« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/hr.po
- browse files at revision 11.1.1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 11.1.1
- Committer: LI Daobing
- Date: 2010-07-31 10:10:26 UTC
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 13.
- Revision ID: lidaobing@gmail.com-20100731101026-9o3m59258q5perbo
Tags: upstream-0.5.5
Import upstream version 0.5.5
- files added:
- AUTHORS
- data/scripts
- data/templates
- files removed:
- data/ui/thirdsoft.ui
- debian
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/hr.po
1
# Croatian translation for ubuntu-tweak
2
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-tweak package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: ubuntu-tweak\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-07-22 22:56+0800\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-07-23 03:47+0000\n"
12
"Last-Translator: TualatriX <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
18
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-24 02:40+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
22
#: ../data/script-worker:54
23
#, c-format
24
msgid "You don't have permission to write in %s"
25
msgstr "Nemate dozvolu pisati u %s"
26
27
#: ../data/script-worker:152 ../data/script-worker:165
28
msgid "Enter your password to perform the administrative tasks"
29
msgstr "Unesite svoju lozinku za obavljanje administrativnih zadataka"
30
31
#: ../data/script-worker:159
32
msgid "Coudn't find any text editor in your system!"
33
msgstr "Ne mogu pronaći nijedan uređivač teksta na vašem sustavu!"
34
35
#: ../data/script-worker:187
36
msgid "Select a folder"
37
msgstr "Odaberi mapu"
38
39
#: ../data/script-worker:217
40
msgid "Please select a target (files or folders)."
41
msgstr "Molim odaberite odredište (datoteke ili mape)"
42
43
#: ../data/ubuntu-tweak.desktop.in.h:1
44
msgid "Tweak ubuntu to what you like"
45
msgstr "Podesite Ubuntu kako želite"
46
47
#: ../data/com.ubuntu-tweak.daemon.policy.in.h:1
48
msgid "System policy prevents the Ubuntu Tweak from Tweaking"
49
msgstr "Sistemska polica sprječava Ubuntu Tweak da čini podešavanja"
50
51
#: ../data/com.ubuntu-tweak.daemon.policy.in.h:2
52
msgid "Ubuntu Tweak Daemon"
53
msgstr "Ubuntu Tweak Daemon"
54
55
#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
56
msgid "<b>Features</b>"
57
msgstr "<b>Svojstva</b>"
58
59
#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
60
msgid "<b>User Interface</b>"
61
msgstr "<b>Korisničko sučelje</b>"
62
63
#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
64
msgid "Default Launch Function"
65
msgstr "Uobičajena funkcija za pokretanje"
66
67
#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
68
msgid "Default Window Height"
69
msgstr "Uobičajena visina prozora"
70
71
#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
72
msgid "Default Window Width"
73
msgstr "Uobičajena širina prozora"
74
75
#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
76
msgid "Left Menubar Width"
77
msgstr "Širina lijevog izbornika"
78
79
#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
80
msgid "Ubuntu Tweak Preferences"
81
msgstr "Ubuntu Tweak postavke"
82
83
#: ../data/ui/traceback.ui.h:1
84
msgid "<big><b>Oops... a fatal error occured</b></big>"
85
msgstr "<big><b>Ups... dogodila se fatalna pogreška</b></big>"
86
87
#: ../data/ui/traceback.ui.h:2
88
msgid "<big><b>Oops... an error occured</b></big>"
89
msgstr "<big><b>Ups... dogodila se greška</b></big>"
90
91
#: ../data/ui/traceback.ui.h:3
92
msgid "Error Message"
93
msgstr "Poruka o grešci"
94
95
#: ../data/ui/traceback.ui.h:4
96
msgid ""
97
"If you'd like to help us fix the problem, \n"
98
"Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include "
99
"the error message below:"
100
msgstr ""
101
"Ako nam želite pomoći da popravimo problem, \n"
102
"Molimo izaberite <i>Report</i> kako biste poslali novo izvješće o propustu. "
103
"Pobrinite se da dolje uključite poruku o grešci:"
104
105
#: ../data/ui/traceback.ui.h:6
106
msgid ""
107
"Ubuntu Tweak need to turn off.\n"
108
"If you'd like to help us fix the problem, \n"
109
"Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include "
110
"the error message below:"
111
msgstr ""
112
"Ubuntu Tweak se mora ugasiti.\n"
113
"Ako nam želite pomoći da popravimo problem, \n"
114
"Molimo izaberite <i>Report</i> kako biste poslali novo izvješće o propustu. "
115
"Pobrinite se da dolje uključite poruku o grešci:"
116
117
#: ../data/ui/traceback.ui.h:9
118
msgid "_Report"
119
msgstr "_Prijavi"
120
121
#: ../data/ui/metacity.ui.h:1
122
msgid " "
123
msgstr " "
124
125
#: ../data/ui/metacity.ui.h:2
126
msgid ""
127
"Custom: (arrange the buttons on the titlebar by dragging and dropping)"
128
msgstr ""
129
"Prilagođeno: (uredite gumbe na glavnoj traci povlačenjem i spuštanjem)"
130
131
#: ../data/ui/metacity.ui.h:3
132
msgid "Enable control:"
133
msgstr "Omogući kontrolu:"
134
135
#: ../data/ui/metacity.ui.h:4
136
msgid "Left"
137
msgstr "Lijevo"
138
139
#: ../data/ui/metacity.ui.h:5
140
msgid "Place:"
141
msgstr "Mjesto:"
142
143
#: ../data/ui/metacity.ui.h:6
144
msgid "Right"
145
msgstr "Desno:"
146
147
#: ../data/ui/updatemanager.ui.h:1
148
msgid "_Install Update"
149
msgstr "_instalirajte nadogradnju"
150
151
#: ../data/ui/type_edit.ui.h:1
152
msgid "Add Application"
153
msgstr "Dodaj Aplikaciju"
154
155
#: ../data/ui/type_edit.ui.h:2
156
msgid "Edit Type"
157
msgstr "Uredi vrstu"
158
159
#: ../data/ui/type_edit.ui.h:3
160
msgid "Select an application to view its description."
161
msgstr "Odaberite aplikaciju da vidite njezin opis."
162
163
#: ../data/ui/type_edit.ui.h:4 ../ubuntutweak/modules/autostart.py:70
164
msgid "_Browse..."
165
msgstr "_Pregledaj..."
166
167
#: ../data/ui/type_edit.ui.h:5
168
msgid "_Use a custom command"
169
msgstr "_Upotrijebi posebnu naredbu"
170
171
#: ../data/ui/loginsettings.ui.h:1
172
msgid "Click the button to change the login screen background"
173
msgstr "Kliknite na gumb za promjenu pozadine zaslona prijave"
174
175
#: ../data/ui/loginsettings.ui.h:2
176
msgid "Click the button to change the login screen logo"
177
msgstr "Kliknite na gumb za promjenu loga zaslona prijave"
178
179
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:78
180
msgid "Welcome to"
181
msgstr "Dobrodošli u"
182
183
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:84
184
msgid "Tweak otherwise hidden settings."
185
msgstr "Podesite ostale skrivene postavke."
186
187
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:85
188
msgid "Clean up unneeded packages to free up diskspace."
189
msgstr "Počistite nepotrebne pakete kako biste oslobodili prostor na disku."
190
191
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:86
192
msgid "Easily install up-to-date versions of many applications."
193
msgstr "Lako instalirajte najnovije verzije mnogih aplikacija."
194
195
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:87
196
msgid ""
197
"Configure file templates and shortcut scripts for easy access to common "
198
"tasks."
199
msgstr ""
200
"Podesite predloške datoteka i prečace skripti za brz pristup uobičajenim "
201
"zadacima."
202
203
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:88
204
msgid "Many more useful features!"
205
msgstr "Još mnogo korisnih alata!"
206
207
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:99
208
msgid "Please wait a moment..."
209
msgstr "Molimo pričekajte trenutak..."
210
211
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:119
212
msgid "This module encountered an error while loading."
213
msgstr "Dogodila se greška tijekom učitavanja ovog modula."
214
215
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:140
216
msgid "Welcome"
217
msgstr "Dobrodošli"
218
219
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:141
220
msgid "Applications"
221
msgstr "Aplikacije"
222
223
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:142
224
msgid "Startup"
225
msgstr "Pokretanje"
226
227
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:143 ../ubuntutweak/modules/userdir.py:45
228
msgid "Desktop"
229
msgstr "Radna površina"
230
231
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:144
232
msgid "Personal"
233
msgstr "Osobno"
234
235
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:145
236
msgid "System"
237
msgstr "Sustav"
238
239
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:153
240
#, python-format
241
msgid "Download Ubuntu Tweak %s"
242
msgstr "Skini Ubuntu Tweak %s"
243
244
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:213
245
msgid "_Donate"
246
msgstr "_Doniraj"
247
248
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:248
249
msgid ""
250
"It is highly recommend to enable the stable source of Ubuntu Tweak to get "
251
"security and normal update.\n"
252
"If you don't enable the source, you will need to update manually.\n"
253
"\n"
254
"Would you like to enable the stable source?"
255
msgstr ""
256
"Preporučamo da omogućite stabilan source programa Ubuntu Tweak zbog "
257
"sigurnosti i normalne nadogradnje.\n"
258
"Ako ne omogućite source, morati ćete nadograditi ručno.\n"
259
"\n"
260
"Želite li omogućiti stabilan source?"
261
262
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:251
263
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:196
264
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:1112
265
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:139
266
msgid "Warning"
267
msgstr "Upozorenje"
268
269
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:252
270
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:1113
271
msgid "Never show this dialog"
272
msgstr "Nikada ne pokazuj ovaj dijalog"
273
274
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:457
275
msgid "Ubuntu Tweak Website"
276
msgstr "Ubuntu Tweak Web stranica"
277
278
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:459
279
msgid ""
280
"Ubuntu Tweak is a tool for Ubuntu that makes it easy to configure your "
281
"system and desktop settings."
282
msgstr ""
283
"Ubuntu Tweak je alat za Ubuntu koji omogućava lako podešavanje vašeg sustava "
284
"i postavki radne površine"
285
286
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:461
287
msgid "Contributors of 2007"
288
msgstr "Suradnici 2007."
289
290
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:463
291
msgid "Contributors of 2008"
292
msgstr "Suradnici 2008."
293
294
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:465
295
msgid "Contributors of 2009"
296
msgstr "Suradnici 2009."
297
298
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:468
299
msgid "Contributors of 2010"
300
msgstr "Suradnici 2010."
301
302
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:479
303
msgid "translator-credits"
304
msgstr ""
305
"Launchpad Contributions:\n"
306
" Mario Tomljenović https://launchpad.net/~tomljenovicmario\n"
307
" TualatriX https://launchpad.net/~tualatrix"
308
309
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:493
310
#, python-format
311
msgid ""
312
"A newer version: %s is available online.\n"
313
"Would you like to update?\n"
314
"\n"
315
"Note: if you prefer to update from the source code, you can disable this "
316
"feature in Preferences."
317
msgstr ""
318
"Novija verzija: %s je dostupna online.\n"
319
"Želite li nadograditi?\n"
320
"\n"
321
"Obavijest: ako preferirate nadogradnju iz izvornog koda, možete onemogućiti "
322
"ovu opciju u Postavkama."
323
324
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:494
325
msgid "Software Update"
326
msgstr "Nadogradnja softvera"
327
328
#: ../ubuntutweak/widgets/widgets.py:104 ../ubuntutweak/widgets/widgets.py:129
329
#: ../ubuntutweak/modules/icons.py:105
330
msgid "Unset"
331
msgstr "Ukloni"
332
333
#: ../ubuntutweak/widgets/widgets.py:253
334
msgid "Please press the new key combination"
335
msgstr "Molimo pritisnite novu kombinaciju tipki"
336
337
#: ../ubuntutweak/widgets/widgets.py:302
338
msgid "Disabled"
339
msgstr "Onemogućeno"
340
341
#: ../ubuntutweak/widgets/utils.py:86
342
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:87
343
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:944
344
msgid "Details"
345
msgstr "Detalji"
346
347
#: ../ubuntutweak/widgets/treeviews.py:71
348
msgid "Create folder"
349
msgstr "Napravi mapu"
350
351
#: ../ubuntutweak/widgets/treeviews.py:75 ../ubuntutweak/modules/icons.py:33
352
#: ../ubuntutweak/modules/icons.py:42 ../ubuntutweak/modules/icons.py:51
353
msgid "Rename"
354
msgstr "Preimenuj"
355
356
#: ../ubuntutweak/widgets/treeviews.py:79
357
msgid "Delete"
358
msgstr "Obriši"
359
360
#: ../ubuntutweak/widgets/treeviews.py:101
361
msgid "Input the dir name"
362
msgstr "Unesite naziv mape"
363
364
#: ../ubuntutweak/widgets/treeviews.py:126
365
msgid "Can't rename the root folder"
366
msgstr "Nije moguće preimenovati root mapu"
367
368
#: ../ubuntutweak/widgets/treeviews.py:143
369
msgid "Can't delete the root folder"
370
msgstr "Nije moguće obrisati root mapu"
371
372
#: ../ubuntutweak/widgets/treeviews.py:158
373
msgid ""
374
"Can't rename!\n"
375
"\n"
376
"There are files in it!"
377
msgstr ""
378
"Nemoguće preimenovati!\n"
379
"\n"
380
"Unutar postoje datoteke!"
381
382
#: ../ubuntutweak/widgets/dialogs.py:139
383
msgid "An unexpected error has occurred."
384
msgstr "Pojavila se neočekivana greška."
385
386
#: ../ubuntutweak/widgets/dialogs.py:140
387
msgid "Could not authenticate"
388
msgstr "Nije moguće dokazati autentičnost"
389
390
#: ../ubuntutweak/widgets/dialogs.py:145
391
msgid "You need to restart your computer."
392
msgstr "Morate ponovno pokrenuti računalo"
393
394
#: ../ubuntutweak/widgets/dialogs.py:146
395
msgid "Service hasn't initialized yet"
396
msgstr "Usluga još nije pokrenuta"
397
398
#: ../ubuntutweak/preferences.py:75 ../ubuntutweak/modules/filetype.py:179
399
#: ../ubuntutweak/modules/filetype.py:214
400
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:185
401
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:190
402
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:203
403
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:216
404
#: ../ubuntutweak/modules/shortcuts.py:99
405
#: ../ubuntutweak/modules/shortcuts.py:209
406
msgid "None"
407
msgstr "Ništa"
408
409
#: ../ubuntutweak/preferences.py:105
410
msgid "Check for Updates"
411
msgstr "Provjeri nadogradnje"
412
413
#: ../ubuntutweak/preferences.py:111
414
msgid "Use Separated Sources"
415
msgstr "Koristi odvojene izvore"
416
417
#: ../ubuntutweak/preferences.py:117
418
msgid "Enable Synchronous notifications"
419
msgstr "Omogući usklađene obavijesti"
420
421
#: ../ubuntutweak/preferences.py:123
422
msgid "Highlight new items in App and Source Center"
423
msgstr "Istakni nove stavke u App i Source centru"
424
425
#: ../ubuntutweak/network/downloadmanager.py:98
426
msgid "Connecting to server"
427
msgstr "Spajanje na poslužitelj"
428
429
#: ../ubuntutweak/network/downloadmanager.py:143
430
#, python-format
431
msgid "Downloading...%d"
432
msgstr "Skidanje...%d"
433
434
#: ../ubuntutweak/network/downloadmanager.py:147
435
msgid "Downloaded!"
436
msgstr "Skinuto!"
437
438
#: ../ubuntutweak/network/downloadmanager.py:153
439
msgid "Error happened!"
440
msgstr "Dogodila se greška!"
441
442
#: ../ubuntutweak/network/utdata.py:48 ../ubuntutweak/network/utdata.py:81
443
msgid "Never"
444
msgstr "Nikada"
445
446
#: ../ubuntutweak/network/utdata.py:72
447
#, python-format
448
msgid "%d week ago"
449
msgid_plural "%d weeks ago"
450
msgstr[0] "Prije %d tjedna"
451
msgstr[1] "Prije %d tjedna"
452
msgstr[2] "Prije %d tjedana"
453
454
#: ../ubuntutweak/network/utdata.py:74
455
#, python-format
456
msgid "%d day ago"
457
msgid_plural "%d days ago"
458
msgstr[0] "Prije %d dana"
459
msgstr[1] "Prije %d dana"
460
msgstr[2] "Prije %d dana"
461
462
#: ../ubuntutweak/network/utdata.py:76
463
#, python-format
464
msgid "%d hour ago"
465
msgid_plural "%d hours ago"
466
msgstr[0] "Prije %d sata"
467
msgstr[1] "Prije %d sata"
468
msgstr[2] "Prije %d sati"
469
470
#: ../ubuntutweak/network/utdata.py:78
471
#, python-format
472
msgid "%d minute ago"
473
msgid_plural "%d minutes ago"
474
msgstr[0] "Prije %d minute"
475
msgstr[1] "Prije %d minute"
476
msgstr[2] "Prije %d minuta"
477
478
#: ../ubuntutweak/network/utdata.py:79
479
msgid "Just Now"
480
msgstr "Upravo sada"
481
482
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:24
483
msgid "Development Version of Mozilla Firefox"
484
msgstr "Razvojna verzija pretraživača Mozilla Firefox"
485
486
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:25
487
msgid "Development version of Compiz"
488
msgstr "Razvojna verzija Compiz-a"
489
490
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:26
491
msgid "Google's Linux Repository"
492
msgstr "Google-ov Linux repozitorij"
493
494
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:27
495
msgid "Development Version of K Desktop Environment"
496
msgstr "Razvojna verzija K Desktop Okruženja"
497
498
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:28
499
msgid "Lightweight X11 Desktop Environment: GPicView, PCManFM"
500
msgstr "Lako X11 Desktop okruženje: GPicView, PCManFM"
501
502
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:29
503
msgid ""
504
"WebkitGtk+, Liferea (Webkit), Midori and other WebKit related projects."
505
msgstr "WebkitGtk+, Liferea (Webkit), Midori i drugi WebKit vezani projekti."
506
507
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:30
508
msgid ""
509
"Multimedia, Entertainment and Distraction In Ubuntu\n"
510
"Medibuntu is a repository of packages that cannot be included into the "
511
"Ubuntu distribution for legal reasons (copyright, license, patent, etc)."
512
msgstr ""
513
"Multimedija, Zabava i Distrakcija u Ubuntuu\n"
514
"Medibuntu je repozitorij paketa koji ne može biti uključen u Ubuntu "
515
"distribuciju zbog legalnih razloga (autorska prava, dozvola, patent, itd.)."
516
517
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:32
518
msgid ""
519
"Ubuntu repository for Chinese users.\n"
520
"Including EIOffice, Ubuntu Tweak, ibus input method, OpenOffice.org 3.0 and "
521
"other softwares."
522
msgstr ""
523
"Ubuntu repozitorij za kineske korisnike.\n"
524
"Uključuje EIOffice, Ubuntu Tweak, ibus metodu unosa, OpenOffice.org 3.0 i "
525
"drugi softver."
526
527
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:34
528
msgid ""
529
"GetDeb extends the existing software options for Ubuntu (and derived) Linux "
530
"distributions by providing major updates and software not yet available on "
531
"the official Ubuntu repositories."
532
msgstr ""
533
"GetDeb proširuje postojeće softver opcije za Ubuntu (i izvedene) Linux "
534
"distribucije, tako što osigurava glavne nadogradnje i softver koji još nije "
535
"dostupan u službenim Ubuntu repozitorijima."
536
537
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:35
538
msgid "Updated versions of X.org drivers, libraries, etc. for Ubuntu."
539
msgstr ""
540
"Ažurirane verzije X.org pogonskih programa, biblioteka,, itd. za Ubuntu"
541
542
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:36
543
msgid ""
544
"Gnome Games built from Git, with all experimental features and staging games "
545
"enabled."
546
msgstr ""
547
"Gnome igre izgrađene iz Git-a, sa svim eksperimentalnim svojstvima i "
548
"omogućene su igre s nivoima."
549
550
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:37
551
msgid ""
552
"Ubuntu Mozilla Security Team provides beta and final stable/security updates "
553
"for mozilla software in its PPA"
554
msgstr ""
555
"Ubuntu Mozilla Sigurnosni Tim pruža beta i završne stabilne/sigurnosne "
556
"nadogradnje za mozilla softver u svojem PPA."
557
558
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:38
559
msgid "A cross-platform application and UI framework"
560
msgstr "Cross-platform aplikacija i UI okruženje"
561
562
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:39
563
msgid "Mono is a cross platform, open source .NET development framework."
564
msgstr "Mono je cross platforma, .NET razvojno okruženje otvorenog koda"
565
566
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:40
567
msgid ""
568
"Clutter is an OpenGL based interactive canvas library, designed for creating "
569
"fast, mainly 2D single window applications such as media box UIs, "
570
"presentations, kiosk style applications and so on."
571
msgstr ""
572
"Clutter je OpenGL bazirana interaktivna biblioteka platna, dizajnirana za "
573
"stvaranje brzih, uglavnom 2D prozor aplikacija kao što su box korisnička "
574
"sučelja, prezentacije, kiosk style aplikacije itd."
575
576
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:41
577
msgid ""
578
"Gloobus is an extension of Gnome designed to enable a full screen preview of "
579
"any kind of file."
580
msgstr ""
581
"Gloobus je proširenje Gnomea dizajnirano da omogući prikaz bilo koje "
582
"datoteke preko cijelog zaslona."
583
584
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:42
585
msgid ""
586
"Behind this African word, referring to the notion of imagination, you can "
587
"find some themes for GNOME"
588
msgstr ""
589
"Iza ove afričke riječi, navodeći na pojam mašte, možete naći neke teme za "
590
"GNOME"
591
592
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:43
593
msgid ""
594
"Updates for Kubuntu releases which are due to go to Ubuntu Updates. Mostly "
595
"KDE point releases."
596
msgstr ""
597
"Nadogradnje za Kubuntu izdanja koje će dospjeti u Ubuntu nadogradnje. "
598
"Uglavnom KDE manja izdanja."
599
600
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:44
601
msgid ""
602
"Backports of new versions of KDE for Kubuntu which are not yet tested enough "
603
"to go to Ubuntu Backports."
604
msgstr ""
605
"Backports novih verzija KDE-a za Kubuntu koji nisu još dovoljno testirani da "
606
"bi ušli u Ubuntu Backports."
607
608
#: ../ubuntutweak/common/package.py:186
609
#: ../ubuntutweak/modules/appcenter.py:640
610
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:410
611
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:144
612
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:167
613
msgid "Update Successful!"
614
msgstr "Nadogradnja je uspjela!"
615
616
#: ../ubuntutweak/common/package.py:188
617
#: ../ubuntutweak/modules/appcenter.py:642
618
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:412
619
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:146
620
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:169
621
msgid "Update Failed!"
622
msgstr "Nadogradnja nije uspjela!"
623
624
#: ../ubuntutweak/common/package.py:312
625
msgid "(Not available)"
626
msgstr "(Nije dostupno)"
627
628
#: ../ubuntutweak/common/misc.py:15
629
#, python-format
630
msgid "%(size)d byte"
631
msgid_plural "%(size)d bytes"
632
msgstr[0] "%(size)d bajt"
633
msgstr[1] "%(size)d bajt"
634
msgstr[2] "%(size)d bajta"
635
636
#: ../ubuntutweak/common/misc.py:17
637
#, python-format
638
msgid "%.1f KB"
639
msgstr "%.1f KB"
640
641
#: ../ubuntutweak/common/misc.py:19
642
#, python-format
643
msgid "%.1f MB"
644
msgstr "%.1f MB"
645
646
#: ../ubuntutweak/common/misc.py:20
647
#, python-format
648
msgid "%.1f GB"
649
msgstr "%.1f GB"
650
651
#: ../ubuntutweak/policykit/polkitbutton.py:72
652
msgid "_Unlock"
653
msgstr "_Otključaj"
654
655
#: ../ubuntutweak/policykit/dbusproxy.py:34
656
msgid ""
657
"The daemon of Ubuntu Tweak doesn't start correctly, that means some advanced "
658
"features may not work.\n"
659
"If you want to help developer to debug, try to run \"<b>sudo ubuntu-tweak-"
660
"daemon</b>\" under terminal."
661
msgstr ""
662
"Ubuntu Tweak daemon se ne pokreće ispravno, što znači da neke napredne "
663
"mogućnosti možda neće raditi.\n"
664
"Ako želite pomoći razvojnim programerima da uklone grešku, pokušajte "
665
"pokrenuti \"<b>sudo ubuntu-tweak-daemon</b>\" u Terminalu."
666
667
#: ../ubuntutweak/modules/userdir.py:46
668
msgid "Download"
669
msgstr "Preuzmi"
670
671
#: ../ubuntutweak/modules/userdir.py:47
672
msgid "Templates"
673
msgstr "Predlošci"
674
675
#: ../ubuntutweak/modules/userdir.py:48
676
msgid "Public"
677
msgstr "Javno"
678
679
#: ../ubuntutweak/modules/userdir.py:49
680
msgid "Document"
681
msgstr "Dokument"
682
683
#: ../ubuntutweak/modules/userdir.py:50
684
msgid "Music"
685
msgstr "Glazba"
686
687
#: ../ubuntutweak/modules/userdir.py:51
688
msgid "Pictures"
689
msgstr "Slike"
690
691
#: ../ubuntutweak/modules/userdir.py:52
692
msgid "Videos"
693
msgstr "Video snimke"
694
695
#: ../ubuntutweak/modules/userdir.py:158
696
msgid "Choose a folder"
697
msgstr "Odaberite mapu"
698
699
#: ../ubuntutweak/modules/userdir.py:174
700
msgid ""
701
"Ubuntu Tweak will restore the chosen directory to the default location.\n"
702
"However, you must move your files back into place by yourself.\n"
703
"Do you wish to continue?"
704
msgstr ""
705
"Ubuntu Tweak će vratiti izabrani direktorij u standardnu lokaciju.\n"
706
"Međutim, morate sami premjestiti svoje datoteke natrag u mapu.\n"
707
"Dali želite nastaviti?"
708
709
#: ../ubuntutweak/modules/userdir.py:208
710
msgid "Directory"
711
msgstr "Direktorij"
712
713
#: ../ubuntutweak/modules/userdir.py:222
714
msgid "Path"
715
msgstr "Putanja"
716
717
#: ../ubuntutweak/modules/userdir.py:229
718
msgid "Change"
719
msgstr "Promjeni"
720
721
#: ../ubuntutweak/modules/userdir.py:233
722
msgid "Restore to default"
723
msgstr "Vrati na zadane postavke"
724
725
#: ../ubuntutweak/modules/userdir.py:240
726
msgid "Default Folder Locations"
727
msgstr "Zadane lokacije mapa"
728
729
#: ../ubuntutweak/modules/userdir.py:241
730
msgid ""
731
"You can change the paths of the default folders here.\n"
732
"Don't change the location of your desktop folder unless you know what you "
733
"are doing."
734
msgstr ""
735
"Ovdje možete promjeniti putanje zadanih lokacija mapa.\n"
736
"Nemojte mijenjati mjesto mape vaše radne površine osim ako znate što radite."
737
738
#: ../ubuntutweak/modules/userdir.py:260
739
msgid "_Restore"
740
msgstr "_Vrati"
741
742
#: ../ubuntutweak/modules/userdir.py:265
743
msgid "_Change"
744
msgstr "_Promijeni"
745
746
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:33
747
msgid "Computer Details"
748
msgstr "Detalji računala"
749
750
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:34
751
msgid "Some useful system information"
752
msgstr "Neke korisne informacije sustava"
753
754
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:41
755
msgid "Unknown"
756
msgstr "Nepoznato"
757
758
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:57
759
msgid "Change Hostname"
760
msgstr "Promijenite naziv poslužitelja"
761
762
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:60
763
msgid "System information"
764
msgstr "Informacije o sustavu"
765
766
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:61
767
msgid "Hostname"
768
msgstr "Naziv poslužitelja"
769
770
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:62
771
msgid "Distribution"
772
msgstr "Distribucija"
773
774
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:63
775
msgid "Desktop environment"
776
msgstr "Radno okruženje"
777
778
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:64
779
msgid "Kernel"
780
msgstr "Jezgra"
781
782
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:65
783
msgid "Platform"
784
msgstr "Platforma"
785
786
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:66
787
msgid "CPU"
788
msgstr "Procesor"
789
790
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:67
791
msgid "Memory"
792
msgstr "Memorija"
793
794
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:71
795
msgid "User information"
796
msgstr "Informacije o korisniku"
797
798
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:72
799
msgid "Current user"
800
msgstr "Trenutni korisnik"
801
802
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:73
803
msgid "Home directory"
804
msgstr "Home direktorij"
805
806
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:74
807
msgid "Shell"
808
msgstr "Ljuska"
809
810
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:75
811
msgid "Language"
812
msgstr "Jezik"
813
814
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:81
815
msgid "Please enter your new hostname. Blank characters should not be used."
816
msgstr ""
817
"Molimo unesite vaš novi naziv računala. Razmaci se ne bi trebali koristiti."
818
819
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:82
820
msgid "New hostname"
821
msgstr "Novi naziv računala"
822
823
#: ../ubuntutweak/modules/lockdown.py:33
824
msgid "Security Related"
825
msgstr "Vezano uz sigurnost"
826
827
#: ../ubuntutweak/modules/lockdown.py:34
828
msgid "Tweak some security settings"
829
msgstr "Podesite neke sigurnosne postavke"
830
831
#: ../ubuntutweak/modules/lockdown.py:43
832
msgid "System Security options"
833
msgstr "Opcije sigurnosti sustava"
834
835
#: ../ubuntutweak/modules/lockdown.py:45
836
msgid "Disable \"Run Application\" dialog (Alt+F2)"
837
msgstr "Onemogući dijaloški okvir \"Pokreni program\" (Alt+F2)"
838
839
#: ../ubuntutweak/modules/lockdown.py:48
840
msgid "Disable \"Lock Screen\""
841
msgstr "Onemogući \"Zaključaj zaslon\""
842
843
#: ../ubuntutweak/modules/lockdown.py:51
844
msgid "Disable printing"
845
msgstr "Onemogući ispisivanje"
846
847
#: ../ubuntutweak/modules/lockdown.py:54
848
msgid "Disable printer settings"
849
msgstr "Onemogući postavke printera"
850
851
#: ../ubuntutweak/modules/lockdown.py:57
852
msgid "Disable save to disk"
853
msgstr "Onemogući spremanje na disk"
854
855
#: ../ubuntutweak/modules/lockdown.py:60
856
msgid "Disable \"Fast User Switching\""
857
msgstr "Onemogući \"Brzo mijenjanje korisnika\""
858
859
#: ../ubuntutweak/modules/lockdown.py:66
860
msgid "Fix the appearance of themes when granted root privileges"
861
msgstr "Popravi izgled tema kada su odobrena administrativna prava"
862
863
#: ../ubuntutweak/modules/lockdown.py:72
864
msgid "Miscellaneous Options"
865
msgstr "Pomoćne opcije"
866
867
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:65
868
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:70
869
msgid "Choose the sources"
870
msgstr "Izaberi izvore"
871
872
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:71
873
msgid ""
874
"You can read the title and comment to determine which source is suitable for "
875
"you."
876
msgstr ""
877
"Možete pročitati naslov i komentar da biste odredili koji je izvor prikladan "
878
"za vas."
879
880
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:106
881
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:111
882
msgid "Submit your sources"
883
msgstr "Pošalji svoje izvore"
884
885
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:111
886
msgid "You can submit your sources to the server for other people to use."
887
msgstr ""
888
"Možete poslati vaše izvore na poslužitelj kako bi ih drugi ljudi koristili."
889
890
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:116
891
msgid "_Source Title:"
892
msgstr "_Naziv izvora"
893
894
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:119
895
msgid "_Locale:"
896
msgstr "_Jezik"
897
898
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:122
899
#: ../ubuntutweak/modules/autostart.py:52
900
msgid "Comm_ent:"
901
msgstr "_Komentar:"
902
903
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:126
904
msgid "Enter the title of the source, e.g. \"Ubuntu Official Repostory\""
905
msgstr "Unesite naziv izvora, npr. \"Ubuntu Službeni Repozitorij\""
906
907
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:128
908
msgid "If the locale isn't correct you can edit manually"
909
msgstr "Ako jezik nije ispravan, možete ga ručno promjeniti"
910
911
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:143
912
msgid "Submit"
913
msgstr "Pošalji"
914
915
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:191
916
msgid "Please check your network connection!"
917
msgstr "Molimo provjerite svoju internet vezu!"
918
919
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:191
920
msgid "Network Error"
921
msgstr "Mrežna greška"
922
923
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:198
924
msgid "Uploading..."
925
msgstr "Slanje podataka..."
926
927
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:214
928
msgid "Updating..."
929
msgstr "Ažuriranje..."
930
931
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:352
932
msgid "Source Editor"
933
msgstr "Uređivač izvora"
934
935
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:353
936
msgid "Freely edit your software sources to suit your needs."
937
msgstr "Slobodno uređujte svoje izvore softvera kako vam odgovara."
938
939
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:450
940
msgid "Please input the correct information about sources!"
941
msgstr "Molimo unesite ispravnu informaciju o izvorima!"
942
943
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:463
944
msgid ""
945
"You can submit your sources to our server to help building the sources list, "
946
"or you can use the official sources.\n"
947
"Do you wish to use the official sources?"
948
msgstr ""
949
"Možete poslati svoje izvore na naš poslužitelj kako biste pomogli izgradnji "
950
"popisa izvora, ili možete koristiti službene izvore.\n"
951
"Želite li koristiti službene izvore?"
952
953
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:466
954
msgid "No source data available"
955
msgstr "Nema podataka o izvoru."
956
957
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:483
958
msgid ""
959
"Your sources will be reviewed and made available for others soon.\n"
960
"Thank you!"
961
msgstr ""
962
"Vaši izvori će uskoro biti pregledani i dostupni drugima.\n"
963
"Hvala!"
964
965
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:484
966
msgid "Successfully submitted"
967
msgstr "Uspješno poslano"
968
969
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:496
970
msgid ""
971
"You've changed the sources.list without saving it.\n"
972
"Do you want to save it?"
973
msgstr ""
974
"Promijenili ste popis izvora bez spremanja.\n"
975
"Želite li ga spremiti?"
976
977
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:507
978
msgid "Please check the permission of the sources.list file"
979
msgstr "Molimo provjerite dozvolu popisa izvora"
980
981
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:508
982
msgid "Save failed!"
983
msgstr "Spremanje nije uspjelo!"
984
985
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:517
986
msgid ""
987
"The current content will be lost after reloading!\n"
988
"Do you wish to continue?"
989
msgstr ""
990
"Trenutni sadržaj će biti izgubljen nakon ponovnog učitavanja!\n"
991
"Želite li nastaviti?"
992
993
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:528
994
msgid "You can't delete sources.list!"
995
msgstr "Ne možete izbrisati popis izvora!"
996
997
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:530
998
#, python-format
999
msgid ""
1000
"The \"%s\" will be deleted!\n"
1001
"Do you wish to continue?"
1002
msgstr ""
1003
"\"%s\" će biti obrisan!\n"
1004
"Želite li nastaviti?"
1005
1006
#: ../ubuntutweak/modules/appcenter.py:193
1007
msgid "Category"
1008
msgstr "Kategorija"
1009
1010
#: ../ubuntutweak/modules/appcenter.py:212
1011
msgid "All Categories"
1012
msgstr "Sve kategorije"
1013
1014
#: ../ubuntutweak/modules/appcenter.py:499
1015
msgid "Checking update..."
1016
msgstr "Provjeravanje nadogradnji..."
1017
1018
#: ../ubuntutweak/modules/appcenter.py:529
1019
msgid "Fetching online data..."
1020
msgstr "Prikupljanje online podataka..."
1021
1022
#: ../ubuntutweak/modules/appcenter.py:533
1023
msgid "Application Center"
1024
msgstr "Centar aplikacija"
1025
1026
#: ../ubuntutweak/modules/appcenter.py:534
1027
msgid ""
1028
"A simple but more efficient way for finding and installing popular "
1029
"applications.\n"
1030
"Data will be automatically synchronized with the remote server.\n"
1031
"You can click the \"Sync\" button to perform a manual check for updates."
1032
msgstr ""
1033
"Jednostavan ali učinkovitiji način za pronalaženje i instaliranje popularnih "
1034
"aplikacija.\n"
1035
"Podaci će automatski biti sinkronizirani s udaljenim poslužiteljem.\n"
1036
"Možete kliknuti \"Sync\" gumb za ručnu provjeru nadogradnji."
1037
1038
#: ../ubuntutweak/modules/appcenter.py:539
1039
msgid "Visit Online Application Center"
1040
msgstr "Posjeti Online Centar aplikacija"
1041
1042
#: ../ubuntutweak/modules/appcenter.py:545
1043
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:923
1044
msgid "_Sync"
1045
msgstr "_Sync"
1046
1047
#: ../ubuntutweak/modules/appcenter.py:582
1048
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:1005
1049
msgid "Last synced:"
1050
msgstr "Zadnje sinkronizirano:"
1051
1052
#: ../ubuntutweak/modules/appcenter.py:587
1053
msgid "New application data available, would you like to update?"
1054
msgstr "Novi podaci o aplikacijama su dostupni, želite li ažurirati?"
1055
1056
#: ../ubuntutweak/modules/appcenter.py:656
1057
msgid "Update available, would you like to update?"
1058
msgstr "Ažuriranje dostupno, želite li ažurirati?"
1059
1060
#: ../ubuntutweak/modules/appcenter.py:665
1061
msgid ""
1062
"Network Error, please check your network connection - or the remote server "
1063
"may be down."
1064
msgstr ""
1065
"Mrežna greška, molimo provjerite svoju mrežnu vezu - ili udaljeni "
1066
"poslužitelj nije dostupan."
1067
1068
#: ../ubuntutweak/modules/appcenter.py:667
1069
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:1165
1070
msgid "No update available."
1071
msgstr "Nema dostupnih ažuriranja."
1072
1073
#: ../ubuntutweak/modules/appcenter.py:678
1074
msgid "An error occurred while downloading the file."
1075
msgstr "Dogodila se greška kod skidanja datoteke."
1076
1077
#: ../ubuntutweak/modules/filetype.py:35
1078
msgid "Audio"
1079
msgstr "Zvuk"
1080
1081
#: ../ubuntutweak/modules/filetype.py:36
1082
msgid "Text"
1083
msgstr "Tekst"
1084
1085
#: ../ubuntutweak/modules/filetype.py:37
1086
msgid "Image"
1087
msgstr "Slika"
1088
1089
#: ../ubuntutweak/modules/filetype.py:38
1090
msgid "Video"
1091
msgstr "Video"
1092
1093
#: ../ubuntutweak/modules/filetype.py:39
1094
msgid "Application"
1095
msgstr "Aplikacija"
1096
1097
#: ../ubuntutweak/modules/filetype.py:40
1098
msgid "All"
1099
msgstr "Sve"
1100
1101
#: ../ubuntutweak/modules/filetype.py:73
1102
msgid "Categories"
1103
msgstr "Kategorije"
1104
1105
#: ../ubuntutweak/modules/filetype.py:131
1106
msgid "File Type"
1107
msgstr "Vrsta datoteke"
1108
1109
#: ../ubuntutweak/modules/filetype.py:146
1110
msgid "Associated Application"
1111
msgstr "Povezana aplikacija"
1112
1113
#: ../ubuntutweak/modules/filetype.py:244
1114
#, python-format
1115
msgid "Open files of type \"%s\" with:"
1116
msgstr "Otvori datoteke tipa \"%s\" sa:"
1117
1118
#: ../ubuntutweak/modules/filetype.py:273
1119
msgid "Choose an application"
1120
msgstr "Odaberi aplikaciju"
1121
1122
#: ../ubuntutweak/modules/filetype.py:368
1123
#, python-format
1124
msgid "Select an application to open files of type: <b>%s</b>"
1125
msgid_plural "Select an application to open files for these types: <b>%s</b>"
1126
msgstr[0] "Odaberi aplikaciju za otvaranje datoteka vrste: <b>%s</b>"
1127
msgstr[1] "Odaberi aplikaciju za otvaranje datoteka ovih vrsta: <b>%s</b>"
1128
msgstr[2] "Odaberi aplikaciju za otvaranje datoteka ovih vrsta: <b>%s</b>"
1129
1130
#: ../ubuntutweak/modules/filetype.py:403
1131
#, python-format
1132
msgid "Could not find %s"
1133
msgstr "Nije moguće pronaći %s"
1134
1135
#: ../ubuntutweak/modules/filetype.py:404
1136
msgid "Could not find application"
1137
msgstr "Nije moguće pronaći aplikaciju"
1138
1139
#: ../ubuntutweak/modules/filetype.py:524
1140
msgid "File Type Manager"
1141
msgstr "Upravitelj vrstama datoteka"
1142
1143
#: ../ubuntutweak/modules/filetype.py:525
1144
msgid "Manage all registered file types"
1145
msgstr "Upravljaj svim registriranim vrstama datoteka"
1146
1147
#: ../ubuntutweak/modules/filetype.py:558
1148
msgid "Only show filetypes with associated applications"
1149
msgstr "Samo pokaži vrste datoteka s povezanim aplikacijama"
1150
1151
#: ../ubuntutweak/modules/updatemanager.py:33
1152
msgid "Update Manager"
1153
msgstr "Upravitelj nadogradnjama"
1154
1155
#: ../ubuntutweak/modules/updatemanager.py:34
1156
msgid "A simple and easy-to-use update manager"
1157
msgstr "Jednostavan i lak za korištenje upravitelj nadogradnjama"
1158
1159
#: ../ubuntutweak/modules/updatemanager.py:47
1160
msgid "Automatically run System Update Manager"
1161
msgstr "Automatski pokreni Upravitelj nadogradnjama"
1162
1163
#: ../ubuntutweak/modules/updatemanager.py:52
1164
msgid "Temporarily disable third-party PPA sources whilst refreshing"
1165
msgstr "Trajno onemogući PPA izvore od treće strane kod osvježavanja"
1166
1167
#: ../ubuntutweak/modules/updatemanager.py:79
1168
msgid "Your system is clean and no updates are available."
1169
msgstr "Vaš sustav je čist i nema dostupnih ažuriranja."
1170
1171
#: ../ubuntutweak/modules/updatemanager.py:80
1172
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:151
1173
msgid "Software information is now up-to-date"
1174
msgstr "Informacije o softveru su sada ažurne"
1175
1176
#: ../ubuntutweak/modules/updatemanager.py:93
1177
msgid "Install Update"
1178
msgid_plural "Install Updates"
1179
msgstr[0] "Instaliraj ažuriranje"
1180
msgstr[1] "Instaliraj ažuriranje"
1181
msgstr[2] "Instaliraj ažuriranja"
1182
1183
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:37
1184
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:194
1185
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:207
1186
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:220
1187
msgid "Menu"
1188
msgstr "Izbornik"
1189
1190
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:38
1191
msgid "Title"
1192
msgstr "Naslov"
1193
1194
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:39
1195
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:190
1196
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:203
1197
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:216
1198
msgid "Maximize"
1199
msgstr "Maksimiziraj"
1200
1201
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:40
1202
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:193
1203
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:206
1204
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:219
1205
msgid "Minimize"
1206
msgstr "Minimiziraj"
1207
1208
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:41
1209
msgid "Close"
1210
msgstr "Zatvori"
1211
1212
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:42
1213
msgid "Spacer"
1214
msgstr "Razmaknica"
1215
1216
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:153
1217
msgid "Window Manager Settings"
1218
msgstr "Postavke Upravitelja prozorima"
1219
1220
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:154
1221
msgid "Manage Metacity Window Manager settings"
1222
msgstr "Upravljaj postavkama Metacity Upravitelja prozora"
1223
1224
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:177
1225
msgid "Window Titlebar Button Layout"
1226
msgstr "Izgled gumba naslovne trake prozora"
1227
1228
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:181
1229
msgid "Window Titlebar Actions"
1230
msgstr "Radnje naslovne trake prozora"
1231
1232
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:183
1233
msgid "Titlebar mouse wheel action"
1234
msgstr "Radnja kotačića miša"
1235
1236
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:185
1237
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:193
1238
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:206
1239
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:219
1240
msgid "Roll up"
1241
msgstr "Smotaj"
1242
1243
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:188
1244
msgid "Titlebar double-click action"
1245
msgstr "Radnja dvostrukog klika"
1246
1247
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:191
1248
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:204
1249
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:217
1250
msgid "Maximize Horizontally"
1251
msgstr "Maksimiziraj horizontalno"
1252
1253
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:192
1254
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:205
1255
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:218
1256
msgid "Maximize Vertically"
1257
msgstr "Maksimiziraj okomito"
1258
1259
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:194
1260
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:207
1261
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:220
1262
msgid "Lower"
1263
msgstr "Niže"
1264
1265
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:201
1266
msgid "Titlebar middle-click action"
1267
msgstr "Radnja srednjeg klika"
1268
1269
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:214
1270
msgid "Titlebar right-click action"
1271
msgstr "Radnja desnog klika"
1272
1273
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:230
1274
msgid "Window Decoration Effects"
1275
msgstr "Efekti dekoracije prozora"
1276
1277
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:232
1278
msgid "Use Metacity window theme"
1279
msgstr "Koristi Metacity temu prozora"
1280
1281
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:235
1282
msgid "Enable active window transparency"
1283
msgstr "Omogući prozirnost aktivnog prozora"
1284
1285
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:238
1286
msgid "Active window transparency level"
1287
msgstr "Stupanj prozirnosti aktivnog prozora"
1288
1289
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:242
1290
msgid "Enable inactive window transparency"
1291
msgstr "Omogući prozirnost neaktivnog prozora"
1292
1293
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:245
1294
msgid "Inactive window shade transparency level"
1295
msgstr "Stupanj prozirnosti sjene neaktivnog prozora"
1296
1297
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:252
1298
msgid "Enable Metacity's compositing feature"
1299
msgstr "Omogući Metacity opciju kompozitnost"
1300
1301
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:255
1302
msgid "Compositing Manager"
1303
msgstr "Kompozitni upravitelj"
1304
1305
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:299
1306
msgid ""
1307
"To enable Metacity's compositing feature, you should manually disable Visual "
1308
"Effects in \"Appearance\"."
1309
msgstr ""
1310
"Da biste omogućili Metacity opciju kompozitnost, morate ručno onemogućiti "
1311
"Vizualne Efekte u izborniku \"Izgled\""
1312
1313
#: ../ubuntutweak/modules/__init__.py:108
1314
msgid "More"
1315
msgstr "Više"
1316
1317
#: ../ubuntutweak/modules/icons.py:32
1318
msgid "Show \"Computer\" icon on desktop"
1319
msgstr "Pokaži ikonu \"Računalo\" na radnoj površini"
1320
1321
#: ../ubuntutweak/modules/icons.py:41
1322
msgid "Show \"Home Folder\" icon on desktop"
1323
msgstr "Pokaži ikonu \"Osobna mapa\" na radnoj površini"
1324
1325
#: ../ubuntutweak/modules/icons.py:50
1326
msgid "Show \"Trash\" icon on desktop"
1327
msgstr "Pokaži ikonu \"Smeće\" na radnoj površini"
1328
1329
#: ../ubuntutweak/modules/icons.py:108
1330
msgid "Desktop Icon Settings"
1331
msgstr "Postavke ikona radne površine"
1332
1333
#: ../ubuntutweak/modules/icons.py:109
1334
msgid "Change the name and toggle visibilty of desktop icons"
1335
msgstr "Promjenite naziv i mijenjajte vidljivost ikona na radnoj površini"
1336
1337
#: ../ubuntutweak/modules/icons.py:118
1338
msgid "Show desktop icons"
1339
msgstr "Pokaži ikone radne površine"
1340
1341
#: ../ubuntutweak/modules/icons.py:139
1342
msgid "Show \"Network\" icon on desktop"
1343
msgstr "Pokaži ikonu \"Mreža\" na radnoj površini"
1344
1345
#: ../ubuntutweak/modules/icons.py:144
1346
msgid "Show mounted volumes on desktop"
1347
msgstr "Pokaži montirane diskove na radnoj površini"
1348
1349
#: ../ubuntutweak/modules/icons.py:149
1350
msgid ""
1351
"Show contents of \"Home Folder\" on desktop (Logout for changes to take "
1352
"effect)"
1353
msgstr ""
1354
"Pokaži sadržaj Osobne mape na radnoj površini (Potrebna odjava da bi se "
1355
"izvršile promjene)"
1356
1357
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:40
1358
msgid "GNOME Settings"
1359
msgstr "GNOME postavke"
1360
1361
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:41
1362
msgid "A lot of GNOME settings for panels, menus and other desktop elements"
1363
msgstr ""
1364
"Mnogo GNOME postavki za ploče, izbornike i druge elemente radne površine"
1365
1366
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:53
1367
msgid "Panel Settings"
1368
msgstr "Postavke ploče"
1369
1370
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:55
1371
msgid "Display warning when removing a panel"
1372
msgstr "Pokaži upozorenje kod uklanjanja ploče"
1373
1374
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:58
1375
msgid "Complete lockdown of all panels"
1376
msgstr "Potpuno zaključavanje svih ploča"
1377
1378
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:61
1379
msgid "Enable panel animations"
1380
msgstr "Omogući animacije ploče"
1381
1382
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:66
1383
msgid "Menu Settings"
1384
msgstr "Postavke Izbornika"
1385
1386
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:68
1387
msgid "Show Input Method menu in the context menu"
1388
msgstr "Pokaži izbornik metode unosa u konteksnom izborniku"
1389
1390
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:71
1391
msgid "Show Unicode Control Character menu in the context menu"
1392
msgstr "Pokaži Unicode Control Character izbornik u konteksnom izborniku"
1393
1394
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:74
1395
msgid "Show icons in menus"
1396
msgstr "Pokaži ikone u izbornicima"
1397
1398
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:77
1399
msgid "Show icons on buttons"
1400
msgstr "Prikaži ikone na gumbima"
1401
1402
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:83
1403
msgid "Screensaver"
1404
msgstr "Čuvar zaslona"
1405
1406
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:85
1407
msgid "Enable user switching when screen is locked."
1408
msgstr "Omogući zamjenu korisnika kada je zaslon zaključan"
1409
1410
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:90
1411
msgid "Enable system-wide \"Recent Documents\" list"
1412
msgstr "Omogući u cijelom sustavu popis \"Skorašnji dokumenti\""
1413
1414
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:93
1415
msgid "History"
1416
msgstr "Povijest"
1417
1418
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:100
1419
msgid "Click this button to change the menu logo image"
1420
msgstr "Kliknite ovaj gumb za promjenu slike loga izbornika"
1421
1422
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:113
1423
#: ../ubuntutweak/modules/loginsettings.py:142
1424
msgid "Choose a new logo image"
1425
msgstr "Izaberite novu logo sliku"
1426
1427
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:119
1428
msgid "PNG images with 24x24 size or SVG images"
1429
msgstr ""
1430
1431
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:152
1432
msgid ""
1433
"This image size isn't suitable for the panel.\n"
1434
"It should be 24x24."
1435
msgstr ""
1436
"Veličina ove slike nije prikladna za ploču.\n"
1437
"Trebala bi biti 24*24."
1438
1439
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:172
1440
msgid "Do you want your changes to take effect immediately?"
1441
msgstr "Dali želite da se promjene izvrše odmah?"
1442
1443
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:195
1444
msgid ""
1445
"By disabling the \"Recent Documents\", it may break other software such as "
1446
"VMware Player's history feature."
1447
msgstr ""
1448
1449
#: ../ubuntutweak/modules/powermanager.py:28
1450
msgid "Advanced Power Manager Settings"
1451
msgstr "Napredne postavke Upravitelja energije"
1452
1453
#: ../ubuntutweak/modules/powermanager.py:29
1454
msgid "Control your computer's power managerment"
1455
msgstr "Kontrolirajte potrošnju energije vašeg računala"
1456
1457
#: ../ubuntutweak/modules/powermanager.py:37
1458
msgid "Advanced Power Management Settings"
1459
msgstr "Napredne postavke Upravitelja energije"
1460
1461
#: ../ubuntutweak/modules/powermanager.py:39
1462
msgid "Enable \"Lock screen\" when \"Blank Screen\" activates"
1463
msgstr "Omogući \"Zaključaj zaslon\" kada se zaslon zacrni"
1464
1465
#: ../ubuntutweak/modules/powermanager.py:42
1466
msgid "Lock screen on hibernate"
1467
msgstr "Zaključaj zaslon kod hibernacije"
1468
1469
#: ../ubuntutweak/modules/powermanager.py:45
1470
msgid "Lock screen on suspend"
1471
msgstr "Zaključaj zaslon kod suspendiranja"
1472
1473
#: ../ubuntutweak/modules/powermanager.py:48
1474
msgid "LCD brightness when using AC power"
1475
msgstr "Osvjetljenje LCD zaslona kada se koristi AC napajanje"
1476
1477
#: ../ubuntutweak/modules/powermanager.py:52
1478
msgid "LCD brightness when using battery"
1479
msgstr "Osvjetljenje zaslona kada se koristi baterija"
1480
1481
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:49
1482
msgid "Show Workspaces"
1483
msgstr "Pokaži radne prostore"
1484
1485
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:50
1486
msgid "Show Windows"
1487
msgstr "Pokaži prozore"
1488
1489
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:51
1490
msgid "Show Desktop"
1491
msgstr "Pokaži radnu površinu"
1492
1493
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:52
1494
msgid "Show Widgets"
1495
msgstr "Pokaži Widgete"
1496
1497
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:220
1498
msgid "Compiz Settings"
1499
msgstr "Compiz postavke"
1500
1501
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:221
1502
msgid "Settings for some amazing desktop eye-candy"
1503
msgstr "Postavke za neke nevjerojatne efekte radne površine"
1504
1505
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:235
1506
msgid "Install Advanced Desktop Effects Settings Manager"
1507
msgstr "Instaliraj Advanced Desktop Effects Settings Manager"
1508
1509
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:238
1510
msgid "Install Simple Desktop Effects Settings Manager"
1511
msgstr "Instaliraj Simple Desktop Effects Settings Manager"
1512
1513
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:241
1514
msgid "Install Screenlets Widget Application"
1515
msgstr "Instaliraj aplikaciju Screenlets Widgets"
1516
1517
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:248
1518
msgid " Workspace Edge Settings"
1519
msgstr " Postavke rubova radnog prostora"
1520
1521
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:251
1522
msgid "Enable snapping windows"
1523
msgstr "Omogući snapping prozora"
1524
1525
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:252
1526
msgid "Enable wobbly windows"
1527
msgstr "Omogući wobbly prozore"
1528
1529
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:254
1530
msgid "Window Effects"
1531
msgstr "Efekti prozora"
1532
1533
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:257
1534
msgid "Enable transparent menus"
1535
msgstr "Omogući prozirne izbornike"
1536
1537
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:258
1538
msgid "Enable wobbly menus"
1539
msgstr "Omogući wobbly izbornike"
1540
1541
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:260
1542
msgid "Menu Effects"
1543
msgstr "Efekti izbornika"
1544
1545
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:264
1546
msgid "Useful Extensions"
1547
msgstr "Korisna proširenja"
1548
1549
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:279
1550
msgid "Prerequisite Conditions"
1551
msgstr "Preduvjetno stanje"
1552
1553
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:115
1554
msgid ""
1555
"You can install new applications by selecting them and choosing \"Yes\".\n"
1556
"Or you can install them at Application Center by choosing \"No\"."
1557
msgstr ""
1558
"Možete instalirati nove aplikacije označavanjem istih i odabirom \"Da\".\n"
1559
"Ili ih možete instalirati u Centru aplikacija odabirom \"Ne\"."
1560
1561
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:116
1562
msgid "New applications are available"
1563
msgstr "Nove aplikacije su dostupne."
1564
1565
#. checkbutton
1566
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:125
1567
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:728
1568
msgid "Select All"
1569
msgstr "Odaberi sve"
1570
1571
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:150
1572
msgid "Your system is clean and there are no updates yet."
1573
msgstr "Vaš sustav je čist i nema ažuriranja još."
1574
1575
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:356
1576
#, python-format
1577
msgid "%d New Application Available"
1578
msgid_plural "%d New Applications Available"
1579
msgstr[0] "%d Nova aplikacija je dostupna"
1580
msgstr[1] "%d Nova aplikacija je dostupna"
1581
msgstr[2] "%d Nove aplikacije su dostupne"
1582
1583
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:374
1584
#, python-format
1585
msgid "%d Package Update Available"
1586
msgid_plural "%d Package Updates Available"
1587
msgstr[0] "%d Dostupna je nadogradnja paketa"
1588
msgstr[1] "%d Dostupna je nadogradnja paketa"
1589
msgstr[2] "%d Dostupne su nadogradnje paketa"
1590
1591
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:412
1592
msgid "No Available Package Updates"
1593
msgstr "Nema dostupnih nadogradnji paketa"
1594
1595
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:547
1596
msgid "Third-Party Sources"
1597
msgstr "Izvori treće strane"
1598
1599
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:732
1600
#, python-format
1601
msgid ""
1602
"You can't enable this Source because<b>\"%(SOURCE)s\"</b> conflicts with "
1603
"it.\n"
1604
"To continue you need to disable <b>\"%(SOURCE)s\"</b>first."
1605
msgstr ""
1606
"Ne možete omogućiti ovaj Izvor zato što se <b>\"%(SOURCE)s\"</b> sukobljava "
1607
"s njim.\n"
1608
"Za nastavak morate prvo onemogućiti <b>\"%(SOURCE)s\"</b>."
1609
1610
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:754
1611
#, python-format
1612
msgid ""
1613
"To enable this Source, You need to enable <b>\"%s\"</b> at first.\n"
1614
"Do you wish to continue?"
1615
msgstr ""
1616
"Da biste omogućili ovaj izvor, morate prvo omogućiti <b>\"%s\"</b>.\n"
1617
"Želite li nastaviti?"
1618
1619
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:756
1620
msgid "Dependency Notice"
1621
msgstr "Obavijest o zavisnosti"
1622
1623
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:780
1624
#, python-format
1625
msgid ""
1626
"You can't disable this Source because <b>\"%(SOURCE)s\"</b> depends on it.\n"
1627
"To continue you need to disable <b>\"%(SOURCE)s\"</b> first."
1628
msgstr ""
1629
"Ne možete onemogućiti ovaj Izvor zato što <b>\"%(SOURCE)s\"</b> ovisi o "
1630
"njemu.\n"
1631
"Za nastavak morate prvo onemogućiti <b>\"%(SOURCE)s\"</b>."
1632
1633
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:855
1634
msgid "New source has been enabled"
1635
msgstr "Novi izvor je omogućen"
1636
1637
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:856
1638
#, python-format
1639
msgid ""
1640
"%s is enabled now, Please click the refresh button to update the application "
1641
"cache."
1642
msgstr ""
1643
"%s je sada omogućen, molimo kliknite na gumb \"Osvježi\" radi ažuriranja "
1644
"predmemorije aplikacija."
1645
1646
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:870
1647
msgid "Homepage"
1648
msgstr "Početna stranica"
1649
1650
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:870
1651
msgid "Source URL"
1652
msgstr "URL Izvora"
1653
1654
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:870
1655
msgid "Description"
1656
msgstr "Opis"
1657
1658
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:883
1659
msgid "Description is here"
1660
msgstr "Opis je ovdje"
1661
1662
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:909
1663
msgid "Source Center"
1664
msgstr "Centar izvora"
1665
1666
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:910
1667
msgid ""
1668
"A collection of software sources to ensure your applications are always up-"
1669
"to-date.\n"
1670
"Here you can also add applications which are unavailable in the offical "
1671
"repositories.\n"
1672
"The list of available sources will be obtained automatically from a remote "
1673
"server.\n"
1674
"You can click the \"Sync\" button to manually check for updates"
1675
msgstr ""
1676
"Kolekcija izvora softvera koja osigurava da su sve vaše aplikacije uvijek "
1677
"ažurirane.\n"
1678
"Ovdje također možete dodati aplikacije koje nisu dostupne u službenim "
1679
"repozitorijima.\n"
1680
"Popis dostupnih izvora će biti automatski dobiven od udaljenog "
1681
"poslužitelja.\n"
1682
"Možete kliknuti \"Sync\" gumb za ručnu provjeru nadogradnji."
1683
1684
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:916
1685
msgid "Visit online Source Center"
1686
msgstr "Posjeti online Centar izvora"
1687
1688
#. the "%s" is in front, some is the end, so just return the long one
1689
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:1000
1690
#, python-format
1691
msgid "disabled on upgrade to %s"
1692
msgstr "onemogućeno kod nadogradnje na %s"
1693
1694
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:1009
1695
msgid ""
1696
"After a successful distribution upgrade, any third-party sources you use "
1697
"will be disabled by default.\n"
1698
"Would you like to re-enable any sources disabled by Update Manager?"
1699
msgstr ""
1700
"Nakon uspješne nadogradnje distribucije, bilo koji izvori od treće strane "
1701
"koje koristite će biti onemogućeni po zadanim postavkama.\n"
1702
"Želite li ponovno omogućiti neke izvore u Upravitelju nadogradnjama?"
1703
1704
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:1012
1705
msgid "Upgrade Third Party Sources"
1706
msgstr "Nadogradi Izvore od treće srtrane"
1707
1708
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:1018
1709
msgid "Upgrade Successful!"
1710
msgstr "Nadogradnja uspješna!"
1711
1712
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:1020
1713
msgid "Upgrade Failed!"
1714
msgstr "Nadogradnja nije uspjela!"
1715
1716
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:1027
1717
msgid "New source data available, would you like to update?"
1718
msgstr "Novi podaci o izvorima su dostupni, želite li nadograditi?"
1719
1720
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:1109
1721
msgid ""
1722
"It is a possible security risk to use packages from Third-Party Sources.\n"
1723
"Please be careful and use only sources you trust."
1724
msgstr ""
1725
"Postoji sigurnosni rizik kod korištenja paketa od izvora treće strane.\n"
1726
"Molimo budite pažljivi i koristite samo izvore kojima vjerujete."
1727
1728
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:1139
1729
msgid "An error occurred whilst downloading the file"
1730
msgstr "Dogodila se greška tijekom skidanja datoteke."
1731
1732
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:1154
1733
msgid "Update available, Would you like to update?"
1734
msgstr "Nadogradnja dostupna, želite li nadograditi?"
1735
1736
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:1163
1737
msgid ""
1738
"Network Error, Please check your network connection or the remote server is "
1739
"down."
1740
msgstr ""
1741
"Mrežna greška, molimo provjerite vašu mrežnu vezu ili je udaljeni "
1742
"poslužitelj nedostupan."
1743
1744
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:60
1745
msgid "Create Launcher ..."
1746
msgstr "Stvori pokretač ..."
1747
1748
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:61
1749
msgid "Copy to ..."
1750
msgstr "Kopiraj u ..."
1751
1752
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:62
1753
msgid "Copy to Desktop"
1754
msgstr "Kopiraj na radnu površinu"
1755
1756
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:63
1757
msgid "Copy to Download"
1758
msgstr "Kopiraj u Download"
1759
1760
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:64
1761
msgid "Copy to Home"
1762
msgstr "Kopiraj u Home"
1763
1764
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:65
1765
msgid "Check md5 sum"
1766
msgstr "Provjeri md5 sum"
1767
1768
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:66
1769
msgid "Compress PDF"
1770
msgstr ""
1771
1772
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:67
1773
msgid "Move to ..."
1774
msgstr "Premjesti u ..."
1775
1776
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:68
1777
msgid "Move to Desktop"
1778
msgstr "Premjesti na Radnu površinu"
1779
1780
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:69
1781
msgid "Move to Download"
1782
msgstr "Premjesti u Download"
1783
1784
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:70
1785
msgid "Move to Home"
1786
msgstr "Premjesti u Home"
1787
1788
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:71
1789
msgid "Create hardlink to ..."
1790
msgstr "Stvori hardlink na ..."
1791
1792
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:72
1793
msgid "Link to ..."
1794
msgstr "Stvori poveznicu ..."
1795
1796
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:73
1797
msgid "Link to Desktop"
1798
msgstr "Stvori poveznicu na Radnu površinu"
1799
1800
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:74
1801
msgid "Link to Download"
1802
msgstr "Stvori poveznicu na Download"
1803
1804
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:75
1805
msgid "Link to Home"
1806
msgstr "Stvori poveznicu na Home"
1807
1808
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:76
1809
msgid "Open with your favourite text editor"
1810
msgstr "Otvorite s vašim najdražim uređivačem teksta"
1811
1812
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:77
1813
msgid "Open with your favourite text editor (as root)"
1814
msgstr "Otvorite s vašim najdražim uređivačem teksta (kao root)"
1815
1816
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:78
1817
msgid "Browse as root"
1818
msgstr "Pregledaj kao root"
1819
1820
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:79
1821
msgid "Search in current folder"
1822
msgstr "Potraži u trenutnoj mapi"
1823
1824
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:80
1825
msgid "Convert image to JPG"
1826
msgstr "Pretvori sliku u JPG"
1827
1828
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:81
1829
msgid "Convert image to PNG"
1830
msgstr "Pretvori sliku u PNG"
1831
1832
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:82
1833
msgid "Convert image to GIF"
1834
msgstr "Pretvori sliku u GIF"
1835
1836
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:83
1837
msgid "Set image as wallpaper"
1838
msgstr "Postavi sliku kao wallpaper"
1839
1840
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:84
1841
msgid "Make hard shadow to image"
1842
msgstr "Napravi grubu sjenu na sliku"
1843
1844
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:111
1845
msgid "Enabled Scripts"
1846
msgstr "Omogućene skripte"
1847
1848
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:139
1849
msgid "Disabled Scripts"
1850
msgstr "Onemogućene skripte"
1851
1852
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:145
1853
msgid "Manage Scripts"
1854
msgstr "Upravljaj skriptama"
1855
1856
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:146
1857
msgid ""
1858
"Scripts can be used to complete all kinds of tasks.\n"
1859
"You can drag and drop scripts from File Manager.\n"
1860
"'Scripts' will then be added to the context menu."
1861
msgstr ""
1862
"Skripte se koriste za izvršavanje različitih zadataka.\n"
1863
"Možete povući i spustiti skripte u Pregledniku datoteka\n"
1864
"˙Skripte´ će onda biti dodane u konteksni izbornik."
1865
1866
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:179
1867
msgid "Rebuild System Scripts"
1868
msgstr "Remontiraj skripte sustava"
1869
1870
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:197
1871
msgid ""
1872
"This will delete all disabled scripts.\n"
1873
"Do you wish to continue?"
1874
msgstr ""
1875
"Ovo će obrisati sve onemogućene skripte.\n"
1876
"Želite li nastaviti?"
1877
1878
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:67
1879
msgid "HTML document"
1880
msgstr "HTML dokument"
1881
1882
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:68
1883
msgid "ODB Database"
1884
msgstr "ODB Baza podataka"
1885
1886
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:69
1887
msgid "ODS Spreadsheet"
1888
msgstr "ODS Proračunska tablica"
1889
1890
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:70
1891
msgid "ODT Document"
1892
msgstr "ODT Dokument"
1893
1894
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:71
1895
msgid "Plain text document"
1896
msgstr "Jednostavan tekstni dokument"
1897
1898
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:72
1899
msgid "ODP Presentation"
1900
msgstr "ODP Prezentacija"
1901
1902
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:73
1903
msgid "Python script"
1904
msgstr "Python skripta"
1905
1906
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:74
1907
msgid "Pygtk Example"
1908
msgstr "Pygtk Primjer"
1909
1910
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:75
1911
msgid "Shell script"
1912
msgstr "Skripta ljuske"
1913
1914
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:102
1915
msgid "Enabled Templates"
1916
msgstr "Omogućeni predlošci"
1917
1918
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:109
1919
msgid "Disabled Templates"
1920
msgstr "Onemogućeni predlošci"
1921
1922
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:116
1923
msgid "Manage Templates"
1924
msgstr "Organiziraj predloške"
1925
1926
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:117
1927
msgid ""
1928
"Here you can freely manage your document templates.\n"
1929
"You can add files as templates by dragging them onto this window.\n"
1930
"You can create new documents based on these templates from the Nautilus "
1931
"right-click menu."
1932
msgstr ""
1933
"Ovdje možete slobodno organizirati vaše predloške dokumenata.\n"
1934
"Možete dodati datoteke kao predloške tako da ih povučete na ovaj prozor.\n"
1935
"Možete stvoriti nove dokumente na temelju ovih predložaka iz Nautilus "
1936
"izbornika (desni klik miša)."
1937
1938
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:128
1939
#, python-format
1940
msgid ""
1941
"Templates path is wrong! The current path is point to \"%s\".\n"
1942
"Please reset it to a folder under your Home Folder."
1943
msgstr ""
1944
"Putanja predložaka je pogrešna! Trenutna putanja pokazuje na \"%s\".\n"
1945
"Molimo resetirajte ju na mapu u vašoj Osobnoj mapi."
1946
1947
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:137
1948
msgid "Go And Set"
1949
msgstr "Idi i postavi"
1950
1951
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:142
1952
msgid "Restart This Module"
1953
msgstr "Ponovno pokreni ovaj modul"
1954
1955
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:172
1956
msgid "Rebuild System Templates"
1957
msgstr "Remontiraj predloške sustava"
1958
1959
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:192
1960
msgid "Templates path is still wrong, Please reset it!"
1961
msgstr "Putanja predložaka je i dalje pogrešna. Molimo resetirajte ju!"
1962
1963
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:204
1964
msgid ""
1965
"This will delete all disabled templates.\n"
1966
"Do you wish to continue?"
1967
msgstr ""
1968
"Ovo će obrisati sve onemogućene predloške.\n"
1969
"Želite li nastaviti?"
1970
1971
#: ../ubuntutweak/modules/session.py:34
1972
msgid "Session control"
1973
msgstr "Upravljanje prijavom"
1974
1975
#: ../ubuntutweak/modules/session.py:35
1976
msgid "Control your system session releated features"
1977
msgstr "Upravljajte povezanim mogućnostima prijave vašeg sustava"
1978
1979
#: ../ubuntutweak/modules/session.py:47
1980
msgid "File Manager"
1981
msgstr "Upravitelj datotekama"
1982
1983
#: ../ubuntutweak/modules/session.py:52
1984
msgid "Panel"
1985
msgstr "Ploča"
1986
1987
#: ../ubuntutweak/modules/session.py:56
1988
msgid "Window Manager"
1989
msgstr "Upravitelj prozorima"
1990
1991
#: ../ubuntutweak/modules/session.py:67
1992
msgid "Session Control"
1993
msgstr "Upravljanje prijavom"
1994
1995
#: ../ubuntutweak/modules/session.py:76
1996
msgid "Session Options"
1997
msgstr "Odrednice prijave"
1998
1999
#: ../ubuntutweak/modules/session.py:78
2000
msgid "Automatically save open applications when logging out"
2001
msgstr "Automatski spremi otvorene aplikacije kod odjave"
2002
2003
#: ../ubuntutweak/modules/session.py:81
2004
msgid "Allow TCP Connections (Remote Desktop Connect)"
2005
msgstr "Dopusti TCP Veze (Povezivanje udaljenog računala)"
2006
2007
#: ../ubuntutweak/modules/session.py:84
2008
msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action"
2009
msgstr ""
2010
"Izostavi dijalog potvrde odjave, ponovnog pokretanja i isključivanja."
2011
2012
#: ../ubuntutweak/modules/session.py:109
2013
msgid "Please enter a valid application command line."
2014
msgstr "Molimo unesite valjani naredbeni redak aplikacije"
2015
2016
#: ../ubuntutweak/modules/session.py:109
2017
#, python-format
2018
msgid "\"%s\" is not available."
2019
msgstr "\"%s\" nije dostupan"
2020
2021
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:81
2022
msgid "Cleaning Configuration Files"
2023
msgstr "Čišćenje konfiguracijskih datoteka"
2024
2025
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:117
2026
msgid "Cleaning Package Cache"
2027
msgstr "Čišćenje predmemorije paketa"
2028
2029
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:124
2030
#, python-format
2031
msgid "Cleaning...%s"
2032
msgstr "Čišćenje...%s"
2033
2034
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:147
2035
msgid "Purge PPA and Downgrade Packages"
2036
msgstr ""
2037
2038
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:148
2039
msgid "Downloading Packages..."
2040
msgstr ""
2041
2042
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:162
2043
#, python-format
2044
msgid "Downgrading...%s"
2045
msgstr ""
2046
2047
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:208 ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:303
2048
msgid "Package"
2049
msgstr "Paket"
2050
2051
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:214
2052
msgid "Previous Version"
2053
msgstr ""
2054
2055
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:221
2056
msgid "System Version"
2057
msgstr ""
2058
2059
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:328 ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:356
2060
msgid "Packages"
2061
msgstr "Paketi"
2062
2063
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:385
2064
msgid "Package Cache"
2065
msgstr "Predmemorija paketa"
2066
2067
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:399
2068
#, python-format
2069
msgid ""
2070
"<b>%s</b>\n"
2071
"Occupies %s of disk space"
2072
msgstr ""
2073
"<b>%s</b>\n"
2074
"Zauzima %s diskovnog prostora."
2075
2076
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:461
2077
msgid "Package Configuration Files"
2078
msgstr "Konfiguracijske datoteke paketa"
2079
2080
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:498
2081
#, python-format
2082
msgid "%d package selected for removal"
2083
msgid_plural "%d packages selected for removal"
2084
msgstr[0] "%d paket je odabran za uklanjanje"
2085
msgstr[1] "%d paket je odabran za uklanjanje"
2086
msgstr[2] "%d paketi su odabrani za uklanjanje"
2087
2088
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:502
2089
#, python-format
2090
msgid "%s of disk space will be freed"
2091
msgstr "%s diskovnog prostora će biti oslobođeno"
2092
2093
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:610
2094
msgid "It's safe to purge the PPA, there's no package need to be downgraded."
2095
msgstr ""
2096
2097
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:613
2098
msgid ""
2099
"To safely purge the PPA, the following packages need to be downgraded."
2100
msgstr ""
2101
2102
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:617
2103
#, python-format
2104
msgid "You're going to purge: %s"
2105
msgstr ""
2106
2107
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:651
2108
msgid "Cancelled by user!"
2109
msgstr "Korisnik je otkazao!"
2110
2111
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:654
2112
msgid "Clean up successful!"
2113
msgstr "Čišćenje uspješno!"
2114
2115
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:657
2116
msgid "Clean up failed!"
2117
msgstr "Čišćenje nije uspjelo!"
2118
2119
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:670
2120
msgid "Package Cleaner"
2121
msgstr "Čistač paketa"
2122
2123
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:671
2124
msgid ""
2125
"Free up disk space by removing redundant packages and cleaning the package "
2126
"download cache."
2127
msgstr ""
2128
"Očistite diskovni prostor brisajući suvišne pakete i njihovu predmemoriju "
2129
"skidanja"
2130
2131
#. create the button
2132
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:702
2133
msgid "Clean Packages"
2134
msgstr "Očisti pakete"
2135
2136
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:707
2137
msgid "Clean Cache"
2138
msgstr "Očisti predmemoriju"
2139
2140
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:712
2141
msgid "Clean Config"
2142
msgstr "Očisti konfiguraciju"
2143
2144
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:717
2145
msgid "Clean Kernels"
2146
msgstr "Očisti jezgre"
2147
2148
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:722
2149
msgid "Purge PPAs"
2150
msgstr ""
2151
2152
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:742
2153
msgid "_Cleanup"
2154
msgstr "_Čišćenje"
2155
2156
#: ../ubuntutweak/modules/shortcuts.py:45
2157
msgid "Shortcut Commands"
2158
msgstr "Prečaci naredbi"
2159
2160
#: ../ubuntutweak/modules/shortcuts.py:46
2161
msgid ""
2162
"By configuring keyboard shortcuts, you can access your favourite "
2163
"applications instantly.\n"
2164
"Enter the application's command and set the desired shortcut keys."
2165
msgstr ""
2166
"Podešavanjem prečaca tipkovnice, možete u trenu pristupiti vašim najdražim "
2167
"aplikacijama.\n"
2168
"Unesite naredbu aplikacije i postavite željene prečace tipki."
2169
2170
#: ../ubuntutweak/modules/shortcuts.py:94
2171
#, python-format
2172
msgid "Command %d"
2173
msgstr "Naredba %d"
2174
2175
#: ../ubuntutweak/modules/shortcuts.py:102
2176
#: ../ubuntutweak/modules/shortcuts.py:158
2177
msgid "disabled"
2178
msgstr "onemogućeno"
2179
2180
#: ../ubuntutweak/modules/shortcuts.py:118
2181
msgid "ID"
2182
msgstr "ID"
2183
2184
#: ../ubuntutweak/modules/shortcuts.py:129
2185
msgid "Command"
2186
msgstr "Naredba"
2187
2188
#: ../ubuntutweak/modules/shortcuts.py:141
2189
msgid "Key"
2190
msgstr "Ključ"
2191
2192
#: ../ubuntutweak/modules/shortcuts.py:151
2193
msgid "Clean"
2194
msgstr "Očisti"
2195
2196
#: ../ubuntutweak/modules/autostart.py:46
2197
msgid "_Name:"
2198
msgstr "_Naziv:"
2199
2200
#: ../ubuntutweak/modules/autostart.py:49
2201
msgid "Co_mmand:"
2202
msgstr "Na_redba:"
2203
2204
#: ../ubuntutweak/modules/autostart.py:63
2205
msgid "Edit Startup Program"
2206
msgstr "Uređivanje programa koji se pokreću prilikom pokretanja računala"
2207
2208
#: ../ubuntutweak/modules/autostart.py:68
2209
msgid "New Startup Program"
2210
msgstr "Novi početni program"
2211
2212
#: ../ubuntutweak/modules/autostart.py:99
2213
msgid "Choose a Program"
2214
msgstr "Odaberi program"
2215
2216
#: ../ubuntutweak/modules/autostart.py:189
2217
msgid "Delete from Disk"
2218
msgstr "Obriši sa Diska"
2219
2220
#: ../ubuntutweak/modules/autostart.py:203
2221
msgid "Can't delete the system item from disk."
2222
msgstr "Nije moguće obrisati sistemsku stavku sa diska."
2223
2224
#: ../ubuntutweak/modules/autostart.py:255
2225
msgid "No description"
2226
msgstr "Bez opisa"
2227
2228
#: ../ubuntutweak/modules/autostart.py:275
2229
msgid "Program"
2230
msgstr "Program"
2231
2232
#: ../ubuntutweak/modules/autostart.py:334
2233
msgid "Auto Start Programs"
2234
msgstr "Automatski pokretani programi"
2235
2236
#: ../ubuntutweak/modules/autostart.py:335
2237
msgid ""
2238
"Here you can manage which programs are started upon login.\n"
2239
"You can hide items from view by selecting and clicking \"Remove\"\n"
2240
"To permanently delete an item, right-click and press \"Delete\"."
2241
msgstr ""
2242
"Ovdje možete urediti koji se programi pokreću prilikom prijave.\n"
2243
"Možete sakriti stavke tako da ih odaberete i kliknete \"Ukloni\".\n"
2244
"Da biste trajno obrisali stavku, kliknite desnom tipkom miša i odaberite "
2245
"\"Obriši sa diska\"."
2246
2247
#. create the two checkbutton for extra options of auto run list
2248
#: ../ubuntutweak/modules/autostart.py:348
2249
msgid "Show comments"
2250
msgstr "Prikaži komentare"
2251
2252
#: ../ubuntutweak/modules/autostart.py:350
2253
msgid "Show all runnable programs"
2254
msgstr "Pokaži sve pokretljive programe"
2255
2256
#: ../ubuntutweak/modules/autostart.py:416
2257
#: ../ubuntutweak/modules/autostart.py:463
2258
msgid "The name of the startup program cannot be empty"
2259
msgstr "Ime početnog programa ne može biti prazno"
2260
2261
#: ../ubuntutweak/modules/autostart.py:418
2262
#: ../ubuntutweak/modules/autostart.py:465
2263
msgid "Text field was empty (or contained only whitespace)"
2264
msgstr "Polje teksta je bilo prazno (ili je sadržalo samo razmake)"
2265
2266
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:47
2267
msgid "Cleaning..."
2268
msgstr "Čišćenje..."
2269
2270
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:66
2271
msgid "Nautilus Settings"
2272
msgstr "Nautilus postavke"
2273
2274
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:67
2275
msgid "Manage the default file manager"
2276
msgstr "Upravljaj zadanim upraviteljem datoteka"
2277
2278
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:76
2279
msgid "Show advanced permissions in the Nautilus \"File Properties\" window"
2280
msgstr "Pokaži napredne dozvole u Nautilus prozoru \"Postavke datoteka\""
2281
2282
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:79
2283
msgid "File Browser"
2284
msgstr "Preglednik datoteka"
2285
2286
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:88
2287
msgid "Thumbnail Settings"
2288
msgstr "Postavke sličica"
2289
2290
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:92
2291
msgid "Default thumbnail icon size (pixels)"
2292
msgstr "Zadana veličina sličice ikone (u pikselima)"
2293
2294
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:96
2295
msgid "Maximum thumbnail cache size (megabytes)"
2296
msgstr "Maksimalna veličina predmemorije sličica (u megabajtima)"
2297
2298
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:100
2299
msgid "Thumbnail cache time (days)"
2300
msgstr "Vrijeme predmemorije sličica (u danima)"
2301
2302
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:107
2303
msgid "Open folder in terminal"
2304
msgstr "Otvori mapu u terminalu"
2305
2306
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:109
2307
msgid "Open folder with root priveleges"
2308
msgstr "Otvori mapu s administrativnim dozvolama"
2309
2310
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:111
2311
msgid "Nautilus with Wallpaper"
2312
msgstr "Nautilus sa pozadinskom slikom"
2313
2314
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:113
2315
msgid "Nautilus Extensions"
2316
msgstr "Nautilus proširenja"
2317
2318
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:135
2319
#, python-format
2320
msgid "Delete thumbnail cache (will free %s of disk space)"
2321
msgstr "Obriši predmemoriju sličica (to će očistiti %s diskovnog prostora)"
2322
2323
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:138
2324
msgid "The thumbnail cache will be deleted. Do you wish to continue?"
2325
msgstr "Predmemorija sličica će biti obrisana. Želite li nastaviti?"
2326
2327
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:145
2328
msgid "Clean up Successful!"
2329
msgstr "Čišćenje uspješno!"
2330
2331
#: ../ubuntutweak/modules/loginsettings.py:38
2332
msgid "Login Settings"
2333
msgstr "Postavke Prijave"
2334
2335
#: ../ubuntutweak/modules/loginsettings.py:39
2336
msgid "Control the appearance and behaviour of your login screen"
2337
msgstr "Uredite izgled i ponašanje vašeg zaslona za prijavu."
2338
2339
#: ../ubuntutweak/modules/loginsettings.py:48
2340
msgid "Login Options"
2341
msgstr "Opcije za prijavu"
2342
2343
#: ../ubuntutweak/modules/loginsettings.py:51
2344
msgid "Disable user list in gdm"
2345
msgstr "Onemogući popis korisnika u gdm"
2346
2347
#: ../ubuntutweak/modules/loginsettings.py:55
2348
msgid "Play sound at login"
2349
msgstr "Sviraj zvuk kod prijave"
2350
2351
#: ../ubuntutweak/modules/loginsettings.py:59
2352
msgid "Disable showing the restart buttons"
2353
msgstr "Onemogući prikazivanje tipki za ponovno pokretanje"
2354
2355
#: ../ubuntutweak/modules/loginsettings.py:76
2356
msgid "Login Theme"
2357
msgstr "Tema prijave"
2358
2359
#: ../ubuntutweak/modules/loginsettings.py:148
2360
msgid "PNG images with 64x64 size or SVG images"
2361
msgstr ""
2362
2363
#: ../ubuntutweak/modules/loginsettings.py:178
2364
msgid ""
2365
"This image size isn't suitable for the logo.\n"
2366
"It should be 64x64."
2367
msgstr ""
2368
"Ova veličina slike nije prikladna za logo.\n"
2369
"Trebala bi biti 64*64."
2370
2371
#: ../ubuntutweak/modules/loginsettings.py:200
2372
msgid "Choose a new background image"
2373
msgstr "Odaberi novu pozadinsku sliku."
2374
2375
#: ../ubuntutweak/modules/loginsettings.py:206
2376
msgid "All images"
2377
msgstr "Sve slike"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1