« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sk.po
- browse files at revision 11.1.1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 11.1.1
- Committer: LI Daobing
- Date: 2010-07-31 10:10:26 UTC
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 13.
- Revision ID: lidaobing@gmail.com-20100731101026-9o3m59258q5perbo
Tags: upstream-0.5.5
Import upstream version 0.5.5
- files added:
- AUTHORS
- data/scripts
- data/templates
- files removed:
- data/ui/thirdsoft.ui
- debian
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/sk.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: ubuntu-tweak\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-10-19 19:51+0800\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-10-03 10:18+0000\n"
12
"Last-Translator: milboy <Unknown>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-07-22 22:56+0800\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-07-22 16:28+0000\n"
12
"Last-Translator: TualatriX <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-07 12:24+0000\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-24 02:40+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
20
21
#: ../src/updatemanager.py:69
22
msgid "Update Manager"
23
msgstr "Správca aktualizácií"
24
25
#: ../src/updatemanager.py:86 ../src/updatemanager.py:114
26
#, python-format
27
msgid "Downloading...%d"
28
msgstr "Sťahuje sa...%d"
29
30
#: ../src/updatemanager.py:119
31
msgid "Finished"
32
msgstr "Dokončené"
33
34
#: ../src/mainwindow.py:69
21
#: ../data/script-worker:54
22
#, c-format
23
msgid "You don't have permission to write in %s"
24
msgstr "Nemáte práva na zapisovanie do %s"
25
26
#: ../data/script-worker:152 ../data/script-worker:165
27
msgid "Enter your password to perform the administrative tasks"
28
msgstr ""
29
"Aby ste mohli vykonávať úlohy s oprávnením správcu, zadajte svoje heslo"
30
31
#: ../data/script-worker:159
32
msgid "Coudn't find any text editor in your system!"
33
msgstr "Vo vašom systéme sa nepodarilo sa nájsť textový editor!"
34
35
#: ../data/script-worker:187
36
msgid "Select a folder"
37
msgstr "Vyberte priečinok"
38
39
#: ../data/script-worker:217
40
msgid "Please select a target (files or folders)."
41
msgstr "Prosím, vyberte cieľ (súbory alebo priečinky)."
42
43
#: ../data/ubuntu-tweak.desktop.in.h:1
44
msgid "Tweak ubuntu to what you like"
45
msgstr "Vylepšiť ubuntu tak, ako sa vám páči"
46
47
#: ../data/com.ubuntu-tweak.daemon.policy.in.h:1
48
msgid "System policy prevents the Ubuntu Tweak from Tweaking"
49
msgstr "Politika systému zabraňuje nástroju Ubuntu Tweak vykonávať úpravy"
50
51
#: ../data/com.ubuntu-tweak.daemon.policy.in.h:2
52
msgid "Ubuntu Tweak Daemon"
53
msgstr "Ubuntu Tweak Démon"
54
55
#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
56
msgid "<b>Features</b>"
57
msgstr "<b>Funkcie</b>"
58
59
#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
60
msgid "<b>User Interface</b>"
61
msgstr "<b>Používateľské rozhranie</b>"
62
63
#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
64
msgid "Default Launch Function"
65
msgstr "Predvolená funkcia po spustení"
66
67
#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
68
msgid "Default Window Height"
69
msgstr "Predvolená výška okna"
70
71
#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
72
msgid "Default Window Width"
73
msgstr "Predvolená šírka okna"
74
75
#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
76
msgid "Left Menubar Width"
77
msgstr "Šírka ľavého panelu menu"
78
79
#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
80
msgid "Ubuntu Tweak Preferences"
81
msgstr "Nastavenia Ubuntu Tweak"
82
83
#: ../data/ui/traceback.ui.h:1
84
msgid "<big><b>Oops... a fatal error occured</b></big>"
85
msgstr "<big><b>Oops... vyskytla sa kritická chyba</b></big>"
86
87
#: ../data/ui/traceback.ui.h:2
88
msgid "<big><b>Oops... an error occured</b></big>"
89
msgstr "<big><b>Oops... vyskytla sa chyba</b></big>"
90
91
#: ../data/ui/traceback.ui.h:3
92
msgid "Error Message"
93
msgstr "Chybová správa"
94
95
#: ../data/ui/traceback.ui.h:4
96
msgid ""
97
"If you'd like to help us fix the problem, \n"
98
"Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include "
99
"the error message below:"
100
msgstr ""
101
"Ak nám chcete pomôcť opraviť tento problém, \n"
102
"vyberte prosím <i>Ohlásiť</i> a vyplňte nové hlásenie o chybe. Nezabudnite "
103
"vložiť nasledovnú chybovú správu:"
104
105
#: ../data/ui/traceback.ui.h:6
106
msgid ""
107
"Ubuntu Tweak need to turn off.\n"
108
"If you'd like to help us fix the problem, \n"
109
"Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include "
110
"the error message below:"
111
msgstr ""
112
"Ubuntu Tweak sa musí ukončiť.\n"
113
"Ak nám chcete pomôcť opraviť tento problém, \n"
114
"vyberte prosím <i>Ohlásiť</i> a vyplňte nové hlásenie o chybe. Nezabudnite "
115
"vložiť nasledovnú chybovú správu:"
116
117
#: ../data/ui/traceback.ui.h:9
118
msgid "_Report"
119
msgstr "_Ohlásiť"
120
121
#: ../data/ui/metacity.ui.h:1
122
msgid " "
123
msgstr " "
124
125
#: ../data/ui/metacity.ui.h:2
126
msgid ""
127
"Custom: (arrange the buttons on the titlebar by dragging and dropping)"
128
msgstr ""
129
"Vlastné: (usporiadať tlačidlá na titulke okna pretiahnutím a pustením)"
130
131
#: ../data/ui/metacity.ui.h:3
132
msgid "Enable control:"
133
msgstr "Povoliť ovládanie:"
134
135
#: ../data/ui/metacity.ui.h:4
136
msgid "Left"
137
msgstr "Vľavo"
138
139
#: ../data/ui/metacity.ui.h:5
140
msgid "Place:"
141
msgstr "Miesto:"
142
143
#: ../data/ui/metacity.ui.h:6
144
msgid "Right"
145
msgstr "Vpravo"
146
147
#: ../data/ui/updatemanager.ui.h:1
148
msgid "_Install Update"
149
msgstr "_Inštalovať aktualizácie"
150
151
#: ../data/ui/type_edit.ui.h:1
152
msgid "Add Application"
153
msgstr "Pridať aplikáciu"
154
155
#: ../data/ui/type_edit.ui.h:2
156
msgid "Edit Type"
157
msgstr "Upraviť typ"
158
159
#: ../data/ui/type_edit.ui.h:3
160
msgid "Select an application to view its description."
161
msgstr "Vyberte aplikáciu ktorej popis chcete zobraziť"
162
163
#: ../data/ui/type_edit.ui.h:4 ../ubuntutweak/modules/autostart.py:70
164
msgid "_Browse..."
165
msgstr "_Prehliadať..."
166
167
#: ../data/ui/type_edit.ui.h:5
168
msgid "_Use a custom command"
169
msgstr "Po_užiť vlastný príkaz"
170
171
#: ../data/ui/loginsettings.ui.h:1
172
msgid "Click the button to change the login screen background"
173
msgstr "Kliknite na tlačítko pre zmenu pozadia obrazovky"
174
175
#: ../data/ui/loginsettings.ui.h:2
176
msgid "Click the button to change the login screen logo"
177
msgstr "Kliknite na tlačítko pre zmenu loga prihlasovacej obrazovky"
178
179
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:78
35
180
msgid "Welcome to"
36
181
msgstr "Vitajte v"
37
182
38
#: ../src/mainwindow.py:75
183
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:84
39
184
msgid "Tweak otherwise hidden settings."
40
185
msgstr "Vylepšiť inak skryté nastavenia."
41
186
42
#: ../src/mainwindow.py:76
43
msgid "Clean up unneeded packages to free diskspace."
44
msgstr "Vyčistiť nepotrebné balíčky aby sa uvoľnilo miesto na disku."
187
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:85
188
msgid "Clean up unneeded packages to free up diskspace."
189
msgstr "Vyčisťiť nepotrebné balíčky, aby sa uvoľnilo miesto na disku."
45
190
46
#: ../src/mainwindow.py:77
191
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:86
47
192
msgid "Easily install up-to-date versions of many applications."
48
193
msgstr "Jednoducho nainštalovať aktuálne verzie mnohých aplikácií."
49
194
50
#: ../src/mainwindow.py:78
195
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:87
51
196
msgid ""
52
197
"Configure file templates and shortcut scripts for easy access to common "
53
198
"tasks."
55
200
"Nakonfigurovať šablóny súborov a skratky skriptov na zjednodušenie prístupu "
56
201
"k bežným úlohám."
57
202
58
#: ../src/mainwindow.py:79
59
msgid "And many more useful features!"
60
msgstr "A mnoho ďalších užitočných funkcií!"
203
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:88
204
msgid "Many more useful features!"
205
msgstr "Množstvo ďalších užitočných funkcií !"
61
206
62
#: ../src/mainwindow.py:91
207
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:99
63
208
msgid "Please wait a moment..."
64
209
msgstr "Prosím, počkajte chvíľu ..."
65
210
66
#: ../src/mainwindow.py:104
67
msgid "This feature isn't currently available in your distribution"
68
msgstr "Táto funkcia nie je v súčasnosti dostupné vo vašej distribúcii"
69
70
#: ../src/mainwindow.py:117
71
msgid "This feature is currently only available in GNOME Desktop Environment"
72
msgstr "Táto funkcia je momentálne dostupná iba v prostredí GNOME"
73
74
#: ../src/mainwindow.py:130
75
msgid "This module is error while loading."
76
msgstr "Tento modul zlyhal pri načítaní."
77
78
#: ../src/mainwindow.py:145
79
msgid ""
80
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
81
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
82
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
83
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
84
msgstr ""
85
"Toto je zásadná chyba vášho systému na správu softvéru. Skontrolujte pomocou "
86
"Synaptic, či nemáte pokazené balíky, skontrolujte oprávnenia súborov a "
87
"správnosť súboru „/etc/apt/sources.list“ a znovu načítajte informácie o "
88
"softvéri pomocou „sudo apt-get update“ a „sudo apt-get install -f“."
89
90
#: ../src/mainwindow.py:186
211
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:119
212
msgid "This module encountered an error while loading."
213
msgstr "Došlo ku chybe pri načítaní tohoto modulu."
214
215
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:140
91
216
msgid "Welcome"
92
217
msgstr "Vitajte"
93
218
94
#: ../src/mainwindow.py:187
219
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:141
95
220
msgid "Applications"
96
221
msgstr "Aplikácie"
97
222
98
#: ../src/mainwindow.py:188
223
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:142
99
224
msgid "Startup"
100
225
msgstr "Spustenie"
101
226
102
#: ../src/mainwindow.py:189 ../src/modules/userdir.py:47
227
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:143 ../ubuntutweak/modules/userdir.py:45
103
228
msgid "Desktop"
104
229
msgstr "Plocha"
105
230
106
#: ../src/mainwindow.py:190
231
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:144
107
232
msgid "Personal"
108
233
msgstr "Osobné"
109
234
110
#: ../src/mainwindow.py:191
235
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:145
111
236
msgid "System"
112
237
msgstr "Systém"
113
238
114
#: ../src/mainwindow.py:242
239
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:153
240
#, python-format
241
msgid "Download Ubuntu Tweak %s"
242
msgstr "Stiahnuť Ubuntu Tweak %s"
243
244
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:213
115
245
msgid "_Donate"
116
246
msgstr "_Prispejte"
117
247
118
#: ../src/mainwindow.py:269
119
msgid "Help the development of Ubuntu Tweak"
120
msgstr "Pomôžte vývoju Ubuntu Tweak"
121
122
#: ../src/mainwindow.py:269
248
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:248
123
249
msgid ""
124
"Ubuntu Tweak is a free-software, you can use it for free. If you like it, "
125
"Please consider to donate for Ubuntu Tweak."
250
"It is highly recommend to enable the stable source of Ubuntu Tweak to get "
251
"security and normal update.\n"
252
"If you don't enable the source, you will need to update manually.\n"
253
"\n"
254
"Would you like to enable the stable source?"
126
255
msgstr ""
127
"Ubuntu Tweak je slobodný software, môžete ho používať zadarmo. Ak sa vám "
128
"páči, prosím prispejte pre Ubuntu Tweak."
129
130
#: ../src/mainwindow.py:270
131
msgid "Never Show This Again"
132
msgstr "Toto už viac nezobrazovať"
133
134
#: ../src/mainwindow.py:482
256
"Je vysoko odporúčané, povoliť stabilný zdroj Ubuntu Tweak pre získanie "
257
"bezpečnosti a normálnej aktualizácie.\n"
258
"Ak nechcete povoliť zdroj, budete musieť aktualizovať ručne.\n"
259
"\n"
260
"Chcete povoliť stabilný zdroj?"
261
262
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:251
263
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:196
264
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:1112
265
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:139
266
msgid "Warning"
267
msgstr "Upozornenie"
268
269
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:252
270
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:1113
271
msgid "Never show this dialog"
272
msgstr "Nikdy nezobrazovať tento dialóg"
273
274
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:457
135
275
msgid "Ubuntu Tweak Website"
136
276
msgstr "Webstránka Ubuntu Tweak"
137
277
138
#: ../src/mainwindow.py:484
278
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:459
139
279
msgid ""
140
280
"Ubuntu Tweak is a tool for Ubuntu that makes it easy to configure your "
141
281
"system and desktop settings."
143
283
"Ubuntu Tweak je nástroj pre Ubuntu, ktorý umožňuje jednoducho meniť "
144
284
"nastavenia."
145
285
146
#: ../src/mainwindow.py:486
286
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:461
147
287
msgid "Contributors of 2007"
148
msgstr ""
288
msgstr "Prispievatelia roka 2007"
149
289
150
#: ../src/mainwindow.py:488
290
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:463
151
291
msgid "Contributors of 2008"
152
msgstr ""
292
msgstr "Prispievatelia roka 2008"
153
293
154
#: ../src/mainwindow.py:490
294
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:465
155
295
msgid "Contributors of 2009"
156
msgstr ""
157
158
#: ../src/mainwindow.py:499
296
msgstr "Prispievatelia roka 2009"
297
298
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:468
299
msgid "Contributors of 2010"
300
msgstr "Prispievatelia roku 2010"
301
302
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:479
159
303
msgid "translator-credits"
160
304
msgstr ""
161
305
"Launchpad Contributions:\n"
162
" Miroslav Mereďa https://launchpad.net/~miro-me\n"
163
" Peter Mráz https://launchpad.net/~etki\n"
164
" Tomáš Vadina https://launchpad.net/~kyberdev\n"
165
" TualatriX https://launchpad.net/~tualatrix\n"
166
306
" helix84 https://launchpad.net/~helix84\n"
167
" milboy https://launchpad.net/~milboys\n"
168
" vadimo https://launchpad.net/~michalgejdos-azet"
307
" milboy https://launchpad.net/~milboys"
169
308
170
#: ../src/mainwindow.py:512
309
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:493
171
310
#, python-format
172
311
msgid ""
173
312
"A newer version: %s is available online.\n"
174
"Would you like to update?"
313
"Would you like to update?\n"
314
"\n"
315
"Note: if you prefer to update from the source code, you can disable this "
316
"feature in Preferences."
175
317
msgstr ""
176
"Na stiahnutie je dostupná novšia verzia: %s\n"
177
"Želáte si aktualizovať?"
318
"Novšia verzia: %s je k dispozícii on-line.\n"
319
"Chcete aktualizovať?\n"
320
"\n"
321
"Poznámka: ak chcete aktualizovať zo zdrojového kódu, môžete túto funkciu "
322
"vypnúť v nastavení."
178
323
179
#: ../src/mainwindow.py:513
324
#: ../ubuntutweak/mainwindow.py:494
180
325
msgid "Software Update"
181
326
msgstr "Aktualizácia softvéru"
182
327
183
#: ../src/preferences.py:81 ../src/modules/filetype.py:177
184
#: ../src/modules/filetype.py:212 ../src/modules/metacity.py:68
185
#: ../src/modules/metacity.py:73 ../src/modules/metacity.py:78
186
#: ../src/modules/metacity.py:83 ../src/modules/shortcuts.py:98
187
#: ../src/modules/shortcuts.py:206
328
#: ../ubuntutweak/widgets/widgets.py:104 ../ubuntutweak/widgets/widgets.py:129
329
#: ../ubuntutweak/modules/icons.py:105
330
msgid "Unset"
331
msgstr "Nenastavené"
332
333
#: ../ubuntutweak/widgets/widgets.py:253
334
msgid "Please press the new key combination"
335
msgstr "Stlačte novú kombináciu kláves"
336
337
#: ../ubuntutweak/widgets/widgets.py:302
338
msgid "Disabled"
339
msgstr "Vypnuté"
340
341
#: ../ubuntutweak/widgets/utils.py:86
342
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:87
343
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:944
344
msgid "Details"
345
msgstr "Podrobnosti"
346
347
#: ../ubuntutweak/widgets/treeviews.py:71
348
msgid "Create folder"
349
msgstr "Vytvoriť priečinok"
350
351
#: ../ubuntutweak/widgets/treeviews.py:75 ../ubuntutweak/modules/icons.py:33
352
#: ../ubuntutweak/modules/icons.py:42 ../ubuntutweak/modules/icons.py:51
353
msgid "Rename"
354
msgstr "Premenovať"
355
356
#: ../ubuntutweak/widgets/treeviews.py:79
357
msgid "Delete"
358
msgstr "Odstrániť"
359
360
#: ../ubuntutweak/widgets/treeviews.py:101
361
msgid "Input the dir name"
362
msgstr "Zadajte názov adresára"
363
364
#: ../ubuntutweak/widgets/treeviews.py:126
365
msgid "Can't rename the root folder"
366
msgstr "Nie je možné premenovať koreňový priečinok"
367
368
#: ../ubuntutweak/widgets/treeviews.py:143
369
msgid "Can't delete the root folder"
370
msgstr "Nie je možné zmazať koreňový priečinok"
371
372
#: ../ubuntutweak/widgets/treeviews.py:158
373
msgid ""
374
"Can't rename!\n"
375
"\n"
376
"There are files in it!"
377
msgstr ""
378
"Nie je možné premenovať!\n"
379
"\n"
380
"Obsahuje súbory!"
381
382
#: ../ubuntutweak/widgets/dialogs.py:139
383
msgid "An unexpected error has occurred."
384
msgstr "Vyskytla sa neočakávaná chyba."
385
386
#: ../ubuntutweak/widgets/dialogs.py:140
387
msgid "Could not authenticate"
388
msgstr "Autentifikácia sa neporadila"
389
390
#: ../ubuntutweak/widgets/dialogs.py:145
391
msgid "You need to restart your computer."
392
msgstr "Vyžaduje sa reštart počítača."
393
394
#: ../ubuntutweak/widgets/dialogs.py:146
395
msgid "Service hasn't initialized yet"
396
msgstr "Služba sa zatiaľ nespustila"
397
398
#: ../ubuntutweak/preferences.py:75 ../ubuntutweak/modules/filetype.py:179
399
#: ../ubuntutweak/modules/filetype.py:214
400
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:185
401
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:190
402
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:203
403
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:216
404
#: ../ubuntutweak/modules/shortcuts.py:99
405
#: ../ubuntutweak/modules/shortcuts.py:209
188
406
msgid "None"
189
407
msgstr "Žiadne"
190
408
191
#: ../src/preferences.py:112
192
msgid "Enable Check Update"
193
msgstr "Povoliť „Skontrolovať aktualizácie“"
409
#: ../ubuntutweak/preferences.py:105
410
msgid "Check for Updates"
411
msgstr "Skontrolovať aktualizácie"
194
412
195
#: ../src/preferences.py:118
413
#: ../ubuntutweak/preferences.py:111
196
414
msgid "Use Separated Sources"
197
415
msgstr "Použite oddelené zdroje"
198
416
199
#: ../src/preferences.py:124
200
msgid "Use Remote Data When Available"
201
msgstr ""
202
203
#: ../src/common/appdata.py:67
204
msgid "A color scheme designer"
205
msgstr "Upraviť farebnú schému"
206
207
#: ../src/common/appdata.py:68
208
msgid "Development version of an audio player for KDE"
209
msgstr "Vývojová verzia hudobného prehrávača pre KDE"
210
211
#: ../src/common/appdata.py:69
212
msgid "Client for the eD2k and Kad networks"
213
msgstr "Klient sietí eD2k a Kad"
214
215
#: ../src/common/appdata.py:70
216
msgid "GNOME IDE for C/C++, Java, Python"
217
msgstr "GNOME IDE pre C/C++, Java, Python"
218
219
#: ../src/common/appdata.py:71
220
msgid ""
221
"Arc-Colors is a set of wallpapers and GDM themes made to complement the "
222
"Shiki-Colors GTK+ themes and the GNOME-Colors icon themes."
223
msgstr ""
224
"Arc-Colors je sada tapiet a tém GDM doplnená Shiki-Colors GTK + témami a "
225
"GNOME-farbami ikôn."
226
227
#: ../src/common/appdata.py:72
228
msgid "A skinned multimedia player for many platforms"
229
msgstr "Multiplatformný prehrávač multimédií"
230
231
#: ../src/common/appdata.py:73
232
msgid "Record and edit audio files"
233
msgstr "Záznam a úprava zvukových súborov"
234
235
#: ../src/common/appdata.py:74
236
msgid "Fully customisable dock-like window navigator"
237
msgstr "Plne prispôsobiteľný navigátor oknami"
238
239
#: ../src/common/appdata.py:75
240
msgid "Fully customisable dock-like window navigator(Unstable)"
241
msgstr "Prispôsobiteľný dokovateľný navigátor oknami (nestabilná verzia)"
242
243
#: ../src/common/appdata.py:76
244
msgid "A free video editor"
245
msgstr "Slobodný editor videa"
246
247
#: ../src/common/appdata.py:77
248
msgid "BitTorrent client written in Java"
249
msgstr "BitTorrent klient napísaný v Jave"
250
251
#: ../src/common/appdata.py:78
252
msgid "Audio Management and Playback application"
253
msgstr "Spráca a prehrávač zvukov"
254
255
#: ../src/common/appdata.py:79
256
msgid "GTK+ Bluetooth Manager"
257
msgstr "Správca Bluetooth pre GTK+"
258
259
#: ../src/common/appdata.py:80
260
msgid "Simple backup system for GNOME Desktop"
261
msgstr "Jednoduchý systém pre zálohovanie GNOME Desktop"
262
263
#: ../src/common/appdata.py:81
264
msgid "Simple backup system for KDE4 Desktop"
265
msgstr "Jednoduchý systém pre zálohovanie KDE4 Desktop"
266
267
#: ../src/common/appdata.py:82
268
msgid ""
269
"The Breathe icon theme is a refresh of the Human icon theme using KDE's "
270
"Oxygen icon set as an inspiration but with that distinctly Human feel."
271
msgstr ""
272
"Motív ikôn Breathe je obnovený motív Human pomocou KDE Oxygen ikôn nastavené "
273
"ako inšpirácia, ale s výrazným vzhľadom Human."
274
275
#: ../src/common/appdata.py:83
276
msgid "A true dock for linux"
277
msgstr "Pravý dok pre Linux"
278
279
#: ../src/common/appdata.py:84
280
msgid "A chm file viewer written in GTK+"
281
msgstr "Prehliadač chm súborov napísaný v GTK+"
282
283
#: ../src/common/appdata.py:85
284
msgid ""
285
"Desired to be small and fast, christine is a simple media player, that let "
286
"you play your favorite music and videos from one single application."
287
msgstr ""
288
"Požadované je byť malý a rýchly, Christine je jednoduchý prehrávač médií, "
289
"ktorý vám umožní prehrať vašu obľúbenú hudbu a video v jedinej aplikácii."
290
291
#: ../src/common/appdata.py:86
292
msgid ""
293
"Chromium is an open-source browser project that aims to build a safer, "
294
"faster, and more stable way for all Internet users to experience the web."
295
msgstr ""
296
"Chromium je open source projekt webového prehliadača, ktorého cieľom je "
297
"bezpečnejšie, rýchlejšie a stabilnejšie prehliadanie webových stránok"
298
299
#: ../src/common/appdata.py:87
300
msgid "The open source, cross-platform IDE"
301
msgstr "open source, multiplatformové IDE"
302
303
#: ../src/common/appdata.py:88
304
msgid "Advanced Desktop Effects Settings Manager"
305
msgstr "Správca pokročilých efektov plochy"
306
307
#: ../src/common/appdata.py:89
308
msgid "An API documentation browser for GNOME."
309
msgstr "Prehliadač dokumentácie API GNOME."
310
311
#: ../src/common/appdata.py:90
312
msgid "A Bittorrent client written in PyGTK"
313
msgstr "Bittorrent klient napísaný v PyGTK"
314
315
#: ../src/common/appdata.py:91
316
msgid "Store, Sync and Share your files online."
317
msgstr "Uložiť, synchronizovať a zdieľať vaše súbory online"
318
319
#: ../src/common/appdata.py:92
320
msgid "Extensible Tool Platform and Java IDE"
321
msgstr "Rozšíriteľná platforma nástrojov a Java IDE"
322
323
#: ../src/common/appdata.py:93
324
msgid ""
325
"EIOffice Personal 2009. Free for Chinese users. See http://www.evermoresw."
326
"com."
327
msgstr ""
328
"EIOffice Personal 2009. Zadarmo pre čínskych používateľov. Pozri http://www."
329
"evermoresw.com."
330
331
#: ../src/common/appdata.py:94
332
msgid "A client for the Windows Live Message network"
333
msgstr "Klient siete Windows Live Message"
334
335
#: ../src/common/appdata.py:95
336
msgid ""
337
"Empathy consists of a rich set of reusable instant messaging widgets, and a "
338
"GNOME client using those widgets."
339
msgstr ""
340
"Empathy obsahuje množstvo znovu-využiteľných prvkov na okamžitú komunikáciu "
341
"a GNOME klienta využívajúceho tieto prvky."
342
343
#: ../src/common/appdata.py:96
344
msgid "flexible audio player, similar to Amarok, but written in GTK+"
345
msgstr "flexibilný prehrávač zvuku, podobný Amarok-u, ale napísaný v GTK+"
346
347
#: ../src/common/appdata.py:97
348
msgid "File transmission via ftp, sftp and ftps"
349
msgstr "Prenos súborov prostredníctvom FTP, SFTP a FTPS"
350
351
#: ../src/common/appdata.py:98
352
msgid "An extremly fast and lightweight file manager"
353
msgstr "Extrémne rýchly a odľahčený správca súborov"
354
355
#: ../src/common/appdata.py:99
356
msgid ""
357
"Galaxium is an instant messenger application designed for the GNOME desktop"
358
msgstr "Galaxium je komunikačná aplikácia upravená pre prostredie GNOME"
359
360
#: ../src/common/appdata.py:100
361
msgid "A GTK+ jabber client"
362
msgstr "GTK+ jabber klient"
363
364
#: ../src/common/appdata.py:101
365
msgid "A fast and lightweight IDE"
366
msgstr "Rýchle a odľahčené IDE"
367
368
#: ../src/common/appdata.py:102
369
msgid "A multithreaded FTP client"
370
msgstr "Viacvláknový FTP klient"
371
372
#: ../src/common/appdata.py:103
373
msgid "GNOME Hex editor"
374
msgstr "Hexadecimálny editor pre GNOME"
375
376
#: ../src/common/appdata.py:104 ../src/common/appdata.py:213
377
msgid ""
378
"Gloobus is an extension of Gnome designed to enable a full screen preview of "
379
"any kind of file."
380
msgstr ""
381
"Gloobus je rozšírenie pre Gnome vytvorené, pre náhľad akéhokoľvek súboru na "
382
"celú obrazovku."
383
384
#: ../src/common/appdata.py:105
385
msgid "The GNU Image Manipulation Program"
386
msgstr "GNU program pre manipuláciu s obrázkami"
387
388
#: ../src/common/appdata.py:106
389
msgid "A simple file sharing desktop application"
390
msgstr "Jednoduché zdieľanie súboru desktopovej aplikácie"
391
392
#: ../src/common/appdata.py:107
393
msgid "Notifies the user upon arrival of new mail in Gmail"
394
msgstr "Upozorňuje na novú poštu v schránke Gmail"
395
396
#: ../src/common/appdata.py:108
397
msgid "GMChess is chinese chess game write by gtkmm"
398
msgstr "GMChess je čínska šachová hra napísaná gtkmm"
399
400
#: ../src/common/appdata.py:109
401
msgid "A powerful, speedy, and sexy remote control for the GNOME Desktop"
402
msgstr "Mocný, rýchly a sexi ovládač nastavení pre prostredie GNOME"
403
404
#: ../src/common/appdata.py:110
405
msgid "Extra functionality for GNOME-Do launcher"
406
msgstr "Extra funkcie pre GNOME-Do launcher"
407
408
#: ../src/common/appdata.py:111
409
msgid "Global Menu Bar for GNOME"
410
msgstr "Panel globálnej ponuky pre GNOME"
411
412
#: ../src/common/appdata.py:112
413
msgid ""
414
"GNOME-Colors is a set of GNOME icon themes, with some inspiration from "
415
"Tango, Elementary, Discovery, Tango Generator and others."
416
msgstr ""
417
"GNOME-Colors je sada ikon prostredia GNOME, trochu inšpirované s Tango, "
418
"Elementary, Discovery, Tango Generator a ďalšími."
419
420
#: ../src/common/appdata.py:113
421
msgid "a C++ port of Tomboy"
422
msgstr "C++ port aplikácie Tomboy"
423
424
#: ../src/common/appdata.py:114
425
msgid ""
426
"A program that combines satellite imagery and maps to put the world's "
427
"geographic information at your fingertips."
428
msgstr ""
429
"Program, ktorý vám sprístupňuje kombinujúcu satelitných snímok a máp s "
430
"geografickými informáciami"
431
432
#: ../src/common/appdata.py:115
433
msgid "Platform for running Google Gadgets on Linux"
434
msgstr "Platforma na spúšťanie Google Gadgets na Linuxe"
435
436
#: ../src/common/appdata.py:116
437
msgid ""
438
"Google Chrome is a browser that combines a minimal design with sophisticated "
439
"technology to make the web faster, safer, and easier."
440
msgstr ""
441
"Google Chrome je internetový prehliadač ktorý kombinuje minimálny dizajn so "
442
"sofistikovanou technológiou s cieľom urobiť web rýchlejším, bezpečnejším a "
443
"jednoduchším."
444
445
#: ../src/common/appdata.py:117
446
msgid "GNOME partition editor"
447
msgstr "Editor oddielov pre GNOME"
448
449
#: ../src/common/appdata.py:118
450
msgid "Lightweight image viewer"
451
msgstr "Odľahčený prehliadač obrázkov"
452
453
#: ../src/common/appdata.py:119
454
msgid "Graphical frontend for recordmydesktop"
455
msgstr "Grafické rozhranie pre recordmydesktop"
456
457
#: ../src/common/appdata.py:120
458
msgid ""
459
"GTG is a personal organizer for the GNOME desktop environment, it focuses on "
460
"ease of use and flexibility, while keeping things simple."
461
msgstr ""
462
"GTG je osobný organizátor pre pracovné prostredie GNOME. Zameriava sa na "
463
"jednoduché použitie a flexibilitu."
464
465
#: ../src/common/appdata.py:121
466
msgid "Gwibber is an open source microblogging client for GNOME"
467
msgstr "Gwibber je open source mikroblogovací klient pre GNOME"
468
469
#: ../src/common/appdata.py:122
470
msgid "A graphical CD image editor"
471
msgstr "Grafický editor obálok CD"
472
473
#: ../src/common/appdata.py:123
474
msgid "Intelligent Input Bus for Linux / Unix OS"
475
msgstr "Inteligentná vstupná zbernica pre Linux / Unix OS"
476
477
#: ../src/common/appdata.py:124
478
msgid "It is a PinYin engine for IBus."
479
msgstr "Jadro PinYin pre IBus"
480
481
#: ../src/common/appdata.py:125
482
msgid ""
483
"IBus-Table is the IM Engine framework for table-based input methods, such as "
484
"ZhengMa, WuBi, ErBi, ChangJie and so on."
485
msgstr ""
486
"IBus-Table je platforma pre tabuľkové vstupné metódy ako ZhengMa, WuBi, "
487
"ErBi, ChangJie a ďalšie."
488
489
#: ../src/common/appdata.py:126
490
msgid "Wubi input method based on table engine of ibus"
491
msgstr "Wubi vstupná metóda založená na table engine ibus"
492
493
#: ../src/common/appdata.py:127 ../src/common/appdata.py:128
494
msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
495
msgstr "Tvorba a úprava obrázkov škálovateľnej vektorovej grafiky (SVG)"
496
497
#: ../src/common/appdata.py:129
498
msgid "Non-linear editor for Digital Video data"
499
msgstr "Nelineárny strih digitálneho videa"
500
501
#: ../src/common/appdata.py:130
502
msgid "A music player for Last.fm personalized radio"
503
msgstr "Prehrávač personalizovanej hudby Last.fm"
504
505
#: ../src/common/appdata.py:131
506
msgid "GTK+ based simple text editor"
507
msgstr "Jednoduchý textový editor založený na GTK+"
508
509
#: ../src/common/appdata.py:132
510
msgid "Feed aggregator for GNOME"
511
msgstr "Agregátor RSS kanálov pre GNOME"
512
513
#: ../src/common/appdata.py:133
514
msgid "Mail notification in system tray"
515
msgstr "Upozornenie na prichchádzajúcu poštu v oznamovacej oblasti"
516
517
#: ../src/common/appdata.py:134
518
msgid "Adcal tool to diff and merge files"
519
msgstr "Program na porovnávanie a zlučovanie súborov"
520
521
#: ../src/common/appdata.py:135
522
msgid "A fast and simple GTK+ Image Viewer"
523
msgstr "Rýchly a jednoduchý prehliadač obrázkov pre GTK+"
524
525
#: ../src/common/appdata.py:136
526
msgid "Open internet TV, beyond anything else"
527
msgstr "Predovšetkým otvorená internetová TV"
528
529
#: ../src/common/appdata.py:137
530
msgid "Webkit based lightweight web browser"
531
msgstr "Odľahčený webový prehliadač založený na Webkit"
532
533
#: ../src/common/appdata.py:138
534
msgid "The free media player - play all your files"
535
msgstr "Voľný prehrávač médií - prehrávanie všetkých vašich súborov"
536
537
#: ../src/common/appdata.py:139
538
msgid "An IDE to Develop .NET applications."
539
msgstr "IDE na vývoj .NET aplikácií."
540
541
#: ../src/common/appdata.py:140
542
msgid "A moblin feature enabled environment for Ubuntu (Testing Only)"
543
msgstr "Aktivované vlastnosti prostredia Moblin pre Ubuntu (iba testovanie)"
544
545
#: ../src/common/appdata.py:141
546
msgid "The Ultimate Movie Player For Linux"
547
msgstr "Definitívny prehrávač filmov pre Linux"
548
549
#: ../src/common/appdata.py:142
550
msgid "IDE for Java, C/C++, Ruby, UML, etc."
551
msgstr "IDE pre Java, C/C++, Ruby, UML atď."
552
553
#: ../src/common/appdata.py:143
554
msgid "The Opera Web Browser"
555
msgstr "Webový prehliadač Opera"
556
557
#: ../src/common/appdata.py:144
558
msgid ""
559
"Pidgin is a graphical modular messaging client based on libpurple which is "
560
"capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, "
561
"Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and "
562
"QQ all at once."
563
msgstr ""
564
"Pidgin je grafický klient umožňujúci komunikáciu, založený na libpurple s "
565
"podporou AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell "
566
"GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu a QQ v "
567
"jednom."
568
569
#: ../src/common/appdata.py:145
570
msgid ""
571
"PlayOnLinux is a front-end for wine. It permits you to install Windows Games "
572
"and softwares on Linux."
573
msgstr ""
574
"PlayOnLinux je front-end pre wine. To umožňuje inštalovať Windows Hry a "
575
"softvér na Linuxe."
576
577
#: ../src/common/appdata.py:146
578
msgid "Image management application from Google"
579
msgstr "Aplikácie pre správu obrázkov od spoločnosti Google"
580
581
#: ../src/common/appdata.py:147
582
msgid "IDE for Development with Qt"
583
msgstr "IDE pre vývoj s Qt"
584
585
#: ../src/common/appdata.py:148
586
msgid ""
587
"RedNotebook is a graphical diary and journal to keep track of notes and "
588
"thoughts throughout the day. It includes a calendar navigation, customisable "
589
"templates for each day, and a keyword search and cloud."
590
msgstr ""
591
592
#: ../src/common/appdata.py:149
593
msgid ""
594
"Shiki-Colors is a set of Metacity/GTK-2+ themes which mix the elegance of a "
595
"dark theme with the usability of a light theme, resulting in a hybrid theme."
596
msgstr ""
597
"Shiki-Colors je zostava Metacity/GTK-2+ motívov, ktoré spájajú eleganciu "
598
"tmavého motívu s použiteľnosťou svetlého motívu a výsledkom je hybridný "
599
"motív."
600
601
#: ../src/common/appdata.py:150
602
msgid "A framework for desktop widgets"
603
msgstr "Infraštruktúra ovládacích prvkov pre plochu"
604
605
#: ../src/common/appdata.py:151
606
msgid "Feature-rich screenshot application(formerly known as GScrot)"
607
msgstr ""
608
"Bohatá aplikácia na zachytávanie snímok obrazovky (predtým nazývaná GScrot)"
609
610
#: ../src/common/appdata.py:152
611
msgid "Make audio/video calls using this VoIP Software"
612
msgstr "VoIP softvér na audio/video hovory"
613
614
#: ../src/common/appdata.py:153
615
msgid "A great MPlayer front-end, written in QT4"
616
msgstr "Skvelé rozhranie pre MPlayer napísané v QT4"
617
618
#: ../src/common/appdata.py:154
619
msgid "Convert audio files into other formats"
620
msgstr "Konverzia zvukových súborov do iného formátu"
621
622
#: ../src/common/appdata.py:155
623
msgid "A fully integrated mail, PIM and instant messaging client"
624
msgstr "Plne integrovaný mail, PIM a komunikačný klient"
625
626
#: ../src/common/appdata.py:156
627
msgid "An international dictionary"
628
msgstr "Medzinárodný slovník"
629
630
#: ../src/common/appdata.py:157
631
msgid ""
632
"Swiftweasel is an optimized build of the Mozilla Firefox web browser for "
633
"Linux"
634
msgstr ""
635
"Swiftweasel je optimalizovaná verzia prehliadača Mozilla Firefox pre Linux"
636
637
#: ../src/common/appdata.py:158
638
msgid ""
639
"A desktop application that will watch for events (website updates, emails, "
640
"file and folder changes...)"
641
msgstr ""
642
"Aplikácia, ktorá sleduje udalosti (aktualizácie webstránok, emaily, zmeny "
643
"súborov a adresárov, ...)"
644
645
#: ../src/common/appdata.py:159
646
msgid "An instant messaging application powered by qt-mono-bindings"
647
msgstr "Aplikácia na okamžité posielanie správ, beží pomocou qt-mono-bindings"
648
649
#: ../src/common/appdata.py:160
650
msgid "A Useful Task List"
651
msgstr "Užitočný zoznam úloh"
652
653
#: ../src/common/appdata.py:161
654
msgid "Multiple GNOME terminals in one window"
655
msgstr "Viaceré GNOME terminály v jednom okne"
656
657
#: ../src/common/appdata.py:162
658
msgid ""
659
"Transmission is a fast, easy, and free multi-platform BitTorrent client."
660
msgstr ""
661
"Transmission je rýchly, jednoduchý a slobodný multiplatformový klient siete "
662
"BitTorrent."
663
664
#: ../src/common/appdata.py:163
665
msgid "Ubuntu Tweak makes it easier to configure Ubuntu"
666
msgstr "Ubuntu Tweak uľahčuje konfiguráciu Ubuntu"
667
668
#: ../src/common/appdata.py:164
669
msgid "Commonly used restricted packages"
670
msgstr "Bežne používané neslobodne balíky"
671
672
#: ../src/common/appdata.py:165
673
msgid "configure your USB ADSL modem and connection easier than ever!"
674
msgstr ""
675
"nastaviť USB ADSL modem a pripojenie jednoduchšie ako kedykoľvek predtým!"
676
677
#: ../src/common/appdata.py:166 ../src/common/appdata.py:167
678
#: ../src/common/appdata.py:168
679
msgid "A feature rich, high performance virtualization software"
680
msgstr "Výkonný virtualizačný softvér bohatý na vlastnosti"
681
682
#: ../src/common/appdata.py:169
683
msgid "Read, capture, broadcast your multimedia streams"
684
msgstr "Čítanie, zachytávanie a vysielanie multimediálnych tokov"
685
686
#: ../src/common/appdata.py:170
687
msgid "Run Virtual Machines using VMware"
688
msgstr "Spúšťanie virtuálnych strojov pomocou VMware"
689
690
#: ../src/common/appdata.py:171
691
msgid "A compatibility layer for running Windows programs"
692
msgstr "Vrstva kompatibility na spúšťanie programov Windows"
693
694
#: ../src/common/appdata.py:172
695
msgid ""
696
"Wine-doors is an application designed to make installing windows software on "
697
"Linux, Solaris or other Unix systems easier."
698
msgstr ""
699
"Wine-doors je aplikácia určena na zjednodušenie inštalácie softvéru pre "
700
"Windows na Linuxe, Solarise a ďalších unixových systémoch"
701
702
#: ../src/common/appdata.py:173
703
msgid ""
704
"XBMC is a free and open source software media player and entertainment hub"
705
msgstr "XBMC je slobodný softvér na prehrávanie multimédií a centrum zábavy"
706
707
#: ../src/common/appdata.py:174
708
msgid ""
709
"Zim is a WYSIWYG text editor. It aims at bringing the concept of a wiki to "
710
"your desktop."
711
msgstr ""
712
"Zim je WYSIWYG textový editor. Jeho cieľom je prinášať wiki na vašu plochu."
713
714
#: ../src/common/appdata.py:175
715
msgid "Step-into-freedom theme contains a full theme for GNOME based system."
716
msgstr ""
717
"Téma Step-into-freedom obsahuje kompletný motív pre systémy založené na "
718
"GNOME."
719
720
#: ../src/common/appdata.py:176
721
msgid "Ubuntu-sunrise theme contains a full theme for GNOME based system."
722
msgstr ""
723
"Téma Ubuntu-sunrise obsahuje kompletný motív pre systémy založené na GNOME."
724
725
#: ../src/common/appdata.py:177
726
msgid "Bamboo-zen theme contains a full theme for GNOME based system."
727
msgstr ""
728
"Téma Bamboo-zen obsahuje kompletný motív pre systémy založené na GNOME."
729
730
#: ../src/common/appdata.py:178
731
msgid "Exotic theme contains a full theme for GNOME based system."
732
msgstr "Téma Exotic obsahuje kompletný motív pre systémy založené na GNOME."
733
734
#: ../src/common/appdata.py:179
735
msgid "Aquadreams theme contains a full theme for GNOME based system."
736
msgstr ""
737
"Téma Aquadreams obsahuje kompletný motív pre systémy založené na GNOME."
738
739
#: ../src/common/appdata.py:180
740
msgid "Showtime theme contains a full theme for GNOME based system."
741
msgstr "Téma Showtime obsahuje kompletný motív pre systémy založené na GNOME."
742
743
#: ../src/common/appdata.py:181
744
msgid "Infinity theme contains a full theme for GNOME based system."
745
msgstr "Téma Infinity obsahuje kompletný motív pre systémy založené na GNOME."
746
747
#: ../src/common/appdata.py:182
748
msgid "Tropical theme contains a full theme for GNOME based system."
749
msgstr "Téma Tropical obsahuje kompletný motív pre systémy založené na GNOME."
750
751
#: ../src/common/appdata.py:183
752
msgid "Wild-shine theme contains a full theme for GNOME based system."
753
msgstr ""
754
"Téma Wild-shine obsahuje kompletný motív pre systémy založené na GNOME."
755
756
#: ../src/common/appdata.py:184
757
msgid "Balanzan theme contains a full theme for GNOME based system."
758
msgstr "Téma Balanzan obsahuje kompletný motív pre systémy založené na GNOME."
759
760
#: ../src/common/appdata.py:185
761
msgid "Dia is an editor for diagrams, graphs, charts etc."
762
msgstr "Dia je editor pre diagramy, grafy, nákresy a pod."
763
764
#: ../src/common/appdata.py:186
765
msgid "non-linear audio/video editor using GStreamer"
766
msgstr "nelineárny audio/video editor využívajúci GStreamer"
767
768
#: ../src/common/appdata.py:187
769
msgid "LyX is an almost WYSIWYG-frontend for LaTeX."
770
msgstr "LyX je takmer WYSIWYG-frontend pre LaTeX."
771
772
#: ../src/common/appdata.py:188
773
msgid ""
774
"Texmaker is a clean, highly configurable LaTeX editor with good hot key "
775
"support and extensive LaTeX documentation."
776
msgstr ""
777
"Texmaker je čistý, vysoko konfigurovateľný editor LaTeXu s dobrou podporou "
778
"horúcich kláves a rozsiahlou dokumentáciou LaTeX."
779
780
#: ../src/common/appdata.py:189
781
msgid ""
782
"Tomboy is a desktop note-taking application which is simple and easy to use."
783
msgstr ""
784
"Tomboy je desktopová aplikácia, ktorá je jednoduchá a ľahko ovládateľná."
785
786
#: ../src/common/appdata.py:190
787
msgid "PDF Mod is a simple tool for modifying PDF documents."
788
msgstr "PDF Mod je jednoduchý nástroj na úpravu PDF dokumentov."
789
790
#: ../src/common/appdata.py:191
791
msgid "An OSD lyrics show compatible with various media players."
792
msgstr "Zobrazovanie OSD textov, kompatibilný s rôznymi prehrávačmi médií."
793
794
#: ../src/common/appdata.py:192
795
msgid ""
796
"OpenShot Video Editor is a free, open-source, non-linear video editor, based "
797
"on Python, GTK, and MLT."
798
msgstr ""
799
"OpenShot Video Editor je voľný, open-source, ne-lineárny video editor, "
800
"založený na Python, GTK, a MLT."
801
802
#: ../src/common/appdata.py:196
417
#: ../ubuntutweak/preferences.py:117
418
msgid "Enable Synchronous notifications"
419
msgstr "Povoliť Synchrónne oznámenia"
420
421
#: ../ubuntutweak/preferences.py:123
422
msgid "Highlight new items in App and Source Center"
423
msgstr "Zvýrazniť nové položky v app a zdrojoch softvéru"
424
425
#: ../ubuntutweak/network/downloadmanager.py:98
426
msgid "Connecting to server"
427
msgstr "Pripájanie na server"
428
429
#: ../ubuntutweak/network/downloadmanager.py:143
430
#, python-format
431
msgid "Downloading...%d"
432
msgstr "Sťahuje sa...%d"
433
434
#: ../ubuntutweak/network/downloadmanager.py:147
435
msgid "Downloaded!"
436
msgstr "Stiahnuté!"
437
438
#: ../ubuntutweak/network/downloadmanager.py:153
439
msgid "Error happened!"
440
msgstr "Vyskytla sa chyba!"
441
442
#: ../ubuntutweak/network/utdata.py:48 ../ubuntutweak/network/utdata.py:81
443
msgid "Never"
444
msgstr "Nikdy"
445
446
#: ../ubuntutweak/network/utdata.py:72
447
#, python-format
448
msgid "%d week ago"
449
msgid_plural "%d weeks ago"
450
msgstr[0] "pred %d týždňom"
451
msgstr[1] "pred %d týždňami"
452
msgstr[2] "pred %d týždňami"
453
454
#: ../ubuntutweak/network/utdata.py:74
455
#, python-format
456
msgid "%d day ago"
457
msgid_plural "%d days ago"
458
msgstr[0] "pred %d dňom"
459
msgstr[1] "pred %d dňami"
460
msgstr[2] "pred %d dňami"
461
462
#: ../ubuntutweak/network/utdata.py:76
463
#, python-format
464
msgid "%d hour ago"
465
msgid_plural "%d hours ago"
466
msgstr[0] "pred %d hodinou"
467
msgstr[1] "pred %d hodinami"
468
msgstr[2] "pred %d hodinami"
469
470
#: ../ubuntutweak/network/utdata.py:78
471
#, python-format
472
msgid "%d minute ago"
473
msgid_plural "%d minutes ago"
474
msgstr[0] "pred %d minútou"
475
msgstr[1] "pred %d minútami"
476
msgstr[2] "pred %d minútami"
477
478
#: ../ubuntutweak/network/utdata.py:79
479
msgid "Just Now"
480
msgstr "Práve teraz"
481
482
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:24
803
483
msgid "Development Version of Mozilla Firefox"
804
484
msgstr "Vývojová verzia Mozilla Firefox"
805
485
806
#: ../src/common/appdata.py:197
486
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:25
807
487
msgid "Development version of Compiz"
808
488
msgstr "Vývojová verzia Compiz"
809
489
810
#: ../src/common/appdata.py:198
490
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:26
811
491
msgid "Google's Linux Repository"
812
492
msgstr "Linuxové zdroje od Google"
813
493
814
#: ../src/common/appdata.py:199
494
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:27
815
495
msgid "Development Version of K Desktop Environment"
816
496
msgstr "Vývojová verzia K Desktop prostredia"
817
497
818
#: ../src/common/appdata.py:200
498
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:28
819
499
msgid "Lightweight X11 Desktop Environment: GPicView, PCManFM"
820
500
msgstr "Odľahčené pracovné prostredie X11: GPicView, PCManFM"
821
501
822
#: ../src/common/appdata.py:201
823
msgid "WebkitGtk+, Liferea (Webkit), Midori and other WebKit related projects."
502
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:29
503
msgid ""
504
"WebkitGtk+, Liferea (Webkit), Midori and other WebKit related projects."
824
505
msgstr ""
825
506
"WebkitGtk+, Liferea (Webkit), Midori a daľšie WebKit súvisiace projekty."
826
507
827
#: ../src/common/appdata.py:202
508
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:30
828
509
msgid ""
829
510
"Multimedia, Entertainment and Distraction In Ubuntu\n"
830
511
"Medibuntu is a repository of packages that cannot be included into the "
834
515
"Medibuntu je zdroj balíkov, ktoré nemôžu byť zahrnuté do distribúcie Ubuntu "
835
516
"z právnych dôvodov (autorské práva, licencie, patenty atď)."
836
517
837
#: ../src/common/appdata.py:204
518
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:32
838
519
msgid ""
839
520
"Ubuntu repository for Chinese users.\n"
840
521
"Including EIOffice, Ubuntu Tweak, ibus input method, OpenOffice.org 3.0 and "
844
525
"Obsahuje EIOffice, Ubuntu Tweak, vstupnú metódu ibus, OpenOffice.org 3.0 a "
845
526
"ďalší softvér."
846
527
847
#: ../src/common/appdata.py:206
528
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:34
848
529
msgid ""
849
530
"GetDeb extends the existing software options for Ubuntu (and derived) Linux "
850
531
"distributions by providing major updates and software not yet available on "
854
535
"(a odvodených) tým, že poskytuje hlavné aktualizácie softvéru a softvér, "
855
536
"ktorý zatiaľ nie je k dispozícii z oficiálnych zdrojov softvéru Ubuntu."
856
537
857
#: ../src/common/appdata.py:207
538
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:35
858
539
msgid "Updated versions of X.org drivers, libraries, etc. for Ubuntu."
859
540
msgstr "Aktualizovaná verzia X.org ovládačov, knižníc, atď pre Ubuntu."
860
541
861
#: ../src/common/appdata.py:208
542
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:36
862
543
msgid ""
863
544
"Gnome Games built from Git, with all experimental features and staging games "
864
545
"enabled."
866
547
"Gnome Hry postavené na Git, povolené so všetkými experimentálnymi funkciami "
867
548
"hier."
868
549
869
#: ../src/common/appdata.py:209
550
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:37
870
551
msgid ""
871
552
"Ubuntu Mozilla Security Team provides beta and final stable/security updates "
872
553
"for mozilla software in its PPA"
874
555
"Ubuntu Mozilla Security Team stanovuje beta a finálne stabilné/aktualizácie "
875
556
"zabezpečenia pre Mozilla softvér vo svojom PPA"
876
557
877
#: ../src/common/appdata.py:210
558
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:38
878
559
msgid "A cross-platform application and UI framework"
879
msgstr ""
560
msgstr "Portabilná platforma na vývoj aplikácií a používateľského rozhrania"
880
561
881
#: ../src/common/appdata.py:211
562
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:39
882
563
msgid "Mono is a cross platform, open source .NET development framework."
883
msgstr ""
564
msgstr "Mono je portabilná, open source platforma na vývoj v .NET."
884
565
885
#: ../src/common/appdata.py:212
566
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:40
886
567
msgid ""
887
568
"Clutter is an OpenGL based interactive canvas library, designed for creating "
888
569
"fast, mainly 2D single window applications such as media box UIs, "
889
570
"presentations, kiosk style applications and so on."
890
571
msgstr ""
891
892
#: ../src/common/appdata.py:214
572
"Clutter je interaktívna canvas knižnica založená na OpenGL, určené pre "
573
"rýchle vytváranie, hlavne 2D jedno oknenných aplikácií, ako sú užívateľské "
574
"rozhranie media box, prezentácie, aplikácie v kiosk štýle a tak ďalej."
575
576
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:41
577
msgid ""
578
"Gloobus is an extension of Gnome designed to enable a full screen preview of "
579
"any kind of file."
580
msgstr ""
581
"Gloobus je rozšírenie pre Gnome vytvorené, pre náhľad akéhokoľvek súboru na "
582
"celú obrazovku."
583
584
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:42
893
585
msgid ""
894
586
"Behind this African word, referring to the notion of imagination, you can "
895
587
"find some themes for GNOME"
897
589
"Za týmto africkým slovom, s odkazom na pojem imaginácie, môžete nájsť "
898
590
"niekoľko tém pre GNOME"
899
591
900
#: ../src/common/appdata.py:215
592
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:43
901
593
msgid ""
902
594
"Updates for Kubuntu releases which are due to go to Ubuntu Updates. Mostly "
903
595
"KDE point releases."
905
597
"Aktualizácia pre verzie Kubuntu, ktoré pripravené pre Ubuntu aktualizácie. "
906
598
"Väčšinou KDE vydania."
907
599
908
#: ../src/common/appdata.py:216
600
#: ../ubuntutweak/common/appdata.py:44
909
601
msgid ""
910
602
"Backports of new versions of KDE for Kubuntu which are not yet tested enough "
911
603
"to go to Ubuntu Backports."
913
605
"Backports nových verzií KDE v Kubuntu, ktoré ešte nie sú dostatočne "
914
606
"testované aby mohli ísť do Ubuntu backports."
915
607
916
#: ../src/common/appdata.py:219
917
msgid "File-Sharing Clients"
918
msgstr "Klienti zdieľania súborov"
919
920
#: ../src/common/appdata.py:220
921
msgid "Image Tools"
922
msgstr "Spracovanie obrazu"
923
924
#: ../src/common/appdata.py:221
925
msgid "Sound Tools"
926
msgstr "Spracovanie zvuku"
927
928
#: ../src/common/appdata.py:222
929
msgid "Video Tools"
930
msgstr "Spracovanie videa"
931
932
#: ../src/common/appdata.py:223
933
msgid "Text Tools"
934
msgstr "Spracovanie textu"
935
936
#: ../src/common/appdata.py:224
937
msgid "Instant Messengers"
938
msgstr "Komunikačné programy"
939
940
#: ../src/common/appdata.py:225
941
msgid "Internet Tools"
942
msgstr "Nástroje internetu"
943
944
#: ../src/common/appdata.py:226
945
msgid "FTP Tools"
946
msgstr "Nástroje FTP"
947
948
#: ../src/common/appdata.py:227
949
msgid "Desktop Tools"
950
msgstr "Nástroje plochy"
951
952
#: ../src/common/appdata.py:228
953
msgid "CD/Disk Tools"
954
msgstr "Nastroje CD/diskov"
955
956
#: ../src/common/appdata.py:229
957
msgid "Development"
958
msgstr "Vývoj"
959
960
#: ../src/common/appdata.py:230
961
msgid "Emulators"
962
msgstr "Emulátory"
963
964
#: ../src/common/appdata.py:231
965
msgid "Themes"
966
msgstr "Témy"
967
968
#: ../src/common/appdata.py:232
969
msgid "E-mail Tools"
970
msgstr "Nástroje pošty"
971
972
#: ../src/common/sourcedata.py:6
973
msgid "Avant Window Navigator (Unstable Version)"
974
msgstr "Avant Window Navigator (nestabilná verzia)"
975
976
#: ../src/common/sourcedata.py:8
977
msgid "aMule (Stable Version)"
978
msgstr "aMule (Stabilná verzia)"
979
980
#: ../src/common/sourcedata.py:11
981
msgid "Breathe Icon Theme"
982
msgstr "Téma ikôn Breathe"
983
984
#: ../src/common/sourcedata.py:15
985
msgid "Ubuntu Chinese Repository"
986
msgstr "Čínske zdroje Ubuntu"
987
988
#: ../src/common/sourcedata.py:18
989
msgid "IBus (Old Version)"
990
msgstr "IBus (Staršia verzia)"
991
992
#: ../src/common/sourcedata.py:19
993
msgid "IBus 1.2 for intrepid"
994
msgstr "IBus 1.2 pre intrepid"
995
996
#: ../src/common/sourcedata.py:20
997
msgid "IBus 1.2 for jaunty"
998
msgstr "IBus 1.2 pre jaunty"
999
1000
#: ../src/common/sourcedata.py:21
1001
msgid "IBus 1.2 for karmic"
1002
msgstr "IBus 1.2 pre karmic"
1003
1004
#: ../src/common/sourcedata.py:27
1005
msgid "Ubuntu Mozilla Security Team"
1006
msgstr "Ubuntu Mozilla bezpečnostný tím"
1007
1008
#: ../src/common/sourcedata.py:29
1009
msgid "Christine Media Player"
1010
msgstr "Mediálny prehrávač Christine"
1011
1012
#: ../src/common/sourcedata.py:35
1013
msgid "Experimental Gnome Games"
1014
msgstr "Experimentálne Gnome hry"
1015
1016
#: ../src/common/sourcedata.py:37
1017
msgid "Chinese Chess"
1018
msgstr "Čínsky šach"
1019
1020
#: ../src/common/sourcedata.py:38
1021
msgid "Gnome Global Menu"
1022
msgstr "Globálna ponuka Gnome"
1023
1024
#: ../src/common/sourcedata.py:40
1025
msgid "GetDeb.net (Mirror)"
1026
msgstr "GetDeb.net (zrkadlo)"
1027
1028
#: ../src/common/sourcedata.py:42
1029
msgid "Gwibber (Daily Version)"
1030
msgstr "Gwibber (denná verzia)"
1031
1032
#: ../src/common/sourcedata.py:43
1033
msgid "GIMP (Testing Version)"
1034
msgstr "GIMP (Testovacia verzia)"
1035
1036
#: ../src/common/sourcedata.py:44
1037
msgid "Banshee (Stable Version)"
1038
msgstr "Banshee (stabilná verzia)"
1039
1040
#: ../src/common/sourcedata.py:45
1041
msgid "Banshee (Unstable Version)"
1042
msgstr "Banshee (nestabilná verzia)"
1043
1044
#: ../src/common/sourcedata.py:46
1045
msgid "Google Repository"
1046
msgstr "Google repozitáre"
1047
1048
#: ../src/common/sourcedata.py:47
1049
msgid "Google Testing Repository"
1050
msgstr "Google testovacie repozitáre"
1051
1052
#: ../src/common/sourcedata.py:52
1053
msgid "Ubuntu Tweak (Unstable Version)"
1054
msgstr "Ubuntu Tweak (nestabilná verzia)"
1055
1056
#: ../src/common/sourcedata.py:57
1057
msgid "Spicebird (Testing Version)"
1058
msgstr "Spicebird (Testovacia verzia)"
1059
1060
#: ../src/common/sourcedata.py:61
1061
msgid "SMPlayer (Unstable Version)"
1062
msgstr "SMPlayer (Nestabilná verzia)"
1063
1064
#: ../src/common/sourcedata.py:71
1065
msgid "VirtualBox (Open Source Edition)"
1066
msgstr "VirtualBox (Open Source Edition)"
1067
1068
#: ../src/common/sourcedata.py:72
1069
msgid "VLC media player"
1070
msgstr "Mediálny prehrávač VLC"
1071
1072
#: ../src/common/sourcedata.py:78
1073
msgid "Moblin Desktop for Ubuntu 9.04 Jaunty"
1074
msgstr "Pracovná plocha Moblin pre Ubuntu 9.04 Jaunty"
1075
1076
#: ../src/common/sourcedata.py:79
1077
msgid "Moblin Desktop for Ubuntu 9.10 Karmic"
1078
msgstr "Pracovná plocha Moblin pre Ubuntu 9.10 Karmic"
1079
1080
#: ../src/common/sourcedata.py:89
1081
msgid "Bisigi Theme Project"
1082
msgstr "Projekt Bisigi motívu"
1083
1084
#: ../src/common/sourcedata.py:90
1085
msgid "PiTiVi video editor"
1086
msgstr "PiTiVi úprava videa"
1087
1088
#: ../src/common/sourcedata.py:91
1089
msgid "Kubuntu Backports"
1090
msgstr "Kubuntu Backports"
1091
1092
#: ../src/common/sourcedata.py:93
1093
msgid "Tomboy (Stable Version)"
1094
msgstr "Tomboy (stabilná verzia)"
1095
1096
#: ../src/common/sourcedata.py:94
1097
msgid "Tomboy (Unstable Version)"
1098
msgstr "Tomboy (nestabilná verzia)"
1099
1100
#: ../src/common/sourcedata.py:95
1101
msgid "Inkscape (Nightly Version)"
1102
msgstr "Inkscape (Nočná Verzia)"
1103
1104
#: ../src/common/sourcedata.py:97
1105
msgid "OSD Lyrics"
1106
msgstr "OSD texty"
1107
1108
#: ../src/common/sourcedata.py:98
1109
msgid "OpenShot Video Editor"
1110
msgstr "OpenShot Video Editor"
1111
1112
#: ../src/common/widgets/widgets.py:68 ../src/common/widgets/widgets.py:83
1113
#: ../src/modules/icons.py:104
1114
msgid "Unset"
1115
msgstr "Nenastavené"
1116
1117
#: ../src/common/widgets/widgets.py:260
1118
msgid "Please press the new key combination"
1119
msgstr "Stlačte novú kombináciu kláves"
1120
1121
#: ../src/common/widgets/widgets.py:309
1122
msgid "Disabled"
1123
msgstr "Vypnuté"
1124
1125
#: ../src/common/widgets/treeviews.py:69
1126
msgid "Create folder"
1127
msgstr "Vytvoriť priečinok"
1128
1129
#: ../src/common/widgets/treeviews.py:73 ../src/modules/icons.py:33
1130
#: ../src/modules/icons.py:42 ../src/modules/icons.py:51
1131
msgid "Rename"
1132
msgstr "Premenovať"
1133
1134
#: ../src/common/widgets/treeviews.py:77
1135
msgid "Delete"
1136
msgstr "Odstrániť"
1137
1138
#: ../src/common/widgets/treeviews.py:99
1139
msgid "Input the dir name"
1140
msgstr "Zadajte názov adresára"
1141
1142
#: ../src/common/widgets/treeviews.py:124
1143
msgid "Can't rename the root folder"
1144
msgstr "Nie je možné premenovať koreňový priečinok"
1145
1146
#: ../src/common/widgets/treeviews.py:141
1147
msgid "Can't delete the root folder"
1148
msgstr "Nie je možné zmazať koreňový priečinok"
1149
1150
#: ../src/common/widgets/treeviews.py:156
1151
msgid ""
1152
"Can't rename!\n"
1153
"\n"
1154
"There are files in it!"
1155
msgstr ""
1156
"Nie je možné premenovať!\n"
1157
"\n"
1158
"Obsahuje súbory!"
1159
1160
#: ../src/common/widgets/dialogs.py:75
1161
msgid "An unexpected error has occurred."
1162
msgstr "Vyskytla sa neočakávaná chyba."
1163
1164
#: ../src/common/widgets/dialogs.py:76
1165
msgid "Could not authenticate"
1166
msgstr "Autentifikácia sa neporadila"
1167
1168
#: ../src/common/widgets/dialogs.py:81
1169
msgid "You need to restart your computer."
1170
msgstr "Vyžaduje sa reštart počítača."
1171
1172
#: ../src/common/widgets/dialogs.py:82
1173
msgid "Service hasn't initialized yet"
1174
msgstr "Služba sa zatiaľ nespustila"
1175
1176
#: ../src/common/policykit/polkitbutton.py:88
1177
msgid "_Unlock"
1178
msgstr "_Odomknúť"
1179
1180
#: ../src/common/package.py:196
608
#: ../ubuntutweak/common/package.py:186
609
#: ../ubuntutweak/modules/appcenter.py:640
610
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:410
611
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:144
612
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:167
613
msgid "Update Successful!"
614
msgstr "Aktualizácia prebehla úspešne"
615
616
#: ../ubuntutweak/common/package.py:188
617
#: ../ubuntutweak/modules/appcenter.py:642
618
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:412
619
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:146
620
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:169
621
msgid "Update Failed!"
622
msgstr "Aktualizácia zlyhala!"
623
624
#: ../ubuntutweak/common/package.py:312
1181
625
msgid "(Not available)"
1182
626
msgstr "(nedostupné)"
1183
627
1184
#: ../src/common/misc.py:16
628
#: ../ubuntutweak/common/misc.py:15
1185
629
#, python-format
1186
630
msgid "%(size)d byte"
1187
631
msgid_plural "%(size)d bytes"
1189
633
msgstr[1] "%(size)d bajty"
1190
634
msgstr[2] "%(size)d bajtov"
1191
635
1192
#: ../src/common/misc.py:18
636
#: ../ubuntutweak/common/misc.py:17
1193
637
#, python-format
1194
638
msgid "%.1f KB"
1195
639
msgstr "%.1f KB"
1196
640
1197
#: ../src/common/misc.py:20
641
#: ../ubuntutweak/common/misc.py:19
1198
642
#, python-format
1199
643
msgid "%.1f MB"
1200
644
msgstr "%.1f MB"
1201
645
1202
#: ../src/common/misc.py:21
646
#: ../ubuntutweak/common/misc.py:20
1203
647
#, python-format
1204
648
msgid "%.1f GB"
1205
649
msgstr "%.1f GB"
1206
650
1207
#: ../src/modules/userdir.py:48
651
#: ../ubuntutweak/policykit/polkitbutton.py:72
652
msgid "_Unlock"
653
msgstr "_Odomknúť"
654
655
#: ../ubuntutweak/policykit/dbusproxy.py:34
656
msgid ""
657
"The daemon of Ubuntu Tweak doesn't start correctly, that means some advanced "
658
"features may not work.\n"
659
"If you want to help developer to debug, try to run \"<b>sudo ubuntu-tweak-"
660
"daemon</b>\" under terminal."
661
msgstr ""
662
"Démon Ubuntu Tweak sa nespustil správne, čo znamená, že niektoré pokročilé "
663
"funkcie nemusia fungovať.\n"
664
"Ak chcete pomôcť vývojárom v oprave, skúste spustiť v termináli \"<b>sudo "
665
"ubuntu-tweak-daemon </b>\"."
666
667
#: ../ubuntutweak/modules/userdir.py:46
1208
668
msgid "Download"
1209
669
msgstr "Stiahnuť"
1210
670
1211
#: ../src/modules/userdir.py:49
671
#: ../ubuntutweak/modules/userdir.py:47
1212
672
msgid "Templates"
1213
673
msgstr "Šablóny"
1214
674
1215
#: ../src/modules/userdir.py:50
675
#: ../ubuntutweak/modules/userdir.py:48
1216
676
msgid "Public"
1217
677
msgstr "Verejné"
1218
678
1219
#: ../src/modules/userdir.py:51
679
#: ../ubuntutweak/modules/userdir.py:49
1220
680
msgid "Document"
1221
681
msgstr "Dokument"
1222
682
1223
#: ../src/modules/userdir.py:52
683
#: ../ubuntutweak/modules/userdir.py:50
1224
684
msgid "Music"
1225
685
msgstr "Hudba"
1226
686
1227
#: ../src/modules/userdir.py:53
687
#: ../ubuntutweak/modules/userdir.py:51
1228
688
msgid "Pictures"
1229
689
msgstr "Obrázky"
1230
690
1231
#: ../src/modules/userdir.py:54
691
#: ../ubuntutweak/modules/userdir.py:52
1232
692
msgid "Videos"
1233
693
msgstr "Videá"
1234
694
1235
#: ../src/modules/userdir.py:162
695
#: ../ubuntutweak/modules/userdir.py:158
1236
696
msgid "Choose a folder"
1237
697
msgstr "Vybrať priečinok"
1238
698
1239
#: ../src/modules/userdir.py:179
699
#: ../ubuntutweak/modules/userdir.py:174
1240
700
msgid ""
1241
701
"Ubuntu Tweak will restore the chosen directory to the default location.\n"
1242
702
"However, you must move your files back into place by yourself.\n"
1243
703
"Do you wish to continue?"
1244
704
msgstr ""
1245
"Ubuntu Tweak obnoví vybraná adresár na predvolené miesto.\n"
705
"Ubuntu Tweak obnoví vybraný adresár na predvolené miesto.\n"
1246
706
"Svoje súbory však musíte späť na miesto presunúť sami.\n"
1247
707
"Chcete pokračovať?"
1248
708
1249
#: ../src/modules/userdir.py:215
709
#: ../ubuntutweak/modules/userdir.py:208
1250
710
msgid "Directory"
1251
711
msgstr "Adresár"
1252
712
1253
#: ../src/modules/userdir.py:229
713
#: ../ubuntutweak/modules/userdir.py:222
1254
714
msgid "Path"
1255
715
msgstr "Cesta"
1256
716
1257
#: ../src/modules/userdir.py:236
717
#: ../ubuntutweak/modules/userdir.py:229
1258
718
msgid "Change"
1259
719
msgstr "Zmeniť"
1260
720
1261
#: ../src/modules/userdir.py:240
721
#: ../ubuntutweak/modules/userdir.py:233
1262
722
msgid "Restore to default"
1263
723
msgstr "Obnoviť na predvolené"
1264
724
1265
#: ../src/modules/userdir.py:247
725
#: ../ubuntutweak/modules/userdir.py:240
1266
726
msgid "Default Folder Locations"
1267
727
msgstr "Predvolené umiestnenie priečinkov"
1268
728
1269
#: ../src/modules/userdir.py:248
729
#: ../ubuntutweak/modules/userdir.py:241
1270
730
msgid ""
1271
731
"You can change the paths of the default folders here.\n"
1272
732
"Don't change the location of your desktop folder unless you know what you "
1275
735
"Tu môžete zmeniť predvolené umiestnenie priečinkov.\n"
1276
736
"Nemeňte umiestnenie priečinku Plocha ak neviete čo robíte."
1277
737
1278
#: ../src/modules/userdir.py:274
1279
msgid "Update successful!"
1280
msgstr "Aktualizácia prebehla úspešne!"
1281
1282
#: ../src/modules/computer.py:29
1283
#, fuzzy
738
#: ../ubuntutweak/modules/userdir.py:260
739
msgid "_Restore"
740
msgstr "_Obnoviť"
741
742
#: ../ubuntutweak/modules/userdir.py:265
743
msgid "_Change"
744
msgstr "_Zmeniť"
745
746
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:33
1284
747
msgid "Computer Details"
1285
msgstr "Počítač"
1286
1287
#: ../src/modules/computer.py:30
1288
msgid "Some useful information about your computer"
1289
msgstr ""
1290
1291
#: ../src/modules/computer.py:37
748
msgstr "Podrobnosti o počítači"
749
750
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:34
751
msgid "Some useful system information"
752
msgstr "Niektoré užitočné informácie o systéme"
753
754
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:41
1292
755
msgid "Unknown"
1293
756
msgstr "Neznámy"
1294
757
1295
#: ../src/modules/computer.py:52
758
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:57
759
msgid "Change Hostname"
760
msgstr "Zmeniť názov počítača"
761
762
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:60
1296
763
msgid "System information"
1297
764
msgstr "Systémové informácie"
1298
765
1299
#: ../src/modules/computer.py:53
766
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:61
1300
767
msgid "Hostname"
1301
768
msgstr "Názov počítača"
1302
769
1303
#: ../src/modules/computer.py:54
770
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:62
1304
771
msgid "Distribution"
1305
772
msgstr "Distribúcia"
1306
773
1307
#: ../src/modules/computer.py:55
774
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:63
1308
775
msgid "Desktop environment"
1309
776
msgstr "Pracovné prostredie"
1310
777
1311
#: ../src/modules/computer.py:56
778
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:64
1312
779
msgid "Kernel"
1313
780
msgstr "Jadro"
1314
781
1315
#: ../src/modules/computer.py:57
782
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:65
1316
783
msgid "Platform"
1317
784
msgstr "Platforma"
1318
785
1319
#: ../src/modules/computer.py:58
786
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:66
1320
787
msgid "CPU"
1321
msgstr "CPU"
788
msgstr "Procesor"
1322
789
1323
#: ../src/modules/computer.py:59
790
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:67
1324
791
msgid "Memory"
1325
792
msgstr "Pamäť"
1326
793
1327
#: ../src/modules/computer.py:63
794
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:71
1328
795
msgid "User information"
1329
796
msgstr "Informácie o používateľovi"
1330
797
1331
#: ../src/modules/computer.py:64
798
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:72
1332
799
msgid "Current user"
1333
800
msgstr "Aktuálny používateľ"
1334
801
1335
#: ../src/modules/computer.py:65
802
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:73
1336
803
msgid "Home directory"
1337
804
msgstr "Domovský adresár"
1338
805
1339
#: ../src/modules/computer.py:66
806
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:74
1340
807
msgid "Shell"
1341
808
msgstr "Shell"
1342
809
1343
#: ../src/modules/computer.py:67
810
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:75
1344
811
msgid "Language"
1345
812
msgstr "Jazyk"
1346
813
1347
#: ../src/modules/lockdown.py:35
1348
#, fuzzy
814
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:81
815
msgid "Please enter your new hostname. Blank characters should not be used."
816
msgstr ""
817
"Prosím, zadajte nový názov počítača. Prázdne znaky by nemali byť používané."
818
819
#: ../ubuntutweak/modules/computer.py:82
820
msgid "New hostname"
821
msgstr "Nový názov počítača"
822
823
#: ../ubuntutweak/modules/lockdown.py:33
1349
824
msgid "Security Related"
1350
msgstr "Bezpečnosť"
1351
1352
#: ../src/modules/lockdown.py:36
1353
#, fuzzy
1354
msgid "Setup some security options"
1355
msgstr "Možnosti zabezpečenia systému"
1356
1357
#: ../src/modules/lockdown.py:45
825
msgstr "Súvisiace s bezpečnosťou"
826
827
#: ../ubuntutweak/modules/lockdown.py:34
828
msgid "Tweak some security settings"
829
msgstr "Doladiť niektoré bezpečnostné nastavenia"
830
831
#: ../ubuntutweak/modules/lockdown.py:43
1358
832
msgid "System Security options"
1359
833
msgstr "Možnosti zabezpečenia systému"
1360
834
1361
#: ../src/modules/lockdown.py:47
835
#: ../ubuntutweak/modules/lockdown.py:45
1362
836
msgid "Disable \"Run Application\" dialog (Alt+F2)"
1363
837
msgstr "Zakázať dialóg „Spustiť aplikáciu“ (Alt+F2)"
1364
838
1365
#: ../src/modules/lockdown.py:50
839
#: ../ubuntutweak/modules/lockdown.py:48
1366
840
msgid "Disable \"Lock Screen\""
1367
841
msgstr "Zakázať „Uzamknúť obrazovku“"
1368
842
1369
#: ../src/modules/lockdown.py:53
843
#: ../ubuntutweak/modules/lockdown.py:51
1370
844
msgid "Disable printing"
1371
845
msgstr "Zakázať tlač"
1372
846
1373
#: ../src/modules/lockdown.py:56
1374
msgid "Disable print setup"
1375
msgstr "Zakázať nastavenie tlače"
847
#: ../ubuntutweak/modules/lockdown.py:54
848
msgid "Disable printer settings"
849
msgstr "Vypnúť nastavenia tlačiarne"
1376
850
1377
#: ../src/modules/lockdown.py:59
851
#: ../ubuntutweak/modules/lockdown.py:57
1378
852
msgid "Disable save to disk"
1379
853
msgstr "Zakázať uložiť na disk"
1380
854
1381
#: ../src/modules/lockdown.py:62
855
#: ../ubuntutweak/modules/lockdown.py:60
1382
856
msgid "Disable \"Fast User Switching\""
1383
857
msgstr "Zakázať „Rýchle prepínanie používateľov“"
1384
858
1385
#: ../src/modules/lockdown.py:68
1386
msgid "Fix the theme appearance when grant the root privileges"
1387
msgstr "Zamknúť tému vzhľadu pri udelení práv používateľa root"
859
#: ../ubuntutweak/modules/lockdown.py:66
860
msgid "Fix the appearance of themes when granted root privileges"
861
msgstr "Opraviť vzhľad tém, keď sú udelené oprávnenia používateľa root"
1388
862
1389
#: ../src/modules/lockdown.py:74
863
#: ../ubuntutweak/modules/lockdown.py:72
1390
864
msgid "Miscellaneous Options"
1391
865
msgstr "Rôzne nastavenia"
1392
866
1393
#: ../src/modules/sourceeditor.py:65 ../src/modules/sourceeditor.py:70
867
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:65
868
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:70
1394
869
msgid "Choose the sources"
1395
870
msgstr "Vyberte zdroje"
1396
871
1397
#: ../src/modules/sourceeditor.py:71
872
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:71
1398
873
msgid ""
1399
874
"You can read the title and comment to determine which source is suitable for "
1400
875
"you."
1402
877
"Na základe názvu a komentára si môžete vybrať, ktoré zdroje sú pre vás "
1403
878
"vhodné."
1404
879
1405
#: ../src/modules/sourceeditor.py:87 ../src/modules/thirdsoft.py:625
1406
msgid "Details"
1407
msgstr "Podrobnosti"
1408
1409
#: ../src/modules/sourceeditor.py:106 ../src/modules/sourceeditor.py:111
880
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:106
881
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:111
1410
882
msgid "Submit your sources"
1411
883
msgstr "Odoslať svoje zdroje"
1412
884
1413
#: ../src/modules/sourceeditor.py:111
885
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:111
1414
886
msgid "You can submit your sources to the server for other people to use."
1415
887
msgstr ""
1416
888
"Môžete poslať svoj zoznam zdrojov na server, aby ich mohli používať ostatní "
1417
889
"ľudia."
1418
890
1419
#: ../src/modules/sourceeditor.py:116
891
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:116
1420
892
msgid "_Source Title:"
1421
893
msgstr "_Názov zdroja:"
1422
894
1423
#: ../src/modules/sourceeditor.py:119
895
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:119
1424
896
msgid "_Locale:"
1425
897
msgstr "_Locale:"
1426
898
1427
#: ../src/modules/sourceeditor.py:122 ../src/modules/autostart.py:52
899
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:122
900
#: ../ubuntutweak/modules/autostart.py:52
1428
901
msgid "Comm_ent:"
1429
902
msgstr "Kom_entár"
1430
903
1431
#: ../src/modules/sourceeditor.py:126
904
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:126
1432
905
msgid "Enter the title of the source, e.g. \"Ubuntu Official Repostory\""
1433
906
msgstr "Zadajte názov zdroja, napr. „Oficiálne zdroje Ubuntu“"
1434
907
1435
#: ../src/modules/sourceeditor.py:128
908
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:128
1436
909
msgid "If the locale isn't correct you can edit manually"
1437
910
msgstr "Ak locale nie je správne, môžete ho upraviť ručne."
1438
911
1439
#: ../src/modules/sourceeditor.py:143
912
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:143
1440
913
msgid "Submit"
1441
914
msgstr "Odoslať"
1442
915
1443
#: ../src/modules/sourceeditor.py:191
916
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:191
1444
917
msgid "Please check your network connection!"
1445
918
msgstr "Prosím skontrolujte svoje pripojenie k internetu"
1446
919
1447
#: ../src/modules/sourceeditor.py:191
920
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:191
1448
921
msgid "Network Error"
1449
922
msgstr "Chyba siete"
1450
923
1451
#: ../src/modules/sourceeditor.py:198
924
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:198
1452
925
msgid "Uploading..."
1453
msgstr "Nahráva sa..."
926
msgstr "Uploadovanie..."
1454
927
1455
#: ../src/modules/sourceeditor.py:214
928
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:214
1456
929
msgid "Updating..."
1457
msgstr "Aktualizuje sa..."
930
msgstr "Aktualizácia..."
1458
931
1459
#: ../src/modules/sourceeditor.py:352
932
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:352
1460
933
msgid "Source Editor"
1461
934
msgstr "Editor zdrojov"
1462
935
1463
#: ../src/modules/sourceeditor.py:353
1464
msgid ""
1465
"Freely edit your software sources to fit your needs.\n"
1466
"Click \"Update Sources\" if you want to change the sources.\n"
1467
"Click \"Submit Sources\" if you want to share your sources with other people."
1468
msgstr ""
1469
"Volne upravte vaše zdroje softwéru pre prispôsobenie vašich potrieb.\n"
1470
"Kliknite na \"Aktualizovať zdroje\", ak chcete zmeniť svoje zdroje.\n"
1471
"Kliknite na \"Odoslat zdroje\", ak chcete zdielať svoje zdroje s iními ľuďmi."
1472
1473
#: ../src/modules/sourceeditor.py:364
1474
msgid "Update Sources"
1475
msgstr "Aktualizovať zdroje"
1476
1477
#: ../src/modules/sourceeditor.py:366
1478
msgid "Submit Sources"
1479
msgstr "Odoslať zdroje"
1480
1481
#: ../src/modules/sourceeditor.py:452
936
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:353
937
msgid "Freely edit your software sources to suit your needs."
938
msgstr "Voľne upraviť svoje zdroje softvéru, aby vyhovovali vašim potrebám."
939
940
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:450
1482
941
msgid "Please input the correct information about sources!"
1483
942
msgstr "Prosím, zadajte správne informácie o zdrojoch!"
1484
943
1485
#: ../src/modules/sourceeditor.py:465
944
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:463
1486
945
msgid ""
1487
946
"You can submit your sources to our server to help building the sources list, "
1488
947
"or you can use the official sources.\n"
1492
951
"zdrojov alebo môžete použiť oficálne zdroje.\n"
1493
952
"Želáte si použiť oficiálne zdroje?"
1494
953
1495
#: ../src/modules/sourceeditor.py:468
954
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:466
1496
955
msgid "No source data available"
1497
956
msgstr "Nie sú dostupné údaje o zdrojoch"
1498
957
1499
#: ../src/modules/sourceeditor.py:485
958
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:483
1500
959
msgid ""
1501
960
"Your sources will be reviewed and made available for others soon.\n"
1502
961
"Thank you!"
1504
963
"Vaše zdroje skontrolujeme a čoskoro sprístupníme ostatným.\n"
1505
964
"Ďakujeme!"
1506
965
1507
#: ../src/modules/sourceeditor.py:486
966
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:484
1508
967
msgid "Successfully submitted"
1509
968
msgstr "Úspešne odoslané"
1510
969
1511
#: ../src/modules/sourceeditor.py:498
970
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:496
1512
971
msgid ""
1513
972
"You've changed the sources.list without saving it.\n"
1514
973
"Do you want to save it?"
1516
975
"Zmenili ste sources.list bez uloženia.\n"
1517
976
"Chcete ho uložiť?"
1518
977
1519
#: ../src/modules/sourceeditor.py:509 ../src/modules/thirdsoft.py:717
978
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:507
1520
979
msgid "Please check the permission of the sources.list file"
1521
980
msgstr "Prosím, skontrolujte prístupové práva súboru sources.list."
1522
981
1523
#: ../src/modules/sourceeditor.py:510 ../src/modules/thirdsoft.py:718
982
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:508
1524
983
msgid "Save failed!"
1525
984
msgstr "Uloženie zlyhalo"
1526
985
1527
#: ../src/modules/sourceeditor.py:519
986
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:517
1528
987
msgid ""
1529
988
"The current content will be lost after reloading!\n"
1530
989
"Do you wish to continue?"
1532
991
"Aktuálny obsah sa aktualizáciou stratí!\n"
1533
992
"Želáte si pokračovať?"
1534
993
1535
#: ../src/modules/sourceeditor.py:530
994
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:528
1536
995
msgid "You can't delete sources.list!"
1537
996
msgstr "Nemôžete odstrániť sources.list"
1538
997
1539
#: ../src/modules/sourceeditor.py:532
998
#: ../ubuntutweak/modules/sourceeditor.py:530
1540
999
#, python-format
1541
1000
msgid ""
1542
1001
"The \"%s\" will be deleted!\n"
1545
1004
"\"%s\" bude odstránený!\n"
1546
1005
"Chcete pokračovať?"
1547
1006
1548
#: ../src/modules/thirdsoft.py:112
1549
msgid ""
1550
"You can install the new applications by selecting them and choose \"Yes\".\n"
1551
"Or you can install them at Add/Remove by choose \"No\"."
1552
msgstr ""
1553
"Môžete nainštalovať nové aplikácie ich vybraním a zvoľte \"Áno\".\n"
1554
"Alebo môžete nainštalovať na Pridať/Odstrániť ak zvolíte \"Nie\"."
1555
1556
#: ../src/modules/thirdsoft.py:113
1557
msgid "New applications are available to update"
1558
msgstr "Nové aplikácie sú k dispozícii pre aktualizáciu"
1559
1560
#: ../src/modules/thirdsoft.py:136 ../src/modules/thirdsoft.py:720
1561
#: ../src/modules/installer.py:701 ../src/modules/compiz.py:411
1562
#: ../src/modules/nautilus.py:222
1563
msgid "Update Successful!"
1564
msgstr "Aktualizácia prebehla úspešne"
1565
1566
#: ../src/modules/thirdsoft.py:138 ../src/modules/installer.py:703
1567
#: ../src/modules/compiz.py:413 ../src/modules/nautilus.py:224
1568
msgid "Update Failed!"
1569
msgstr "Aktualizácia zlyhala!"
1570
1571
#: ../src/modules/thirdsoft.py:142
1572
msgid "Your system is clean and there's no update yet."
1573
msgstr "Váš systém je čistý a nie je žiadna aktualizácia."
1574
1575
#: ../src/modules/thirdsoft.py:143
1576
msgid "The software information is up-to-date now"
1577
msgstr "Informácie o softvéri sú teraz aktuálne"
1578
1579
#: ../src/modules/thirdsoft.py:160
1580
msgid "Available New Applications"
1581
msgstr "Dostupné nové aplikácie"
1582
1583
#: ../src/modules/thirdsoft.py:177
1584
msgid "Available Package Updates"
1585
msgstr "Dostupné aktualizované balíky"
1586
1587
#: ../src/modules/thirdsoft.py:215
1588
msgid ""
1589
"To install software and updates from newly added or changed sources, you "
1590
"have to reload the information about available software.\n"
1591
"\n"
1592
"You need a working internet connection to continue."
1593
msgstr ""
1594
"Aby ste mohli inštalovať softvér a aktualizácie zo zdrojov ktoré ste zmenili "
1595
"či pridali, musíte obnoviť informácie o dostupnom softvéri.\n"
1596
"\n"
1597
"Aby ste mohli pokračovať, je potrebné funkčné pripojenie k internetu."
1598
1599
#: ../src/modules/thirdsoft.py:219
1600
msgid "The information about available software is out-of-date"
1601
msgstr "Informácie o dostupnom softvéri sú zastaralé"
1602
1603
#: ../src/modules/thirdsoft.py:301
1604
msgid "Third-Party Sources"
1605
msgstr "Zdroje tretích strán"
1606
1607
#: ../src/modules/thirdsoft.py:443
1608
#, python-format
1609
msgid ""
1610
"To enable this Source, You need to enable \"%s\" at first.\n"
1611
"Do you wish to continue?"
1612
msgstr ""
1613
"K použitiu tohto zdroja, je potrebné ako prvé povoliť \"%s\".\n"
1614
"Prajete si pokračovať?"
1615
1616
#: ../src/modules/thirdsoft.py:445
1617
msgid "Dependency Notice"
1618
msgstr "Oznámenie závislosti"
1619
1620
#: ../src/modules/thirdsoft.py:459
1621
#, python-format
1622
msgid ""
1623
"You can't disable this Source because \"%(SOURCE)s\" depends on it.\n"
1624
"To continue you need to disable \"%(SOURCE)s\" first."
1625
msgstr ""
1626
"Nemôžete zakázať tento zdroj, pretože \"%(SOURCE)s\" na ňom závisí.\n"
1627
"Ak chcete pokračovať musíte najskôr vypnúť \"%(SOURCE)s\"."
1628
1629
#: ../src/modules/thirdsoft.py:475
1630
#, python-format
1631
msgid ""
1632
"You can't enable this Source because \"%(SOURCE)s\" conflicts with it.\n"
1633
"To continue you need to disable \"%(SOURCE)s\" first."
1634
msgstr ""
1635
"Nemôžete zakázať tento zdroj, pretože \"%(SOURCE)s\" je s nimi v konflikte.\n"
1636
"Ak chcete pokračovať musíte najskôr vypnúť \"%(SOURCE)s\"."
1637
1638
#: ../src/modules/thirdsoft.py:554
1639
msgid "New source has been enabled"
1640
msgstr "Sú povolené nové zdroje"
1641
1642
#: ../src/modules/thirdsoft.py:554
1643
#, python-format
1644
msgid ""
1645
"%s is enabled now, Please click the refresh button to update the application "
1646
"cache."
1647
msgstr ""
1648
"%s je teraz povolený, Prosím kliknite na tlačitko obnoviť, pre aktualizáciu "
1649
"pamäte aplikácie."
1650
1651
#: ../src/modules/thirdsoft.py:567
1652
msgid "Homepage"
1653
msgstr "Domovská stránka"
1654
1655
#: ../src/modules/thirdsoft.py:567
1656
msgid "Source URL"
1657
msgstr "Zdrojový URL"
1658
1659
#: ../src/modules/thirdsoft.py:567
1660
msgid "Description"
1661
msgstr "Popis"
1662
1663
#: ../src/modules/thirdsoft.py:578
1664
msgid "Description is here"
1665
msgstr "Popis je tu"
1666
1667
#: ../src/modules/thirdsoft.py:605
1668
msgid "Third-Party Software Sources"
1669
msgstr "Zdroje softvéru tretích strán"
1670
1671
#: ../src/modules/thirdsoft.py:606
1672
msgid ""
1673
"After every release of Ubuntu there comes a feature freeze.\n"
1674
"This means only applications with bug-fixes get into the repository.\n"
1675
"By using third-party DEB repositories, you can always keep up-to-date with "
1676
"the latest version.\n"
1677
"After adding these repositories, locate and install them using Add/Remove."
1678
msgstr ""
1679
"Po každom vydaní Ubuntu nastáva feature freeze.\n"
1680
"To znamená, že sa do zdrojov nahrávajú iba opravné aktualizácie balíkov.\n"
1681
"Použitím zdrojov balíkov tretích strán môžete mať vždy nainštalovanú "
1682
"najnovšiu verziu.\n"
1683
"Po pridaní týchto zdrojov nájdete a nainštalujete aplikácie pomocou Pridať/"
1684
"odobrať."
1685
1686
#: ../src/modules/thirdsoft.py:677
1687
msgid ""
1688
"Some of your PPA Sources need to be updated.\n"
1689
"Do you wish to continue?"
1690
msgstr ""
1691
"Niektoré z vašich PPA zdrojov musia byť aktualizované.\n"
1692
"Prajete si pokračovať?"
1693
1694
#: ../src/modules/thirdsoft.py:677
1695
msgid "PPA Sources has expired"
1696
msgstr "Uplynula lehota PPA zdrojov"
1697
1698
#: ../src/modules/thirdsoft.py:751
1699
msgid ""
1700
"It is a possible security risk to use packages from Third-Party Sources.\n"
1701
"Please be careful and use only sources you trust."
1702
msgstr ""
1703
"Používanie balíkov od tretích strán je predstavuje potenciálne bezpečnostné "
1704
"riziko.\n"
1705
"Používajte iba zdroje softvéru, ktorým dôverujete."
1706
1707
#: ../src/modules/thirdsoft.py:754 ../src/modules/nautilus.py:194
1708
msgid "Warning"
1709
msgstr "Upozornenie"
1710
1711
#: ../src/modules/thirdsoft.py:755
1712
msgid "Never show this dialog"
1713
msgstr "Nikdy nezobrazovať tento dialóg"
1714
1715
#: ../src/modules/installer.py:99 ../src/modules/filetype.py:72
1716
msgid "Categories"
1717
msgstr "Kategórie"
1718
1719
#: ../src/modules/installer.py:119
1007
#: ../ubuntutweak/modules/appcenter.py:193
1008
msgid "Category"
1009
msgstr "Kategória"
1010
1011
#: ../ubuntutweak/modules/appcenter.py:212
1720
1012
msgid "All Categories"
1721
1013
msgstr "Všetky kategórie"
1722
1014
1723
#: ../src/modules/installer.py:427 ../src/modules/installer.py:463
1015
#: ../ubuntutweak/modules/appcenter.py:499
1016
msgid "Checking update..."
1017
msgstr "Kontrola aktualizácií..."
1018
1019
#: ../ubuntutweak/modules/appcenter.py:529
1724
1020
msgid "Fetching online data..."
1725
msgstr ""
1726
1727
#: ../src/modules/installer.py:474
1728
#, fuzzy
1729
msgid "Network is error"
1730
msgstr "Chyba siete"
1731
1732
#: ../src/modules/installer.py:501
1733
msgid "Add/Remove Applications"
1734
msgstr "Pridať/odstrániť aplikácie"
1735
1736
#: ../src/modules/installer.py:502
1021
msgstr "Sťahujem súbory online..."
1022
1023
#: ../ubuntutweak/modules/appcenter.py:533
1024
msgid "Application Center"
1025
msgstr "Centrum aplikácií"
1026
1027
#: ../ubuntutweak/modules/appcenter.py:534
1737
1028
msgid ""
1738
"A simple but more effecient method for finding and installing popular "
1739
"packages than the default Add/Remove."
1029
"A simple but more efficient way for finding and installing popular "
1030
"applications.\n"
1031
"Data will be automatically synchronized with the remote server.\n"
1032
"You can click the \"Sync\" button to perform a manual check for updates."
1740
1033
msgstr ""
1741
"Jednoduchá, ale efektívnejšia metóda na hľadanie a inštaláciu populárnych "
1742
"balíčkov ako predvolené Pridať/odstrániť."
1743
1744
#: ../src/modules/installer.py:544
1745
#, fuzzy
1034
"Jednoduchý, ale účinnejší spôsob pre vyhľadávanie a inštaláciu populárnych "
1035
"aplikácií.\n"
1036
"Údaje budú automaticky synchronizované so vzdialeným serverom.\n"
1037
"Môžete kliknúť na tlačidlo \"Sync\" pre vykonanie manuálnej kontroly "
1038
"aktualizácií."
1039
1040
#: ../ubuntutweak/modules/appcenter.py:539
1041
msgid "Visit Online Application Center"
1042
msgstr "Navštíviť centrum aplikácií online"
1043
1044
#: ../ubuntutweak/modules/appcenter.py:545
1045
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:923
1046
msgid "_Sync"
1047
msgstr "_Sync"
1048
1049
#: ../ubuntutweak/modules/appcenter.py:582
1050
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:1005
1051
msgid "Last synced:"
1052
msgstr "Posledná synchronizácia:"
1053
1054
#: ../ubuntutweak/modules/appcenter.py:587
1746
1055
msgid "New application data available, would you like to update?"
1747
msgstr "Nové aplikácie sú k dispozícii pre aktualizáciu"
1748
1749
#: ../src/modules/filetype.py:34
1056
msgstr "Sú dostupné nové údaje, chcete ich aktualizovať?"
1057
1058
#: ../ubuntutweak/modules/appcenter.py:656
1059
msgid "Update available, would you like to update?"
1060
msgstr "Aktualizácie sú k dispozícii, chcete ich aktualizovať?"
1061
1062
#: ../ubuntutweak/modules/appcenter.py:665
1063
msgid ""
1064
"Network Error, please check your network connection - or the remote server "
1065
"may be down."
1066
msgstr ""
1067
"Chyba siete, prosím skontrolujte vaše sieťové pripojenie - alebo je spadnutý "
1068
"vzdialený server."
1069
1070
#: ../ubuntutweak/modules/appcenter.py:667
1071
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:1165
1072
msgid "No update available."
1073
msgstr "Nie je k dispozícii žiadna aktualizácia."
1074
1075
#: ../ubuntutweak/modules/appcenter.py:678
1076
msgid "An error occurred while downloading the file."
1077
msgstr "Došlo ku chybe pri sťahovaní súboru."
1078
1079
#: ../ubuntutweak/modules/filetype.py:35
1750
1080
msgid "Audio"
1751
1081
msgstr "Zvuk"
1752
1082
1753
#: ../src/modules/filetype.py:35
1083
#: ../ubuntutweak/modules/filetype.py:36
1754
1084
msgid "Text"
1755
1085
msgstr "Text"
1756
1086
1757
#: ../src/modules/filetype.py:36
1087
#: ../ubuntutweak/modules/filetype.py:37
1758
1088
msgid "Image"
1759
1089
msgstr "Obrázok"
1760
1090
1761
#: ../src/modules/filetype.py:37
1091
#: ../ubuntutweak/modules/filetype.py:38
1762
1092
msgid "Video"
1763
1093
msgstr "Video"
1764
1094
1765
#: ../src/modules/filetype.py:38
1095
#: ../ubuntutweak/modules/filetype.py:39
1766
1096
msgid "Application"
1767
1097
msgstr "Aplikácia"
1768
1098
1769
#: ../src/modules/filetype.py:39
1099
#: ../ubuntutweak/modules/filetype.py:40
1770
1100
msgid "All"
1771
1101
msgstr "Všetko"
1772
1102
1773
#: ../src/modules/filetype.py:130
1103
#: ../ubuntutweak/modules/filetype.py:73
1104
msgid "Categories"
1105
msgstr "Kategórie"
1106
1107
#: ../ubuntutweak/modules/filetype.py:131
1774
1108
msgid "File Type"
1775
1109
msgstr "Typ súboru"
1776
1110
1777
#: ../src/modules/filetype.py:144
1111
#: ../ubuntutweak/modules/filetype.py:146
1778
1112
msgid "Associated Application"
1779
1113
msgstr "Predvolená aplikácia"
1780
1114
1781
#: ../src/modules/filetype.py:242
1115
#: ../ubuntutweak/modules/filetype.py:244
1782
1116
#, python-format
1783
msgid "Open the files of type \"%s\" with:"
1784
msgstr "Otvoriť súbory typu „%s“ programom:"
1117
msgid "Open files of type \"%s\" with:"
1118
msgstr "Otvoriť súbory typu \"%s\" s:"
1785
1119
1786
#: ../src/modules/filetype.py:271
1120
#: ../ubuntutweak/modules/filetype.py:273
1787
1121
msgid "Choose an application"
1788
1122
msgstr "Vyberte aplikáciu"
1789
1123
1790
#: ../src/modules/filetype.py:360
1124
#: ../ubuntutweak/modules/filetype.py:368
1791
1125
#, python-format
1792
msgid "Select an application to open the type <b>%s</b>"
1793
msgstr "Vyberte aplikáciu, ktorá otvorí typ <b>%s</b>"
1126
msgid "Select an application to open files of type: <b>%s</b>"
1127
msgid_plural "Select an application to open files for these types: <b>%s</b>"
1128
msgstr[0] "Vyberte aplikáciu pre otvorenie súborov typu: <b>%s</b>"
1129
msgstr[1] "Vyberte aplikáciu pre otvorenie týchto typov súborov: <b>%s</b>"
1130
msgstr[2] "Vyberte aplikáciu pre otvorenie týchto typov súborov: <b>%s</b>"
1794
1131
1795
#: ../src/modules/filetype.py:388
1132
#: ../ubuntutweak/modules/filetype.py:403
1796
1133
#, python-format
1797
1134
msgid "Could not find %s"
1798
1135
msgstr "Nepodarilo sa nájsť %s"
1799
1136
1800
#: ../src/modules/filetype.py:389
1137
#: ../ubuntutweak/modules/filetype.py:404
1801
1138
msgid "Could not find application"
1802
1139
msgstr "Nepodarilo sa nájsť aplikáciu"
1803
1140
1804
#: ../src/modules/filetype.py:477
1141
#: ../ubuntutweak/modules/filetype.py:524
1805
1142
msgid "File Type Manager"
1806
1143
msgstr "Správca typov súborov"
1807
1144
1808
#: ../src/modules/filetype.py:478
1809
msgid "Here you can manage which application will open which filetypes."
1810
msgstr "Tu môžete spravovať ktorá aplikácia otvára ktorý typ súboru."
1811
1812
#: ../src/modules/filetype.py:510
1813
msgid "Only show filetypes with an associated application"
1814
msgstr "Zobraziť iba typy súborov s asociovanou aplikáciou"
1815
1816
#: ../src/modules/metacity.py:34
1817
#, fuzzy
1145
#: ../ubuntutweak/modules/filetype.py:525
1146
msgid "Manage all registered file types"
1147
msgstr "Spravovať všetky typy registrovaných súborov"
1148
1149
#: ../ubuntutweak/modules/filetype.py:558
1150
msgid "Only show filetypes with associated applications"
1151
msgstr "Zobraziť len typy súborov s pridruženými aplikáciami"
1152
1153
#: ../ubuntutweak/modules/updatemanager.py:33
1154
msgid "Update Manager"
1155
msgstr "Správca aktualizácií"
1156
1157
#: ../ubuntutweak/modules/updatemanager.py:34
1158
msgid "A simple and easy-to-use update manager"
1159
msgstr "Jednoduchý a jednoducho použiteľný manažér aktualizácií"
1160
1161
#: ../ubuntutweak/modules/updatemanager.py:47
1162
msgid "Automatically run System Update Manager"
1163
msgstr "Automaticky spustiť správcu aktualizácií systému"
1164
1165
#: ../ubuntutweak/modules/updatemanager.py:52
1166
msgid "Temporarily disable third-party PPA sources whilst refreshing"
1167
msgstr "Dočasne zakázať zdroje PPA tretej-strany pri obnovovaní"
1168
1169
#: ../ubuntutweak/modules/updatemanager.py:79
1170
msgid "Your system is clean and no updates are available."
1171
msgstr "Váš systém je čistý a žiadna aktualizácia nie je k dispozícii."
1172
1173
#: ../ubuntutweak/modules/updatemanager.py:80
1174
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:151
1175
msgid "Software information is now up-to-date"
1176
msgstr "Informácie o softvéri sú teraz aktuálne"
1177
1178
#: ../ubuntutweak/modules/updatemanager.py:93
1179
msgid "Install Update"
1180
msgid_plural "Install Updates"
1181
msgstr[0] "Inštalovať aktualizáciu"
1182
msgstr[1] "Inštalovať aktualizácie"
1183
msgstr[2] "Inštalovať aktualizácií"
1184
1185
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:37
1186
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:194
1187
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:207
1188
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:220
1189
msgid "Menu"
1190
msgstr "Menu"
1191
1192
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:38
1193
msgid "Title"
1194
msgstr "Názov"
1195
1196
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:39
1197
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:190
1198
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:203
1199
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:216
1200
msgid "Maximize"
1201
msgstr "Maximalizovať"
1202
1203
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:40
1204
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:193
1205
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:206
1206
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:219
1207
msgid "Minimize"
1208
msgstr "Minimalizovať"
1209
1210
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:41
1211
msgid "Close"
1212
msgstr "Zatvoriť"
1213
1214
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:42
1215
msgid "Spacer"
1216
msgstr "Medzerník"
1217
1218
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:153
1818
1219
msgid "Window Manager Settings"
1819
msgstr "Pokročilé nastavenia správy napájania"
1820
1821
#: ../src/modules/metacity.py:35
1822
msgid "Some options about Metacity Window Manager"
1823
msgstr ""
1824
1825
#: ../src/modules/metacity.py:43
1826
msgid "Window Decorate Effect"
1827
msgstr "Efekt dekorácie okien"
1828
1829
#: ../src/modules/metacity.py:45
1830
msgid "Use Metacity window theme"
1831
msgstr "Použiť tému Metacity"
1832
1833
#: ../src/modules/metacity.py:48
1834
msgid "Enable active window transparency"
1835
msgstr "Zapnúť priesvitnosť aktívnych okien"
1836
1837
#: ../src/modules/metacity.py:50
1838
msgid "Active window transparency level"
1839
msgstr "Aktivovať úroveň priesvitnosti okien"
1840
1841
#: ../src/modules/metacity.py:55
1842
msgid "Enable inactive window transparency"
1843
msgstr "Zapnúť priesvitnosť neaktívnych okien"
1844
1845
#: ../src/modules/metacity.py:57
1846
msgid "Inactive window shade transparency level"
1847
msgstr "Odtieň úroveň priesvitnosti neaktívnych okien"
1848
1849
#: ../src/modules/metacity.py:64
1850
msgid "Window Titlebar Action"
1851
msgstr "Operácia titulného pruhu okna"
1852
1853
#: ../src/modules/metacity.py:65
1220
msgstr "Nastavenia Správcu okien"
1221
1222
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:154
1223
msgid "Manage Metacity Window Manager settings"
1224
msgstr "Spravovať nastavenia správcu okien Metacity"
1225
1226
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:177
1227
msgid "Window Titlebar Button Layout"
1228
msgstr "Rozloženie tlačidiel na titulke okna"
1229
1230
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:181
1231
msgid "Window Titlebar Actions"
1232
msgstr "Operácie titulného pruhu okna"
1233
1234
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:183
1854
1235
msgid "Titlebar mouse wheel action"
1855
1236
msgstr "Operácia pri otáčaní kolieskom myši na titulku okna"
1856
1237
1857
#: ../src/modules/metacity.py:68 ../src/modules/metacity.py:73
1858
#: ../src/modules/metacity.py:78 ../src/modules/metacity.py:83
1238
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:185
1239
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:193
1240
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:206
1241
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:219
1859
1242
msgid "Roll up"
1860
1243
msgstr "Zrolovať hore"
1861
1244
1862
#: ../src/modules/metacity.py:70
1245
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:188
1863
1246
msgid "Titlebar double-click action"
1864
1247
msgstr "Operácia pri dvojitom kliknutí myši na titulku okna"
1865
1248
1866
#: ../src/modules/metacity.py:73 ../src/modules/metacity.py:78
1867
#: ../src/modules/metacity.py:83
1868
msgid "Maximize"
1869
msgstr "Maximalizovať"
1870
1871
#: ../src/modules/metacity.py:73 ../src/modules/metacity.py:78
1872
#: ../src/modules/metacity.py:83
1873
msgid "Minimize"
1874
msgstr "Minimalizovať"
1875
1876
#: ../src/modules/metacity.py:73 ../src/modules/metacity.py:78
1877
#: ../src/modules/metacity.py:83
1249
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:191
1250
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:204
1251
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:217
1252
msgid "Maximize Horizontally"
1253
msgstr "Maximalizovať vodorovne"
1254
1255
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:192
1256
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:205
1257
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:218
1258
msgid "Maximize Vertically"
1259
msgstr "Maximalizovať zvisle"
1260
1261
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:194
1262
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:207
1263
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:220
1878
1264
msgid "Lower"
1879
1265
msgstr "Presunúť na pozadie"
1880
1266
1881
#: ../src/modules/metacity.py:73 ../src/modules/metacity.py:78
1882
#: ../src/modules/metacity.py:83
1883
msgid "Menu"
1884
msgstr "Menu"
1885
1886
#: ../src/modules/metacity.py:75
1267
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:201
1887
1268
msgid "Titlebar middle-click action"
1888
1269
msgstr "Operácia pri kliknutí stredným tlačidlom myši na titulok okna"
1889
1270
1890
#: ../src/modules/metacity.py:80
1271
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:214
1891
1272
msgid "Titlebar right-click action"
1892
1273
msgstr "Operácia pri kliknutí pravým tlačidlom myši na titulok okna"
1893
1274
1894
#: ../src/modules/metacity.py:90
1895
msgid "Enable Metacity's Compositing feature"
1896
msgstr "Povoliť kompozitné efekty Metacity"
1897
1898
#: ../src/modules/metacity.py:93
1275
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:230
1276
msgid "Window Decoration Effects"
1277
msgstr "Efekty dekorácií okien"
1278
1279
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:232
1280
msgid "Use Metacity window theme"
1281
msgstr "Použiť tému Metacity"
1282
1283
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:235
1284
msgid "Enable active window transparency"
1285
msgstr "Zapnúť priesvitnosť aktívnych okien"
1286
1287
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:238
1288
msgid "Active window transparency level"
1289
msgstr "Aktivovať úroveň priesvitnosti okien"
1290
1291
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:242
1292
msgid "Enable inactive window transparency"
1293
msgstr "Zapnúť priesvitnosť neaktívnych okien"
1294
1295
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:245
1296
msgid "Inactive window shade transparency level"
1297
msgstr "Odtieň úroveň priesvitnosti neaktívnych okien"
1298
1299
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:252
1300
msgid "Enable Metacity's compositing feature"
1301
msgstr "Zapnúť kompozitné možnosti Metacity"
1302
1303
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:255
1899
1304
msgid "Compositing Manager"
1900
1305
msgstr "Správca kompozitných efektov"
1901
1306
1902
#: ../src/modules/metacity.py:100
1307
#: ../ubuntutweak/modules/metacity.py:299
1903
1308
msgid ""
1904
"To enable the compositing feature of metacity, you should manually disable "
1905
"Visual Effects in \"Appearance\"."
1309
"To enable Metacity's compositing feature, you should manually disable Visual "
1310
"Effects in \"Appearance\"."
1906
1311
msgstr ""
1907
"Ak chcete zapnúť kompozitné efekty metacity, mali by ste manuálne vypnúť "
1908
"Vizuálne efekty vo „Vzhľad“."
1909
1910
#: ../src/modules/icons.py:32
1312
"Ak chcete zapnúť kompozitné možnosti Metacity, mali by ste ručne vypnúť "
1313
"„Vizuálne efekty“ na karte „Vzhľad“."
1314
1315
#: ../ubuntutweak/modules/__init__.py:108
1316
msgid "More"
1317
msgstr "Viac"
1318
1319
#: ../ubuntutweak/modules/icons.py:32
1911
1320
msgid "Show \"Computer\" icon on desktop"
1912
1321
msgstr "Zobraziť na ploche ikonu „Počítač“"
1913
1322
1914
#: ../src/modules/icons.py:41
1323
#: ../ubuntutweak/modules/icons.py:41
1915
1324
msgid "Show \"Home Folder\" icon on desktop"
1916
1325
msgstr "Zobraziť ikonu na ploche „Domovský priečinok“"
1917
1326
1918
#: ../src/modules/icons.py:50
1327
#: ../ubuntutweak/modules/icons.py:50
1919
1328
msgid "Show \"Trash\" icon on desktop"
1920
1329
msgstr "Zobraziť na ploche ikonu „Kôš“"
1921
1330
1922
#: ../src/modules/icons.py:107
1923
msgid "Desktop Icon settings"
1924
msgstr "Nastavenia ikon plochy"
1925
1926
#: ../src/modules/icons.py:108
1927
#, fuzzy
1928
msgid "Change your desktop icons behavir"
1331
#: ../ubuntutweak/modules/icons.py:108
1332
msgid "Desktop Icon Settings"
1333
msgstr "Nastavenie ikôn na ploche"
1334
1335
#: ../ubuntutweak/modules/icons.py:109
1336
msgid "Change the name and toggle visibilty of desktop icons"
1337
msgstr "Zmeniť názov a prepnúť viditeľnosť ikon na ploche"
1338
1339
#: ../ubuntutweak/modules/icons.py:118
1340
msgid "Show desktop icons"
1929
1341
msgstr "Zobrazovať na ploche ikony"
1930
1342
1931
#: ../src/modules/icons.py:120
1343
#: ../ubuntutweak/modules/icons.py:139
1932
1344
msgid "Show \"Network\" icon on desktop"
1933
1345
msgstr "Zobraziť na ploche ikonu „Sieťové servery“"
1934
1346
1935
#: ../src/modules/icons.py:125
1347
#: ../ubuntutweak/modules/icons.py:144
1936
1348
msgid "Show mounted volumes on desktop"
1937
1349
msgstr "Zobraziť pripojené jednotky na ploche"
1938
1350
1939
#: ../src/modules/icons.py:130
1940
msgid "Use \"Home Folder\" as desktop (Logout for changes to take effect)"
1351
#: ../ubuntutweak/modules/icons.py:149
1352
msgid ""
1353
"Show contents of \"Home Folder\" on desktop (Logout for changes to take "
1354
"effect)"
1941
1355
msgstr ""
1942
"Používať „Domovský priečinok“ ako plochu (zmeny sa prejavia keď sa znova "
1943
"prihlásite)"
1356
"Zobraziť obsah „Domovského priečinka“ na ploche (zmeny sa prejavia po "
1357
"odhlásení)"
1944
1358
1945
#: ../src/modules/gnomesettings.py:35
1946
#, fuzzy
1359
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:40
1947
1360
msgid "GNOME Settings"
1948
msgstr "Edge nastavenia"
1949
1950
#: ../src/modules/gnomesettings.py:36
1951
msgid "A lot of GNOME settings about panel and others"
1952
msgstr ""
1953
1954
#: ../src/modules/gnomesettings.py:48
1955
msgid "Panel and Menu"
1956
msgstr "Panel a ponuka"
1957
1958
#: ../src/modules/gnomesettings.py:50
1361
msgstr "GNOME nastavenia"
1362
1363
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:41
1364
msgid "A lot of GNOME settings for panels, menus and other desktop elements"
1365
msgstr "Veľa nastavení GNOME pre panely, menu a ďalšie prvky plochy"
1366
1367
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:53
1368
msgid "Panel Settings"
1369
msgstr "Nastavenia panelu"
1370
1371
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:55
1959
1372
msgid "Display warning when removing a panel"
1960
1373
msgstr "Zobraziť upozornenie pri odstraňovaní panelu"
1961
1374
1962
#: ../src/modules/gnomesettings.py:53
1375
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:58
1963
1376
msgid "Complete lockdown of all panels"
1964
1377
msgstr "Uzamknúť všetky panely"
1965
1378
1966
#: ../src/modules/gnomesettings.py:56
1379
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:61
1967
1380
msgid "Enable panel animations"
1968
1381
msgstr "Zapnúť animácie panelov"
1969
1382
1970
#: ../src/modules/gnomesettings.py:59
1971
msgid "Show Input Method menu on the context menu"
1972
msgstr "Zobraziť v kontextovej ponuke Vstupná metóda"
1973
1974
#: ../src/modules/gnomesettings.py:62
1975
msgid "Show Unicode Method menu on the context menu"
1976
msgstr "Zobraziť v kontextovej ponuke Metóda Unicode"
1977
1978
#: ../src/modules/gnomesettings.py:69
1383
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:66
1384
msgid "Menu Settings"
1385
msgstr "Ponuka nastavení"
1386
1387
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:68
1388
msgid "Show Input Method menu in the context menu"
1389
msgstr "Zobraziť menu „Metódy vstupu“ v kontextovej ponuke"
1390
1391
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:71
1392
msgid "Show Unicode Control Character menu in the context menu"
1393
msgstr "Zobraziť menu riadiaceho znaku Unicode v kontextovom menu"
1394
1395
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:74
1396
msgid "Show icons in menus"
1397
msgstr "Zobraziť ikony v ponukách"
1398
1399
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:77
1400
msgid "Show icons on buttons"
1401
msgstr "Zobraziť ikony na tlačítkach"
1402
1403
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:83
1979
1404
msgid "Screensaver"
1980
1405
msgstr "Šetrič obrazovky"
1981
1406
1982
#: ../src/modules/gnomesettings.py:71
1407
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:85
1983
1408
msgid "Enable user switching when screen is locked."
1984
1409
msgstr "Povoliť prepnutie používateľa pri zamknutej obrazovke"
1985
1410
1986
#: ../src/modules/gnomesettings.py:76
1987
msgid "Enable system-wide \"Recently Documents\" list"
1988
msgstr "Povoliť spoločný zoznam „Nedávnych dokumentov“"
1411
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:90
1412
msgid "Enable system-wide \"Recent Documents\" list"
1413
msgstr "Povoliť systémový zoznam \"Nedávne dokumenty\""
1989
1414
1990
#: ../src/modules/gnomesettings.py:79
1415
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:93
1991
1416
msgid "History"
1992
1417
msgstr "História"
1993
1418
1994
#: ../src/modules/gnomesettings.py:86
1995
msgid "Notification-daemon popup location"
1996
msgstr "Umiestnenie upozornení"
1997
1998
#: ../src/modules/gnomesettings.py:90
1999
msgid "Top Left"
2000
msgstr "Vľavo hore"
2001
2002
#: ../src/modules/gnomesettings.py:90
2003
msgid "Top Right"
2004
msgstr "Vpravo hore"
2005
2006
#: ../src/modules/gnomesettings.py:90
2007
msgid "Bottom Left"
2008
msgstr "Vľavo dole"
2009
2010
#: ../src/modules/gnomesettings.py:90
2011
msgid "Bottom Right"
2012
msgstr "Vpravo dole"
2013
2014
#: ../src/modules/gnomesettings.py:102
2015
msgid "Click the button to change the menu logo"
2016
msgstr "Po kliknutí na tlačidlo môžete zmeniť logo ponuky"
2017
2018
#: ../src/modules/gnomesettings.py:115
2019
msgid "Choose a new logo"
2020
msgstr "Vyberte nové logo"
2021
2022
#: ../src/modules/gnomesettings.py:117 ../src/modules/session.py:50
2023
msgid "PNG image (*.png)"
2024
msgstr "Obrázok PNG (*.png)"
2025
2026
#: ../src/modules/gnomesettings.py:136
1419
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:100
1420
msgid "Click this button to change the menu logo image"
1421
msgstr "Kliknutím na toto tlačidlo zmeníte obrázok loga zoznam aplikácií"
1422
1423
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:113
1424
#: ../ubuntutweak/modules/loginsettings.py:142
1425
msgid "Choose a new logo image"
1426
msgstr "Vyberte nový obrázok pre logo"
1427
1428
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:119
1429
msgid "PNG images with 24x24 size or SVG images"
1430
msgstr "PNG alebo SVG obrázky s veľkosťou 24x24"
1431
1432
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:152
2027
1433
msgid ""
2028
"The size isn't suitable for the panel.\n"
1434
"This image size isn't suitable for the panel.\n"
2029
1435
"It should be 24x24."
2030
1436
msgstr ""
2031
"Veľkosť nie je vhodná pre panel\n"
2032
" mala by byť 24x24."
1437
"Táto veľkosť obrázku nie je vhodná pre panel.\n"
1438
"Malo by byť 24x24."
2033
1439
2034
#: ../src/modules/gnomesettings.py:153
1440
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:172
2035
1441
msgid "Do you want your changes to take effect immediately?"
2036
1442
msgstr "Chcete, aby sa zmeny prejavili okamžite?"
2037
1443
2038
#: ../src/modules/powermanager.py:34
2039
#, fuzzy
2040
msgid "Advanced Powermanager Settings"
2041
msgstr "Pokročilé nastavenia správy napájania"
2042
2043
#: ../src/modules/powermanager.py:35
1444
#: ../ubuntutweak/modules/gnomesettings.py:195
1445
msgid ""
1446
"By disabling the \"Recent Documents\", it may break other software such as "
1447
"VMware Player's history feature."
1448
msgstr ""
1449
"Vypnutie \"Posledných dokumentov\", môže poškodiť ďalší softvér, ako napr. "
1450
"funkciu história VMware Prehrávača."
1451
1452
#: ../ubuntutweak/modules/powermanager.py:28
1453
msgid "Advanced Power Manager Settings"
1454
msgstr "Pokročilý manažér správy napájania"
1455
1456
#: ../ubuntutweak/modules/powermanager.py:29
2044
1457
msgid "Control your computer's power managerment"
2045
msgstr ""
1458
msgstr "Ovládanie správy napájania vášho počítača"
2046
1459
2047
#: ../src/modules/powermanager.py:42
1460
#: ../ubuntutweak/modules/powermanager.py:37
2048
1461
msgid "Advanced Power Management Settings"
2049
1462
msgstr "Pokročilé nastavenia správy napájania"
2050
1463
2051
#: ../src/modules/powermanager.py:44
2052
msgid "Enable \"Hibernation\""
2053
msgstr "Povoliť „Hibernáciu“"
2054
2055
#: ../src/modules/powermanager.py:47
2056
msgid "Enable \"Suspend\""
2057
msgstr "Povoliť „Úsporný režim“"
2058
2059
#: ../src/modules/powermanager.py:50
2060
msgid "Show \"CPU frequency control option\" in Power Management Preferences"
2061
msgstr ""
2062
"Zobraziť možnosti riadenia frekvencie procesora v nastavení Správy napájania"
2063
2064
#: ../src/modules/powermanager.py:53
2065
msgid "Disable Network Manager when asleep"
2066
msgstr "Počas spánku vypnúť Správcu siete"
2067
2068
#: ../src/modules/powermanager.py:56
1464
#: ../ubuntutweak/modules/powermanager.py:39
2069
1465
msgid "Enable \"Lock screen\" when \"Blank Screen\" activates"
2070
1466
msgstr "Povoliť „Zamknutie obrazovky“ ak sa aktivuje „Prázdna obrazovka“"
2071
1467
2072
#: ../src/modules/powermanager.py:58
2073
msgid "Display \"Power Manager\" panel item"
2074
msgstr "Zobraziť „Správu napájania“ na paneli"
2075
2076
#: ../src/modules/powermanager.py:61
2077
msgid "Never display"
2078
msgstr "Nezobrazovať"
2079
2080
#: ../src/modules/powermanager.py:61
2081
msgid "When charging"
2082
msgstr "Pri nabíjaní"
2083
2084
#: ../src/modules/powermanager.py:61
2085
msgid "Always display"
2086
msgstr "Zobraziť vždy"
2087
2088
#: ../src/modules/powermanager.py:67
2089
msgid "Normal"
2090
msgstr "Bežne"
2091
2092
#: ../src/modules/powermanager.py:67
2093
msgid "On Demand"
2094
msgstr "Na požiadanie"
2095
2096
#: ../src/modules/powermanager.py:67
2097
msgid "Power Save"
2098
msgstr "Šetrenie energie"
2099
2100
#: ../src/modules/powermanager.py:67
2101
msgid "Performance"
2102
msgstr "Výkon"
2103
2104
#: ../src/modules/powermanager.py:69
2105
msgid "CPU Policy"
2106
msgstr "Politika CPU"
2107
2108
#: ../src/modules/powermanager.py:70
2109
msgid "The Performance value when on AC power"
2110
msgstr "Výkon pri napájaní zo siete"
2111
2112
#: ../src/modules/powermanager.py:76
2113
msgid "The Performance value when on battery power"
2114
msgstr "Výkon pri napájaní zo siete"
2115
2116
#: ../src/modules/powermanager.py:82
2117
msgid "The CPU frequency policy when on AC power"
2118
msgstr "Frekvencia procesora pri napájaní zo siete"
2119
2120
#: ../src/modules/powermanager.py:87
2121
msgid "The CPU frequency policy when on battery power"
2122
msgstr "Frekvencia procesora pri napájaní z batérie"
2123
2124
#: ../src/modules/compiz.py:49
2125
msgid "Expo"
2126
msgstr "Expo"
2127
2128
#: ../src/modules/compiz.py:50
1468
#: ../ubuntutweak/modules/powermanager.py:42
1469
msgid "Lock screen on hibernate"
1470
msgstr "Zamknúť obrazovku pri dlhodobom spánku"
1471
1472
#: ../ubuntutweak/modules/powermanager.py:45
1473
msgid "Lock screen on suspend"
1474
msgstr "Zamknúť obrazovku pri úspornom režime"
1475
1476
#: ../ubuntutweak/modules/powermanager.py:48
1477
msgid "LCD brightness when using AC power"
1478
msgstr "Jas LCD displeja pri použití napojenia na AC sieť"
1479
1480
#: ../ubuntutweak/modules/powermanager.py:52
1481
msgid "LCD brightness when using battery"
1482
msgstr "Jas LCD displeja pri použití napojenia na batériu"
1483
1484
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:49
1485
msgid "Show Workspaces"
1486
msgstr "Zobraziť pracovné plochy"
1487
1488
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:50
2129
1489
msgid "Show Windows"
2130
1490
msgstr "Zobraziť okná"
2131
1491
2132
#: ../src/modules/compiz.py:51
1492
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:51
2133
1493
msgid "Show Desktop"
2134
1494
msgstr "Zobraziť plochu"
2135
1495
2136
#: ../src/modules/compiz.py:52
2137
msgid "Widget"
2138
msgstr "Ovládací prvok"
1496
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:52
1497
msgid "Show Widgets"
1498
msgstr "Zobraziť widgety"
2139
1499
2140
#: ../src/modules/compiz.py:222
2141
#, fuzzy
1500
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:220
2142
1501
msgid "Compiz Settings"
2143
msgstr "Nastavenie náhľadov"
2144
2145
#: ../src/modules/compiz.py:223
2146
msgid "Setting with your amazing eye-candy desktop"
2147
msgstr ""
2148
2149
#: ../src/modules/compiz.py:236
1502
msgstr "Nastavenia compiz"
1503
1504
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:221
1505
msgid "Settings for some amazing desktop eye-candy"
1506
msgstr "Nastavenia pre niektoré oku lahodiace vylepšenia plochy"
1507
1508
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:235
2150
1509
msgid "Install Advanced Desktop Effects Settings Manager"
2151
1510
msgstr "Nainštalovať Správcu pokročilých efektov plochy"
2152
1511
2153
#: ../src/modules/compiz.py:239
2154
msgid "Install Simple Desktop Effects Settings manager"
2155
msgstr "Nainštalovať Správcu jednoduchých efektov plochy"
1512
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:238
1513
msgid "Install Simple Desktop Effects Settings Manager"
1514
msgstr "Inštalovať Jednoduchého Správcu nastavenia efektov"
2156
1515
2157
#: ../src/modules/compiz.py:242
1516
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:241
2158
1517
msgid "Install Screenlets Widget Application"
2159
1518
msgstr "Nainštalovať aplikáciu screenletov"
2160
1519
2161
#: ../src/modules/compiz.py:249
2162
msgid "Edge Settings"
2163
msgstr "Edge nastavenia"
1520
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:248
1521
msgid " Workspace Edge Settings"
1522
msgstr " Nastavenie okrajov pracovnej plochy"
2164
1523
2165
#: ../src/modules/compiz.py:252
1524
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:251
2166
1525
msgid "Enable snapping windows"
2167
1526
msgstr "Povoliť prichytávanie okien"
2168
1527
2169
#: ../src/modules/compiz.py:253
1528
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:252
2170
1529
msgid "Enable wobbly windows"
2171
msgstr "Povoliť vlniace sa okna"
1530
msgstr "Povoliť vlniace sa okná"
2172
1531
2173
#: ../src/modules/compiz.py:255
1532
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:254
2174
1533
msgid "Window Effects"
2175
1534
msgstr "Efekty okien"
2176
1535
2177
#: ../src/modules/compiz.py:258
1536
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:257
2178
1537
msgid "Enable transparent menus"
2179
1538
msgstr "Povoliť priesvitné ponuky"
2180
1539
2181
#: ../src/modules/compiz.py:259
1540
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:258
2182
1541
msgid "Enable wobbly menus"
2183
1542
msgstr "Povoliť vlniace sa ponuky"
2184
1543
2185
#: ../src/modules/compiz.py:261
1544
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:260
2186
1545
msgid "Menu Effects"
2187
1546
msgstr "Efekty ponúk"
2188
1547
2189
#: ../src/modules/compiz.py:265
1548
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:264
2190
1549
msgid "Useful Extensions"
2191
1550
msgstr "Užitočné rozšírenia"
2192
1551
2193
#: ../src/modules/compiz.py:280
1552
#: ../ubuntutweak/modules/compiz.py:279
2194
1553
msgid "Prerequisite Conditions"
2195
1554
msgstr "Požiadavky"
2196
1555
2197
#: ../src/modules/scripts.py:50
1556
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:115
1557
msgid ""
1558
"You can install new applications by selecting them and choosing \"Yes\".\n"
1559
"Or you can install them at Application Center by choosing \"No\"."
1560
msgstr ""
1561
"Môžete inštalovať nové aplikácie vybraním voľby \"Áno\".\n"
1562
"Alebo môžete nainštalovať v Centre aplikácií zvolením \"Nie\"."
1563
1564
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:116
1565
msgid "New applications are available"
1566
msgstr "Sú k dispozícii nové aplikácie"
1567
1568
#. checkbutton
1569
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:125
1570
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:728
1571
msgid "Select All"
1572
msgstr "Vybrať všetko"
1573
1574
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:150
1575
msgid "Your system is clean and there are no updates yet."
1576
msgstr "Váš systém je čistý a nie sú k dispozícii žiadne aktualizácie."
1577
1578
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:356
1579
#, python-format
1580
msgid "%d New Application Available"
1581
msgid_plural "%d New Applications Available"
1582
msgstr[0] "%d nová aplikácia k dispozícii"
1583
msgstr[1] "%d nové aplikácie k dispozícii"
1584
msgstr[2] "%d nových aplikácií k dispozícii"
1585
1586
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:374
1587
#, python-format
1588
msgid "%d Package Update Available"
1589
msgid_plural "%d Package Updates Available"
1590
msgstr[0] "%d nový aktualizovaný balíček k dispozícii"
1591
msgstr[1] "%d nové aktualizované balíčky k dispozícii"
1592
msgstr[2] "%d nových aktualizovaných balíčkov k dispozícii"
1593
1594
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:412
1595
msgid "No Available Package Updates"
1596
msgstr "Nie je k dispozícii žiaden balíček aktualizácií"
1597
1598
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:547
1599
msgid "Third-Party Sources"
1600
msgstr "Zdroje tretích strán"
1601
1602
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:732
1603
#, python-format
1604
msgid ""
1605
"You can't enable this Source because<b>\"%(SOURCE)s\"</b> conflicts with "
1606
"it.\n"
1607
"To continue you need to disable <b>\"%(SOURCE)s\"</b>first."
1608
msgstr ""
1609
"Nemôžete povoliť tento zdroj, pretože<b>\"%(SOURCE)s\"</b> je s ním v "
1610
"konflikte.\n"
1611
"Pre pokračovanie je potrebné zakázať <b>\"%(SOURCE)s\"</b>ako prvý."
1612
1613
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:754
1614
#, python-format
1615
msgid ""
1616
"To enable this Source, You need to enable <b>\"%s\"</b> at first.\n"
1617
"Do you wish to continue?"
1618
msgstr ""
1619
"K povoleniu tohoto zdroja, musíte povoliť <b>\"%s\"</b> ako prvé.\n"
1620
"Chcete pokračovať?"
1621
1622
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:756
1623
msgid "Dependency Notice"
1624
msgstr "Oznámenie závislosti"
1625
1626
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:780
1627
#, python-format
1628
msgid ""
1629
"You can't disable this Source because <b>\"%(SOURCE)s\"</b> depends on it.\n"
1630
"To continue you need to disable <b>\"%(SOURCE)s\"</b> first."
1631
msgstr ""
1632
"Nemôžete zakázať tento zdroj, pretože<b>\"%(SOURCE)s\"</b> je na nom "
1633
"závislý.\n"
1634
"Pre pokračovanie je potrebné zakázať <b>\"%(SOURCE)s\"</b>ako prvý."
1635
1636
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:855
1637
msgid "New source has been enabled"
1638
msgstr "Sú povolené nové zdroje"
1639
1640
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:856
1641
#, python-format
1642
msgid ""
1643
"%s is enabled now, Please click the refresh button to update the application "
1644
"cache."
1645
msgstr ""
1646
"%s je teraz povolený, Prosím kliknite na tlačitko obnoviť, pre aktualizáciu "
1647
"pamäte aplikácie."
1648
1649
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:870
1650
msgid "Homepage"
1651
msgstr "Domovská stránka"
1652
1653
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:870
1654
msgid "Source URL"
1655
msgstr "Zdrojový URL"
1656
1657
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:870
1658
msgid "Description"
1659
msgstr "Popis"
1660
1661
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:883
1662
msgid "Description is here"
1663
msgstr "Popis je tu"
1664
1665
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:909
1666
msgid "Source Center"
1667
msgstr "Centrum zdroja"
1668
1669
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:910
1670
msgid ""
1671
"A collection of software sources to ensure your applications are always up-"
1672
"to-date.\n"
1673
"Here you can also add applications which are unavailable in the offical "
1674
"repositories.\n"
1675
"The list of available sources will be obtained automatically from a remote "
1676
"server.\n"
1677
"You can click the \"Sync\" button to manually check for updates"
1678
msgstr ""
1679
"Zbierka zdrojov softvéru, aby boli vaše aplikácie vždy aktuálne.\n"
1680
"Tu tiež môžete pridať aplikácie, ktoré sú k dispozícii v oficiálnych "
1681
"repozitároch.\n"
1682
"Zoznam dostupných zdrojov bude možné získať automaticky zo vzdialeného "
1683
"servera.\n"
1684
"Môžete kliknúť na tlačidlo \"Sync\" pre ručnú kontrolu aktualizácií"
1685
1686
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:916
1687
msgid "Visit online Source Center"
1688
msgstr "Navštíviť centrum zdroja"
1689
1690
#. the "%s" is in front, some is the end, so just return the long one
1691
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:1000
1692
#, python-format
1693
msgid "disabled on upgrade to %s"
1694
msgstr "vypnuté pri aktualizácii na %s"
1695
1696
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:1009
1697
msgid ""
1698
"After a successful distribution upgrade, any third-party sources you use "
1699
"will be disabled by default.\n"
1700
"Would you like to re-enable any sources disabled by Update Manager?"
1701
msgstr ""
1702
"Po úspešnom upgrade distribúcie, bude využívanie zdrojov tretej strany v "
1703
"predvolenom nastavení vypnuté.\n"
1704
"Chcete, znovu aktivovať zdroje zakázané Správcom aktualizácií?"
1705
1706
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:1012
1707
msgid "Upgrade Third Party Sources"
1708
msgstr "Aktualizovať zdroje softvéru tretej strany"
1709
1710
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:1018
1711
msgid "Upgrade Successful!"
1712
msgstr "Aktualizácia úspešná!"
1713
1714
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:1020
1715
msgid "Upgrade Failed!"
1716
msgstr "Aktualizácia zlyhala!"
1717
1718
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:1027
1719
msgid "New source data available, would you like to update?"
1720
msgstr "Sú k dispozícii nové údaje, chcete ich aktualizovať?"
1721
1722
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:1109
1723
msgid ""
1724
"It is a possible security risk to use packages from Third-Party Sources.\n"
1725
"Please be careful and use only sources you trust."
1726
msgstr ""
1727
"Používanie balíkov od tretích strán je predstavuje potenciálne bezpečnostné "
1728
"riziko.\n"
1729
"Používajte iba zdroje softvéru, ktorým dôverujete."
1730
1731
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:1139
1732
msgid "An error occurred whilst downloading the file"
1733
msgstr "Došlo ku chybe pri sťahovaní súboru"
1734
1735
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:1154
1736
msgid "Update available, Would you like to update?"
1737
msgstr "Dostupná aktualizácia, chcete aktualizovať?"
1738
1739
#: ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:1163
1740
msgid ""
1741
"Network Error, Please check your network connection or the remote server is "
1742
"down."
1743
msgstr ""
1744
"Chyba siete, prosím skontrolujte vaše sieťové pripojenie, alebo prečo je "
1745
"prerušené spojenie so vzdialeným serverom."
1746
1747
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:60
2198
1748
msgid "Create Launcher ..."
2199
1749
msgstr "Vytvoriť spúšťač ..."
2200
1750
2201
#: ../src/modules/scripts.py:51
1751
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:61
2202
1752
msgid "Copy to ..."
2203
1753
msgstr "Kopírovať do ..."
2204
1754
2205
#: ../src/modules/scripts.py:52
1755
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:62
2206
1756
msgid "Copy to Desktop"
2207
1757
msgstr "Kopírovať na plochu"
2208
1758
2209
#: ../src/modules/scripts.py:53
1759
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:63
2210
1760
msgid "Copy to Download"
2211
1761
msgstr "Kopírovať do Stiahnuté"
2212
1762
2213
#: ../src/modules/scripts.py:54
1763
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:64
2214
1764
msgid "Copy to Home"
2215
1765
msgstr "Kopírovať do Domovského priečinka"
2216
1766
2217
#: ../src/modules/scripts.py:55
1767
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:65
2218
1768
msgid "Check md5 sum"
2219
1769
msgstr "Kontrola md5 súčtu"
2220
1770
2221
#: ../src/modules/scripts.py:56
1771
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:66
1772
msgid "Compress PDF"
1773
msgstr ""
1774
1775
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:67
2222
1776
msgid "Move to ..."
2223
1777
msgstr "Presunúť do ..."
2224
1778
2225
#: ../src/modules/scripts.py:57
1779
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:68
2226
1780
msgid "Move to Desktop"
2227
1781
msgstr "Presunúť na Plochu"
2228
1782
2229
#: ../src/modules/scripts.py:58
1783
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:69
2230
1784
msgid "Move to Download"
2231
1785
msgstr "Presunúť do Stiahnuté"
2232
1786
2233
#: ../src/modules/scripts.py:59
1787
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:70
2234
1788
msgid "Move to Home"
2235
1789
msgstr "Presunúť do Domovského priečinka"
2236
1790
2237
#: ../src/modules/scripts.py:60
1791
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:71
1792
msgid "Create hardlink to ..."
1793
msgstr "Vytvoriť pevný odkaz na..."
1794
1795
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:72
2238
1796
msgid "Link to ..."
2239
msgstr "Vytvoriť odkaz..."
1797
msgstr "Odkaz na..."
2240
1798
2241
#: ../src/modules/scripts.py:61
1799
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:73
2242
1800
msgid "Link to Desktop"
2243
1801
msgstr "Odkaz na Plochu"
2244
1802
2245
#: ../src/modules/scripts.py:62
1803
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:74
2246
1804
msgid "Link to Download"
2247
1805
msgstr "Odkaz na Stiahnuté"
2248
1806
2249
#: ../src/modules/scripts.py:63
1807
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:75
2250
1808
msgid "Link to Home"
2251
msgstr "Odkaz v Domovskom priečinku"
1809
msgstr "Odkaz na Domovský priečinok"
2252
1810
2253
#: ../src/modules/scripts.py:64
1811
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:76
2254
1812
msgid "Open with your favourite text editor"
2255
1813
msgstr "Otvoriť v predvolenom textovom editore"
2256
1814
2257
#: ../src/modules/scripts.py:65
1815
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:77
2258
1816
msgid "Open with your favourite text editor (as root)"
2259
1817
msgstr "Otvoriť v predvolenom textovom editore (ako root)"
2260
1818
2261
#: ../src/modules/scripts.py:66
1819
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:78
2262
1820
msgid "Browse as root"
2263
1821
msgstr "Prehliadať ako root."
2264
1822
2265
#: ../src/modules/scripts.py:67
1823
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:79
2266
1824
msgid "Search in current folder"
2267
1825
msgstr "Hľadať v aktuálnom priečinku"
2268
1826
2269
#: ../src/modules/scripts.py:68
1827
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:80
2270
1828
msgid "Convert image to JPG"
2271
1829
msgstr "Previesť obrázok na JPG"
2272
1830
2273
#: ../src/modules/scripts.py:69
1831
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:81
2274
1832
msgid "Convert image to PNG"
2275
1833
msgstr "Previesť obrázok na PNG"
2276
1834
2277
#: ../src/modules/scripts.py:70
1835
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:82
2278
1836
msgid "Convert image to GIF"
2279
1837
msgstr "Previesť obrázok na GIF"
2280
1838
2281
#: ../src/modules/scripts.py:71
1839
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:83
2282
1840
msgid "Set image as wallpaper"
2283
1841
msgstr "Nastaviť obrázok ako pozadie plochy"
2284
1842
2285
#: ../src/modules/scripts.py:72
1843
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:84
2286
1844
msgid "Make hard shadow to image"
2287
1845
msgstr "Urobiť silný tieň na obrázku"
2288
1846
2289
#: ../src/modules/scripts.py:99
1847
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:111
2290
1848
msgid "Enabled Scripts"
2291
1849
msgstr "Povolené skripty"
2292
1850
2293
#: ../src/modules/scripts.py:127
1851
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:139
2294
1852
msgid "Disabled Scripts"
2295
1853
msgstr "Zakázané skripty"
2296
1854
2297
#: ../src/modules/scripts.py:133
1855
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:145
2298
1856
msgid "Manage Scripts"
2299
1857
msgstr "Spravovať skripty"
2300
1858
2301
#: ../src/modules/scripts.py:134
1859
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:146
2302
1860
msgid ""
2303
"You can do all kinds of tasks with scripts.\n"
2304
"You can drag and drop from File Manager.\n"
2305
"'Scripts' will be added to the context menu."
1861
"Scripts can be used to complete all kinds of tasks.\n"
1862
"You can drag and drop scripts from File Manager.\n"
1863
"'Scripts' will then be added to the context menu."
2306
1864
msgstr ""
2307
"Pomocou skriptov môžete vykonávať rozličné úlohy.\n"
2308
"Môžete preťahovať myšou objekty zo Správcu súborov.\n"
2309
"„Skripty“ sa pridajú do kontextovej ponuky."
1865
"Skripty možno použiť na vykonanie rozličných úloh.\n"
1866
"Skripty môžete pretiahnuť zo Správcu súborov.\n"
1867
"V kontextovom menu potom pribudne položka „Skripty“."
2310
1868
2311
#: ../src/modules/scripts.py:164
1869
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:179
2312
1870
msgid "Rebuild System Scripts"
2313
1871
msgstr "Znovu zostaviť systémové skripty"
2314
1872
2315
#: ../src/modules/scripts.py:182
1873
#: ../ubuntutweak/modules/scripts.py:197
2316
1874
msgid ""
2317
1875
"This will delete all disabled scripts.\n"
2318
1876
"Do you wish to continue?"
2320
1878
"Týmto sa zmažú všetky vypnuté skripty.\n"
2321
1879
"Chcete pokračovať?"
2322
1880
2323
#: ../src/modules/templates.py:65
1881
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:67
2324
1882
msgid "HTML document"
2325
1883
msgstr "HTML dokument"
2326
1884
2327
#: ../src/modules/templates.py:66
1885
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:68
2328
1886
msgid "ODB Database"
2329
1887
msgstr "Databáza ODB"
2330
1888
2331
#: ../src/modules/templates.py:67
1889
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:69
2332
1890
msgid "ODS Spreadsheet"
2333
1891
msgstr "Tabuľka ODS"
2334
1892
2335
#: ../src/modules/templates.py:68
1893
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:70
2336
1894
msgid "ODT Document"
2337
1895
msgstr "Dokument ODT"
2338
1896
2339
#: ../src/modules/templates.py:69
1897
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:71
2340
1898
msgid "Plain text document"
2341
1899
msgstr "Textový dokument"
2342
1900
2343
#: ../src/modules/templates.py:70
1901
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:72
2344
1902
msgid "ODP Presentation"
2345
1903
msgstr "Prezentácia ODP"
2346
1904
2347
#: ../src/modules/templates.py:71
1905
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:73
2348
1906
msgid "Python script"
2349
1907
msgstr "Python skript"
2350
1908
2351
#: ../src/modules/templates.py:72
1909
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:74
2352
1910
msgid "Pygtk Example"
2353
1911
msgstr "Príklad Pygtk"
2354
1912
2355
#: ../src/modules/templates.py:73
1913
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:75
2356
1914
msgid "Shell script"
2357
1915
msgstr "Skript shellu"
2358
1916
2359
#: ../src/modules/templates.py:100
1917
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:102
2360
1918
msgid "Enabled Templates"
2361
1919
msgstr "Povolené šablóny"
2362
1920
2363
#: ../src/modules/templates.py:107
1921
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:109
2364
1922
msgid "Disabled Templates"
2365
1923
msgstr "Zakázané šablóny"
2366
1924
2367
#: ../src/modules/templates.py:114
1925
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:116
2368
1926
msgid "Manage Templates"
2369
1927
msgstr "Spravovať šablóny"
2370
1928
2371
#: ../src/modules/templates.py:115
1929
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:117
2372
1930
msgid ""
2373
1931
"Here you can freely manage your document templates.\n"
2374
1932
"You can add files as templates by dragging them onto this window.\n"
2380
1938
"Nové dokumenty založené na týchto šablónach môžete vytvárať z Nautilusu po "
2381
1939
"kliknutí pravým tlačidlom myši."
2382
1940
2383
#: ../src/modules/templates.py:123
1941
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:128
2384
1942
#, python-format
2385
1943
msgid ""
2386
1944
"Templates path is wrong! The current path is point to \"%s\".\n"
2387
1945
"Please reset it to a folder under your Home Folder."
2388
1946
msgstr ""
2389
"Prieinok šablón nie je správne nastavený! Aktuálna hodnota odkazuje na „%"
2390
"s“.\n"
1947
"Priečinok šablón nie je správne nastavený! Aktuálna hodnota odkazuje na "
1948
"„%s“.\n"
2391
1949
"Prosím nastavte ho na podadresár svojho Domovského priečinka."
2392
1950
2393
#: ../src/modules/templates.py:130
1951
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:137
2394
1952
msgid "Go And Set"
2395
1953
msgstr "Prejsť a nastaviť"
2396
1954
2397
#: ../src/modules/templates.py:135
1955
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:142
2398
1956
msgid "Restart This Module"
2399
1957
msgstr "Reštartovať tento modul"
2400
1958
2401
#: ../src/modules/templates.py:165
1959
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:172
2402
1960
msgid "Rebuild System Templates"
2403
1961
msgstr "Znova zostaviť systémové šablóny"
2404
1962
2405
#: ../src/modules/templates.py:185
1963
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:192
2406
1964
msgid "Templates path is still wrong, Please reset it!"
2407
1965
msgstr "Cesta k šablóne nie je správna. Nastavte ju prosím!"
2408
1966
2409
#: ../src/modules/templates.py:197
1967
#: ../ubuntutweak/modules/templates.py:204
2410
1968
msgid ""
2411
1969
"This will delete all disabled templates.\n"
2412
1970
"Do you wish to continue?"
2414
1972
"Týmto sa odstránia všetky zakázané šablóny.\n"
2415
1973
"Želáte si pokračovať?"
2416
1974
2417
#: ../src/modules/session.py:34
2418
#, fuzzy
1975
#: ../ubuntutweak/modules/session.py:34
2419
1976
msgid "Session control"
2420
msgstr "Relácia"
1977
msgstr "Správa sedenia"
2421
1978
2422
#: ../src/modules/session.py:35
1979
#: ../ubuntutweak/modules/session.py:35
2423
1980
msgid "Control your system session releated features"
2424
msgstr ""
2425
2426
#: ../src/modules/session.py:44
2427
msgid "Splash Screen (Click On Image)"
2428
msgstr "Štartovacia obrazovka (klikni na obrázok)"
2429
2430
#: ../src/modules/session.py:48
2431
msgid "Choose a splash image"
2432
msgstr "Vyberte štartovaciu obrazovku"
2433
2434
#: ../src/modules/session.py:136
1981
msgstr "Správa vašich sedení novými funkciami"
1982
1983
#: ../ubuntutweak/modules/session.py:47
1984
msgid "File Manager"
1985
msgstr "Správca súborov"
1986
1987
#: ../ubuntutweak/modules/session.py:52
1988
msgid "Panel"
1989
msgstr "Panel"
1990
1991
#: ../ubuntutweak/modules/session.py:56
1992
msgid "Window Manager"
1993
msgstr "Správca okien"
1994
1995
#: ../ubuntutweak/modules/session.py:67
1996
msgid "Session Control"
1997
msgstr "Relácia"
1998
1999
#: ../ubuntutweak/modules/session.py:76
2000
msgid "Session Options"
2001
msgstr "Vlastnosti sedenia"
2002
2003
#: ../ubuntutweak/modules/session.py:78
2435
2004
msgid "Automatically save open applications when logging out"
2436
2005
msgstr "Automaticky uložiť otvorené aplikácie po odhlásení"
2437
2006
2438
#: ../src/modules/session.py:139
2439
msgid "Show logout prompt"
2440
msgstr "Zobraziť prihlásenie"
2441
2442
#: ../src/modules/session.py:142
2007
#: ../ubuntutweak/modules/session.py:81
2443
2008
msgid "Allow TCP Connections (Remote Desktop Connect)"
2444
2009
msgstr "Povoliť TCP spojenia (pripojenie Vzdialenej plochy)"
2445
2010
2446
#: ../src/modules/session.py:145
2447
msgid "Show splash screen"
2448
msgstr "Zobraziť štartovaciu obrazovku"
2449
2450
#: ../src/modules/session.py:149
2451
msgid "Session Control"
2452
msgstr "Relácia"
2453
2454
#: ../src/modules/cleaner.py:56
2455
msgid "Cleaning Package Config"
2456
msgstr "Čistí sa konfigurácie balíka"
2457
2458
#: ../src/modules/cleaner.py:63 ../src/modules/cleaner.py:90
2011
#: ../ubuntutweak/modules/session.py:84
2012
msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action"
2013
msgstr ""
2014
"Nezobraziť dialóg na potvrdenie akcie odhlásenia, reštartu a vypnutia"
2015
2016
#: ../ubuntutweak/modules/session.py:109
2017
msgid "Please enter a valid application command line."
2018
msgstr "Prosím, zadajte platnú aplikáciu príkazového riadka."
2019
2020
#: ../ubuntutweak/modules/session.py:109
2021
#, python-format
2022
msgid "\"%s\" is not available."
2023
msgstr "\"%s\" nie je dostupná."
2024
2025
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:81
2026
msgid "Cleaning Configuration Files"
2027
msgstr "Vyčistiť konfiguračné súbory"
2028
2029
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:117
2030
msgid "Cleaning Package Cache"
2031
msgstr "Čistí sa vyrovnávacia pamäť balíkov"
2032
2033
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:124
2459
2034
#, python-format
2460
2035
msgid "Cleaning...%s"
2461
2036
msgstr "Prebieha čistenie...%s"
2462
2037
2463
#: ../src/modules/cleaner.py:83
2464
msgid "Cleaning Package Cache"
2465
msgstr "Čistí sa vyrovnávacia pamäť balíkov"
2466
2467
#: ../src/modules/cleaner.py:146
2038
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:147
2039
msgid "Purge PPA and Downgrade Packages"
2040
msgstr "Vyčistiť zdroje PPA a Downgrade balíčkov"
2041
2042
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:148
2043
msgid "Downloading Packages..."
2044
msgstr "Sťahovanie balíčkov..."
2045
2046
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:162
2047
#, python-format
2048
msgid "Downgrading...%s"
2049
msgstr "Prechod na nižšiu verziu...%s"
2050
2051
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:208 ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:303
2468
2052
msgid "Package"
2469
2053
msgstr "Balík"
2470
2054
2471
#: ../src/modules/cleaner.py:171 ../src/modules/cleaner.py:199
2055
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:214
2056
msgid "Previous Version"
2057
msgstr "Predchádzajúca verzia"
2058
2059
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:221
2060
msgid "System Version"
2061
msgstr "Verzia systému"
2062
2063
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:328 ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:356
2472
2064
msgid "Packages"
2473
2065
msgstr "Balíky"
2474
2066
2475
#: ../src/modules/cleaner.py:228
2067
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:385
2476
2068
msgid "Package Cache"
2477
2069
msgstr "Vyrovnávacia pamäť balíkov"
2478
2070
2479
#: ../src/modules/cleaner.py:242
2071
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:399
2480
2072
#, python-format
2481
2073
msgid ""
2482
2074
"<b>%s</b>\n"
2483
"Take %s of disk space"
2075
"Occupies %s of disk space"
2484
2076
msgstr ""
2485
2077
"<b>%s</b>\n"
2486
"Zaberie %s miesta na disku"
2487
2488
#: ../src/modules/cleaner.py:268
2489
msgid "Package Config"
2490
msgstr "Konfigurácia balíkov"
2491
2492
#: ../src/modules/cleaner.py:306
2493
#, python-format
2494
msgid "%d package selected to remove"
2495
msgid_plural "%d packages selected to remove"
2496
msgstr[0] "Vybraný %d balík na odstránenie"
2497
msgstr[1] "Vybrané %d balíky na odstránenie"
2498
msgstr[2] "Vybraných %d balíkov na odstránenie"
2499
2500
#: ../src/modules/cleaner.py:310
2501
#, python-format
2502
msgid "%s of space will be freed"
2078
"Zaberá %s miesta na disku"
2079
2080
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:461
2081
msgid "Package Configuration Files"
2082
msgstr "Konfiguračné súbory balíka"
2083
2084
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:498
2085
#, python-format
2086
msgid "%d package selected for removal"
2087
msgid_plural "%d packages selected for removal"
2088
msgstr[0] "%d vybraného balíčka pre odstránenie"
2089
msgstr[1] "%d vybraných balíčkov pre odstránenie"
2090
msgstr[2] "%d vybraných balíčkov pre odstránenie"
2091
2092
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:502
2093
#, python-format
2094
msgid "%s of disk space will be freed"
2503
2095
msgstr "%s miesta na disku bude uvoľneného"
2504
2096
2505
#: ../src/modules/cleaner.py:395
2506
msgid "Canceled by user!"
2097
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:610
2098
msgid "It's safe to purge the PPA, there's no package need to be downgraded."
2099
msgstr ""
2100
2101
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:613
2102
msgid ""
2103
"To safely purge the PPA, the following packages need to be downgraded."
2104
msgstr ""
2105
2106
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:617
2107
#, python-format
2108
msgid "You're going to purge: %s"
2109
msgstr "Chystáte sa čistiť : %s"
2110
2111
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:651
2112
msgid "Cancelled by user!"
2507
2113
msgstr "Zrušené používateľom!"
2508
2114
2509
#: ../src/modules/cleaner.py:398 ../src/modules/nautilus.py:200
2510
msgid "Clean up Successful!"
2511
msgstr "Čistenie dokončené!"
2512
2513
#: ../src/modules/cleaner.py:401
2514
msgid "Clean up Failed!"
2515
msgstr "Čistenie zlyhalo!"
2516
2517
#: ../src/modules/cleaner.py:414
2115
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:654
2116
msgid "Clean up successful!"
2117
msgstr "Vyčistenie bolo úspešné!"
2118
2119
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:657
2120
msgid "Clean up failed!"
2121
msgstr "Vyčistenie zlyhalo!"
2122
2123
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:670
2518
2124
msgid "Package Cleaner"
2519
2125
msgstr "Čistienie balíkov"
2520
2126
2521
#: ../src/modules/cleaner.py:415
2127
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:671
2522
2128
msgid ""
2523
"Free up disk space by removing unneeded packages and cleaning the package "
2129
"Free up disk space by removing redundant packages and cleaning the package "
2524
2130
"download cache."
2525
2131
msgstr ""
2526
"Uvoľniť miesto na disku odstránením nepotrebných balíkov a vyčistením "
2527
"vyrovnávacej pamäte balíkov."
2132
"Uvoľnite voľné miesto na disku odstránením nadbytočných balíčkov a vyčistiť "
2133
"dočasnú pamäť sťahovania."
2528
2134
2529
2135
#. create the button
2530
#: ../src/modules/cleaner.py:446
2531
msgid "Clean Package"
2532
msgstr "Vyčistiť balík"
2136
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:702
2137
msgid "Clean Packages"
2138
msgstr "Čistiť Balíčky"
2533
2139
2534
#: ../src/modules/cleaner.py:451
2140
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:707
2535
2141
msgid "Clean Cache"
2536
2142
msgstr "Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť"
2537
2143
2538
#: ../src/modules/cleaner.py:456
2144
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:712
2539
2145
msgid "Clean Config"
2540
2146
msgstr "Vyčistiť konfiguráciu"
2541
2147
2542
#: ../src/modules/cleaner.py:461
2543
msgid "Clean Kernel"
2544
msgstr "Čisté jadro"
2545
2546
#. checkbutton
2547
#: ../src/modules/cleaner.py:467
2548
msgid "Select All"
2549
msgstr "Vybrať všetko"
2550
2551
#: ../src/modules/cleaner.py:481
2552
#, fuzzy
2148
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:717
2149
msgid "Clean Kernels"
2150
msgstr "Vyčistiť jadrá"
2151
2152
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:722
2153
msgid "Purge PPAs"
2154
msgstr "Vyčistiť PPAs"
2155
2156
#: ../ubuntutweak/modules/cleaner.py:742
2553
2157
msgid "_Cleanup"
2554
msgstr "_Vyčistiť"
2158
msgstr "_Vyčistenie"
2555
2159
2556
#: ../src/modules/shortcuts.py:46
2160
#: ../ubuntutweak/modules/shortcuts.py:45
2557
2161
msgid "Shortcut Commands"
2558
2162
msgstr "Klávesové skratky"
2559
2163
2560
#: ../src/modules/shortcuts.py:47
2164
#: ../ubuntutweak/modules/shortcuts.py:46
2561
2165
msgid ""
2562
2166
"By configuring keyboard shortcuts, you can access your favourite "
2563
2167
"applications instantly.\n"
2567
2171
"obľúbeným aplikáciám.\n"
2568
2172
"Zadajte príkaz na spustenie aplikácie a požadovanú klávesovú skratku."
2569
2173
2570
#: ../src/modules/shortcuts.py:93
2174
#: ../ubuntutweak/modules/shortcuts.py:94
2571
2175
#, python-format
2572
2176
msgid "Command %d"
2573
2177
msgstr "Príkaz %d"
2574
2178
2575
#: ../src/modules/shortcuts.py:101 ../src/modules/shortcuts.py:155
2179
#: ../ubuntutweak/modules/shortcuts.py:102
2180
#: ../ubuntutweak/modules/shortcuts.py:158
2576
2181
msgid "disabled"
2577
2182
msgstr "vypnuté"
2578
2183
2579
#: ../src/modules/shortcuts.py:117
2184
#: ../ubuntutweak/modules/shortcuts.py:118
2580
2185
msgid "ID"
2581
2186
msgstr "ID"
2582
2187
2583
#: ../src/modules/shortcuts.py:128
2188
#: ../ubuntutweak/modules/shortcuts.py:129
2584
2189
msgid "Command"
2585
2190
msgstr "Príkaz"
2586
2191
2587
#: ../src/modules/shortcuts.py:143
2192
#: ../ubuntutweak/modules/shortcuts.py:141
2588
2193
msgid "Key"
2589
2194
msgstr "Kláves"
2590
2195
2591
#: ../src/modules/shortcuts.py:147
2196
#: ../ubuntutweak/modules/shortcuts.py:151
2592
2197
msgid "Clean"
2593
2198
msgstr "Vyčistiť"
2594
2199
2595
#: ../src/modules/autostart.py:46
2200
#: ../ubuntutweak/modules/autostart.py:46
2596
2201
msgid "_Name:"
2597
2202
msgstr "_Názov:"
2598
2203
2599
#: ../src/modules/autostart.py:49
2204
#: ../ubuntutweak/modules/autostart.py:49
2600
2205
msgid "Co_mmand:"
2601
2206
msgstr "_Príkaz:"
2602
2207
2603
#: ../src/modules/autostart.py:63
2208
#: ../ubuntutweak/modules/autostart.py:63
2604
2209
msgid "Edit Startup Program"
2605
msgstr "Upraviť program pri prihlásení"
2210
msgstr "Upraviť program po spustení"
2606
2211
2607
#: ../src/modules/autostart.py:68
2212
#: ../ubuntutweak/modules/autostart.py:68
2608
2213
msgid "New Startup Program"
2609
msgstr "Nový program pri štarte"
2610
2611
#: ../src/modules/autostart.py:70 ../data/gui/type_edit.glade.h:4
2612
msgid "_Browse..."
2613
msgstr "_Prehladať..."
2614
2615
#: ../src/modules/autostart.py:99
2214
msgstr "Nový program po spustení"
2215
2216
#: ../ubuntutweak/modules/autostart.py:99
2616
2217
msgid "Choose a Program"
2617
2218
msgstr "Vybrať program"
2618
2219
2619
#: ../src/modules/autostart.py:189
2220
#: ../ubuntutweak/modules/autostart.py:189
2620
2221
msgid "Delete from Disk"
2621
2222
msgstr "Zmazať z disku"
2622
2223
2623
#: ../src/modules/autostart.py:203
2224
#: ../ubuntutweak/modules/autostart.py:203
2624
2225
msgid "Can't delete the system item from disk."
2625
2226
msgstr "Nemožno vymazať systémovú položku z disku."
2626
2227
2627
#: ../src/modules/autostart.py:255
2228
#: ../ubuntutweak/modules/autostart.py:255
2628
2229
msgid "No description"
2629
2230
msgstr "Bez popisu"
2630
2231
2631
#: ../src/modules/autostart.py:275
2232
#: ../ubuntutweak/modules/autostart.py:275
2632
2233
msgid "Program"
2633
2234
msgstr "Program"
2634
2235
2635
#: ../src/modules/autostart.py:334
2636
msgid "Session Programs"
2637
msgstr "Programy relácie"
2236
#: ../ubuntutweak/modules/autostart.py:334
2237
msgid "Auto Start Programs"
2238
msgstr "Programy pri spustení"
2638
2239
2639
#: ../src/modules/autostart.py:335
2240
#: ../ubuntutweak/modules/autostart.py:335
2640
2241
msgid ""
2641
"Here you can manage what programs get started when you login.\n"
2242
"Here you can manage which programs are started upon login.\n"
2642
2243
"You can hide items from view by selecting and clicking \"Remove\"\n"
2643
2244
"To permanently delete an item, right-click and press \"Delete\"."
2644
2245
msgstr ""
2645
"Tu môžete spravovať, ktoré programy sa spustia po vašom prihlásení.\n"
2646
"Môžete skryť položky zo zobrazenia tak, že ich výberiete a kliknete na "
2647
"„Odstrániť“\n"
2648
"Ak chcete natrvalo vymazať položku, kliknite pravým tlačidlom a stlačte "
2649
"„Vymazať“."
2246
"Tu môžete spravovať programy, ktoré sú spustené po prihlásení.\n"
2247
"Môžete skryť položky vybraním a kliknutím na tlačidlo \"Odstrániť\".\n"
2248
"Ak chcete natrvalo odstrániť položku, kliknite pravým tlačidlom a stlačte "
2249
"\"Zmazať z disku\"."
2650
2250
2651
2251
#. create the two checkbutton for extra options of auto run list
2652
#: ../src/modules/autostart.py:348
2252
#: ../ubuntutweak/modules/autostart.py:348
2653
2253
msgid "Show comments"
2654
2254
msgstr "Zobraziť komentáre"
2655
2255
2656
#: ../src/modules/autostart.py:350
2256
#: ../ubuntutweak/modules/autostart.py:350
2657
2257
msgid "Show all runnable programs"
2658
2258
msgstr "Zobraziť všetky spustitelné programy"
2659
2259
2660
#: ../src/modules/autostart.py:416 ../src/modules/autostart.py:463
2260
#: ../ubuntutweak/modules/autostart.py:416
2261
#: ../ubuntutweak/modules/autostart.py:463
2661
2262
msgid "The name of the startup program cannot be empty"
2662
2263
msgstr "Názov programu, ktorý sa má spustiť pri štarte, nemôže byť prázdny."
2663
2264
2664
#: ../src/modules/autostart.py:418 ../src/modules/autostart.py:465
2665
msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
2666
msgstr "Text bol prázdny (alebo obsahoval iba medzery)"
2265
#: ../ubuntutweak/modules/autostart.py:418
2266
#: ../ubuntutweak/modules/autostart.py:465
2267
msgid "Text field was empty (or contained only whitespace)"
2268
msgstr "Pole s textom je prázdne (alebo obsahuje iba biele miesto)"
2667
2269
2668
#: ../src/modules/nautilus.py:55
2270
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:47
2669
2271
msgid "Cleaning..."
2670
2272
msgstr "Prebieha čistenie..."
2671
2273
2672
#: ../src/modules/nautilus.py:100
2673
#, fuzzy
2274
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:66
2674
2275
msgid "Nautilus Settings"
2675
msgstr "Nastavenie náhľadov"
2676
2677
#: ../src/modules/nautilus.py:101
2678
msgid "Settings your default file manager"
2679
msgstr ""
2680
2681
#: ../src/modules/nautilus.py:109
2276
msgstr "Nautilus nastavenia"
2277
2278
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:67
2279
msgid "Manage the default file manager"
2280
msgstr "Spravovať predvoleného správcu súborov"
2281
2282
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:76
2682
2283
msgid "Show advanced permissions in the Nautilus \"File Properties\" window"
2683
2284
msgstr "Zobraziť pokročilé oprávnenia na karte „Vlastnosti súboru“ Nautilus"
2684
2285
2685
#: ../src/modules/nautilus.py:112
2286
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:79
2686
2287
msgid "File Browser"
2687
2288
msgstr "Prehliadač súborov"
2688
2289
2689
#: ../src/modules/nautilus.py:117
2290
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:88
2291
msgid "Thumbnail Settings"
2292
msgstr "Nastavenia náhľadu"
2293
2294
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:92
2690
2295
msgid "Default thumbnail icon size (pixels)"
2691
2296
msgstr "Predvolená veľkosť náhľadov (v pixeloch)"
2692
2297
2693
#: ../src/modules/nautilus.py:131
2694
msgid "Maximum size of the thumbnail cache (megabytes)"
2695
msgstr "Maximálna veľkosť vyrovnávacej pamäte náhľadov (v megabajtoch)"
2696
2697
#: ../src/modules/nautilus.py:143
2698
msgid "Maximum age for the thumbnail in the cache (days)"
2699
msgstr "Maximálny vek náhľadu vo vyrovnávacej pamäti (v dňoch)"
2700
2701
#: ../src/modules/nautilus.py:155
2702
msgid "Thumbnails Settings"
2703
msgstr "Nastavenie náhľadov"
2704
2705
#: ../src/modules/nautilus.py:162
2706
msgid "Nautilus with Open Terminal"
2707
msgstr "Nautilus s Otvoriť terminál"
2708
2709
#: ../src/modules/nautilus.py:164
2710
msgid "Nautilus with Root Privileges"
2711
msgstr "Nautilus s oprávneniami správcu"
2712
2713
#: ../src/modules/nautilus.py:166
2298
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:96
2299
msgid "Maximum thumbnail cache size (megabytes)"
2300
msgstr "Náhľad na maximálnu veľkosť vyrovnávacej pamäte (MB)"
2301
2302
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:100
2303
msgid "Thumbnail cache time (days)"
2304
msgstr "Náhľad na vyrovnávaciu pamäť času (dní)"
2305
2306
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:107
2307
msgid "Open folder in terminal"
2308
msgstr "Otvoriť priečinok v termináli"
2309
2310
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:109
2311
msgid "Open folder with root priveleges"
2312
msgstr "Otvoriť priečinok s oprávnením správcu"
2313
2314
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:111
2714
2315
msgid "Nautilus with Wallpaper"
2715
2316
msgstr "Nautilus s Pozadím plochy"
2716
2317
2717
#: ../src/modules/nautilus.py:168
2318
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:113
2718
2319
msgid "Nautilus Extensions"
2719
2320
msgstr "Rozšírenia Nautilus"
2720
2321
2721
#: ../src/modules/nautilus.py:190
2722
#, python-format
2723
msgid "Clean up the thumbnails cache (will free %s of disk space)"
2724
msgstr "Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť náhľadov (uvoľní %s miesta na disku)"
2725
2726
#: ../src/modules/nautilus.py:193
2727
msgid "The thumbnails cache will be cleaned, Do you wish to continue?"
2728
msgstr "Vyrovnávacia pamäť náhľadov sa vyčistí. Chcete pokračovať?"
2729
2730
#: ../src/ScriptWorker.py:56
2731
#, python-format
2732
msgid "The file \"%s\" already exists!"
2733
msgstr "Súbor „%s“ už existuje!"
2734
2735
#: ../src/ScriptWorker.py:61
2736
#, python-format
2737
msgid "The folder \"%s\" already exists!"
2738
msgstr "Priečinok „%s“ už existuje!"
2739
2740
#: ../src/ScriptWorker.py:68 ../src/ScriptWorker.py:75
2741
#, python-format
2742
msgid "The target \"%s\" already exists!"
2743
msgstr "Cieľ „%s“ už existuje!"
2744
2745
#: ../src/ScriptWorker.py:125 ../src/ScriptWorker.py:138
2746
msgid "Enter your password to perform the administrative tasks"
2747
msgstr ""
2748
"Aby ste mohli vykonávať úlohy s oprávnením správcu, zadajte svoje heslo"
2749
2750
#: ../src/ScriptWorker.py:132
2751
msgid "Coudn't find any text editor in your system!"
2752
msgstr "Vo vašom systéme sa nepodarilo sa nájsť textový editor!"
2753
2754
#: ../src/ScriptWorker.py:159
2755
msgid "Select a folder"
2756
msgstr "Vyberte priečinok"
2757
2758
#: ../src/ScriptWorker.py:189
2759
msgid "Please select a target (files or folders)."
2760
msgstr "Prosím, vyberte cieľ (súbory alebo priečinky)."
2761
2762
#: ../data/gui/preferences.glade.h:1
2763
msgid "<b>Features</b>"
2764
msgstr "<b>Funkcie</b>"
2765
2766
#: ../data/gui/preferences.glade.h:2
2767
msgid "<b>User Interface</b>"
2768
msgstr "<b>Používateľské rozhranie</b>"
2769
2770
#: ../data/gui/preferences.glade.h:3
2771
msgid "Default Launch Function"
2772
msgstr "Predvolená funkcia po spustení"
2773
2774
#: ../data/gui/preferences.glade.h:4
2775
msgid "Default Window Height"
2776
msgstr "Predvolená výška okna"
2777
2778
#: ../data/gui/preferences.glade.h:5
2779
msgid "Default Window Width"
2780
msgstr "Predvolená šírka okna"
2781
2782
#: ../data/gui/preferences.glade.h:6
2783
msgid "Left Menubar Width"
2784
msgstr "Šírka ľavého panelu menu"
2785
2786
#: ../data/gui/preferences.glade.h:7
2787
msgid "Ubuntu Tweak Preferences"
2788
msgstr "Nastavenia Ubuntu Tweak"
2789
2790
#: ../data/gui/traceback.glade.h:1
2791
msgid "<big><b>Oops... a fatal error occured</b></big>"
2792
msgstr "<big><b>Oops... vyskytla sa kritická chyba</b></big>"
2793
2794
#: ../data/gui/traceback.glade.h:2
2795
msgid "<big><b>Oops... an error occured</b></big>"
2796
msgstr "<big><b>Oops... vyskytla sa chyba</b></big>"
2797
2798
#: ../data/gui/traceback.glade.h:3
2799
msgid "Error Message"
2800
msgstr "Chybová správa"
2801
2802
#: ../data/gui/traceback.glade.h:4
2803
msgid ""
2804
"If you'd like to help us fix the problem, \n"
2805
"Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include "
2806
"the error message below:"
2807
msgstr ""
2808
"Ak nám chcete pomôcť opraviť tento problém, \n"
2809
"vyberte prosím <i>Ohlásiť</i> a vyplňte nové hlásenie o chybe. Nezabudnite "
2810
"vložiť nasledovnú chybovú správu:"
2811
2812
#: ../data/gui/traceback.glade.h:6
2813
msgid ""
2814
"Ubuntu Tweak need to turn off.\n"
2815
"If you'd like to help us fix the problem, \n"
2816
"Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include "
2817
"the error message below:"
2818
msgstr ""
2819
"Ubuntu Tweak sa musí ukončiť.\n"
2820
"Ak nám chcete pomôcť opraviť tento problém, \n"
2821
"vyberte prosím <i>Ohlásiť</i> a vyplňte nové hlásenie o chybe. Nezabudnite "
2822
"vložiť nasledovnú chybovú správu:"
2823
2824
#: ../data/gui/traceback.glade.h:9
2825
msgid "_Report"
2826
msgstr "_Ohlásiť"
2827
2828
#: ../data/gui/type_edit.glade.h:1
2829
msgid "Add Application"
2830
msgstr "Pridať aplikáciu"
2831
2832
#: ../data/gui/type_edit.glade.h:2
2833
msgid "Edit Type"
2834
msgstr "Upraviť typ"
2835
2836
#: ../data/gui/type_edit.glade.h:3
2837
msgid "Select an application to view its description."
2838
msgstr "Vyberte aplikáciu ktorej popis chcete zobraziť"
2839
2840
#: ../data/gui/type_edit.glade.h:5
2841
msgid "_Use a custom command"
2842
msgstr "Po_užiť vlastný príkaz"
2843
2844
#: ../icons/ubuntu-tweak.desktop.in.h:1
2845
msgid "Tweak ubuntu to what you like"
2846
msgstr ""
2847
2848
#~ msgid "Add/Remove"
2849
#~ msgstr "Pridať/odstrániť"
2850
2851
#~ msgid "Autostart"
2852
#~ msgstr "Automatické spustenie"
2853
2854
#~ msgid "Icons"
2855
#~ msgstr "Ikony"
2856
2857
#~ msgid "Windows"
2858
#~ msgstr "Okná"
2859
2860
#~ msgid "Compiz Fusion"
2861
#~ msgstr "Compiz Fusion"
2862
2863
#~ msgid "GNOME"
2864
#~ msgstr "GNOME"
2865
2866
#~ msgid "Folders"
2867
#~ msgstr "Priečinky"
2868
2869
#~ msgid "Scripts"
2870
#~ msgstr "Skripty"
2871
2872
#~ msgid "Shortcuts"
2873
#~ msgstr "Klávesové skratky"
2874
2875
#~ msgid "Nautilus"
2876
#~ msgstr "Nautilus"
2877
2878
#~ msgid "Power Management"
2879
#~ msgstr "Správa napájania"
2880
2881
#~ msgid "Reset"
2882
#~ msgstr "Reset"
2883
2884
#~ msgid "Left Menubar Font Color"
2885
#~ msgstr "Farba písma v ľavom paneli menu"
2886
2887
#~ msgid "Left Menubar Color"
2888
#~ msgstr "Farba ľavého panelu menu"
2889
2890
#~ msgid "Kubuntu Update"
2891
#~ msgstr "Kubuntu aktualizácie"
2892
2893
#~ msgid "gtk-go-down"
2894
#~ msgstr "gtk-go-down"
2895
2896
#~ msgid "gtk-go-up"
2897
#~ msgstr "gtk-go-up"
2898
2899
#~ msgid "gtk-save"
2900
#~ msgstr "gtk-uložiť"
2901
2902
#~ msgid "gtk-redo"
2903
#~ msgstr "gtk-redo"
2904
2905
#~ msgid "gtk-delete"
2906
#~ msgstr "gtk-vymazať"
2907
2908
#~ msgid "gtk-refresh"
2909
#~ msgstr "gtk-obnoviť"
2910
2911
#~ msgid "GTK+ based flexible audio player, similar to Amarok"
2912
#~ msgstr "Flexibilný prehrávač zvuku založený na GTK+, podobný Amaroku"
2913
2914
#~ msgid "A powerful screenshot tool"
2915
#~ msgstr "Mocný nástroj na zachytávanie snímok obrazovky"
2916
2917
#~ msgid "Run your Windows programs on Linux"
2918
#~ msgstr "Spúšťanie Windows programov na Linuxe"
2919
2920
#~ msgid "Development version of Compiz Fusion"
2921
#~ msgstr "Vývojová verzia Compiz Fusion"
2922
2923
#~ msgid "<span size=\"x-large\">This module is error while loading.</span>"
2924
#~ msgstr "<span size=\"x-large\">Tento modul je chyba pri načítaní.</span>"
2925
2926
#~ msgid "<span size=\"xx-large\">Please wait a moment...</span>"
2927
#~ msgstr "<span size=\"xx-large\">Počkajte chvíľku...</span>"
2928
2929
#~ msgid ""
2930
#~ "<span size=\"x-large\">This feature isn't currently available in your "
2931
#~ "distribution</span>"
2932
#~ msgstr ""
2933
#~ "<span size=\"x-large\">Táto funkcia nie je momentálne dostupná vo vašej "
2934
#~ "distribúcii</span>"
2935
2936
#~ msgid ""
2937
#~ "You can install the new applications through Add/Remove.\n"
2938
#~ "Do you want to go now?"
2939
#~ msgstr ""
2940
#~ "Nové aplikácie môžete inštalovať prostredníctvom Pridať/odstrániť.\n"
2941
#~ "Chcete tak urobiť teraz?"
2942
2943
#~ msgid "You can install new applications through Add/Remove."
2944
#~ msgstr "Pomocou Pridať/odstrániť môžete nainštalovať nové aplikácie"
2322
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:135
2323
#, python-format
2324
msgid "Delete thumbnail cache (will free %s of disk space)"
2325
msgstr "Zmazať vyrovnávaciu pamäť náhľadov (na disku sa uvoľní %s)"
2326
2327
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:138
2328
msgid "The thumbnail cache will be deleted. Do you wish to continue?"
2329
msgstr "Vyrovnávacia pamäť náhľadov bude odstránená. Chcete pokračovať ?"
2330
2331
#: ../ubuntutweak/modules/nautilus.py:145
2332
msgid "Clean up Successful!"
2333
msgstr "Čistenie dokončené!"
2334
2335
#: ../ubuntutweak/modules/loginsettings.py:38
2336
msgid "Login Settings"
2337
msgstr "Nastavenie prihlásenia"
2338
2339
#: ../ubuntutweak/modules/loginsettings.py:39
2340
msgid "Control the appearance and behaviour of your login screen"
2341
msgstr "Ovládanie vzhľadu a správania svojej prihlasovacej obrazovky"
2342
2343
#: ../ubuntutweak/modules/loginsettings.py:48
2344
msgid "Login Options"
2345
msgstr "Predvoľby prihlásenia"
2346
2347
#: ../ubuntutweak/modules/loginsettings.py:51
2348
msgid "Disable user list in gdm"
2349
msgstr "Zakázať zoznam používateľov v gdm"
2350
2351
#: ../ubuntutweak/modules/loginsettings.py:55
2352
msgid "Play sound at login"
2353
msgstr "Prehrať zvuk pri prihlásení"
2354
2355
#: ../ubuntutweak/modules/loginsettings.py:59
2356
msgid "Disable showing the restart buttons"
2357
msgstr "Zakázať zobrazenie tlačidiel reštart"
2358
2359
#: ../ubuntutweak/modules/loginsettings.py:76
2360
msgid "Login Theme"
2361
msgstr "Téma prihlásenia"
2362
2363
#: ../ubuntutweak/modules/loginsettings.py:148
2364
msgid "PNG images with 64x64 size or SVG images"
2365
msgstr "PNG alebo SVG obrázky s veľkosťou 64x64"
2366
2367
#: ../ubuntutweak/modules/loginsettings.py:178
2368
msgid ""
2369
"This image size isn't suitable for the logo.\n"
2370
"It should be 64x64."
2371
msgstr ""
2372
"Táto veľkosť obrázku nie je vhodná pre logo.\n"
2373
"Mala by byť 64x64."
2374
2375
#: ../ubuntutweak/modules/loginsettings.py:200
2376
msgid "Choose a new background image"
2377
msgstr "Vyberte nový obrázok pozadia"
2378
2379
#: ../ubuntutweak/modules/loginsettings.py:206
2380
msgid "All images"
2381
msgstr "Všetky obrázky"
2382
2383
#~ msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
2384
#~ msgstr "Text bol prázdny (alebo obsahoval iba medzery)"
2385
2386
#~ msgid "Expo"
2387
#~ msgstr "Expo"
2388
2389
#~ msgid "PNG image (*.png)"
2390
#~ msgstr "Obrázok PNG (*.png)"
2391
2392
#~ msgid "Install Simple Desktop Effects Settings manager"
2393
#~ msgstr "Nainštalovať Správcu jednoduchých efektov plochy"
2394
2395
#~ msgid "Desktop Icon settings"
2396
#~ msgstr "Nastavenia ikon plochy"
2397
2398
#~ msgid "Window Titlebar Action"
2399
#~ msgstr "Operácia titulného pruhu okna"
2400
2401
#~ msgid "Window Decorate Effect"
2402
#~ msgstr "Efekt dekorácie okien"
2403
2404
#~ msgid "Nautilus with Root Privileges"
2405
#~ msgstr "Nautilus s oprávneniami správcu"
2406
2407
#~ msgid "Nautilus with Open Terminal"
2408
#~ msgstr "Nautilus s Otvoriť terminál"
2409
2410
#~ msgid "Widget"
2411
#~ msgstr "Ovládací prvok"
2412
2413
#~ msgid "And many more useful features!"
2414
#~ msgstr "A mnoho ďalších užitočných funkcií!"
2415
2416
#~ msgid "Disable print setup"
2417
#~ msgstr "Zakázať nastavenie tlače"
2418
2419
#~ msgid "Choose a new logo"
2420
#~ msgstr "Vyberte nové logo"
2421
2422
#~ msgid "Session Programs"
2423
#~ msgstr "Programy relácie"
2424
2425
#~ msgid ""
2426
#~ "Here you can manage what programs get started when you login.\n"
2427
#~ "You can hide items from view by selecting and clicking \"Remove\"\n"
2428
#~ "To permanently delete an item, right-click and press \"Delete\"."
2429
#~ msgstr ""
2430
#~ "Tu môžete spravovať, ktoré programy sa spustia po vašom prihlásení.\n"
2431
#~ "Môžete skryť položky zo zobrazenia tak, že ich výberiete a kliknete na "
2432
#~ "„Odstrániť“\n"
2433
#~ "Ak chcete natrvalo vymazať položku, kliknite pravým tlačidlom a stlačte "
2434
#~ "„Vymazať“."
2435
2436
#, python-format
2437
#~ msgid "The target \"%s\" already exists!"
2438
#~ msgstr "Cieľ „%s“ už existuje!"
2439
2440
#, python-format
2441
#~ msgid "The folder \"%s\" already exists!"
2442
#~ msgstr "Priečinok „%s“ už existuje!"
2443
2444
#, python-format
2445
#~ msgid "The file \"%s\" already exists!"
2446
#~ msgstr "Súbor „%s“ už existuje!"
2447
2448
#, python-format
2449
#~ msgid "Open the files of type \"%s\" with:"
2450
#~ msgstr "Otvoriť súbory typu „%s“ programom:"
2451
2452
#~ msgid "Here you can manage which application will open which filetypes."
2453
#~ msgstr "Tu môžete spravovať ktorá aplikácia otvára ktorý typ súboru."
2454
2455
#~ msgid "Only show filetypes with an associated application"
2456
#~ msgstr "Zobraziť iba typy súborov s asociovanou aplikáciou"
2457
2458
#, python-format
2459
#~ msgid "Select an application to open the type <b>%s</b>"
2460
#~ msgstr "Vyberte aplikáciu, ktorá otvorí typ <b>%s</b>"
2461
2462
#~ msgid "Avant Window Navigator (Unstable Version)"
2463
#~ msgstr "Avant Window Navigator (nestabilná verzia)"
2464
2465
#~ msgid "Banshee (Unstable Version)"
2466
#~ msgstr "Banshee (nestabilná verzia)"
2467
2468
#~ msgid "Banshee (Stable Version)"
2469
#~ msgstr "Banshee (stabilná verzia)"
2470
2471
#~ msgid "Ubuntu Chinese Repository"
2472
#~ msgstr "Čínske zdroje Ubuntu"
2473
2474
#~ msgid "Gnome Global Menu"
2475
#~ msgstr "Globálna ponuka Gnome"
2476
2477
#~ msgid "Ubuntu Tweak (Unstable Version)"
2478
#~ msgstr "Ubuntu Tweak (nestabilná verzia)"
2479
2480
#~ msgid "The software information is up-to-date now"
2481
#~ msgstr "Informácie o softvéri sú teraz aktuálne"
2482
2483
#~ msgid "Enable Metacity's Compositing feature"
2484
#~ msgstr "Povoliť kompozitné efekty Metacity"
2485
2486
#~ msgid "Clean up Failed!"
2487
#~ msgstr "Čistenie zlyhalo!"
2488
2489
#~ msgid "Package Config"
2490
#~ msgstr "Konfigurácia balíkov"
2491
2492
#~ msgid "Clean Package"
2493
#~ msgstr "Vyčistiť balík"
2494
2495
#~ msgid ""
2496
#~ "Free up disk space by removing unneeded packages and cleaning the package "
2497
#~ "download cache."
2498
#~ msgstr ""
2499
#~ "Uvoľniť miesto na disku odstránením nepotrebných balíkov a vyčistením "
2500
#~ "vyrovnávacej pamäte balíkov."
2501
2502
#~ msgid ""
2503
#~ "You can do all kinds of tasks with scripts.\n"
2504
#~ "You can drag and drop from File Manager.\n"
2505
#~ "'Scripts' will be added to the context menu."
2506
#~ msgstr ""
2507
#~ "Pomocou skriptov môžete vykonávať rozličné úlohy.\n"
2508
#~ "Môžete preťahovať myšou objekty zo Správcu súborov.\n"
2509
#~ "„Skripty“ sa pridajú do kontextovej ponuky."
2510
2511
#~ msgid "Enable system-wide \"Recently Documents\" list"
2512
#~ msgstr "Povoliť spoločný zoznam „Nedávnych dokumentov“"
2513
2514
#~ msgid "Show Input Method menu on the context menu"
2515
#~ msgstr "Zobraziť v kontextovej ponuke Vstupná metóda"
2516
2517
#~ msgid "Show Unicode Method menu on the context menu"
2518
#~ msgstr "Zobraziť v kontextovej ponuke Metóda Unicode"
2519
2520
#~ msgid ""
2521
#~ "The size isn't suitable for the panel.\n"
2522
#~ "It should be 24x24."
2523
#~ msgstr ""
2524
#~ "Veľkosť nie je vhodná pre panel\n"
2525
#~ " mala by byť 24x24."
2526
2527
#~ msgid "Enable Check Update"
2528
#~ msgstr "Povoliť „Skontrolovať aktualizácie“"
2529
2530
#~ msgid "Submit Sources"
2531
#~ msgstr "Odoslať zdroje"
2532
2533
#~ msgid "Update Sources"
2534
#~ msgstr "Aktualizovať zdroje"
2535
2536
#~ msgid "Click the button to change the menu logo"
2537
#~ msgstr "Po kliknutí na tlačidlo môžete zmeniť logo ponuky"
2538
2539
#~ msgid "Thumbnails Settings"
2540
#~ msgstr "Nastavenie náhľadov"
2541
2542
#~ msgid "Clean up unneeded packages to free diskspace."
2543
#~ msgstr "Vyčistiť nepotrebné balíčky aby sa uvoľnilo miesto na disku."
2544
2545
#~ msgid ""
2546
#~ "A simple but more effecient method for finding and installing popular "
2547
#~ "packages than the default Add/Remove."
2548
#~ msgstr ""
2549
#~ "Jednoduchá, ale efektívnejšia metóda na hľadanie a inštaláciu populárnych "
2550
#~ "balíčkov ako predvolené Pridať/odstrániť."
2551
2552
#, python-format
2553
#~ msgid "%d package selected to remove"
2554
#~ msgid_plural "%d packages selected to remove"
2555
#~ msgstr[0] "Vybraný %d balík na odstránenie"
2556
#~ msgstr[1] "Vybrané %d balíky na odstránenie"
2557
#~ msgstr[2] "Vybraných %d balíkov na odstránenie"
2558
2559
#~ msgid "Update successful!"
2560
#~ msgstr "Aktualizácia prebehla úspešne!"
2561
2562
#~ msgid ""
2563
#~ "After every release of Ubuntu there comes a feature freeze.\n"
2564
#~ "This means only applications with bug-fixes get into the repository.\n"
2565
#~ "By using third-party DEB repositories, you can always keep up-to-date with "
2566
#~ "the latest version.\n"
2567
#~ "After adding these repositories, locate and install them using Add/Remove."
2568
#~ msgstr ""
2569
#~ "Po každom vydaní Ubuntu nastáva feature freeze.\n"
2570
#~ "To znamená, že sa do zdrojov nahrávajú iba opravné aktualizácie balíkov.\n"
2571
#~ "Použitím zdrojov balíkov tretích strán môžete mať vždy nainštalovanú "
2572
#~ "najnovšiu verziu.\n"
2573
#~ "Po pridaní týchto zdrojov nájdete a nainštalujete aplikácie pomocou "
2574
#~ "Pridať/odobrať."
2575
2576
#~ msgid "Use \"Home Folder\" as desktop (Logout for changes to take effect)"
2577
#~ msgstr ""
2578
#~ "Používať „Domovský priečinok“ ako plochu (zmeny sa prejavia keď sa znova "
2579
#~ "prihlásite)"
2580
2581
#~ msgid ""
2582
#~ "To enable the compositing feature of metacity, you should manually disable "
2583
#~ "Visual Effects in \"Appearance\"."
2584
#~ msgstr ""
2585
#~ "Ak chcete zapnúť kompozitné efekty metacity, mali by ste manuálne vypnúť "
2586
#~ "Vizuálne efekty vo „Vzhľad“."
2587
2588
#~ msgid "Clean Kernel"
2589
#~ msgstr "Čisté jadro"
2590
2591
#~ msgid "Maximum size of the thumbnail cache (megabytes)"
2592
#~ msgstr "Maximálna veľkosť vyrovnávacej pamäte náhľadov (v megabajtoch)"
2593
2594
#~ msgid "Maximum age for the thumbnail in the cache (days)"
2595
#~ msgstr "Maximálny vek náhľadu vo vyrovnávacej pamäti (v dňoch)"
2596
2597
#, python-format
2598
#~ msgid "Clean up the thumbnails cache (will free %s of disk space)"
2599
#~ msgstr "Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť náhľadov (uvoľní %s miesta na disku)"
2600
2601
#~ msgid "The thumbnails cache will be cleaned, Do you wish to continue?"
2602
#~ msgstr "Vyrovnávacia pamäť náhľadov sa vyčistí. Chcete pokračovať?"
2603
2604
#~ msgid "Fix the theme appearance when grant the root privileges"
2605
#~ msgstr "Zamknúť tému vzhľadu pri udelení práv používateľa root"
2606
2607
#~ msgid "Gwibber (Daily Version)"
2608
#~ msgstr "Gwibber (denná verzia)"
2609
2610
#~ msgid "Cleaning Package Config"
2611
#~ msgstr "Čistí sa konfigurácie balíka"
2612
2613
#, python-format
2614
#~ msgid ""
2615
#~ "<b>%s</b>\n"
2616
#~ "Take %s of disk space"
2617
#~ msgstr ""
2618
#~ "<b>%s</b>\n"
2619
#~ "Zaberie %s miesta na disku"
2620
2621
#, python-format
2622
#~ msgid "%s of space will be freed"
2623
#~ msgstr "%s miesta na disku bude uvoľneného"
2624
2625
#~ msgid "Canceled by user!"
2626
#~ msgstr "Zrušené používateľom!"
2627
2628
#~ msgid ""
2629
#~ "This is a major failure of your software management system. Please check for "
2630
#~ "broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
2631
#~ "the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
2632
#~ "'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
2633
#~ msgstr ""
2634
#~ "Toto je zásadná chyba vášho systému na správu softvéru. Skontrolujte pomocou "
2635
#~ "Synaptic, či nemáte pokazené balíky, skontrolujte oprávnenia súborov a "
2636
#~ "správnosť súboru „/etc/apt/sources.list“ a znovu načítajte informácie o "
2637
#~ "softvéri pomocou „sudo apt-get update“ a „sudo apt-get install -f“."
2638
2639
#~ msgid "GetDeb.net (Mirror)"
2640
#~ msgstr "GetDeb.net (zrkadlo)"
2641
2642
#~ msgid "VLC media player"
2643
#~ msgstr "Mediálny prehrávač VLC"
2644
2645
#~ msgid "Christine Media Player"
2646
#~ msgstr "Mediálny prehrávač Christine"
2647
2648
#~ msgid "IBus 1.2 for intrepid"
2649
#~ msgstr "IBus 1.2 pre intrepid"
2650
2651
#~ msgid "IBus (Old Version)"
2652
#~ msgstr "IBus (Staršia verzia)"
2653
2654
#~ msgid "Ubuntu Mozilla Security Team"
2655
#~ msgstr "Ubuntu Mozilla bezpečnostný tím"
2656
2657
#~ msgid "IBus 1.2 for jaunty"
2658
#~ msgstr "IBus 1.2 pre jaunty"
2659
2660
#~ msgid "Experimental Gnome Games"
2661
#~ msgstr "Experimentálne Gnome hry"
2662
2663
#~ msgid "Edge Settings"
2664
#~ msgstr "Edge nastavenia"
2665
2666
#, python-format
2667
#~ msgid ""
2668
#~ "You can't enable this Source because \"%(SOURCE)s\" conflicts with it.\n"
2669
#~ "To continue you need to disable \"%(SOURCE)s\" first."
2670
#~ msgstr ""
2671
#~ "Nemôžete zakázať tento zdroj, pretože \"%(SOURCE)s\" je s nimi v konflikte.\n"
2672
#~ "Ak chcete pokračovať musíte najskôr vypnúť \"%(SOURCE)s\"."
2673
2674
#, python-format
2675
#~ msgid ""
2676
#~ "You can't disable this Source because \"%(SOURCE)s\" depends on it.\n"
2677
#~ "To continue you need to disable \"%(SOURCE)s\" first."
2678
#~ msgstr ""
2679
#~ "Nemôžete zakázať tento zdroj, pretože \"%(SOURCE)s\" na ňom závisí.\n"
2680
#~ "Ak chcete pokračovať musíte najskôr vypnúť \"%(SOURCE)s\"."
2681
2682
#, python-format
2683
#~ msgid ""
2684
#~ "To enable this Source, You need to enable \"%s\" at first.\n"
2685
#~ "Do you wish to continue?"
2686
#~ msgstr ""
2687
#~ "K použitiu tohto zdroja, je potrebné ako prvé povoliť \"%s\".\n"
2688
#~ "Prajete si pokračovať?"
2689
2690
#~ msgid "VirtualBox (Open Source Edition)"
2691
#~ msgstr "VirtualBox (Open Source Edition)"
2692
2693
#~ msgid "Spicebird (Testing Version)"
2694
#~ msgstr "Spicebird (Testovacia verzia)"
2695
2696
#~ msgid "Breathe Icon Theme"
2697
#~ msgstr "Téma ikôn Breathe"
2698
2699
#~ msgid "IBus 1.2 for karmic"
2700
#~ msgstr "IBus 1.2 pre karmic"
2701
2702
#~ msgid "GIMP (Testing Version)"
2703
#~ msgstr "GIMP (Testovacia verzia)"
2704
2705
#~ msgid "Google Repository"
2706
#~ msgstr "Google repozitáre"
2707
2708
#~ msgid "Google Testing Repository"
2709
#~ msgstr "Google testovacie repozitáre"
2710
2711
#~ msgid "Chinese Chess"
2712
#~ msgstr "Čínsky šach"
2713
2714
#~ msgid "aMule (Stable Version)"
2715
#~ msgstr "aMule (Stabilná verzia)"
2945
2716
2946
2717
#~ msgid ""
2947
2718
#~ "Freely edit your software sources to fit your needs.\n"
2948
2719
#~ "Click \"Update Sources\" if you want to change the sources.\n"
2949
#~ "Click \"Submit Sources\" if you want to share your sources with other "
2950
#~ "people.\n"
2951
#~ msgstr ""
2952
#~ "Upravte si zdroje softvéru podľa svojich predstáv.\n"
2953
#~ "Kliknite na „Aktualizovať zdroje“ ak chcete zmeniť svoje zdroje.\n"
2954
#~ "Kliknite na „Odoslat zdroje“ ak chcete zdieľať svoje zdroje s ostatnými.\n"
2955
2956
#~ msgid "Development Version of Mozilla Firefox 3.1, 4.0"
2957
#~ msgstr "Vývojová verzia Mozilla Firefox 3.1, 4.0"
2958
2959
#~ msgid "K Desktop Environment 4.2"
2960
#~ msgstr "Pracovné prostredie KDE 4.2"
2961
2962
#~ msgid "Update failed!"
2963
#~ msgstr "Aktualizácia zlyhala!"
2720
#~ "Click \"Submit Sources\" if you want to share your sources with other people."
2721
#~ msgstr ""
2722
#~ "Volne upravte vaše zdroje softwéru pre prispôsobenie vašich potrieb.\n"
2723
#~ "Kliknite na \"Aktualizovať zdroje\", ak chcete zmeniť svoje zdroje.\n"
2724
#~ "Kliknite na \"Odoslat zdroje\", ak chcete zdielať svoje zdroje s iními ľuďmi."
2725
2726
#~ msgid "SMPlayer (Unstable Version)"
2727
#~ msgstr "SMPlayer (Nestabilná verzia)"
2728
2729
#~ msgid ""
2730
#~ "You can install the new applications by selecting them and choose \"Yes\".\n"
2731
#~ "Or you can install them at Add/Remove by choose \"No\"."
2732
#~ msgstr ""
2733
#~ "Môžete nainštalovať nové aplikácie ich vybraním a zvoľte \"Áno\".\n"
2734
#~ "Alebo môžete nainštalovať na Pridať/Odstrániť ak zvolíte \"Nie\"."
2735
2736
#~ msgid "New applications are available to update"
2737
#~ msgstr "Nové aplikácie sú k dispozícii pre aktualizáciu"
2738
2739
#~ msgid "Your system is clean and there's no update yet."
2740
#~ msgstr "Váš systém je čistý a nie je žiadna aktualizácia."
2741
2742
#~ msgid "Available New Applications"
2743
#~ msgstr "Dostupné nové aplikácie"
2744
2745
#~ msgid "This feature is currently only available in GNOME Desktop Environment"
2746
#~ msgstr "Táto funkcia je momentálne dostupná iba v prostredí GNOME"
2747
2748
#~ msgid "This feature isn't currently available in your distribution"
2749
#~ msgstr "Táto funkcia nie je v súčasnosti dostupné vo vašej distribúcii"
2750
2751
#~ msgid "Available Package Updates"
2752
#~ msgstr "Dostupné aktualizované balíky"
2753
2754
#~ msgid "Moblin Desktop for Ubuntu 9.10 Karmic"
2755
#~ msgstr "Pracovná plocha Moblin pre Ubuntu 9.10 Karmic"
2756
2757
#~ msgid "Moblin Desktop for Ubuntu 9.04 Jaunty"
2758
#~ msgstr "Pracovná plocha Moblin pre Ubuntu 9.04 Jaunty"
2759
2760
#~ msgid "This module is error while loading."
2761
#~ msgstr "Tento modul zlyhal pri načítaní."
2762
2763
#~ msgid "PiTiVi video editor"
2764
#~ msgstr "PiTiVi úprava videa"
2765
2766
#~ msgid "Kubuntu Backports"
2767
#~ msgstr "Kubuntu Backports"
2768
2769
#~ msgid "OSD Lyrics"
2770
#~ msgstr "OSD texty"
2771
2772
#~ msgid "OpenShot Video Editor"
2773
#~ msgstr "OpenShot Video Editor"
2774
2775
#~ msgid "Tomboy (Unstable Version)"
2776
#~ msgstr "Tomboy (nestabilná verzia)"
2777
2778
#~ msgid "Inkscape (Nightly Version)"
2779
#~ msgstr "Inkscape (Nočná Verzia)"
2780
2781
#~ msgid "Tomboy (Stable Version)"
2782
#~ msgstr "Tomboy (stabilná verzia)"
2783
2784
#~ msgid "Bisigi Theme Project"
2785
#~ msgstr "Projekt Bisigi motívu"
2786
2787
#, python-format
2788
#~ msgid "Download the Ubuntu Tweak %s"
2789
#~ msgstr "Stiahnuť Ubuntu Tweak %s"
2790
2791
#, python-format
2792
#~ msgid ""
2793
#~ "A newer version: %s is available online.\n"
2794
#~ "Would you like to update?\n"
2795
#~ "\n"
2796
#~ "Note: if you prefer update from the source, you can disable this feature in "
2797
#~ "Preference."
2798
#~ msgstr ""
2799
#~ "Nová verzia: %s je je k dispozícii online.\n"
2800
#~ "Chcete aktualizovať?\n"
2801
#~ "\n"
2802
#~ "Poznámka: ak chcete aktualizovať zo zdroja, môžete túto funkciu vypnúť v "
2803
#~ "Nastaveniach."
2804
2805
#~ msgid "Please enter your new hostname. It should be non-blank characters."
2806
#~ msgstr "Prosím vložte nový názov počítača. Nemal by obsahovať prázdne znaky."
2807
2808
#~ msgid "Tweak some security options"
2809
#~ msgstr "Vyladiť niektoré možnosti zabezpečenia"
2810
2811
#~ msgid "Some useful information about your computer"
2812
#~ msgstr "Niektoré užitočné informácie o počítači"
2813
2814
#~ msgid "New sources data available, would you like to update?"
2815
#~ msgstr "Sú k dispozícii nové zdroje údajov, chcete ich aktualizovať?"
2816
2817
#~ msgid "Freely edit your software sources to fit your needs."
2818
#~ msgstr "Voľne upraviť svoj softvér zdrojov, aby vyhovoval vašim potrebám."
2819
2820
#~ msgid "No Available Package Update"
2821
#~ msgstr "Nie je dostupná aktualizácia balíčka"
2822
2823
#~ msgid "Some error happened while downloading the file"
2824
#~ msgstr "Došlo k nejakej chybe pri sťahovaní súboru"
2825
2826
#~ msgid ""
2827
#~ "A simple but more effecient way for finding and installing popular "
2828
#~ "applications.\n"
2829
#~ "Data will be automatically synchronized with the remote side.\n"
2830
#~ "You can click the \"Sync\" button to check the update manually."
2831
#~ msgstr ""
2832
#~ "Jednoduchý, ale účinnejší spôsob pre vyhľadávanie a inštaláciu populárnych "
2833
#~ "aplikácií.\n"
2834
#~ "Údaje budú automaticky synchronizované s protistranou .\n"
2835
#~ "Môžete kliknúť na tlačítko \"Sync\" a skontrolovať aktualizácie manuálne."
2836
2837
#~ msgid "Enable the auto launch of System Update Manager"
2838
#~ msgstr "Povoliť automatické spustenie systémového manažéra aktualizácií"
2839
2840
#~ msgid "Some options about Metacity Window Manager"
2841
#~ msgstr "Niektoré nastavenia Metacity Window Manager"
2842
2843
#~ msgid "Buttons have icons"
2844
#~ msgstr "Tlačítka s ikonami"
2845
2846
#~ msgid "Menus have icons"
2847
#~ msgstr "Ponuky s ikonami"
2848
2849
#~ msgid "Advanced Powermanager Settings"
2850
#~ msgstr "Pokročilé nastavenia správy napájania"
2851
2852
#~ msgid "A lot of GNOME settings about panel, menu and others"
2853
#~ msgstr "Množstvo GNOME nastavení panela, menu a ďaľších"
2854
2855
#~ msgid "LCD brightness when on AC"
2856
#~ msgstr "Jas LCD počas napájania zo siete"
2857
2858
#~ msgid "LCD dimming amount when on battery"
2859
#~ msgstr "Stmavnutie LCD počas napájania z batérie"
2860
2861
#~ msgid "Manage your default file manager"
2862
#~ msgstr "Spravovať predvoleného správcu súborov"
2863
2864
#~ msgid "Some error happened while downloading the file."
2865
#~ msgstr "Došlo k nejakej chybe pri sťahovaní súboru."
2866
2867
#~ msgid "Manage all of the registered file types"
2868
#~ msgstr "Spravovať všetky registrované typy súborov"
2869
2870
#~ msgid "Manage the desktop icon's name and visiable"
2871
#~ msgstr "Spravovať názvy ikôn plochy a viditeľnosť"
2872
2873
#~ msgid "Arrange the buttons on the titlebar by dragging and dropping"
2874
#~ msgstr "Usporiadať tlačidlá na titulke okna pretiahnutím"
2875
2876
#~ msgid "Enable the synchronous notification"
2877
#~ msgstr "Povoliť súčasné oznámenia"
2878
2879
#~ msgid "Add Spacer"
2880
#~ msgstr "Pridať medzeru"
2881
2882
#~ msgid "Remove Spacer"
2883
#~ msgstr "Odstrániť medzerník"
2884
2885
#~ msgid "Enable new item highlight in App and Source Center"
2886
#~ msgstr "Povoliť zvýraznenie novej položky v Aplikáciach a Centre zdrojov"
2887
2888
#, python-format
2889
#~ msgid "Available %d New Application"
2890
#~ msgid_plural "Available %d New Applications"
2891
#~ msgstr[0] "Je dostupná %d nová aplikácia"
2892
#~ msgstr[1] "Sú dostupné %d nové aplikácie"
2893
#~ msgstr[2] "Je dostupných %d nových aplikácií"
2894
2895
#, python-format
2896
#~ msgid "Available %d Package Update"
2897
#~ msgid_plural "Available %d Package Updates"
2898
#~ msgstr[0] "Je dostupná %d nová aktualizácia balíčka"
2899
#~ msgstr[1] "Sú dostupné %d nové aktualizácie balíčkov"
2900
#~ msgstr[2] "Je dostupných %d nových aktualizácií balíčkov"
2901
2902
#~ msgid ""
2903
#~ "A source center to keep your applications always up-to-date.\n"
2904
#~ "You can also get the application which isn't in the official repository.\n"
2905
#~ "Data will be automatically synchronized with the remote side.\n"
2906
#~ "You can click the \"Sync\" button to check the update manually."
2907
#~ msgstr ""
2908
#~ "Centrum zdroja, aby boli vaše aplikácie vždy aktuálne.\n"
2909
#~ "Môžete tiež získať aplikáciu, ktorá nie je v oficiálnom repozitári.\n"
2910
#~ "Údaje budú automaticky synchronizované s protistranou.\n"
2911
#~ "Môžete kliknúť na tlačidlo \"Sync\" pre kontrolu aktualizácií ručne."
2912
2913
#~ msgid "PNG image with 64x64 size (*.png)"
2914
#~ msgstr "PNG obrázok s veľkosťou 64x64 (*.png)"
2915
2916
#~ msgid "Enable auto-start of System Update Manager"
2917
#~ msgstr "Povoliť auto-štart Správcu aktualizácií systému"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1