi Zamandan Geri Yükleme Yapılacak?"

729

741

730

742

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:279

731

743

msgid "Restore to Where?"

786

798

787

799

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:215

788

800

msgid "Restore which Files?"

789

msgstr "Hangi dosyalar geri yüklensin?"

801

msgstr "Hangi Dosyalar geri yüklensin?"

790

802

791

803

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:346

792

804

msgid "Scanning for files from up to a day ago…"

793

msgstr "Bir günden kalan dosyalar taranıyor..."

805

msgstr "Son bir güne kadar olan dosyalar taranıyor..."

794

806

795

807

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:349

796

808

msgid "Scanning for files from up to a week ago…"

797

msgstr "Bir haftadan kalan dosyalar taranıyor..."

809

msgstr "Son bir haftaya kadar olan dosyalar taranıyor..."

798

810

799

811

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:352

800

812

msgid "Scanning for files from up to a month ago…"

801

msgstr "Bir aydan kalan dosyalar taranıyor..."

813

msgstr "Son bir aya kadar olan dosyalar taranıyor..."

802

814

803

815

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:357

804

816

#, c-format

805

817

msgid "Scanning for files from about a month ago…"

806

818

msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…"

807

msgstr[0] "Yaklaşık %d ay önceden dosyalar taranıyor..."

819

msgstr[0] "Yaklaşık son %d ay önceki dosyalar taranıyor..."

808

820

809

821

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:364

810

822

#, c-format

811

823

msgid "Scanning for files from about a year ago…"

812

824

msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…"

813

msgstr[0] "Yaklaşık %d yıl önceki dosyalar taranıyor..."

825

msgstr[0] "Yaklaşık son %d yıl önceki dosyalar taranıyor..."

814

826

815

827

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:454

816

828

msgid "Scanning finished"

843

855

844

856

#: ../deja-dup/main.vala:55

845

857

msgid "No directory provided"

846

msgstr "Dizin belirtilmedi"

858

msgstr "Hedef dizin belirtilmedi"

847

859

848

860

#: ../deja-dup/main.vala:60

849

861

msgid "Only one directory can be shown at once"

850

msgstr "Tek seferde sadece bir dizin gösterilebilir"

862

msgstr "Tek seferde sadece bir hedef dizin gösterilebilir"

851

863

852

864

#: ../deja-dup/main.vala:81

853

865

msgid "[FILES…]"

855

867

856

868

#: ../deja-dup/main.vala:82

857

869

msgid "DIRECTORY"

858

msgstr "KONUM"

870

msgstr "HEDEF DİZİN"

859

871

860

872

#. Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English

861

873

#: ../deja-dup/main.vala:86

870

882

871

883

#: ../deja-dup/main.vala:137

872

884

msgid "Directory does not exists"

873

msgstr "Konum bulunamadı"

885

msgstr "Hedef dizin bulunamadı"

874

886

875

887

#: ../deja-dup/main.vala:141

876

888

msgid "You must provide a directory, not a file"

877

msgstr "Bir dizin belirtmelisiniz, dosya değil"

889

msgstr "Bir hedef dizin belirtmelisiniz, dosya değil"

878

890

879

891

#: ../deja-dup/main.vala:153

880

892

msgid "You must specify a mode"

905

917

906

918

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:166

907

919

msgid "Connect _anonymously"

908

msgstr "_Anonim olarak bağlan"

920

msgstr "_Kimliğini belirtmeden bağlan"

909

921

910

922

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:170

911

923

msgid "Connect as u_ser"

926

938

"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "

927

939

"that backup."

928

940

msgstr ""

929

"Önemli belgeler,bilgiler ve ayarlar yedeklenerek depolanabilir.Bundan "

930

"vasıtayla herhangi bir çökmede onları kurtarabilirsiniz."

941

"Önemli belgeler, bilgiler ve ayarlar yedeklenerek depolanabilir. Bir çökmede "

942

"dolayısıyla yedekleme sayesinde verilerinizi kurtarabilirsiniz."

931

943

932

944

#: ../deja-dup/Prompt.vala:48

933

945

msgid "_Don't Show Again"

934

msgstr "_Tekrar Görüntüleme"

946

msgstr "_Yeniden Görüntüleme"

935

947

936

948

#: ../deja-dup/Prompt.vala:50

937

949

msgid "Don't Show Again"

938

msgstr "Tekrar Gösterme"

950

msgstr "Yeniden Gösterme"

939

951

940

952

#: ../deja-dup/Prompt.vala:56

941

953

msgid "_Open Backup Settings"

960

972

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:130

961

973

msgid ""

962

974

"Not all files were successfully backed up. See dialog for more details."

963

msgstr "Tüm dosyalar yedeklenemedi. Detaylar için diyaloğa bakın."

975

msgstr "Tüm dosyalar yedeklenemedi. Ayrıntılar için iletişim kutusuna bakın."

964

976

965

977

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:232

966

978

msgid "Starting scheduled backup"

968

980

969

981

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:234

970

982

msgid "Show Progress"

971

msgstr "İşlemi Göster"

983

msgstr "İlerlemeyi göster"

972

984

973

985

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:272

974

986

#, c-format

986

998

#: ../preferences/Preferences.vala:45

987

999

#, c-format

988

1000

msgid "I want to _restore files from a previous backup…"

989

msgstr "Önceki yedeklemeden kalan dosyaları onarmak istiyorum..."

1001

msgstr "Önceki yedeklemeden kalan dosyaları geri yüklemek istiyorum..."

990

1002

991

1003

#: ../preferences/Preferences.vala:64

992

1004

#, c-format

993

1005

msgid "Just show my backup _settings"

994

msgstr "Sadece yedekleme ayarlarımı _göster"

1006

msgstr "Yalnızca yedekleme ayarlarımı _göster"

995

1007

996

1008

#: ../preferences/Preferences.vala:134

997

1009

msgid "Automatic _backups"

998

msgstr "Otomatik _yedeklemeler"

1010

msgstr "Zamanlanmış _yedeklemeler"

999

1011

1000

1012

#: ../preferences/Preferences.vala:181

1001

1013

msgid "Most recent backup"

1003

1015

1004

1016

#: ../preferences/Preferences.vala:190

1005

1017

msgid "Next automatic backup"

1006

msgstr "Sonraki otomatik yedekleme"

1018

msgstr "Sonraki zamanlanmış yedekleme"

1007

1019

1008

1020

#: ../preferences/Preferences.vala:224

1009

1021

msgid "_Restore…"

1041

1053

#: ../preferences/Preferences.vala:346

1042

1054

#, c-format

1043

1055

msgid "_Keep backups"

1044

msgstr "Yedekleri _tut"

1056

msgstr "Yedekleri _sakla"

1045

1057

1046

1058

#: ../preferences/Preferences.vala:361

1047

1059

msgid "Schedule"

1145

1157

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:989

1146

1158

#, c-format

1147

1159

msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."

1148

msgstr "Yedekleme konumu ‘%s’ bulunmuyor."

1160

msgstr "Yedekleme konumu ‘%s’, mevcut değil."

1149

1161

1150

1162

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:995

1151

1163

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1047

1158

1170

1159

1171

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1011

1160

1172

msgid "Invalid secret key."

1161

msgstr "Geçersiz anahtar."

1173

msgstr "Geçersiz gizli anahtar."

1162

1174

1163

1175

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1013

1164

1176

msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."

1165

msgstr "Amazon İnternet Servisleri hesabınız S3 servisine kayıt olmamış."

1177

msgstr "Amazon Ağ Hizmetleri hesabınız S3 hizmetine kaydolmamış."

1166

1178

1167

1179

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1022

1168

1180

msgid "S3 bucket name is not available."

1171

1183

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1036

1172

1184

#, c-format

1173

1185

msgid "Error reading file ‘%s’."

1174

msgstr "'%s' dosyası okumada hata."

1186

msgstr "'%s' dosyasını okumada hata."

1175

1187

1176

1188

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1038

1177

1189

#, c-format

1178

1190

msgid "Error writing file ‘%s’."

1179

msgstr "'%s' dosyası yazmada hata ."

1191

msgstr "'%s' dosyasını yazmada hata ."

1180

1192

1181

1193

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1049

1182

1194

#, c-format

1206

1218

"Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "

1207

1219

"only found version %d.%d.%.2d"

1208

1220

msgstr ""

1209

"Déjà Dup Yedek aracı Duplicity'nin en az %d.%d.%.2d sürümünü gerektirir, ama "

1210

"sadece %d.%d.%.2d sürümü mevcut."

1211

1212

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:43

1213

msgid "At least a month"

1214

msgstr "En az bir ay"

1215

1216

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:44

1217

msgid "At least two months"

1218

msgstr "En az iki ay"

1219

1220

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:45

1221

msgid "At least three months"

1222

msgstr "En az üç ay"

1223

1224

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:46

1221

"Déjà Dup Yedekleme Aracı Duplicity'nin en az %d.%d.%.2d sürümünü gerektirir, "

1222

"ama sadece %d.%d.%.2d sürümü mevcut."

1223

1224

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:40

1225

msgid "At least six months"

1226

msgstr "En az altı ay"

1227

1228

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:47

1228

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:41

1229

msgid "At least a year"

1230

msgstr "En az bir yıl"

1231

1232

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:48

1232

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:42

1233

msgid "Forever"

1234

msgstr "Sonsuza Kadar"

1234

msgstr "Sürekli"

1235

1236

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:95

1236

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:89

1237

#, c-format

1238

msgid "At least %d day"

1239

msgid_plural "At least %d days"

1279

1280

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:64

1281

msgid ""

1282

"Old backups will be kept for at least a month or until the backup location "

1283

"is low on space."

1282

"Old backups will be kept for at least six months or until the backup "

1283

"location is low on space."

1284

msgstr ""

1285

"Eski yedekler en azından bir ay veya yedekleme alanı düşük seviyeye gelene "

1285

"Eski yedekler en azından altı ay ya da yedekleme alanı düşük düzeye gelene "

1286

"kadar saklanacak."

1287

1288

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:66

1289

msgid ""

1290

"Old backups will be kept for at least two months or until the backup "

1291

"location is low on space."

1290

"Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is "

1291

"low on space."

1292

msgstr ""

1293

"Eski yedekler en azından iki ay veya yedekleme alanı düşük seviyeye gelene "

1293

"Eski yedekler en azından bir yıl ya da yedekleme alanı düşük düzeye gelene "

1294

"kadar saklanacak."

1295

1296

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:68

1297

msgid ""

1298

"Old backups will be kept for at least three months or until the backup "

1299

"location is low on space."

1300

msgstr ""

1301

"Eski yedekler en azından üç ay veya yedekleme alanı düşük seviyeye gelene "

1302

"kadar saklanacak."

1303

1304

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:70

1305

msgid ""

1306

"Old backups will be kept for at least six months or until the backup "

1307

"location is low on space."

1308

msgstr ""

1309

"Eski yedekler en azından altı ay veya yedekleme alanı düşük seviyeye gelene "

1310

"kadar saklanacak."

1311

1312

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:72

1313

msgid ""

1314

"Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is "

1315

"low on space."

1316

msgstr ""

1317

"Eski yedekler en azından bir yıl veya yedekleme alanı düşük seviyeye gelene "

1318

"kadar saklanacak."

1319

1320

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:74

1321

1297

msgid "Old backups will be kept until the backup location is low on space."

1322

msgstr ""

1323

"Eski yedekler yedekleme alanı düşük seviyeye gelene kadar saklanacak."

1298

msgstr "Eski yedekler yedekleme alanı düşük düzeye gelene kadar saklanacak."

1324

1299

1325

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:77

1300

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:71

1326

1301

#, c-format

1327

1302

msgid ""

1328

1303

"Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low "

1331

1306

"Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is "

1332

1307

"low on space."

1333

1308

msgstr[0] ""

1334

"Eski yedekler en azından %d gün veya yedekleme alanı düşük seviyeye gelene "

1309

"Eski yedekler en azından %d gün ya da yedekleme alanı düşük düzeye gelene "

1335

1310

"kadar saklanacak."

1336

1311

1337

1312

#: ../widgets/ConfigList.vala:179

1344

1319

1345

1320

#: ../widgets/ConfigList.vala:188

1346

1321

msgid "_Remove"

1347

msgstr "_Sil"

1322

msgstr "_Kaldır"

1348

1323

1349

1324

#: ../widgets/ConfigList.vala:189

1350

1325

msgid "Remove"

1351

msgstr "Sil"

1326

msgstr "Kaldır"

1352

1327

1353

1328

#: ../widgets/ConfigList.vala:275

1354

1329

msgid "Choose folders"

1355

msgstr "Klasörleri Seçin"

1330

msgstr "Dizinleri Seçin"

1356

1331

1357

1332

#: ../widgets/ConfigLocation.vala:118

1358

1333

msgid "SSH"

1364

1339

1365

1340

#: ../widgets/ConfigLocation.vala:122

1366

1341

msgid "FTP"

1367

msgstr "Dosya Transfer Protokolü(FTP)"

1342

msgstr "FTP"

1368

1343

1369

1344

#: ../widgets/ConfigLocation.vala:124

1370

1345

msgid "WebDAV"

1377

1352

#. And a local folder option

1378

1353

#: ../widgets/ConfigLocation.vala:133

1379

1354

msgid "Local Folder"

1380

msgstr "Yerel Klasör"

1355

msgstr "Yerel Dizin"

1381

1356

1382

1357

#: ../widgets/ConfigLocationCustom.vala:33

1383

1358

msgid "_URI"

1402

1377

#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:34 ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:37

1403

1378

#: ../widgets/ConfigLocationU1.vala:33 ../widgets/ConfigLocationVolume.vala:33

1404

1379

msgid "_Folder"

1405

msgstr "_Klasör"

1380

msgstr "_Dizin"

1406

1381

1407

1382

#: ../widgets/ConfigLocationFile.vala:39

1408

1383

msgid "_Choose Folder…"

1410

1385

1411

1386

#: ../widgets/ConfigLocationFile.vala:50

1412

1387

msgid "Choose Folder"

1413

msgstr "Klasör Seç"

1388

msgstr "Dizin Seç"

1414

1389

1415

1390

#: ../widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33

1416

1391

msgid "_Container"

1417

msgstr "_Sandık"

1392

msgstr "_Kap"

1418

1393

1419

1394

#: ../widgets/ConfigLocationS3.vala:31

1420

1395

msgid "S3 Access Key I_D"

1432

1407

msgid "Weekly"

1433

1408

msgstr "Haftalık"

1434

1409

1435

#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:38

1436

msgid "Every 2 weeks"

1437

msgstr "Her 2 haftada bir"

1438

1439

#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:39

1440

msgid "Monthly"

1441

msgstr "Aylık"

1442

1443

#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:84

1410

#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:82

1444

1411

#, c-format

1445

1412

msgid "Every %d day"

1446

1413

msgid_plural "Every %d days"

1447

msgstr[0] "Her %d günde"

1414

msgstr[0] "Her %d günde bir"

1448

1415

1449

1416

#: ../widgets/WidgetUtils.vala:30

1450

1417

#, c-format

1451

1418

msgid "Could not display %s"

1452

msgstr "%s gösterilemiyor"

1419

msgstr "Gösterilemiyor: %s"

1420

1421

#~ msgid "Monthly"

1422

#~ msgstr "Aylık"

1423

1424

#~ msgid "At least three months"

1425

#~ msgstr "En az üç ay"

1426

1427

#~ msgid "At least a month"

1428

#~ msgstr "En az bir ay"

1429

1430

#~ msgid "At least two months"

1431

#~ msgstr "En az iki ay"

1453

1432

1454

1433

#~ msgid "Duplicity’s version is too old"

1455

1434

#~ msgstr "Duplicity'nin sürümü çok eski"

1456

1435

1457

#~ msgid ""

1458

#~ "Without duplicity, Déjà Dup Backup Tool cannot function. It will close now."

1459

#~ msgstr ""

1460

#~ "Duplicity olmadan, Déjà Dup yedekleme aracı çalışamaz. Şimdi kapanacak."

1436

#~ msgid "Every 2 weeks"

1437

#~ msgstr "Her 2 haftada bir"

1461

1438

1462

1439

#~ msgid "You must specify a Rackspace container in your preferences."

1463

1440

#~ msgstr "Tercihlerinizde bir Rackspace deposu belirtmelisiniz."

1479

1456

1480

1457

#~ msgid "Could not run duplicity"

1481

1458

#~ msgstr "Duplicity çalıştırlamıyor"

1459

1460

#~ msgid ""

1461

#~ "Without duplicity, Déjà Dup Backup Tool cannot function. It will close now."

1462

#~ msgstr ""

1463

#~ "Duplicity olmadan, Déjà Dup Yedekleme Aracı çalışamaz. Şimdi kapanacak."

1464

1465

#~ msgid ""

1466

#~ "Old backups will be kept for at least a month or until the backup location "

1467

#~ "is low on space."

1468

#~ msgstr ""

1469

#~ "Eski yedekler en azından bir ay ya da yedekleme alanı düşük düzeye gelene "

1470

#~ "kadar saklanacak."

1471

1472

#~ msgid ""

1473

#~ "Old backups will be kept for at least three months or until the backup "

1474

#~ "location is low on space."

1475

#~ msgstr ""

1476

#~ "Eski yedekler en azından üç ay ya da yedekleme alanı düşük düzeye gelene "

1477

#~ "kadar saklanacak."

1478

1479

#~ msgid ""

1480

#~ "Old backups will be kept for at least two months or until the backup "

1481

#~ "location is low on space."

1482

#~ msgstr ""

1483

#~ "Eski yedekler en azından iki ay ya da yedekleme alanı düşük düzeye gelene "

1484

#~ "kadar saklanacak."