« back to all changes in this revision
Viewing changes to src/vidalia/i18n/po/ko_KR/qt_ko_KR.po
- browse files at revision 1.3.11
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.3.11
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ulises Vitulli
- Date: 2013-05-11 11:07:13 UTC
- mto: (8.2.17 sid) (1.4.10)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 21.
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130511110713-8ay4xcid3s2lzfcy
Import upstream version 0.2.21
- files added:
- src/vidalia/i18n/po/ko_KR
- files modified:
- CHANGELOG
added
removed
src/vidalia/i18n/po/ko_KR/qt_ko_KR.po
1
# Translators:
2
# Translators:
3
# <SpicaRS@live.com>, 2011.
4
# tor.korean.translate <>, 2012.
5
msgid ""
6
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
9
"POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-06-05 09:47+0000\n"
11
"Last-Translator: tor.korean.translate <>\n"
12
"Language-Team: none\n"
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"Language: ko_KR\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
18
"X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"
19
20
#: qaccessibleobject.cpp:348
21
msgctxt "QApplication"
22
msgid "Activate"
23
msgstr "가동"
24
25
#: qmessagebox.h:319
26
msgctxt "QApplication"
27
msgid "Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3."
28
msgstr "실행 파일 '%1'이 Qt %2를 요구했지만 %3이 발견되었습니다"
29
30
#: qmessagebox.h:321
31
msgctxt "QApplication"
32
msgid "Incompatible Qt Library Error"
33
msgstr "Qt 라이브러리가 호환되지 않는 오류"
34
35
#: qapplication.cpp:2095
36
msgctxt "QApplication"
37
msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
38
msgstr "QT_LAYOUT_DIRECTION"
39
40
#: qaccessibleobject.cpp:350
41
msgctxt "QApplication"
42
msgid "Activates the program's main window"
43
msgstr "프로그램의 메인 창을 띄우기"
44
45
#: qmessagebox.cpp:2104
46
msgctxt "QDialogButtonBox"
47
msgid "OK"
48
msgstr "확인"
49
50
#: qdialogbuttonbox.cpp:528
51
msgctxt "QDialogButtonBox"
52
msgid "Save"
53
msgstr "저장"
54
55
#: qdialogbuttonbox.cpp:531
56
msgctxt "QDialogButtonBox"
57
msgid "Open"
58
msgstr "열기"
59
60
#: qdialogbuttonbox.cpp:534
61
msgctxt "QDialogButtonBox"
62
msgid "Cancel"
63
msgstr "취소"
64
65
#: qdialogbuttonbox.cpp:537
66
msgctxt "QDialogButtonBox"
67
msgid "Close"
68
msgstr "닫기"
69
70
#: qdialogbuttonbox.cpp:540
71
msgctxt "QDialogButtonBox"
72
msgid "Apply"
73
msgstr "적용"
74
75
#: qdialogbuttonbox.cpp:543
76
msgctxt "QDialogButtonBox"
77
msgid "Reset"
78
msgstr "되돌리기"
79
80
#: qdialogbuttonbox.cpp:546
81
msgctxt "QDialogButtonBox"
82
msgid "Help"
83
msgstr "도움말"
84
85
#: qdialogbuttonbox.cpp:550
86
msgctxt "QDialogButtonBox"
87
msgid "Don't Save"
88
msgstr "저장 안 함"
89
90
#: qdialogbuttonbox.cpp:554
91
msgctxt "QDialogButtonBox"
92
msgid "Discard"
93
msgstr "버리기"
94
95
#: qdialogbuttonbox.cpp:557
96
msgctxt "QDialogButtonBox"
97
msgid "&Yes"
98
msgstr "예 (&Y)"
99
100
#: qdialogbuttonbox.cpp:560
101
msgctxt "QDialogButtonBox"
102
msgid "Yes to &All"
103
msgstr "모두 예 (&A)"
104
105
#: qdialogbuttonbox.cpp:563
106
msgctxt "QDialogButtonBox"
107
msgid "&No"
108
msgstr "아니오 (&N)"
109
110
#: qdialogbuttonbox.cpp:566
111
msgctxt "QDialogButtonBox"
112
msgid "N&o to All"
113
msgstr "모두 아니오 (&O)"
114
115
#: qdialogbuttonbox.cpp:569
116
msgctxt "QDialogButtonBox"
117
msgid "Save All"
118
msgstr "모두 저장"
119
120
#: qdialogbuttonbox.cpp:572
121
msgctxt "QDialogButtonBox"
122
msgid "Abort"
123
msgstr "건너뛰기"
124
125
#: qdialogbuttonbox.cpp:575
126
msgctxt "QDialogButtonBox"
127
msgid "Retry"
128
msgstr "다시 시도"
129
130
#: qdialogbuttonbox.cpp:578
131
msgctxt "QDialogButtonBox"
132
msgid "Ignore"
133
msgstr "무시"
134
135
#: qdialogbuttonbox.cpp:581
136
msgctxt "QDialogButtonBox"
137
msgid "Restore Defaults"
138
msgstr "기본값으로 돌림"
139
140
#: qdialogbuttonbox.cpp:552
141
msgctxt "QDialogButtonBox"
142
msgid "Close without Saving"
143
msgstr "저장 안 하고 끄기"
144
145
#: qdialogbuttonbox.cpp:525
146
msgctxt "QDialogButtonBox"
147
msgid "&OK"
148
msgstr "확인 (&O)"
149
150
#: qdirmodel.cpp:423
151
msgctxt "QDirModel"
152
msgid "Name"
153
msgstr "이름"
154
155
#: qdirmodel.cpp:424
156
msgctxt "QDirModel"
157
msgid "Size"
158
msgstr "크기"
159
160
#: qdirmodel.cpp:427
161
msgctxt "QDirModel"
162
msgid "Kind"
163
msgstr "종류"
164
165
#: qdirmodel.cpp:429
166
msgctxt "QDirModel"
167
msgid "Type"
168
msgstr "유형"
169
170
#: qdirmodel.cpp:435
171
msgctxt "QDirModel"
172
msgid "Date Modified"
173
msgstr "수정된 날짜"
174
175
#: qfiledialog_win.cpp:126
176
msgctxt "QFileDialog"
177
msgid "All Files (*)"
178
msgstr "모든 파일 (*)"
179
180
#: qfiledialog.cpp:881
181
msgctxt "QFileDialog"
182
msgid "Directories"
183
msgstr "경로"
184
185
#: qfiledialog.cpp:2408
186
msgctxt "QFileDialog"
187
msgid "&Open"
188
msgstr "열기 (&O)"
189
190
#: qfiledialog.cpp:919
191
msgctxt "QFileDialog"
192
msgid "&Save"
193
msgstr "저장 (&S)"
194
195
#: qfiledialog.cpp:435
196
msgctxt "QFileDialog"
197
msgid "Open"
198
msgstr "열기"
199
200
#: qfiledialog.cpp:1670
201
msgctxt "QFileDialog"
202
msgid ""
203
"%1 already exists.\n"
204
"Do you want to replace it?"
205
msgstr "%1은 이미 있습니다.\n덮어씌우시겠어요?"
206
207
#: qfiledialog.cpp:1690
208
msgctxt "QFileDialog"
209
msgid ""
210
"%1\n"
211
"File not found.\n"
212
"Please verify the correct file name was given."
213
msgstr "%1\n파일을 찾지 못했어요.\n써주신 파일 이름이 정확한지 확인해주세요."
214
215
#: qdirmodel.cpp:833
216
msgctxt "QFileDialog"
217
msgid "My Computer"
218
msgstr "내 컴퓨터"
219
220
#: qfiledialog.cpp:462
221
msgctxt "QFileDialog"
222
msgid "&Rename"
223
msgstr "이름 바꾸기 (&R)"
224
225
#: qfiledialog.cpp:463
226
msgctxt "QFileDialog"
227
msgid "&Delete"
228
msgstr "지우기 (&D)"
229
230
#: qfiledialog.cpp:464
231
msgctxt "QFileDialog"
232
msgid "Show &hidden files"
233
msgstr "숨긴 파일 보이기 (%H)"
234
235
#: ui_qfiledialog.h:264
236
msgctxt "QFileDialog"
237
msgid "Back"
238
msgstr "뒤로"
239
240
#: ui_qfiledialog.h:274
241
msgctxt "QFileDialog"
242
msgid "Parent Directory"
243
msgstr "상위 경로"
244
245
#: ui_qfiledialog.h:284
246
msgctxt "QFileDialog"
247
msgid "List View"
248
msgstr "목록으로 보기"
249
250
#: ui_qfiledialog.h:289
251
msgctxt "QFileDialog"
252
msgid "Detail View"
253
msgstr "자세히 보기"
254
255
#: ui_qfiledialog.h:292
256
msgctxt "QFileDialog"
257
msgid "Files of type:"
258
msgstr "파일 유형:"
259
260
#: qfiledialog.cpp:883
261
msgctxt "QFileDialog"
262
msgid "Directory:"
263
msgstr "경로:"
264
265
#: qfiledialog.cpp:2476
266
msgctxt "QFileDialog"
267
msgid ""
268
"%1\n"
269
"Directory not found.\n"
270
"Please verify the correct directory name was given."
271
msgstr "%1\n경로를 찾지 못했어요.\n써주신 경로 이름이 정확한지 확인해주세요."
272
273
#: qfiledialog.cpp:2281
274
msgctxt "QFileDialog"
275
msgid ""
276
"'%1' is write protected.\n"
277
"Do you want to delete it anyway?"
278
msgstr "'%1'은 쓰기 작업에 대해 보호되어 있어요.\n그래도 그냥 지우시겠어요?"
279
280
#: qfiledialog.cpp:2286
281
msgctxt "QFileDialog"
282
msgid "Are sure you want to delete '%1'?"
283
msgstr "정말 '%1'을 지우시겠어요?"
284
285
#: qfiledialog.cpp:2299
286
msgctxt "QFileDialog"
287
msgid "Could not delete directory."
288
msgstr "경로를 지울 수 없었어요."
289
290
#: qfiledialog_win.cpp:128
291
msgctxt "QFileDialog"
292
msgid "All Files (*.*)"
293
msgstr "모든 파일 (*.*)"
294
295
#: qfiledialog.cpp:437
296
msgctxt "QFileDialog"
297
msgid "Save As"
298
msgstr "다른 이름으로 저장"
299
300
#: qfileiconprovider.cpp:379
301
msgctxt "QFileDialog"
302
msgid "Drive"
303
msgstr "드라이브"
304
305
#: qfileiconprovider.cpp:383
306
msgctxt "QFileDialog"
307
msgid "File"
308
msgstr "파일"
309
310
#: qfileiconprovider.cpp:412
311
msgctxt "QFileDialog"
312
msgid "Unknown"
313
msgstr "알 수 없음"
314
315
#: qfiledialog.cpp:439
316
msgctxt "QFileDialog"
317
msgid "Find Directory"
318
msgstr "경로 찾기"
319
320
#: qfiledialog.cpp:458
321
msgctxt "QFileDialog"
322
msgid "Show "
323
msgstr "보이기 "
324
325
#: ui_qfiledialog.h:269
326
msgctxt "QFileDialog"
327
msgid "Forward"
328
msgstr "앞으로"
329
330
#: qfiledialog.cpp:2137
331
msgctxt "QFileDialog"
332
msgid "New Folder"
333
msgstr "새 폴더"
334
335
#: qfiledialog.cpp:465
336
msgctxt "QFileDialog"
337
msgid "&New Folder"
338
msgstr "새 폴더 (&N)"
339
340
#: qfiledialog.cpp:917
341
msgctxt "QFileDialog"
342
msgid "&Choose"
343
msgstr "고르기 (&C)"
344
345
#: qsidebar.cpp:388
346
msgctxt "QFileDialog"
347
msgid "Remove"
348
msgstr "삭제"
349
350
#: qfiledialog.cpp:886
351
msgctxt "QFileDialog"
352
msgid "File &name:"
353
msgstr "파일 이름 (&N):"
354
355
#: ui_qfiledialog.h:261
356
msgctxt "QFileDialog"
357
msgid "Look in:"
358
msgstr "찾을 위치:"
359
360
#: ui_qfiledialog.h:279
361
msgctxt "QFileDialog"
362
msgid "Create New Folder"
363
msgstr "새 폴더 만들기"
364
365
#: qfilesystemmodel.cpp:761
366
msgctxt "QFileSystemModel"
367
msgid "Invalid filename"
368
msgstr "잘못된 파일 이름"
369
370
#: qfilesystemmodel.cpp:763
371
msgctxt "QFileSystemModel"
372
msgid ""
373
"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer"
374
" characters or no punctuations marks."
375
msgstr " <b> \"%1\"이란 이름은 쓸 수 없어요.</b><p>문장 부호를 지우거나 글자 수를 줄여서 이름을 바꾸어 보세요."
376
377
#: qfilesystemmodel.cpp:832
378
msgctxt "QFileSystemModel"
379
msgid "Name"
380
msgstr "이름"
381
382
#: qfilesystemmodel.cpp:834
383
msgctxt "QFileSystemModel"
384
msgid "Size"
385
msgstr "크기"
386
387
#: qfilesystemmodel.cpp:838
388
msgctxt "QFileSystemModel"
389
msgid "Kind"
390
msgstr "종류"
391
392
#: qfilesystemmodel.cpp:840
393
msgctxt "QFileSystemModel"
394
msgid "Type"
395
msgstr "유형"
396
397
#: qfilesystemmodel.cpp:847
398
msgctxt "QFileSystemModel"
399
msgid "Date Modified"
400
msgstr "수정한 날짜"
401
402
#: qfilesystemmodel_p.h:198
403
msgctxt "QFileSystemModel"
404
msgid "My Computer"
405
msgstr "내 컴퓨터"
406
407
#: qfilesystemmodel_p.h:200
408
msgctxt "QFileSystemModel"
409
msgid "Computer"
410
msgstr "컴퓨터"
411
412
#: qfilesystemmodel.cpp:677
413
msgctxt "QFileSystemModel"
414
msgid "%1 TB"
415
msgstr "%1 TB"
416
417
#: qfilesystemmodel.cpp:679
418
msgctxt "QFileSystemModel"
419
msgid "%1 GB"
420
msgstr "%1 GB"
421
422
#: qfilesystemmodel.cpp:681
423
msgctxt "QFileSystemModel"
424
msgid "%1 MB"
425
msgstr "%1 MB"
426
427
#: qfilesystemmodel.cpp:683
428
msgctxt "QFileSystemModel"
429
msgid "%1 KB"
430
msgstr "%1 KB"
431
432
#: qfilesystemmodel.cpp:684
433
msgctxt "QFileSystemModel"
434
msgid "%1 bytes"
435
msgstr "%1 바이트"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1