~mwilck/duplicity/duplicity : revision 1107.1.5

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: duplicity\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2015-08-04 12:44+0000\n"

10

"POT-Creation-Date: 2016-02-18 16:51+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-03-11 14:36+0000\n"

12

"Last-Translator: Kenneth Loafman <kenneth@loafman.com>\n"

13

"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "

18

"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-05 05:17+0000\n"

20

"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-19 05:11+0000\n"

20

"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"

21

22

#: ../bin/duplicity:127

22

#: ../bin/duplicity:130

23

msgid "Reuse configured PASSPHRASE as SIGN_PASSPHRASE"

24

msgstr "Повторное использование настроенного PASSPHRASE как SIGN_PASSPHRASE"

25

26

#: ../bin/duplicity:134

26

#: ../bin/duplicity:137

27

msgid "Reuse configured SIGN_PASSPHRASE as PASSPHRASE"

28

msgstr "Повторное использование настроенного SIGN_PASSPHRASE как PASSPHRASE"

29

30

#: ../bin/duplicity:173

30

#: ../bin/duplicity:178

31

msgid "PASSPHRASE variable not set, asking user."

32

msgstr "Переменная PASSPHRASE не назначена, выполняется запрос пользователя."

33

34

#: ../bin/duplicity:188

34

#: ../bin/duplicity:193

35

msgid "GnuPG passphrase for signing key:"

36

msgstr "Кодовая фраза GnuPG для подписывающего ключа:"

37

38

#: ../bin/duplicity:193

38

#: ../bin/duplicity:198

39

msgid "GnuPG passphrase:"

40

msgstr "Кодовая фраза GnuPG:"

41

42

#: ../bin/duplicity:198

42

#: ../bin/duplicity:203

43

msgid "Retype passphrase for signing key to confirm: "

44

msgstr "Введите повторно кодовую фразу для подписывающего ключа: "

45

46

#: ../bin/duplicity:200

46

#: ../bin/duplicity:205

47

msgid "Retype passphrase to confirm: "

48

msgstr "Введите кодовую фразу для подтверждения снова: "

49

50

#: ../bin/duplicity:203

50

#: ../bin/duplicity:208

51

msgid "First and second passphrases do not match! Please try again."

52

msgstr ""

53

"Первая и вторая кодовая фраза не совпадают! Пожалуйста, повторите снова."

54

55

#: ../bin/duplicity:208

55

#: ../bin/duplicity:213

56

msgid ""

57

"Cannot use empty passphrase with symmetric encryption! Please try again."

58

msgstr ""

59

"Невозможно использовать пустую кодовую фразу с симметричным шифрованием! "

60

"Пожалуйста, повторите снова."

61

62

#: ../bin/duplicity:264

62

#: ../bin/duplicity:269

63

#, python-format

64

msgid ""

65

"File %s complete in backup set.\n"

68

"Файл %s уже имеется в наборе резервного копирования.\n"

69

"Продолжение перезапуска на файле %s."

70

71

#: ../bin/duplicity:273

71

#: ../bin/duplicity:278

72

#, python-format

73

msgid ""

74

"File %s missing in backup set.\n"

77

"Файл %s отсутствует в наборе резервного копирования.\n"

78

"Продолжение перезапуска на файле %s."

79

80

#: ../bin/duplicity:322

80

#: ../bin/duplicity:327

81

#, python-format

82

msgid "File %s was corrupted during upload."

83

msgstr "Файл %s был повреждён во время выгрузки."

84

85

#: ../bin/duplicity:355

85

#: ../bin/duplicity:360

86

msgid ""

87

"Restarting backup, but current encryption settings do not match original "

88

"settings"

90

"Перезапуск резервного копирования, но настройки текущего шифрования не "

91

"соответствуют исходным настройкам"

92

93

#: ../bin/duplicity:378

93

#: ../bin/duplicity:383

94

#, python-format

95

msgid "Restarting after volume %s, file %s, block %s"

96

msgstr ""

97

98

#: ../bin/duplicity:445

98

#: ../bin/duplicity:451

99

#, python-format

100

msgid "Processed volume %d"

101

msgstr ""

102

103

#: ../bin/duplicity:595

103

#: ../bin/duplicity:601

104

msgid ""

105

"Fatal Error: Unable to start incremental backup. Old signatures not found "

106

"and incremental specified"

108

"Фатальная ошибка: Не удалось начать пошаговое резервное копирование. Старая "

109

"сигнатура не найдена и указан пошаговый режим"

110

111

#: ../bin/duplicity:599

111

#: ../bin/duplicity:605

112

msgid "No signatures found, switching to full backup."

113

msgstr "Сигнатуры не найдены, переключение на полную резервную копию."

114

115

#: ../bin/duplicity:613

115

#: ../bin/duplicity:619

116

msgid "Backup Statistics"

117

msgstr "Статистика резервного копирования"

118

119

#: ../bin/duplicity:718

119

#: ../bin/duplicity:695

120

#, python-format

121

msgid "%s not found in archive, no files restored."

122

msgstr "%s не найден в архиве, файлы не восстановлены."

123

124

#: ../bin/duplicity:722

124

#: ../bin/duplicity:728

125

msgid "No files found in archive - nothing restored."

126

msgstr "Ничего не найдено в архиве - ничего не восстановлено."

127

128

#: ../bin/duplicity:755

128

#: ../bin/duplicity:761

129

#, python-format

130

msgid "Processed volume %d of %d"

131

msgstr "Обработан том %d из %d"

132

133

#: ../bin/duplicity:789

133

#: ../bin/duplicity:795

134

#, python-format

135

msgid "Invalid data - %s hash mismatch for file:"

136

msgstr "Недопустимые данные - %s hash не соответствует файлу:"

137

138

#: ../bin/duplicity:791

138

#: ../bin/duplicity:797

139

#, python-format

140

msgid "Calculated hash: %s"

141

msgstr "Вычисленный хэш: %s"

142

143

#: ../bin/duplicity:792

143

#: ../bin/duplicity:798

144

#, python-format

145

msgid "Manifest hash: %s"

146

msgstr "Хеш манифеста: %s"

147

148

#: ../bin/duplicity:831

148

#: ../bin/duplicity:837

149

#, python-format

150

msgid "Volume was signed by key %s, not %s"

151

msgstr "Том был подписан ключом %s, а не %s"

152

153

#: ../bin/duplicity:863

153

#: ../bin/duplicity:869

154

#, python-format

155

msgid "Verify complete: %s, %s."

156

msgstr "Проверка завершена: %s, %s."

157

158

#: ../bin/duplicity:864

158

#: ../bin/duplicity:870

159

#, python-format

160

msgid "%d file compared"

161

msgid_plural "%d files compared"

163

msgstr[1] "%d файла сравнены"

164

msgstr[2] "%d файлов сравнено"

165

166

#: ../bin/duplicity:866

166

#: ../bin/duplicity:872

167

#, python-format

168

msgid "%d difference found"

169

msgid_plural "%d differences found"

171

msgstr[1] "%d отличия найдено"

172

msgstr[2] "%d отличий найдено"

173

174

#: ../bin/duplicity:885

174

#: ../bin/duplicity:891

175

msgid "No extraneous files found, nothing deleted in cleanup."

176

msgstr "Посторонних файлов не найдено, при очистке ничего не удалено."

177

178

#: ../bin/duplicity:890

178

#: ../bin/duplicity:896

179

msgid "Deleting this file from backend:"

180

msgid_plural "Deleting these files from backend:"

181

msgstr[0] "Удаляется следующий файл из заглушки:"

182

msgstr[1] "Удаляются следующие файлы из заглушки:"

183

msgstr[2] "Удаляются следующие файлы из заглушки:"

184

185

#: ../bin/duplicity:902

185

#: ../bin/duplicity:908

186

msgid "Found the following file to delete:"

187

msgid_plural "Found the following files to delete:"

188

msgstr[0] "Найден файл для удаления:"

189

msgstr[1] "Найдены файлы для удаления:"

190

msgstr[2] "Найдены файлы для удаления:"

191

192

#: ../bin/duplicity:906

192

#: ../bin/duplicity:912

193

msgid "Run duplicity again with the --force option to actually delete."

194

msgstr ""

195

"Запустите duplicity ещё раз с ключом --force чтобы удалить на самом деле."

196

197

#: ../bin/duplicity:949

197

#: ../bin/duplicity:955

198

msgid "There are backup set(s) at time(s):"

199

msgstr "Есть резервные копии за следующие даты:"

200

201

#: ../bin/duplicity:951

201

#: ../bin/duplicity:957

202

msgid "Which can't be deleted because newer sets depend on them."

203

msgstr "Какие не могут быть удалены из-за новых наборов зависящих от них."

204

205

#: ../bin/duplicity:955

205

#: ../bin/duplicity:961

206

msgid ""

207

"Current active backup chain is older than specified time. However, it will "

208

"not be deleted. To remove all your backups, manually purge the repository."

211

"менее, она не будет удалена. Чтобы удалить все резервные копии, вручную "

212

"очистите хранилище."

213

214

#: ../bin/duplicity:961

214

#: ../bin/duplicity:967

215

msgid "No old backup sets found, nothing deleted."

216

msgstr "Старые резервные копии не найдены, ничего не удалено."

217

218

#: ../bin/duplicity:964

218

#: ../bin/duplicity:970

219

msgid "Deleting backup chain at time:"

220

msgid_plural "Deleting backup chains at times:"

221

msgstr[0] "Удаление цепочки резервных копий по времени:"

222

msgstr[1] "Удаление цепочек резервных копий по времени:"

223

msgstr[2] "Удаление цепочек резервных копий по времени:"

224

225

#: ../bin/duplicity:975

225

#: ../bin/duplicity:981

226

#, python-format

227

msgid "Deleting incremental signature chain %s"

228

msgstr ""

229

230

#: ../bin/duplicity:977

230

#: ../bin/duplicity:983

231

#, python-format

232

msgid "Deleting incremental backup chain %s"

233

msgstr ""

234

235

#: ../bin/duplicity:980

235

#: ../bin/duplicity:986

236

#, python-format

237

msgid "Deleting complete signature chain %s"

238

msgstr ""

239

240

#: ../bin/duplicity:982

240

#: ../bin/duplicity:988

241

#, python-format

242

msgid "Deleting complete backup chain %s"

243

msgstr "Удаление полной цепочки резервных копий %s"

244

245

#: ../bin/duplicity:988

245

#: ../bin/duplicity:994

246

msgid "Found old backup chain at the following time:"

247

msgid_plural "Found old backup chains at the following times:"

248

msgstr[0] ""

249

msgstr[1] ""

250

251

#: ../bin/duplicity:992

251

#: ../bin/duplicity:998

252

msgid "Rerun command with --force option to actually delete."

253

msgstr "Rerun command with --force option to actually delete."

254

255

#: ../bin/duplicity:1069

255

#: ../bin/duplicity:1075

256

#, python-format

257

msgid "Deleting local %s (not authoritative at backend)."

258

msgstr ""

259

"Удаление локального %s (недостаточно надёжный во внутреннем интерфейсе)."

260

261

#: ../bin/duplicity:1073

261

#: ../bin/duplicity:1079

262

#, python-format

263

msgid "Unable to delete %s: %s"

264

msgstr "Невозможно удалить %s: %s"

265

266

#: ../bin/duplicity:1101 ../duplicity/dup_temp.py:265

266

#: ../bin/duplicity:1109 ../duplicity/dup_temp.py:265

267

#, python-format

268

msgid "Failed to read %s: %s"

269

msgstr "Не удалось прочитать %s: %s"

270

271

#: ../bin/duplicity:1115

271

#: ../bin/duplicity:1123

272

#, python-format

273

msgid "Copying %s to local cache."

274

msgstr "Копируется %s в локальный кэш."

275

276

#: ../bin/duplicity:1163

276

#: ../bin/duplicity:1171

277

msgid "Local and Remote metadata are synchronized, no sync needed."

278

msgstr ""

279

"Локальные и удалённые метаданные синхронизированы, синхронизация не "

280

"требуется."

281

282

#: ../bin/duplicity:1168

282

#: ../bin/duplicity:1176

283

msgid "Synchronizing remote metadata to local cache..."

284

msgstr ""

285

"Синхронизация удалённых метаданных с локальными временными файлами..."

286

287

#: ../bin/duplicity:1183

287

#: ../bin/duplicity:1191

288

msgid "Sync would copy the following from remote to local:"

289

msgstr "Синхронизация скопирует это из удаленного места в локальное:"

290

291

#: ../bin/duplicity:1186

291

#: ../bin/duplicity:1194

292

msgid "Sync would remove the following spurious local files:"

293

msgstr "Синхронизация удалит следующие неизвестные файлы:"

294

295

#: ../bin/duplicity:1229

295

#: ../bin/duplicity:1237

296

msgid "Unable to get free space on temp."

297

msgstr ""

298

"Не удалось узнать объем доступного пространства во временном каталоге."

299

300

#: ../bin/duplicity:1237

300

#: ../bin/duplicity:1245

301

#, python-format

302

msgid "Temp space has %d available, backup needs approx %d."

303

msgstr ""

304

"Во временно каталоге доступного %d, для резервного копирования нужно "

305

"примерно %d."

306

307

#: ../bin/duplicity:1240

307

#: ../bin/duplicity:1248

308

#, python-format

309

msgid "Temp has %d available, backup will use approx %d."

310

msgstr ""

311

"Во временном каталоге доступно %d, для резервного копирования будет "

312

"использовано примерно %d."

313

314

#: ../bin/duplicity:1248

314

#: ../bin/duplicity:1256

315

msgid "Unable to get max open files."

316

msgstr "Не удалось узнать максимальное количество открытых файлов."

317

318

#: ../bin/duplicity:1252

318

#: ../bin/duplicity:1260

319

#, python-format

320

msgid ""

321

"Max open files of %s is too low, should be >= 1024.\n"

325

"1024.\n"

326

"Используйте 'ulimit -n 1024' или выше, чтобы исправить.\n"

327

328

#: ../bin/duplicity:1302

328

#: ../bin/duplicity:1311

329

msgid ""

330

"RESTART: The first volume failed to upload before termination.\n"

331

" Restart is impossible...starting backup from beginning."

333

"ПЕРЕЗАПУСК: Ошибка выгрузки первого тома перед завершением работы.\n"

334

" Перезапуск невозможен...выполнение резервного копирования с начала."

335

336

#: ../bin/duplicity:1308

336

#: ../bin/duplicity:1317

337

#, python-format

338

msgid ""

339

"RESTART: Volumes %d to %d failed to upload before termination.\n"

342

"ПЕРЕЗАПУСК: Ошибка выгрузки томов %d дo %d перед завершением работы.\n"

343

" Перезапуск резервного копирования в томе %d."

344

345

#: ../bin/duplicity:1315

345

#: ../bin/duplicity:1324

346

#, python-format

347

msgid ""

348

"RESTART: Impossible backup state: manifest has %d vols, remote has %d vols.\n"

356

"части\n"

357

" резервной копии, затем запустит резервное копирования сначала."

358

359

#: ../bin/duplicity:1336

359

#: ../bin/duplicity:1345

360

msgid ""

361

"\n"

362

"PYTHONOPTIMIZE in the environment causes duplicity to fail to\n"

373

"See http://www.nongnu.org/duplicity/\n"

374

msgstr ""

375

376

#: ../bin/duplicity:1419

376

#: ../bin/duplicity:1428

377

#, python-format

378

msgid "Last %s backup left a partial set, restarting."

379

msgstr ""

380

"Последняя %s резервная копия оставила частичный набор, выполняется "

381

"перезапуск."

382

383

#: ../bin/duplicity:1423

383

#: ../bin/duplicity:1432

384

#, python-format

385

msgid "Cleaning up previous partial %s backup set, restarting."

386

msgstr ""

387

"Очистка предыдущего частичного %s набора резервного копирования, выполняется "

388

"перезапуск."

389

390

#: ../bin/duplicity:1434

390

#: ../bin/duplicity:1443

391

msgid "Last full backup date:"

392

msgstr "Время последней полной резервной копии:"

393

394

#: ../bin/duplicity:1436

394

#: ../bin/duplicity:1445

395

msgid "Last full backup date: none"

396

msgstr "Время последней полной резервной копии: нету"

397

398

#: ../bin/duplicity:1438

398

#: ../bin/duplicity:1447

399

msgid "Last full backup is too old, forcing full backup"

400

msgstr ""

401

"Последняя полная резервная копия слишком старая, будет сделана полная "

402

"резервная копия"

403

404

#: ../bin/duplicity:1484

404

#: ../bin/duplicity:1493

405

msgid ""

406

"When using symmetric encryption, the signing passphrase must equal the "

407

"encryption passphrase."

408

msgstr ""

409

410

#: ../bin/duplicity:1537

410

#: ../bin/duplicity:1546

411

msgid "INT intercepted...exiting."

412

msgstr "Перехват INT...выполняется выход."

413

414

#: ../bin/duplicity:1545

414

#: ../bin/duplicity:1554

415

#, python-format

416

msgid "GPG error detail: %s"

417

msgstr "Подробности ошибки GPG: %s"

418

419

#: ../bin/duplicity:1555

419

#: ../bin/duplicity:1564

420

#, python-format

421

msgid "User error detail: %s"

422

msgstr "Сведения ошибки пользователя: %s"

423

424

#: ../bin/duplicity:1565

424

#: ../bin/duplicity:1574

425

#, python-format

426

msgid "Backend error detail: %s"

427

msgstr "Подробности об ошибке в заглушке: %s"

462

msgid "Selecting %s"

463

msgstr "Выбор %s"

464

465

#: ../duplicity/selection.py:288

465

#: ../duplicity/selection.py:293

466

#, python-format

467

msgid ""

468

"Fatal Error: The file specification\n"

479

"Полезные спецификации файла начинаются с базового каталога или\n"

480

"маски (например '**'), которая соответствует базовому каталогу."

481

482

#: ../duplicity/selection.py:297

482

#: ../duplicity/selection.py:302

483

#, python-format

484

msgid ""

485

"Fatal Error while processing expression\n"

488

"Критическая ошибка при обработке выражения\n"

489

"%s"

490

491

#: ../duplicity/selection.py:307

491

#: ../duplicity/selection.py:312

492

#, python-format

493

msgid ""

494

"Last selection expression:\n"

532

msgid "Error closing filelist %s"

533

msgstr "Ошибка закрытия списка файлов %s"

534

535

#: ../duplicity/selection.py:363

535

#: ../duplicity/selection.py:368

536

#, python-format

537

msgid "Reading globbing filelist %s"

538

msgstr "Чтение подстановочного списка файлов %s"

539

540

#: ../duplicity/selection.py:396

540

#: ../duplicity/selection.py:401

541

#, python-format

542

msgid "Error compiling regular expression %s"

543

msgstr "Ошибка компилирования регулярного выражения %s"

544

545

#: ../duplicity/selection.py:413

545

#: ../duplicity/selection.py:418

546

msgid ""

547

"Warning: exclude-device-files is not the first selector.\n"

548

"This may not be what you intended"

566

msgid "Unable to load gio backend: %s"

567

msgstr ""

568

569

#. TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:

569

#. Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:

570

#. --archive-dir <path>

571

#: ../duplicity/commandline.py:280 ../duplicity/commandline.py:290

572

#: ../duplicity/commandline.py:307 ../duplicity/commandline.py:381

573

#: ../duplicity/commandline.py:399 ../duplicity/commandline.py:588

574

#: ../duplicity/commandline.py:621 ../duplicity/commandline.py:807

573

#: ../duplicity/commandline.py:399 ../duplicity/commandline.py:591

574

#: ../duplicity/commandline.py:624 ../duplicity/commandline.py:810

575

msgid "path"

576

msgstr "путь"

577

578

#. TRANSL: Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example:

578

#. Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example:

579

#. --encrypt-key <gpg_key_id>

580

#. TRANSL: Used in usage help to represent an ID for a hidden GnuPG key. Example:

580

#. Used in usage help to represent an ID for a hidden GnuPG key. Example:

581

#. --hidden-encrypt-key <gpg_key_id>

582

#. TRANSL: Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example:

582

#. Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example:

583

#. --encrypt-key <gpg_key_id>

584

#: ../duplicity/commandline.py:302 ../duplicity/commandline.py:309

585

#: ../duplicity/commandline.py:405 ../duplicity/commandline.py:572

586

#: ../duplicity/commandline.py:780

585

#: ../duplicity/commandline.py:405 ../duplicity/commandline.py:575

586

#: ../duplicity/commandline.py:783

587

msgid "gpg-key-id"

588

msgstr "gpg-key-id"

589

590

#. TRANSL: Used in usage help to represent a "glob" style pattern for

590

#. Used in usage help to represent a "glob" style pattern for

591

#. matching one or more files, as described in the documentation.

592

#. Example:

593

#. --exclude <shell_pattern>

594

#: ../duplicity/commandline.py:317 ../duplicity/commandline.py:430

595

#: ../duplicity/commandline.py:830

595

#: ../duplicity/commandline.py:833

596

msgid "shell_pattern"

597

msgstr "shell_pattern"

598

599

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a file. Example:

599

#. Used in usage help to represent the name of a file. Example:

600

#. --log-file <filename>

601

#: ../duplicity/commandline.py:323 ../duplicity/commandline.py:332

602

#: ../duplicity/commandline.py:339 ../duplicity/commandline.py:432

603

#: ../duplicity/commandline.py:439 ../duplicity/commandline.py:452

604

#: ../duplicity/commandline.py:776

604

#: ../duplicity/commandline.py:779

605

msgid "filename"

606

msgstr "имя файла"

607

608

#. TRANSL: Used in usage help to represent a regular expression (regexp).

608

#. Used in usage help to represent a regular expression (regexp).

609

#: ../duplicity/commandline.py:346 ../duplicity/commandline.py:443

610

msgid "regular_expression"

611

msgstr "regular_expression"

612

613

#. TRANSL: Used in usage help to represent a time spec for a previous

613

#. Used in usage help to represent a time spec for a previous

614

#. point in time, as described in the documentation. Example:

615

#. duplicity remove-older-than time [options] target_url

616

#: ../duplicity/commandline.py:350 ../duplicity/commandline.py:393

617

#: ../duplicity/commandline.py:514 ../duplicity/commandline.py:862

617

#: ../duplicity/commandline.py:514 ../duplicity/commandline.py:865

618

msgid "time"

619

msgstr "время"

620

621

#. TRANSL: Used in usage help. (Should be consistent with the "Options:"

621

#. Used in usage help. (Should be consistent with the "Options:"

622

#. header.) Example:

623

#. duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url

624

#: ../duplicity/commandline.py:401 ../duplicity/commandline.py:494

625

#: ../duplicity/commandline.py:517 ../duplicity/commandline.py:580

626

#: ../duplicity/commandline.py:795

625

#: ../duplicity/commandline.py:517 ../duplicity/commandline.py:583

626

#: ../duplicity/commandline.py:798

627

msgid "options"

628

msgstr "параметры"

629

636

"Выполнение в режиме 'пропуска ошибок' в связи с %s; пожалуйста, пересмотрите "

637

"решение, если это не было намерением"

638

639

#. TRANSL: Used in usage help to represent an imap mailbox

639

#. Used in usage help to represent an imap mailbox

640

#: ../duplicity/commandline.py:428

641

msgid "imap_mailbox"

642

msgstr "imap_mailbox"

645

msgid "file_descriptor"

646

msgstr "file_descriptor"

647

648

#. TRANSL: Used in usage help to represent a desired number of

648

#. Used in usage help to represent a desired number of

649

#. something. Example:

650

#. --num-retries <number>

651

#: ../duplicity/commandline.py:457 ../duplicity/commandline.py:479

652

#: ../duplicity/commandline.py:491 ../duplicity/commandline.py:500

653

#: ../duplicity/commandline.py:538 ../duplicity/commandline.py:543

654

#: ../duplicity/commandline.py:547 ../duplicity/commandline.py:616

655

#: ../duplicity/commandline.py:790

653

#: ../duplicity/commandline.py:541 ../duplicity/commandline.py:546

654

#: ../duplicity/commandline.py:550 ../duplicity/commandline.py:619

655

#: ../duplicity/commandline.py:793

656

msgid "number"

657

msgstr "количество"

658

659

#. TRANSL: Used in usage help (noun)

659

#. Used in usage help (noun)

660

#: ../duplicity/commandline.py:460

661

msgid "backup name"

662

msgstr "название резервной копии"

663

664

#. TRANSL: noun

665

#: ../duplicity/commandline.py:556 ../duplicity/commandline.py:559

666

#: ../duplicity/commandline.py:761

664

#. noun

665

#: ../duplicity/commandline.py:559 ../duplicity/commandline.py:562

666

#: ../duplicity/commandline.py:764

667

msgid "command"

668

msgstr "команда"

669

670

#: ../duplicity/commandline.py:562

670

#: ../duplicity/commandline.py:565

671

msgid "pyrax|cloudfiles"

672

msgstr ""

673

675

msgid "paramiko|pexpect"

676

msgstr "paramiko|pexpect"

677

678

#: ../duplicity/commandline.py:583

678

#: ../duplicity/commandline.py:586

679

msgid "pem formatted bundle of certificate authorities"

680

msgstr ""

681

682

#. TRANSL: Used in usage help. Example:

682

#. Used in usage help. Example:

683

#. --timeout <seconds>

684

#: ../duplicity/commandline.py:593 ../duplicity/commandline.py:824

684

#: ../duplicity/commandline.py:596 ../duplicity/commandline.py:827

685

msgid "seconds"

686

msgstr "секунды"

687

688

#. TRANSL: abbreviation for "character" (noun)

689

#: ../duplicity/commandline.py:599 ../duplicity/commandline.py:758

688

#. abbreviation for "character" (noun)

689

#: ../duplicity/commandline.py:602 ../duplicity/commandline.py:761

690

msgid "char"

691

msgstr "символ"

692

693

#: ../duplicity/commandline.py:724

693

#: ../duplicity/commandline.py:727

694

#, python-format

695

msgid "Using archive dir: %s"

696

msgstr "Использование каталога архива: %s"

697

698

#: ../duplicity/commandline.py:725

698

#: ../duplicity/commandline.py:728

699

#, python-format

700

msgid "Using backup name: %s"

701

msgstr "Использование наименования резервной копии: %s"

702

703

#: ../duplicity/commandline.py:732

703

#: ../duplicity/commandline.py:735

704

#, python-format

705

msgid "Command line error: %s"

706

msgstr "Ошибка в командной строке: %s"

707

708

#: ../duplicity/commandline.py:733

708

#: ../duplicity/commandline.py:736

709

msgid "Enter 'duplicity --help' for help screen."

710

msgstr "Введите 'duplicity --help' для экрана справки."

711

712

#. TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:

712

#. Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:

713

#. rsync://user[:password]@other_host[:port]//absolute_path

714

#: ../duplicity/commandline.py:746

714

#: ../duplicity/commandline.py:749

715

msgid "absolute_path"

716

msgstr "полный_путь"

717

718

#. TRANSL: Used in usage help. Example:

718

#. Used in usage help. Example:

719

#. tahoe://alias/some_dir

720

#: ../duplicity/commandline.py:750

720

#: ../duplicity/commandline.py:753

721

msgid "alias"

722

msgstr "псевдоним"

723

724

#. TRANSL: Used in help to represent a "bucket name" for Amazon Web

724

#. Used in help to represent a "bucket name" for Amazon Web

725

#. Services' Simple Storage Service (S3). Example:

726

#. s3://other.host/bucket_name[/prefix]

727

#: ../duplicity/commandline.py:755

727

#: ../duplicity/commandline.py:758

728

msgid "bucket_name"

729

msgstr "bucket_name"

730

731

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a container in

731

#. Used in usage help to represent the name of a container in

732

#. Amazon Web Services' Cloudfront. Example:

733

#. cf+http://container_name

734

#: ../duplicity/commandline.py:766

734

#: ../duplicity/commandline.py:769

735

msgid "container_name"

736

msgstr "container_name"

737

738

#. TRANSL: noun

739

#: ../duplicity/commandline.py:769

738

#. noun

739

#: ../duplicity/commandline.py:772

740

msgid "count"

741

msgstr "количество"

742

743

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a file directory

744

#: ../duplicity/commandline.py:772

743

#. Used in usage help to represent the name of a file directory

744

#: ../duplicity/commandline.py:775

745

msgid "directory"

746

msgstr "каталог"

747

748

#. TRANSL: Used in usage help, e.g. to represent the name of a code

748

#. Used in usage help, e.g. to represent the name of a code

749

#. module. Example:

750

#. rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir

751

#: ../duplicity/commandline.py:785

751

#: ../duplicity/commandline.py:788

752

msgid "module"

753

msgstr "модуль"

754

755

#. TRANSL: Used in usage help to represent an internet hostname. Example:

755

#. Used in usage help to represent an internet hostname. Example:

756

#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir

757

#: ../duplicity/commandline.py:799

757

#: ../duplicity/commandline.py:802

758

msgid "other.host"

759

msgstr "other.host"

760

761

#. TRANSL: Used in usage help. Example:

761

#. Used in usage help. Example:

762

#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir

763

#: ../duplicity/commandline.py:803

763

#: ../duplicity/commandline.py:806

764

msgid "password"

765

msgstr "пароль"

766

767

#. TRANSL: Used in usage help to represent a TCP port number. Example:

767

#. Used in usage help to represent a TCP port number. Example:

768

#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir

769

#: ../duplicity/commandline.py:811

769

#: ../duplicity/commandline.py:814

770

msgid "port"

771

msgstr "порт"

772

773

#. TRANSL: Used in usage help. This represents a string to be used as a

773

#. Used in usage help. This represents a string to be used as a

774

#. prefix to names for backup files created by Duplicity. Example:

775

#. s3://other.host/bucket_name[/prefix]

776

#: ../duplicity/commandline.py:816

776

#: ../duplicity/commandline.py:819

777

msgid "prefix"

778

msgstr "префикс"

779

780

#. TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:

780

#. Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:

781

#. rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path

782

#: ../duplicity/commandline.py:820

782

#: ../duplicity/commandline.py:823

783

msgid "relative_path"

784

msgstr "относительный_путь"

785

786

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file

786

#. Used in usage help to represent the name of a single file

787

#. directory or a Unix-style path to a directory. Example:

788

#. file:///some_dir

789

#: ../duplicity/commandline.py:835

789

#: ../duplicity/commandline.py:838

790

msgid "some_dir"

791

msgstr "некоторый_каталог"

792

793

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file

793

#. Used in usage help to represent the name of a single file

794

#. directory or a Unix-style path to a directory where files will be

795

#. coming FROM. Example:

796

#. duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url

797

#: ../duplicity/commandline.py:841

797

#: ../duplicity/commandline.py:844

798

msgid "source_dir"

799

msgstr "source_dir"

800

801

#. TRANSL: Used in usage help to represent a URL files will be coming

801

#. Used in usage help to represent a URL files will be coming

802

#. FROM. Example:

803

#. duplicity [restore] [options] source_url target_dir

804

#: ../duplicity/commandline.py:846

804

#: ../duplicity/commandline.py:849

805

msgid "source_url"

806

msgstr "source_url"

807

808

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file

808

#. Used in usage help to represent the name of a single file

809

#. directory or a Unix-style path to a directory. where files will be

810

#. going TO. Example:

811

#. duplicity [restore] [options] source_url target_dir

812

#: ../duplicity/commandline.py:852

812

#: ../duplicity/commandline.py:855

813

msgid "target_dir"

814

msgstr "target_dir"

815

816

#. TRANSL: Used in usage help to represent a URL files will be going TO.

816

#. Used in usage help to represent a URL files will be going TO.

817

#. Example:

818

#. duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url

819

#: ../duplicity/commandline.py:857

819

#: ../duplicity/commandline.py:860

820

msgid "target_url"

821

msgstr "target_url"

822

823

#. TRANSL: Used in usage help to represent a user name (i.e. login).

823

#. Used in usage help to represent a user name (i.e. login).

824

#. Example:

825

#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir

826

#: ../duplicity/commandline.py:867

826

#: ../duplicity/commandline.py:870

827

msgid "user"

828

msgstr "пользователь"

829

830

#. TRANSL: Header in usage help

831

#: ../duplicity/commandline.py:885

830

#. Header in usage help

831

#: ../duplicity/commandline.py:895

832

msgid "Backends and their URL formats:"

833

msgstr "Заглушки и формат их URL:"

834

835

#. TRANSL: Header in usage help

836

#: ../duplicity/commandline.py:914

835

#. Header in usage help

836

#: ../duplicity/commandline.py:925

837

msgid "Commands:"

838

msgstr "Команды:"

839

840

#: ../duplicity/commandline.py:938

840

#: ../duplicity/commandline.py:949

841

#, python-format

842

msgid ""

843

"Specified archive directory '%s' does not exist, or is not a directory"

853

"например 'AA0E73D2'.\n"

854

"Получено '%s'."

855

856

#: ../duplicity/commandline.py:1007

856

#: ../duplicity/commandline.py:1018

857

#, python-format

858

msgid ""

859

"Restore destination directory %s already exists.\n"

862

"Каталог в который предназначено восстановление %s уже существует.\n"

863

"Замена не будет произведена."

864

865

#: ../duplicity/commandline.py:1012

865

#: ../duplicity/commandline.py:1023

866

#, python-format

867

msgid "Verify directory %s does not exist"

868

msgstr "Убедитесь, что папка %s не существует"

869

870

#: ../duplicity/commandline.py:1018

870

#: ../duplicity/commandline.py:1029

871

#, python-format

872

msgid "Backup source directory %s does not exist."

873

msgstr "Папка источника резервной копии %s не существует."

874

875

#: ../duplicity/commandline.py:1049

875

#: ../duplicity/commandline.py:1060

876

#, python-format

877

msgid "Command line warning: %s"

878

msgstr "Предупреждение командной строки: %s"

879

880

#: ../duplicity/commandline.py:1049

880

#: ../duplicity/commandline.py:1060

881

msgid ""

882

"Selection options --exclude/--include\n"

883

"currently work only when backing up,not restoring."

886

"в настоящее время работают только для резервного копирования, не для "

887

"восстановления."

888

889

#: ../duplicity/commandline.py:1097

889

#: ../duplicity/commandline.py:1110

890

#, python-format

891

msgid ""

892

"Bad URL '%s'.\n"

898

"\"file:///usr/local\". Для получения дополнительных сведений обратитесь в "

899

"руководству (man)."

900

901

#: ../duplicity/commandline.py:1122

901

#: ../duplicity/commandline.py:1135

902

msgid "Main action: "

903

msgstr "Главное действие: "

904

912

msgid "Could not initialize backend: %s"

913

msgstr "Невозможно инициализиовать внутренний интерфейс: %s"

914

915

#: ../duplicity/backend.py:320

915

#: ../duplicity/backend.py:321

916

#, python-format

917

msgid "Attempt %s failed: %s: %s"

918

msgstr ""

932

msgid "Giving up after %s attempts. %s: %s"

933

msgstr ""

934

935

#: ../duplicity/backend.py:473

935

#: ../duplicity/backend.py:476

936

#, python-format

937

msgid "Reading results of '%s'"

938

msgstr "Чтение результата '%s'"

939

940

#: ../duplicity/backend.py:585

940

#: ../duplicity/backend.py:586

941

#, python-format

942

msgid "Running '%s' failed with code %d (attempt #%d)"

943

msgid_plural "Running '%s' failed with code %d (attempt #%d)"

945

msgstr[1] "Ошибка выполнения '%s' с кодом %d (попытка #%d)"

946

msgstr[2] "Ошибка выполнения '%s' с кодом %d (попытка #%d)"

947

948

#: ../duplicity/backend.py:589

948

#: ../duplicity/backend.py:590

949

#, python-format

950

msgid ""

951

"Error is:\n"

954

"Ошибка:\n"

955

"%s"

956

957

#: ../duplicity/backend.py:591

957

#: ../duplicity/backend.py:592

958

#, python-format

959

msgid "Giving up trying to execute '%s' after %d attempt"

960

msgid_plural "Giving up trying to execute '%s' after %d attempts"

1000

msgid "task execution done (success: %s)"

1001

msgstr "завершено выполнение задачи (успех: %s)"

1002

1003

#: ../duplicity/patchdir.py:79 ../duplicity/patchdir.py:84

1003

#: ../duplicity/patchdir.py:80 ../duplicity/patchdir.py:85

1004

#, python-format

1005

msgid "Patching %s"

1006

msgstr "Внесение изменений в %s"

1007

1008

#: ../duplicity/patchdir.py:525

1008

#: ../duplicity/patchdir.py:532

1009

#, python-format

1010

msgid "Error '%s' patching %s"

1011

msgstr ""

1012

1013

#: ../duplicity/patchdir.py:600

1013

#: ../duplicity/patchdir.py:607

1014

#, python-format

1015

msgid "Writing %s of type %s"

1016

msgstr "Запись %s типа %s"

1163

msgstr[1] "а также %d неполных набора резервного копирования."

1164

msgstr[2] "а также %d неполных наборов резервного копирования."

1165

1166

#. TRANSL: "cleanup" is a hard-coded command, so do not translate it

1166

#. "cleanup" is a hard-coded command, so do not translate it

1167

#: ../duplicity/collections.py:669

1168

msgid ""

1169

"These may be deleted by running duplicity with the \"cleanup\" command."

1351

msgid "Connection failed, please check your password: %s"

1352

msgstr "Не удалось подключиться, проверьте пароль: %s"

1353

1354

#: ../duplicity/backend.py:500

1354

#: ../duplicity/backend.py:525

1355

#, python-format

1356

msgid "Writing %s"

1357

msgstr "Записывается %s"

1547

"текущую временную зону) или обычные даты, например 2/4/1997 или 2001-04-23\n"

1548

"(допустимы различные комбинации, но месяц всегда предшествует дню)."

1549

1550

#: ../duplicity/tempdir.py:121

1550

#: ../duplicity/tempdir.py:132

1551

#, python-format

1552

msgid "Using temporary directory %s"

1553

msgstr "Используется временный каталог %s"

1554

1555

#: ../duplicity/tempdir.py:165

1555

#: ../duplicity/tempdir.py:176

1556

#, python-format

1557

msgid "Registering (mktemp) temporary file %s"

1558

msgstr "Регистрация (mktemp) временного файла %s"

1559

1560

#: ../duplicity/tempdir.py:187

1560

#: ../duplicity/tempdir.py:198

1561

#, python-format

1562

msgid "Registering (mkstemp) temporary file %s"

1563

msgstr "Регистрация (mkstemp) временного файла %s"

1564

1565

#: ../duplicity/tempdir.py:219

1565

#: ../duplicity/tempdir.py:230

1566

#, python-format

1567

msgid "Forgetting temporary file %s"

1568

msgstr "Удаление временного файла %s"

1569

1570

#: ../duplicity/tempdir.py:222

1570

#: ../duplicity/tempdir.py:233

1571

#, python-format

1572

msgid "Attempt to forget unknown tempfile %s - this is probably a bug."

1573

msgstr ""

1574

"Попытка удалить неизвестный временный файл %s - похоже, что это ошибка в "

1575

"программе."

1576

1577

#: ../duplicity/tempdir.py:241

1577

#: ../duplicity/tempdir.py:252

1578

#, python-format

1579

msgid "Removing still remembered temporary file %s"

1580

msgstr "Удаление всё ещё нужного временного файла %s"

1581

1582

#: ../duplicity/tempdir.py:244

1582

#: ../duplicity/tempdir.py:255

1583

#, python-format

1584

msgid "Cleanup of temporary file %s failed"

1585

msgstr "Не удалось очистить временный файл %s"

1586

1587

#: ../duplicity/tempdir.py:249

1587

#: ../duplicity/tempdir.py:260

1588

#, python-format

1589

msgid "Cleanup of temporary directory %s failed - this is probably a bug."

1590

msgstr ""

1598

"IGNORED_ERROR: Внимание: пропуск ошибки, как было обозначено в запросе: %s: "

1599

"%s"

1600

1601

#: ../duplicity/util.py:164

1601

#: ../duplicity/util.py:165

1602

#, python-format

1603

msgid "Releasing lockfile %s"

1604

msgstr ""