« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ru.po
- browse files at revision 1113
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1113
- Committer: Izidor Matušov
- Date: 2012-03-20 05:55:53 UTC
- mfrom: (688.1.112 gtg)
- Revision ID: izidor.matusov@gmail.com-20120320055553-8by2o13j3ymk06ji
2012-03-19 Launchpad automatic translations update.
- files modified:
- po/af.po
added
removed
po/ru.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: gtg\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-02-15 10:46+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-03-04 04:26+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-03-05 10:48+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-03-10 18:01+0000\n"
12
12
"Last-Translator: DmDr <cardioexp@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
18
18
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-05 04:43+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 14900)\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-11 04:45+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
21
21
22
22
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:120
23
23
msgid "_View Main Window"
152
152
msgid ""
153
153
"<small>Distance in kilometers from \n"
154
154
"the current location.</small>"
155
msgstr "<small>Расстояние в километрах от текущего расположения</small>"
155
msgstr ""
156
"<small>Расстояние в километрах \n"
157
"от текущего места.</small>"
156
158
157
159
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
158
160
msgid "Associate with existing tag"
206
208
"Tomboy/Gnote не найден. Пожалуйста, установите его или отключите модуль "
207
209
"Tomboy/Gnote в GTG"
208
210
209
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:122
211
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
210
212
msgid "Add Tomboy note"
211
213
msgstr "Добавить заметку Tomboy"
212
214
213
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:196
215
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
214
216
msgid ""
215
217
" was found on the system, but it doesn't provide a dbus interface. the "
216
218
"Tomboy/Gnote plugin will not work with it."
218
220
" был найден в системе, однако он не предоставляет интерфейс dbus. Модуль "
219
221
"Tomboy/Gnote с ним работать не будет."
220
222
221
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
223
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:241
222
224
msgid "That note does not exist!"
223
225
msgstr "Заметка не существует!"
224
226
225
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
227
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:246
226
228
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
227
229
msgstr "Заметка не существует! Создать её?"
228
230
229
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
231
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:274
230
232
msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
231
msgstr "Эта заметка больше не существует в Tomboy. Создать новую?"
233
msgstr "Этой заметки больше нет в Tomboy. Создать заново?"
232
234
233
#: GTG/tests/test_dates.py:38 GTG/core/search.py:93 GTG/tools/dates.py:95
234
#: GTG/tools/dates.py:137
235
#: GTG/tests/test_dates.py:51 GTG/tests/test_dates.py:58 GTG/core/search.py:92
236
#: GTG/tools/dates.py:38 GTG/tools/dates.py:46
235
237
msgid "now"
236
238
msgstr "сейчас"
237
239
238
#: GTG/tests/test_dates.py:39 GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:96
239
#: GTG/tools/dates.py:139
240
#: GTG/tests/test_dates.py:52 GTG/tests/test_dates.py:59 GTG/core/search.py:93
241
#: GTG/tools/dates.py:39 GTG/tools/dates.py:48
240
242
msgid "soon"
241
243
msgstr "скоро"
242
244
243
#: GTG/tests/test_dates.py:39 GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:97
244
#: GTG/tools/dates.py:141
245
#: GTG/tests/test_dates.py:53 GTG/tools/dates.py:50
245
246
msgid "later"
246
247
msgstr "позже"
247
248
249
#: GTG/tests/test_dates.py:54 GTG/tests/test_dates.py:60
250
#: GTG/tests/test_dates.py:61 GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:40
251
#: GTG/tools/dates.py:52
252
msgid "someday"
253
msgstr "любой день"
254
248
255
#: GTG/backends/backend_identica.py:54
249
256
msgid "Identi.ca"
250
257
msgstr "Identi.ca"
264
271
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
265
272
"appear in GTG."
266
273
msgstr ""
274
"Это хранилище позволяет синхронизировать все или часть заметок Gnote и в "
275
"GTG. Пометьте нужные заметки специальной меткой (ее можно настроить позже), "
276
"и эти заметки появятся в GTG."
267
277
268
278
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
269
279
msgid "Remember The Milk"
285
295
286
296
#: GTG/backends/backend_twitter.py:54
287
297
msgid "Twitter"
288
msgstr "Твиттер"
298
msgstr "Twitter"
289
299
290
300
#: GTG/backends/backend_twitter.py:58
291
301
msgid "Imports your twitter messages into your GTG "
292
msgstr "Импортирует ваши сообщения из Твиттера в GTG "
302
msgstr "Импортирует ваши сообщения из Twitter в GTG "
293
303
294
304
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:41
295
305
msgid "Tomboy"
303
313
"appear in GTG."
304
314
msgstr ""
305
315
"Синхронизация всех или части заметок Tomboy с GTG. Пометьте заметки Tomboy, "
306
"котороые нужно синхронизировать с GTG, какой-нибудь меткой (её настроим "
316
"которые нужно синхронизировать с GTG, какой-нибудь меткой (её настроим "
307
317
"позже), и они будут видны в GTG."
308
318
309
319
#: GTG/backends/backend_mantis.py:42
336
346
337
347
#: GTG/backends/backend_mantis.py:245
338
348
msgid "Link to issue: "
339
msgstr ""
349
msgstr "Ссылка на задание: "
340
350
341
351
#: GTG/backends/backend_evolution.py:69
342
352
msgid "Evolution tasks"
373
383
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
374
384
"personal annotations to bug"
375
385
msgstr ""
386
"Это хранилище позволяет синхронизировать ваши задачи (или чьи-то еще) в "
387
"Launchpad и в GTG. Как только статус ошибки в Launchpad изменится, задача в "
388
"GTG также будет обновлена.\n"
389
"Обратите внимание! Это хранилище работает только для чтения. Поэтому, если "
390
"изменить что-либо в описании ошибки, например:\n"
391
" - заголовок,\n"
392
" - описание,\n"
393
" - метки\n"
394
"ваши локальные изменения <b>обязательно</b> будут перезаписаны, если задача "
395
"в Launchpad будет изменена. В отличие от этого, вы можете задавать "
396
"собственные значения других полей (даты начала и завершения, подзадачи и "
397
"т.п.): ваши изменения будут защищены. Это полезно, чтобы делать собственные "
398
"заметки к ошибкам."
376
399
377
400
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:244
378
401
msgid "Bug"
392
415
393
416
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
394
417
msgid "The plugin can not be loaded"
395
msgstr "Модуль не может быть загружен"
418
msgstr "Расширение не возможно загрузить"
396
419
397
420
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
398
421
msgid "Some python modules are missing"
399
msgstr "Отсутствуют требуемые модули python"
422
msgstr "Отсутствуют нужные модули python"
400
423
401
424
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
402
425
msgid "Please install the following python modules:"
403
msgstr "Пожалуйста, установите следующие модули python:"
426
msgstr "Пожалуйста, установите модули python:"
404
427
405
428
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
406
429
msgid "Some remote dbus objects are missing."
407
msgstr "Отсутствуют отдельные удаленные объекты dbus."
430
msgstr "Отсутствуют некоторые объекты dbus."
408
431
409
432
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
410
433
msgid "Please start the following applications:"
411
msgstr "Пожалуйста, запустите следующие приложения:"
434
msgstr "Пожалуйста, запустите эти приложения:"
412
435
413
436
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
414
437
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
415
msgstr "Отсутствуют некоторые модули и удаленные объекты dbus."
438
msgstr "Отсутствуют некоторые модули и объекты dbus."
416
439
417
440
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
418
441
msgid "Please install or start the following components:"
419
msgstr "Пожалуйста, установите или запустите следующие приложения:"
442
msgstr "Пожалуйста, установите или запустите приложения:"
420
443
421
444
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
422
445
msgid "Unknown error while loading the plugin."
423
msgstr "Неизвестная ошибка при загрузке модуля."
446
msgstr "Неизвестная ошибка при загрузке расширения."
424
447
425
448
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
426
449
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
512
535
"\n"
513
536
"Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done."
514
537
msgstr ""
515
"В описании задачи (этом окне) строка, начинающаяся с "-" создает "
516
"подзадачу, нечто, что необходимо сделать для выполнения текущей задачи. "
517
"Просто попробуйте написать "- проверка подзадач" на следующей "
538
"В описании задачи (в этом окне) строка, начинающаяся с "-" создает "
539
"подзадачу. Подзадача это то, что необходимо сделать для выполнения текущей "
540
"задачи. Попробуйте написать "- проверка подзадач" на следующей "
518
541
"строке и нажмите ввод.\n"
519
542
"\n"
520
"Также вы можете использовать кнопку инструментальной панели "Добавить "
543
"Можно также использовать кнопку инструментальной панели "Добавить "
521
544
"подзадачу".\n"
522
545
"\n"
523
"Задачи и подзадачи можно организовывать по-разному, просто перетаскивая их "
524
"в списке.\n"
525
"\n"
526
"С подзадачами связаны некоторые правила, к примеру, дата окончания "
527
"выполнения подзадачи не может быть позже даты выполнения "
528
""родительской" задачи.\n"
529
"\n"
530
"Также, выполнение родительской задачи отметит выполнение всех подзадач."
546
"Задачи и подзадачи можно переставлять местами, перетаскивая их в списке.\n"
547
"\n"
548
"С подзадачами связаны некоторые правила. Например, дата окончания выполнения "
549
"подзадачи не может быть позже даты выполнения "родительской" "
550
"задачи.\n"
551
"\n"
552
"Также, если "родительская" задача будет помечена выполненной, то "
553
"все ее подзадачи будут помечены аналогично."
531
554
532
555
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:50
533
556
msgid "Learn how to use tags"
635
658
636
659
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:84
637
660
msgid "Learn how to use Plugins"
638
msgstr "Получить информацию об использовании расширений"
661
msgstr "Как использовать расширения"
639
662
640
663
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:85
641
664
msgid ""
686
709
687
710
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:108
688
711
msgid "Learn how to use the QuickAdd Entry"
689
msgstr "Помощь по использованию строки быстрого добавления задачи"
712
msgstr "Использование строки быстрого добавления задачи"
690
713
691
714
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:109
692
715
msgid ""
715
738
"\n"
716
739
"If a word begins with @, it is interpreted as a tag."
717
740
msgstr ""
741
"Быстрее всего добавить задачу можно в строке быстрого добавления. Включить "
742
"или отключить эту строку можно в меню Вид.\n"
743
"\n"
744
"Для того чтобы добавить задачу, просто введите заголовок и нажмите Enter. "
745
"Задача с таким заголовком будет сразу же создана и будет выделена в списке "
746
"задач. Если в списке меток была выбрана метка, то она будет присвоена вновь "
747
"созданной задаче.\n"
748
"\n"
749
"У новой задачи можно сразу же установить атрибуты: метки (tags), дату "
750
"завершения (due), и \"отложить до\" (defer). используется следующий "
751
"синтаксис:\n"
752
"\n"
753
"tags:метка1,метка2,метка3\n"
754
" - метки разделяются запятыми\n"
755
"\n"
756
"due:date\n"
757
"defer:date\n"
758
" - Таким образом устанавливается плановые даты начала и завершения задачи. "
759
"Дата может быть задана в формате yyyy-mm-dd (например, 2009-04-01), yyyymmdd "
760
"(20090401), mmdd (например, 0401, в таком случае подставляется текущий год). "
761
"Кроме этого можно использовать слова: today (сегодня), tomorrow (завтра) или "
762
"название дня недели (due:monday обозначает ближайший понедельник). Можно "
763
"использовать как английские, так и русские названия.\n"
764
"\n"
765
"Установленные так атрибуты не показываются в заголовке задачи.\n"
766
"\n"
767
"Если какому-то слову предшествует знак @, то оно воспринимается как метка."
718
768
719
#: GTG/core/search.py:86
769
#: GTG/core/search.py:85
720
770
msgid "not"
721
771
msgstr "нет"
722
772
723
#: GTG/core/search.py:87
773
#: GTG/core/search.py:86
724
774
msgid "or"
725
775
msgstr "или"
726
776
727
#: GTG/core/search.py:88
777
#: GTG/core/search.py:87
728
778
msgid "after"
729
779
msgstr "после"
730
780
731
#: GTG/core/search.py:89
781
#: GTG/core/search.py:88
732
782
msgid "before"
733
783
msgstr "до"
734
784
735
#: GTG/core/search.py:90 GTG/tools/dates.py:192
785
#: GTG/core/search.py:89 GTG/tools/dates.py:238
736
786
msgid "today"
737
787
msgstr "сегодня"
738
788
739
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:193
789
#: GTG/core/search.py:90 GTG/tools/dates.py:240
740
790
msgid "tomorrow"
741
791
msgstr "завтра"
742
792
743
#: GTG/core/search.py:92
793
#: GTG/core/search.py:91
744
794
msgid "nodate"
745
795
msgstr "без даты"
746
796
747
#: GTG/core/task.py:60
797
#: GTG/core/task.py:56
748
798
msgid "My new task"
749
799
msgstr "Моя новая задача"
750
800
751
#: GTG/core/task.py:169
801
#: GTG/core/task.py:165
752
802
msgid "tags"
753
803
msgstr "метки"
754
804
755
#: GTG/core/task.py:169
805
#: GTG/core/task.py:165
756
806
msgid "tag"
757
807
msgstr "метка"
758
808
759
#: GTG/core/task.py:175
809
#: GTG/core/task.py:171
760
810
msgid "defer"
761
811
msgstr "отложить"
762
812
763
#: GTG/core/task.py:180
813
#: GTG/core/task.py:177
764
814
msgid "due"
765
815
msgstr "до"
766
816
767
#: GTG/core/treefactory.py:80
817
#: GTG/core/treefactory.py:79
768
818
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
769
819
msgid "All tasks"
770
820
msgstr "Все задачи"
771
821
772
#: GTG/core/treefactory.py:91
822
#: GTG/core/treefactory.py:90
773
823
msgid "Tasks with no tags"
774
824
msgstr "Задачи без меток"
775
825
776
#: GTG/core/treefactory.py:103 GTG/gtk/browser/browser.py:1665
826
#: GTG/core/treefactory.py:102 GTG/gtk/browser/browser.py:1654
777
827
msgid "Search"
778
828
msgstr "Искать"
779
829
780
#: GTG/tools/dates.py:50
830
#: GTG/tools/dates.py:242
831
msgid "next week"
832
msgstr "следующая неделя"
833
834
#: GTG/tools/dates.py:244
835
msgid "next month"
836
msgstr "следующй месяц"
837
838
#: GTG/tools/dates.py:246
839
msgid "next year"
840
msgstr "следующий год"
841
842
#: GTG/tools/dates.py:251
843
msgid "Monday"
844
msgstr "понедельник"
845
846
#: GTG/tools/dates.py:252
847
msgid "Tuesday"
848
msgstr "вторник"
849
850
#: GTG/tools/dates.py:253
851
msgid "Wednesday"
852
msgstr "среда"
853
854
#: GTG/tools/dates.py:254
855
msgid "Thursday"
856
msgstr "четверг"
857
858
#: GTG/tools/dates.py:255
859
msgid "Friday"
860
msgstr "пятница"
861
862
#: GTG/tools/dates.py:256
863
msgid "Saturday"
864
msgstr "суббота"
865
866
#: GTG/tools/dates.py:257
867
msgid "Sunday"
868
msgstr "воскресенье"
869
870
#: GTG/tools/dates.py:293
781
871
msgid "Today"
782
872
msgstr "Сегодня"
783
873
784
#: GTG/tools/dates.py:53
874
#: GTG/tools/dates.py:296
785
875
#, python-format
786
876
msgid "Yesterday"
787
877
msgid_plural "%(days)d days ago"
788
msgstr[0] "Вчера"
878
msgstr[0] "вчера"
789
879
msgstr[1] "%(days)d дня назад"
790
880
msgstr[2] "%(days)d дней назад"
791
881
792
#: GTG/tools/dates.py:56
882
#: GTG/tools/dates.py:299
793
883
#, python-format
794
884
msgid "Tomorrow"
795
885
msgid_plural "In %(days)d days"
797
887
msgstr[1] "В течение %(days)d дней"
798
888
msgstr[2] "В течение %(days)d дней"
799
889
800
#: GTG/tools/dates.py:194
801
msgid "next week"
802
msgstr "следующая неделя"
803
804
#: GTG/tools/dates.py:195
805
msgid "next month"
806
msgstr "следующй месяц"
807
808
#: GTG/tools/dates.py:196
809
msgid "next year"
810
msgstr "следующий год"
811
812
890
#: GTG/gtg.py:84
813
891
msgid "gtg is already running!"
814
892
msgstr "gtg уже запущена!"
876
954
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:96
877
955
msgid " minute"
878
956
msgid_plural " minutes"
879
msgstr[0] " минуту"
957
msgstr[0] " минута"
880
958
msgstr[1] " минуты"
881
959
msgstr[2] " минут"
882
960
895
973
msgstr[1] "Авторы"
896
974
msgstr[2] "Авторы"
897
975
898
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:287
976
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:285
899
977
#, python-format
900
978
msgid "Do you really want to remove the backend '%s'?"
901
979
msgstr "Вы действительно хотите отключить это хранилище: '%s'?"
909
987
msgid "Syncing your only task"
910
988
msgid_plural "Syncing all %d tasks"
911
989
msgstr[0] "Синхронизировать только задачу"
912
msgstr[1] "Синхронизировать все %d задачи"
913
msgstr[2] "Синхронизировать все %d задач"
990
msgstr[1] "Синхронизировать %d задачи сразу"
991
msgstr[2] "Синхронизировать %d задач сразу"
914
992
915
993
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:169
916
994
#, python-format
963
1041
964
1042
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
965
1043
msgid "Active _Plugins:"
966
msgstr "Активные _модули:"
1044
msgstr "Акт_ивные расширения:"
967
1045
968
1046
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
969
1047
msgid "Behaviour"
1057
1135
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:43
1058
1136
#, python-format
1059
1137
msgid "Cannot connect to DBUS, I've disabled the <b>%s</b> backend."
1060
msgstr ""
1138
msgstr "Нет соединения с DBUS, пришлось отключить хранилище <b>%s</b>."
1061
1139
1062
1140
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:105
1063
1141
msgid "Configure backend"
1079
1157
msgid "Continue"
1080
1158
msgstr "Далее"
1081
1159
1082
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:287
1160
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
1083
1161
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:39
1084
1162
msgid "Tags"
1085
1163
msgstr "Метки"
1086
1164
1087
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:375
1165
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:365
1088
1166
msgid "Start date"
1089
1167
msgstr "Дата начала"
1090
1168
1091
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:386
1169
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:376
1092
1170
msgid "Due"
1093
msgstr "Ожидается"
1171
msgstr "Завершить к"
1094
1172
1095
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:406
1173
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:396
1096
1174
msgid "Closed date"
1097
1175
msgstr "Дата закрытия"
1098
1176
1099
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:451
1177
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:441
1100
1178
msgid "Title"
1101
1179
msgstr "Заголовок"
1102
1180
1103
#: GTG/gtk/browser/browser.py:601
1181
#: GTG/gtk/browser/browser.py:599
1104
1182
msgid "no active tasks"
1105
1183
msgstr "активные задачи отсутствуют"
1106
1184
1107
#: GTG/gtk/browser/browser.py:603
1185
#: GTG/gtk/browser/browser.py:601
1108
1186
#, python-format
1109
1187
msgid "%(tasks)d active task"
1110
1188
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
1112
1190
msgstr[1] "%(tasks)d активные задачи"
1113
1191
msgstr[2] "%(tasks)d активных задач"
1114
1192
1115
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1663
1193
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1652
1116
1194
msgid "Add Task"
1117
1195
msgstr "Добавить задачу"
1118
1196
1119
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1664
1197
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1653
1120
1198
msgid "Open Task"
1121
1199
msgstr "Открыть задачу"
1122
1200
1409
1487
msgstr "О_чистить дату начала"
1410
1488
1411
1489
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:57
1412
msgid "_later"
1413
msgstr "по_зже"
1414
1415
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:58
1416
1490
msgid "_now"
1417
1491
msgstr "сейч_ас"
1418
1492
1493
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:58
1494
msgid "_someday"
1495
msgstr "_когда-нибудь"
1496
1419
1497
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:59
1420
1498
msgid "_soon"
1421
1499
msgstr "вс_коре"
1440
1518
msgid "t_oday"
1441
1519
msgstr "_сегодня"
1442
1520
1443
#: GTG/gtk/editor/editor.py:302
1521
#: GTG/gtk/editor/editor.py:295
1444
1522
#, python-format
1445
1523
msgid "Completed %(days)d day late"
1446
1524
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
1448
1526
msgstr[1] "Просрочено на %(days)d дня"
1449
1527
msgstr[2] "Просрочено на %(days)d дней"
1450
1528
1451
#: GTG/gtk/editor/editor.py:305
1529
#: GTG/gtk/editor/editor.py:298
1452
1530
#, python-format
1453
1531
msgid "Completed %(days)d day early"
1454
1532
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
1456
1534
msgstr[1] "Выполнено за %(days)d дня до срока"
1457
1535
msgstr[2] "Выполнено за %(days)d дней до срока"
1458
1536
1459
#: GTG/gtk/editor/editor.py:311
1537
#: GTG/gtk/editor/editor.py:305
1460
1538
#, python-format
1461
1539
msgid "Due tomorrow!"
1462
1540
msgid_plural "%(days)d days left"
1463
1541
msgstr[0] "Задания на завтра"
1464
msgstr[1] "Задания на завтра"
1465
msgstr[2] "Задания на завтра"
1542
msgstr[1] "осталось %(days)d дня"
1543
msgstr[2] "осталось %(days)d дней"
1466
1544
1467
#: GTG/gtk/editor/editor.py:313
1545
#: GTG/gtk/editor/editor.py:307
1468
1546
msgid "Due today!"
1469
1547
msgstr "Задания на сегодня"
1470
1548
1471
#: GTG/gtk/editor/editor.py:316
1549
#: GTG/gtk/editor/editor.py:310
1472
1550
#, python-format
1473
1551
msgid "Due yesterday!"
1474
1552
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1