« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/fr.po
- browse files at revision 0.1.4
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 0.1.4
- Committer: Launchpad Translations on behalf of indicator-multiload
- Date: 2013-02-11 05:21:19 UTC
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 80.
- Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_indicator-multiload-20130211052119-z09ivrb0vfdzh7nq
Launchpad automatic translations update.
added
removed
po/fr.po
19
19
msgstr ""
20
20
"Project-Id-Version: gnome-applets HEAD\n"
21
21
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
22
"POT-Creation-Date: 2012-01-26 22:58+0100\n"
23
"PO-Revision-Date: 2012-01-26 22:20+0000\n"
24
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
22
"POT-Creation-Date: 2013-02-10 18:50+0000\n"
23
"PO-Revision-Date: 2012-08-23 16:30+0000\n"
24
"Last-Translator: Jerome Portal <portal.j@hotmail.fr>\n"
25
25
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
26
26
"MIME-Version: 1.0\n"
27
27
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
28
28
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
29
29
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
30
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-27 05:54+0000\n"
31
"X-Generator: Launchpad (build 14727)\n"
30
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-11 05:20+0000\n"
31
"X-Generator: Launchpad (build 16482)\n"
32
32
"Language: \n"
33
33
34
#: ../data/preferences.ui.in.h:1 ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:1
34
#: ../data/preferences.ui.in.h:1 ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:2
35
35
msgid ""
36
36
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
37
37
"space use, plus network traffic."
41
41
"réseau."
42
42
43
43
#: ../data/preferences.ui.in.h:2
44
msgid "Cach_ed"
45
msgstr "Cac_hé"
44
msgid "translator-credits"
45
msgstr ""
46
"Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>\n"
47
"Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>\n"
48
"Sébastien Bacher <seb128@debian.org>\n"
49
"Benoît Dejean <tazforever@dlfp.org>\n"
50
"Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>\n"
51
"Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>\n"
52
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"
53
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
54
"\n"
55
"Launchpad Contributions:\n"
56
" Claude Paroz https://launchpad.net/~paroz\n"
57
" Jerome Portal https://launchpad.net/~portal-j\n"
58
" LEROY Jean-Christophe https://launchpad.net/~celtic2-deactivatedaccount\n"
59
" Nicolas Delvaux https://launchpad.net/~malizor\n"
60
" demonipuch https://launchpad.net/~demonipuch"
46
61
47
62
#: ../data/preferences.ui.in.h:3
48
msgid "Colors"
49
msgstr "Couleurs"
63
msgid "_Open System Monitor"
64
msgstr "_Ouvrir le moniteur système"
50
65
51
66
#: ../data/preferences.ui.in.h:4
52
msgid "F_ree"
53
msgstr "L_ibre"
67
msgid "_Preferences"
68
msgstr "P_références"
54
69
55
70
#: ../data/preferences.ui.in.h:5
56
msgid "Harddisk"
57
msgstr "Disque dur"
71
msgid "_About"
72
msgstr "À _propos"
58
73
59
74
#: ../data/preferences.ui.in.h:6
60
msgid "I_OWait"
61
msgstr "La_tence E/S"
75
msgid "_Quit"
76
msgstr "_Quitter"
62
77
63
78
#: ../data/preferences.ui.in.h:7
64
msgid "I_dle"
65
msgstr "Au rep_os"
79
msgid "Monitored Resources"
80
msgstr "Ressources surveillées"
66
81
67
82
#: ../data/preferences.ui.in.h:8
68
msgid "Load"
69
msgstr "Charge"
83
msgid "_Processor"
84
msgstr "_Processeur"
70
85
71
86
#: ../data/preferences.ui.in.h:9
72
msgid "Memory"
73
msgstr "Mémoire"
87
msgid "_Memory"
88
msgstr "_Mémoire"
74
89
75
90
#: ../data/preferences.ui.in.h:10
76
msgid "Menu items..."
77
msgstr ""
91
msgid "_Network"
92
msgstr "_Réseau"
78
93
79
94
#: ../data/preferences.ui.in.h:11
80
msgid "Monitored Resources"
81
msgstr "Ressources surveillées"
95
msgid "S_wap Space"
96
msgstr "Fichier d'_échange"
82
97
83
98
#: ../data/preferences.ui.in.h:12
84
msgid "N_ice"
85
msgstr "N_ice"
99
msgid "_Load"
100
msgstr "_Charge"
86
101
87
102
#: ../data/preferences.ui.in.h:13
88
msgid "Network"
89
msgstr "Réseau"
103
msgid "_Harddisk"
104
msgstr "_Disque dur"
90
105
91
106
#: ../data/preferences.ui.in.h:14
92
107
msgid "Options"
93
108
msgstr "Options"
94
109
95
110
#: ../data/preferences.ui.in.h:15
96
msgid "Processor"
97
msgstr "Processeur"
111
msgid "System m_onitor width: "
112
msgstr "_Largeur du moniteur système : "
98
113
99
114
#: ../data/preferences.ui.in.h:16
100
msgid "S_wap Space"
101
msgstr "Fichier d'_échange"
115
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
116
msgstr "Fré_quence de mise à jour du moniteur système : "
102
117
103
118
#: ../data/preferences.ui.in.h:17
104
msgid "S_ystem"
105
msgstr "S_ystème"
119
msgid "pixels"
120
msgstr "pixels"
106
121
107
122
#: ../data/preferences.ui.in.h:18
108
msgid "Sh_ared"
109
msgstr "Parta_gé"
123
msgid "milliseconds"
124
msgstr "millisecondes"
110
125
111
126
#: ../data/preferences.ui.in.h:19
112
msgid "Swap Space"
113
msgstr "Fichier d'échange"
127
msgid "_Autostart: "
128
msgstr "Démarrage _automatique : "
114
129
115
130
#: ../data/preferences.ui.in.h:20
116
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
117
msgstr "Fré_quence de mise à jour du moniteur système : "
131
msgid "Colors"
132
msgstr "Couleurs"
118
133
119
134
#: ../data/preferences.ui.in.h:21
120
msgid "System m_onitor width: "
121
msgstr "_Largeur du moniteur système : "
135
msgid "_User"
136
msgstr "_Utilisateur"
122
137
123
138
#: ../data/preferences.ui.in.h:22
124
msgid "_About"
125
msgstr "À _propos"
139
msgid "S_ystem"
140
msgstr "S_ystème"
126
141
127
142
#: ../data/preferences.ui.in.h:23
128
msgid "_Autostart: "
129
msgstr "Démarrage _automatique : "
143
msgid "N_ice"
144
msgstr "N_ice"
130
145
131
146
#: ../data/preferences.ui.in.h:24
132
msgid "_Average"
133
msgstr "Mo_yenne"
147
msgid "I_OWait"
148
msgstr "La_tence E/S"
134
149
135
150
#: ../data/preferences.ui.in.h:25
136
msgid "_Background"
137
msgstr "Arrière-pla_n"
151
msgid "I_dle"
152
msgstr "Au rep_os"
138
153
139
154
#: ../data/preferences.ui.in.h:26
155
msgid "Processor"
156
msgstr "Processeur"
157
158
#: ../data/preferences.ui.in.h:27
159
msgid "Sh_ared"
160
msgstr "Parta_gé"
161
162
#: ../data/preferences.ui.in.h:28
140
163
msgid "_Buffers"
141
164
msgstr "_Tampons"
142
165
143
#: ../data/preferences.ui.in.h:27
144
msgid "_Free"
145
msgstr "L_ibre"
146
147
#: ../data/preferences.ui.in.h:28
148
msgid "_Harddisk"
149
msgstr "_Disque dur"
150
151
166
#: ../data/preferences.ui.in.h:29
152
msgid "_In"
153
msgstr "_Entrante"
167
msgid "Cach_ed"
168
msgstr "Cac_hé"
154
169
155
170
#: ../data/preferences.ui.in.h:30
156
msgid "_Load"
157
msgstr "_Charge"
171
msgid "F_ree"
172
msgstr "L_ibre"
158
173
159
174
#: ../data/preferences.ui.in.h:31
160
msgid "_Local"
161
msgstr "_Locale"
175
msgid "Memory"
176
msgstr "Mémoire"
162
177
163
178
#: ../data/preferences.ui.in.h:32
164
msgid "_Memory"
165
msgstr "_Mémoire"
179
msgid "_In"
180
msgstr "_Entrante"
166
181
167
182
#: ../data/preferences.ui.in.h:33
168
msgid "_Network"
169
msgstr "_Réseau"
183
msgid "_Out"
184
msgstr "_Sortante"
170
185
171
186
#: ../data/preferences.ui.in.h:34
172
msgid "_Open System Monitor"
173
msgstr "_Ouvrir le moniteur système"
187
msgid "_Local"
188
msgstr "_Locale"
174
189
175
190
#: ../data/preferences.ui.in.h:35
176
msgid "_Out"
177
msgstr "_Sortante"
191
msgid "_Background"
192
msgstr "Arrière-pla_n"
178
193
179
194
#: ../data/preferences.ui.in.h:36
180
msgid "_Preferences"
181
msgstr "P_références"
195
msgid "Network"
196
msgstr "Réseau"
182
197
183
198
#: ../data/preferences.ui.in.h:37
184
msgid "_Processor"
185
msgstr "_Processeur"
199
msgid "_Used"
200
msgstr "_Utilisé"
186
201
187
202
#: ../data/preferences.ui.in.h:38
188
msgid "_Quit"
189
msgstr "_Quitter"
203
msgid "_Free"
204
msgstr "L_ibre"
190
205
191
206
#: ../data/preferences.ui.in.h:39
192
msgid "_Read"
193
msgstr "L_ecture"
207
msgid "Swap Space"
208
msgstr "Fichier d'échange"
194
209
195
210
#: ../data/preferences.ui.in.h:40
196
msgid "_Used"
197
msgstr "_Utilisé"
211
msgid "_Average"
212
msgstr "Mo_yenne"
198
213
199
214
#: ../data/preferences.ui.in.h:41
200
msgid "_User"
201
msgstr "_Utilisateur"
215
msgid "Load"
216
msgstr "Charge"
202
217
203
218
#: ../data/preferences.ui.in.h:42
219
msgid "_Read"
220
msgstr "L_ecture"
221
222
#: ../data/preferences.ui.in.h:43
204
223
msgid "_Write"
205
224
msgstr "Écri_ture"
206
225
207
#: ../data/preferences.ui.in.h:43
208
msgid "milliseconds"
209
msgstr "millisecondes"
210
211
226
#: ../data/preferences.ui.in.h:44
212
msgid "pixels"
213
msgstr "pixels"
227
msgid "Harddisk"
228
msgstr "Disque dur"
214
229
215
230
#: ../data/preferences.ui.in.h:45
216
msgid "translator-credits"
217
msgstr ""
218
"Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>\n"
219
"Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>\n"
220
"Sébastien Bacher <seb128@debian.org>\n"
221
"Benoît Dejean <tazforever@dlfp.org>\n"
222
"Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>\n"
223
"Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>\n"
224
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"
225
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>"
231
msgid "Menu items..."
232
msgstr "Les options de menu..."
226
233
227
234
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:1
235
msgid "Available graphs"
236
msgstr "Graphiques disponibles"
237
238
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:2
228
239
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
229
240
msgstr "Taux de rafraîchissement de l'applet en millisecondes"
230
241
231
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:2
232
msgid "Automatically start on session startup"
233
msgstr "Démarrer automatiquement à l'ouverture de la session"
234
235
242
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:3
236
msgid "Available graphs"
237
msgstr ""
243
msgid "Width of the graphs in pixels."
244
msgstr "Largeur des graphes en pixels."
238
245
239
246
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:4
240
msgid "Available traces"
241
msgstr ""
247
msgid "Height of the graphs in pixels."
248
msgstr "Hauteur des graphiques en pixels."
242
249
243
250
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:5
244
msgid "Graph alpha value"
251
msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
245
252
msgstr ""
253
"Le fichier de description .desktop à utiliser pour le moniteur système"
246
254
247
255
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:6
248
msgid "Graph background color"
249
msgstr ""
256
msgid "Automatically start on session startup"
257
msgstr "Démarrer automatiquement à l'ouverture de la session"
250
258
251
259
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:7
252
msgid "Graph visibility"
260
msgid "Information in the accessible description of the indicator"
253
261
msgstr ""
254
262
255
263
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:8
256
msgid "Height of the graphs in pixels."
264
msgid "Information shown in the indicator itself"
257
265
msgstr ""
258
266
259
267
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:9
265
273
msgstr ""
266
274
267
275
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:11
268
msgid "Information shown in the indicator itself"
269
msgstr ""
276
msgid "Graph alpha value"
277
msgstr "Graphique valeur alpha"
270
278
271
279
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:12
272
msgid "Maximum value for upper graph edge, zero means unlimited"
273
msgstr ""
280
msgid "Graph background color"
281
msgstr "Couleur de fond du graphique"
274
282
275
283
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:13
284
msgid "Graph visibility"
285
msgstr "Visibilité du graphique"
286
287
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:14
276
288
msgid "Minimum value for upper graph edge"
277
msgstr ""
278
279
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:14
280
msgid "Number of values used for smooth graph scaling"
281
msgstr ""
289
msgstr "Valeur minimum pour le bord haut du graphe."
282
290
283
291
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:15
284
msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
285
msgstr ""
286
"Le fichier de description .desktop à utiliser pour le moniteur système"
292
msgid "Maximum value for upper graph edge, zero means unlimited"
293
msgstr "Valeur maximum pour le bord haut du graphe, zéro signifie illimité."
287
294
288
295
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:16
296
msgid "Number of values used for smooth graph scaling"
297
msgstr ""
298
299
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:17
300
msgid "Available traces"
301
msgstr ""
302
303
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:18
289
304
msgid "Trace color"
290
305
msgstr ""
291
306
292
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:17
307
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:19
293
308
msgid "Trace expression"
294
309
msgstr ""
295
310
296
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:18
311
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:20
297
312
msgid "Trace visibility"
298
313
msgstr ""
299
314
300
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:19
315
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:21
301
316
msgid "Traces shown"
302
317
msgstr ""
303
318
304
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:20
305
msgid "Width of the graphs in pixels."
306
msgstr "Largeur des graphes en pixels."
307
308
#: ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:2
319
#: ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:1
309
320
msgid "System Load Indicator"
310
321
msgstr "Indicateur de charge système"
311
322
316
327
317
328
#: ../src/main.vala:37
318
329
msgid "Evaluate an expression"
319
msgstr ""
330
msgstr "Évaluer une expression."
320
331
321
332
#: ../src/main.vala:39
322
333
msgid "List available expression identifiers"
326
337
msgid "Show debug messages"
327
338
msgstr ""
328
339
329
#: ../src/main.vala:311
340
#: ../src/main.vala:322
330
341
msgid "- System load application indicator"
331
342
msgstr ""
332
343
333
#: ../src/main.vala:319
344
#: ../src/main.vala:330
334
345
#, c-format
335
346
msgid ""
336
347
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1