~mwilck/duplicity/duplicity : revision 1107.1.5

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: duplicity\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2015-08-04 12:44+0000\n"

10

"POT-Creation-Date: 2016-02-18 16:51+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2013-04-27 07:38+0000\n"

12

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

13

"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "

18

"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-05 05:17+0000\n"

20

"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-19 05:11+0000\n"

20

"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"

21

22

#: ../bin/duplicity:127

22

#: ../bin/duplicity:130

23

msgid "Reuse configured PASSPHRASE as SIGN_PASSPHRASE"

24

msgstr "Повторне використання налаштованого PASSPHRASE як SIGN_PASSPHRASE"

25

26

#: ../bin/duplicity:134

26

#: ../bin/duplicity:137

27

msgid "Reuse configured SIGN_PASSPHRASE as PASSPHRASE"

28

msgstr "Повторне використання налаштованого SIGN_PASSPHRASE як PASSPHRASE"

29

30

#: ../bin/duplicity:173

30

#: ../bin/duplicity:178

31

msgid "PASSPHRASE variable not set, asking user."

32

msgstr "Змінна PASSPHRASE не призначена, виконується запит користувача."

33

34

#: ../bin/duplicity:188

34

#: ../bin/duplicity:193

35

msgid "GnuPG passphrase for signing key:"

36

msgstr "Кодова фраза GnuPG для підписуючого ключа:"

37

38

#: ../bin/duplicity:193

38

#: ../bin/duplicity:198

39

msgid "GnuPG passphrase:"

40

msgstr "Кодова фраза GnuPG:"

41

42

#: ../bin/duplicity:198

42

#: ../bin/duplicity:203

43

msgid "Retype passphrase for signing key to confirm: "

44

msgstr "Уведіть повторно кодову фразу для підписуючого ключа: "

45

46

#: ../bin/duplicity:200

46

#: ../bin/duplicity:205

47

msgid "Retype passphrase to confirm: "

48

msgstr "Уведіть кодову фразу для підтвердженя знову: "

49

50

#: ../bin/duplicity:203

50

#: ../bin/duplicity:208

51

msgid "First and second passphrases do not match! Please try again."

52

msgstr ""

53

"Перша та друга кодова фраза не збігаються! Будь-ласка, повторіть знову."

54

55

#: ../bin/duplicity:208

55

#: ../bin/duplicity:213

56

msgid ""

57

"Cannot use empty passphrase with symmetric encryption! Please try again."

58

msgstr ""

59

"Неможливо використовувати порожню кодову фразу з симетричним шифруванням! "

60

"Будь-ласка, повторіть знову."

61

62

#: ../bin/duplicity:264

62

#: ../bin/duplicity:269

63

#, python-format

64

msgid ""

65

"File %s complete in backup set.\n"

68

"Файл %s вже є у наборі резервного копіювання.\n"

69

"Продовження перезапуску на файлі %s."

70

71

#: ../bin/duplicity:273

71

#: ../bin/duplicity:278

72

#, python-format

73

msgid ""

74

"File %s missing in backup set.\n"

77

"Файл %s відсутній у наборі резервного копіювання.\n"

78

"Продовження перезапуску на файлі %s."

79

80

#: ../bin/duplicity:322

80

#: ../bin/duplicity:327

81

#, python-format

82

msgid "File %s was corrupted during upload."

83

msgstr "Файл %s було пошкоджено під час вивантаження."

84

85

#: ../bin/duplicity:355

85

#: ../bin/duplicity:360

86

msgid ""

87

"Restarting backup, but current encryption settings do not match original "

88

"settings"

90

"Перезапуск резервного копіювання, але налаштування поточного шифрування не "

91

"відповідають вихідним налаштуванням"

92

93

#: ../bin/duplicity:378

93

#: ../bin/duplicity:383

94

#, python-format

95

msgid "Restarting after volume %s, file %s, block %s"

96

msgstr ""

97

98

#: ../bin/duplicity:445

98

#: ../bin/duplicity:451

99

#, python-format

100

msgid "Processed volume %d"

101

msgstr ""

102

103

#: ../bin/duplicity:595

103

#: ../bin/duplicity:601

104

msgid ""

105

"Fatal Error: Unable to start incremental backup. Old signatures not found "

106

"and incremental specified"

108

"Фатальна помилка: Не вдалося почати покрокове резервне копіювання. Старої "

109

"сигнатури не знайдено та вказаний покроковий режим"

110

111

#: ../bin/duplicity:599

111

#: ../bin/duplicity:605

112

msgid "No signatures found, switching to full backup."

113

msgstr "Сигнатури не знайдено, перемикання на повну резервну копію."

114

115

#: ../bin/duplicity:613

115

#: ../bin/duplicity:619

116

msgid "Backup Statistics"

117

msgstr "Статистика резервного копіювання"

118

119

#: ../bin/duplicity:718

119

#: ../bin/duplicity:695

120

#, python-format

121

msgid "%s not found in archive, no files restored."

122

msgstr "%s не знайдено у архіві, файли не відновлено."

123

124

#: ../bin/duplicity:722

124

#: ../bin/duplicity:728

125

msgid "No files found in archive - nothing restored."

126

msgstr "Нічого не знайдено у архіві - нічого не відновлено."

127

128

#: ../bin/duplicity:755

128

#: ../bin/duplicity:761

129

#, python-format

130

msgid "Processed volume %d of %d"

131

msgstr "Оброблено том %d з %d"

132

133

#: ../bin/duplicity:789

133

#: ../bin/duplicity:795

134

#, python-format

135

msgid "Invalid data - %s hash mismatch for file:"

136

msgstr "Неприпустимі дані - %s hash не відповідає файлу:"

137

138

#: ../bin/duplicity:791

138

#: ../bin/duplicity:797

139

#, python-format

140

msgid "Calculated hash: %s"

141

msgstr "Обчислений хеш: %s"

142

143

#: ../bin/duplicity:792

143

#: ../bin/duplicity:798

144

#, python-format

145

msgid "Manifest hash: %s"

146

msgstr "Хеш маніфесту: %s"

147

148

#: ../bin/duplicity:831

148

#: ../bin/duplicity:837

149

#, python-format

150

msgid "Volume was signed by key %s, not %s"

151

msgstr "Том було підписано ключем %s, а не %s"

152

153

#: ../bin/duplicity:863

153

#: ../bin/duplicity:869

154

#, python-format

155

msgid "Verify complete: %s, %s."

156

msgstr "Перевірку закінчено: %s, %s."

157

158

#: ../bin/duplicity:864

158

#: ../bin/duplicity:870

159

#, python-format

160

msgid "%d file compared"

161

msgid_plural "%d files compared"

163

msgstr[1] "%d файли порівняно"

164

msgstr[2] "%d файлів порівняно"

165

166

#: ../bin/duplicity:866

166

#: ../bin/duplicity:872

167

#, python-format

168

msgid "%d difference found"

169

msgid_plural "%d differences found"

171

msgstr[1] "%d відмінності знайдено"

172

msgstr[2] "%d відмінностей знайдено"

173

174

#: ../bin/duplicity:885

174

#: ../bin/duplicity:891

175

msgid "No extraneous files found, nothing deleted in cleanup."

176

msgstr "Сторонніх файлів не знайдено, при очистці нічого не вилучено."

177

178

#: ../bin/duplicity:890

178

#: ../bin/duplicity:896

179

msgid "Deleting this file from backend:"

180

msgid_plural "Deleting these files from backend:"

181

msgstr[0] "Вилучається наступний файл із заглушки:"

182

msgstr[1] "Вилучаються наступні файли із заглушки:"

183

msgstr[2] "Вилучається наступних файлів із заглушки:"

184

185

#: ../bin/duplicity:902

185

#: ../bin/duplicity:908

186

msgid "Found the following file to delete:"

187

msgid_plural "Found the following files to delete:"

188

msgstr[0] "Знайдено файл для вилучення:"

189

msgstr[1] "Знайдено файли для вилучення:"

190

msgstr[2] "Знайдено файлів для вилучення:"

191

192

#: ../bin/duplicity:906

192

#: ../bin/duplicity:912

193

msgid "Run duplicity again with the --force option to actually delete."

194

msgstr "Запустіть duplicity ще раз з ключем --force щоб вилучити на справді."

195

196

#: ../bin/duplicity:949

196

#: ../bin/duplicity:955

197

msgid "There are backup set(s) at time(s):"

198

msgstr "Є резервні копії за такі дати:"

199

200

#: ../bin/duplicity:951

200

#: ../bin/duplicity:957

201

msgid "Which can't be deleted because newer sets depend on them."

202

msgstr "Які не може бути вилучено з-за нових наборів що залежать від них."

203

204

#: ../bin/duplicity:955

204

#: ../bin/duplicity:961

205

msgid ""

206

"Current active backup chain is older than specified time. However, it will "

207

"not be deleted. To remove all your backups, manually purge the repository."

210

"його не буде вилучено. Щоб вилучити усі резервні копії, вручну очистіть "

211

"сховище."

212

213

#: ../bin/duplicity:961

213

#: ../bin/duplicity:967

214

msgid "No old backup sets found, nothing deleted."

215

msgstr "Старих резервних копій не знайдено, нічого не вилучено."

216

217

#: ../bin/duplicity:964

217

#: ../bin/duplicity:970

218

msgid "Deleting backup chain at time:"

219

msgid_plural "Deleting backup chains at times:"

220

msgstr[0] "Вилучення ланцюжка бекапів по часу:"

221

msgstr[1] "Вилучення ланцюжків бекапів по часу:"

222

msgstr[2] "Вилучення ланцюжків бекапів по часу:"

223

224

#: ../bin/duplicity:975

224

#: ../bin/duplicity:981

225

#, python-format

226

msgid "Deleting incremental signature chain %s"

227

msgstr "Вилучення ланцюжка інкрементальних сигнатур %s"

228

229

#: ../bin/duplicity:977

229

#: ../bin/duplicity:983

230

#, python-format

231

msgid "Deleting incremental backup chain %s"

232

msgstr "Вилучення ланцюжка інкрементальних бекапів %s"

233

234

#: ../bin/duplicity:980

234

#: ../bin/duplicity:986

235

#, python-format

236

msgid "Deleting complete signature chain %s"

237

msgstr "Вилучення повного ланцюжка сигнатур %s"

238

239

#: ../bin/duplicity:982

239

#: ../bin/duplicity:988

240

#, python-format

241

msgid "Deleting complete backup chain %s"

242

msgstr "Вилучення повного ланцюжка бекапів %s"

243

244

#: ../bin/duplicity:988

244

#: ../bin/duplicity:994

245

msgid "Found old backup chain at the following time:"

246

msgid_plural "Found old backup chains at the following times:"

247

msgstr[0] "Знайдено старий ланцюжок резервного копіювання у такий час:"

248

msgstr[1] "Знайдено старі ланцюжки резервного копіювання у такий час:"

249

msgstr[2] "Знайдено старих ланцюжків резервного копіювання у такий час:"

250

251

#: ../bin/duplicity:992

251

#: ../bin/duplicity:998

252

msgid "Rerun command with --force option to actually delete."

253

msgstr "Знову запустіть команду with --force варіянт фактично вилучити."

254

255

#: ../bin/duplicity:1069

255

#: ../bin/duplicity:1075

256

#, python-format

257

msgid "Deleting local %s (not authoritative at backend)."

258

msgstr ""

259

"Вилучення локального %s (недостатньо надійний у внутрішньому інтерфейсі)."

260

261

#: ../bin/duplicity:1073

261

#: ../bin/duplicity:1079

262

#, python-format

263

msgid "Unable to delete %s: %s"

264

msgstr "Неможливо вилучити %s: %s"

265

266

#: ../bin/duplicity:1101 ../duplicity/dup_temp.py:265

266

#: ../bin/duplicity:1109 ../duplicity/dup_temp.py:265

267

#, python-format

268

msgid "Failed to read %s: %s"

269

msgstr "Не вдалося прочитати %s: %s"

270

271

#: ../bin/duplicity:1115

271

#: ../bin/duplicity:1123

272

#, python-format

273

msgid "Copying %s to local cache."

274

msgstr "Копіюється %s у локальний кеш."

275

276

#: ../bin/duplicity:1163

276

#: ../bin/duplicity:1171

277

msgid "Local and Remote metadata are synchronized, no sync needed."

278

msgstr ""

279

"Локальні та вилучені метадані синхронізовано, синхронізація не потрібна."

280

281

#: ../bin/duplicity:1168

281

#: ../bin/duplicity:1176

282

msgid "Synchronizing remote metadata to local cache..."

283

msgstr ""

284

"Синхронізація вилучених метаданих з локальними тимчасовими файлами..."

285

286

#: ../bin/duplicity:1183

286

#: ../bin/duplicity:1191

287

msgid "Sync would copy the following from remote to local:"

288

msgstr "Синхронізація скопіює це з вилученого місця у локальне:"

289

290

#: ../bin/duplicity:1186

290

#: ../bin/duplicity:1194

291

msgid "Sync would remove the following spurious local files:"

292

msgstr "Синхронізація вилучить наступні невідомі файли:"

293

294

#: ../bin/duplicity:1229

294

#: ../bin/duplicity:1237

295

msgid "Unable to get free space on temp."

296

msgstr ""

297

"Не вдалося визначити об’єм доступного простору у тимчасовому каталозі."

298

299

#: ../bin/duplicity:1237

299

#: ../bin/duplicity:1245

300

#, python-format

301

msgid "Temp space has %d available, backup needs approx %d."

302

msgstr ""

303

"У тимчасовому каталозі доступно %d, для резервного копіювання потрібно "

304

"приблизно %d."

305

306

#: ../bin/duplicity:1240

306

#: ../bin/duplicity:1248

307

#, python-format

308

msgid "Temp has %d available, backup will use approx %d."

309

msgstr ""

310

"У тимчасовому каталозі доступно %d, для резервного копіювання буде "

311

"використано приблизно %d."

312

313

#: ../bin/duplicity:1248

313

#: ../bin/duplicity:1256

314

msgid "Unable to get max open files."

315

msgstr "Не вдалося визначити максимальну кількість відкритих файлів."

316

317

#: ../bin/duplicity:1252

317

#: ../bin/duplicity:1260

318

#, python-format

319

msgid ""

320

"Max open files of %s is too low, should be >= 1024.\n"

323

"Максимальна кількість відкритих файлів %s надто мала, Має бути >= 1024.\n"

324

"Використайте 'ulimit -n 1024' або вище, щоб виправити.\n"

325

326

#: ../bin/duplicity:1302

326

#: ../bin/duplicity:1311

327

msgid ""

328

"RESTART: The first volume failed to upload before termination.\n"

329

" Restart is impossible...starting backup from beginning."

331

"ПЕРЕЗАПУСК: Помилка вивантаження першого тому перед закінченням роботи.\n"

332

" Перезапуск неможливий...виконання резервного копіювання з початку."

333

334

#: ../bin/duplicity:1308

334

#: ../bin/duplicity:1317

335

#, python-format

336

msgid ""

337

"RESTART: Volumes %d to %d failed to upload before termination.\n"

340

"ПЕРЕЗАПУСК: Помилка вивантаження томів %d дo %d перед закінченням роботи.\n"

341

"Перезапуск резервного копіювання у томі %d."

342

343

#: ../bin/duplicity:1315

343

#: ../bin/duplicity:1324

344

#, python-format

345

msgid ""

346

"RESTART: Impossible backup state: manifest has %d vols, remote has %d vols.\n"

354

"частини\n"

355

" резервної копії, потім запустить резервне копіювання з початку."

356

357

#: ../bin/duplicity:1336

357

#: ../bin/duplicity:1345

358

msgid ""

359

"\n"

360

"PYTHONOPTIMIZE in the environment causes duplicity to fail to\n"

371

"See http://www.nongnu.org/duplicity/\n"

372

msgstr ""

373

374

#: ../bin/duplicity:1419

374

#: ../bin/duplicity:1428

375

#, python-format

376

msgid "Last %s backup left a partial set, restarting."

377

msgstr ""

378

"Остання %s резервна копія залишила частковий набір, виконується перезапуск."

379

380

#: ../bin/duplicity:1423

380

#: ../bin/duplicity:1432

381

#, python-format

382

msgid "Cleaning up previous partial %s backup set, restarting."

383

msgstr ""

384

"Очищення попереднього часткового %s набору резервного копіювання, "

385

"виконується перезапуск."

386

387

#: ../bin/duplicity:1434

387

#: ../bin/duplicity:1443

388

msgid "Last full backup date:"

389

msgstr "Час останньої повної резервної копії:"

390

391

#: ../bin/duplicity:1436

391

#: ../bin/duplicity:1445

392

msgid "Last full backup date: none"

393

msgstr "Час останньої повної резервної копії: немає"

394

395

#: ../bin/duplicity:1438

395

#: ../bin/duplicity:1447

396

msgid "Last full backup is too old, forcing full backup"

397

msgstr ""

398

"Остання повна резервна копія надто стара, буде зроблено повну резервну копію"

399

400

#: ../bin/duplicity:1484

400

#: ../bin/duplicity:1493

401

msgid ""

402

"When using symmetric encryption, the signing passphrase must equal the "

403

"encryption passphrase."

404

msgstr ""

405

406

#: ../bin/duplicity:1537

406

#: ../bin/duplicity:1546

407

msgid "INT intercepted...exiting."

408

msgstr "Перехоплення INT...виконується вихід."

409

410

#: ../bin/duplicity:1545

410

#: ../bin/duplicity:1554

411

#, python-format

412

msgid "GPG error detail: %s"

413

msgstr "Подробиці помилки GPG: %s"

414

415

#: ../bin/duplicity:1555

415

#: ../bin/duplicity:1564

416

#, python-format

417

msgid "User error detail: %s"

418

msgstr "Відомості помилки користувача: %s"

419

420

#: ../bin/duplicity:1565

420

#: ../bin/duplicity:1574

421

#, python-format

422

msgid "Backend error detail: %s"

423

msgstr "Подробиці про помилку у заглушці: %s"

430

#: ../bin/rdiffdir:128

431

#, python-format

432

msgid "File %s already exists, will not overwrite."

433

msgstr ""

433

msgstr "Файл %s вже існує, його не буде перезаписано."

434

435

#: ../duplicity/selection.py:127

436

#, python-format

458

msgid "Selecting %s"

459

msgstr "Вибір %s"

460

461

#: ../duplicity/selection.py:288

461

#: ../duplicity/selection.py:293

462

#, python-format

463

msgid ""

464

"Fatal Error: The file specification\n"

475

"Корисні специфікації файлу починаються з базового каталогу або\n"

476

"маски (наприклад '**'), яка відповідає базовому каталогу."

477

478

#: ../duplicity/selection.py:297

478

#: ../duplicity/selection.py:302

479

#, python-format

480

msgid ""

481

"Fatal Error while processing expression\n"

484

"Фатальна помилка при обробці виразу\n"

485

"%s"

486

487

#: ../duplicity/selection.py:307

487

#: ../duplicity/selection.py:312

488

#, python-format

489

msgid ""

490

"Last selection expression:\n"

528

msgid "Error closing filelist %s"

529

msgstr "Помилка закриття списку файлів %s"

530

531

#: ../duplicity/selection.py:363

531

#: ../duplicity/selection.py:368

532

#, python-format

533

msgid "Reading globbing filelist %s"

534

msgstr "Читання підстановочного списку файлів %s"

535

536

#: ../duplicity/selection.py:396

536

#: ../duplicity/selection.py:401

537

#, python-format

538

msgid "Error compiling regular expression %s"

539

msgstr "Помилка компілювання регулярного виразу %s"

540

541

#: ../duplicity/selection.py:413

541

#: ../duplicity/selection.py:418

542

msgid ""

543

"Warning: exclude-device-files is not the first selector.\n"

544

"This may not be what you intended"

562

msgid "Unable to load gio backend: %s"

563

msgstr ""

564

565

#. TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:

565

#. Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:

566

#. --archive-dir <path>

567

#: ../duplicity/commandline.py:280 ../duplicity/commandline.py:290

568

#: ../duplicity/commandline.py:307 ../duplicity/commandline.py:381

569

#: ../duplicity/commandline.py:399 ../duplicity/commandline.py:588

570

#: ../duplicity/commandline.py:621 ../duplicity/commandline.py:807

569

#: ../duplicity/commandline.py:399 ../duplicity/commandline.py:591

570

#: ../duplicity/commandline.py:624 ../duplicity/commandline.py:810

571

msgid "path"

572

msgstr "шлях"

573

574

#. TRANSL: Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example:

574

#. Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example:

575

#. --encrypt-key <gpg_key_id>

576

#. TRANSL: Used in usage help to represent an ID for a hidden GnuPG key. Example:

576

#. Used in usage help to represent an ID for a hidden GnuPG key. Example:

577

#. --hidden-encrypt-key <gpg_key_id>

578

#. TRANSL: Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example:

578

#. Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example:

579

#. --encrypt-key <gpg_key_id>

580

#: ../duplicity/commandline.py:302 ../duplicity/commandline.py:309

581

#: ../duplicity/commandline.py:405 ../duplicity/commandline.py:572

582

#: ../duplicity/commandline.py:780

581

#: ../duplicity/commandline.py:405 ../duplicity/commandline.py:575

582

#: ../duplicity/commandline.py:783

583

msgid "gpg-key-id"

584

msgstr "gpg-key-id"

585

586

#. TRANSL: Used in usage help to represent a "glob" style pattern for

586

#. Used in usage help to represent a "glob" style pattern for

587

#. matching one or more files, as described in the documentation.

588

#. Example:

589

#. --exclude <shell_pattern>

590

#: ../duplicity/commandline.py:317 ../duplicity/commandline.py:430

591

#: ../duplicity/commandline.py:830

591

#: ../duplicity/commandline.py:833

592

msgid "shell_pattern"

593

msgstr "shell_pattern"

594

595

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a file. Example:

595

#. Used in usage help to represent the name of a file. Example:

596

#. --log-file <filename>

597

#: ../duplicity/commandline.py:323 ../duplicity/commandline.py:332

598

#: ../duplicity/commandline.py:339 ../duplicity/commandline.py:432

599

#: ../duplicity/commandline.py:439 ../duplicity/commandline.py:452

600

#: ../duplicity/commandline.py:776

600

#: ../duplicity/commandline.py:779

601

msgid "filename"

602

msgstr "ім'я файлу"

603

604

#. TRANSL: Used in usage help to represent a regular expression (regexp).

604

#. Used in usage help to represent a regular expression (regexp).

605

#: ../duplicity/commandline.py:346 ../duplicity/commandline.py:443

606

msgid "regular_expression"

607

msgstr "regular_expression"

608

609

#. TRANSL: Used in usage help to represent a time spec for a previous

609

#. Used in usage help to represent a time spec for a previous

610

#. point in time, as described in the documentation. Example:

611

#. duplicity remove-older-than time [options] target_url

612

#: ../duplicity/commandline.py:350 ../duplicity/commandline.py:393

613

#: ../duplicity/commandline.py:514 ../duplicity/commandline.py:862

613

#: ../duplicity/commandline.py:514 ../duplicity/commandline.py:865

614

msgid "time"

615

msgstr "час"

616

617

#. TRANSL: Used in usage help. (Should be consistent with the "Options:"

617

#. Used in usage help. (Should be consistent with the "Options:"

618

#. header.) Example:

619

#. duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url

620

#: ../duplicity/commandline.py:401 ../duplicity/commandline.py:494

621

#: ../duplicity/commandline.py:517 ../duplicity/commandline.py:580

622

#: ../duplicity/commandline.py:795

621

#: ../duplicity/commandline.py:517 ../duplicity/commandline.py:583

622

#: ../duplicity/commandline.py:798

623

msgid "options"

624

msgstr "параметри"

625

632

"Виконання у режимі 'ігнорування помилок' у зв’язку з %s; будь-ласка, "

633

"перегляньте рішення, якщо це не було наміром"

634

635

#. TRANSL: Used in usage help to represent an imap mailbox

635

#. Used in usage help to represent an imap mailbox

636

#: ../duplicity/commandline.py:428

637

msgid "imap_mailbox"

638

msgstr "imap_mailbox"

641

msgid "file_descriptor"

642

msgstr "file_descriptor"

643

644

#. TRANSL: Used in usage help to represent a desired number of

644

#. Used in usage help to represent a desired number of

645

#. something. Example:

646

#. --num-retries <number>

647

#: ../duplicity/commandline.py:457 ../duplicity/commandline.py:479

648

#: ../duplicity/commandline.py:491 ../duplicity/commandline.py:500

649

#: ../duplicity/commandline.py:538 ../duplicity/commandline.py:543

650

#: ../duplicity/commandline.py:547 ../duplicity/commandline.py:616

651

#: ../duplicity/commandline.py:790

649

#: ../duplicity/commandline.py:541 ../duplicity/commandline.py:546

650

#: ../duplicity/commandline.py:550 ../duplicity/commandline.py:619

651

#: ../duplicity/commandline.py:793

652

msgid "number"

653

msgstr "кількість"

654

655

#. TRANSL: Used in usage help (noun)

655

#. Used in usage help (noun)

656

#: ../duplicity/commandline.py:460

657

msgid "backup name"

658

msgstr "назва резервної копії"

659

660

#. TRANSL: noun

661

#: ../duplicity/commandline.py:556 ../duplicity/commandline.py:559

662

#: ../duplicity/commandline.py:761

660

#. noun

661

#: ../duplicity/commandline.py:559 ../duplicity/commandline.py:562

662

#: ../duplicity/commandline.py:764

663

msgid "command"

664

msgstr "команда"

665

666

#: ../duplicity/commandline.py:562

666

#: ../duplicity/commandline.py:565

667

msgid "pyrax|cloudfiles"

668

msgstr ""

669

671

msgid "paramiko|pexpect"

672

msgstr "paramiko|pexpect"

673

674

#: ../duplicity/commandline.py:583

674

#: ../duplicity/commandline.py:586

675

msgid "pem formatted bundle of certificate authorities"

676

msgstr ""

677

678

#. TRANSL: Used in usage help. Example:

678

#. Used in usage help. Example:

679

#. --timeout <seconds>

680

#: ../duplicity/commandline.py:593 ../duplicity/commandline.py:824

680

#: ../duplicity/commandline.py:596 ../duplicity/commandline.py:827

681

msgid "seconds"

682

msgstr "секунди"

683

684

#. TRANSL: abbreviation for "character" (noun)

685

#: ../duplicity/commandline.py:599 ../duplicity/commandline.py:758

684

#. abbreviation for "character" (noun)

685

#: ../duplicity/commandline.py:602 ../duplicity/commandline.py:761

686

msgid "char"

687

msgstr "символ"

688

689

#: ../duplicity/commandline.py:724

689

#: ../duplicity/commandline.py:727

690

#, python-format

691

msgid "Using archive dir: %s"

692

msgstr "Використання каталогу архіву: %s"

693

694

#: ../duplicity/commandline.py:725

694

#: ../duplicity/commandline.py:728

695

#, python-format

696

msgid "Using backup name: %s"

697

msgstr "Використання назви резервної копії: %s"

698

699

#: ../duplicity/commandline.py:732

699

#: ../duplicity/commandline.py:735

700

#, python-format

701

msgid "Command line error: %s"

702

msgstr "Помилка у командному рядку: %s"

703

704

#: ../duplicity/commandline.py:733

704

#: ../duplicity/commandline.py:736

705

msgid "Enter 'duplicity --help' for help screen."

706

msgstr "Уведіть 'duplicity --help' для екрану довідки."

707

708

#. TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:

708

#. Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:

709

#. rsync://user[:password]@other_host[:port]//absolute_path

710

#: ../duplicity/commandline.py:746

710

#: ../duplicity/commandline.py:749

711

msgid "absolute_path"

712

msgstr "повний_шлях"

713

714

#. TRANSL: Used in usage help. Example:

714

#. Used in usage help. Example:

715

#. tahoe://alias/some_dir

716

#: ../duplicity/commandline.py:750

716

#: ../duplicity/commandline.py:753

717

msgid "alias"

718

msgstr "псевдонім"

719

720

#. TRANSL: Used in help to represent a "bucket name" for Amazon Web

720

#. Used in help to represent a "bucket name" for Amazon Web

721

#. Services' Simple Storage Service (S3). Example:

722

#. s3://other.host/bucket_name[/prefix]

723

#: ../duplicity/commandline.py:755

723

#: ../duplicity/commandline.py:758

724

msgid "bucket_name"

725

msgstr "bucket_name"

726

727

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a container in

727

#. Used in usage help to represent the name of a container in

728

#. Amazon Web Services' Cloudfront. Example:

729

#. cf+http://container_name

730

#: ../duplicity/commandline.py:766

730

#: ../duplicity/commandline.py:769

731

msgid "container_name"

732

msgstr "container_name"

733

734

#. TRANSL: noun

735

#: ../duplicity/commandline.py:769

734

#. noun

735

#: ../duplicity/commandline.py:772

736

msgid "count"

737

msgstr "кількість"

738

739

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a file directory

740

#: ../duplicity/commandline.py:772

739

#. Used in usage help to represent the name of a file directory

740

#: ../duplicity/commandline.py:775

741

msgid "directory"

742

msgstr "каталог"

743

744

#. TRANSL: Used in usage help, e.g. to represent the name of a code

744

#. Used in usage help, e.g. to represent the name of a code

745

#. module. Example:

746

#. rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir

747

#: ../duplicity/commandline.py:785

747

#: ../duplicity/commandline.py:788

748

msgid "module"

749

msgstr "модуль"

750

751

#. TRANSL: Used in usage help to represent an internet hostname. Example:

751

#. Used in usage help to represent an internet hostname. Example:

752

#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir

753

#: ../duplicity/commandline.py:799

753

#: ../duplicity/commandline.py:802

754

msgid "other.host"

755

msgstr "other.host"

756

757

#. TRANSL: Used in usage help. Example:

757

#. Used in usage help. Example:

758

#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir

759

#: ../duplicity/commandline.py:803

759

#: ../duplicity/commandline.py:806

760

msgid "password"

761

msgstr "Пароль"

762

763

#. TRANSL: Used in usage help to represent a TCP port number. Example:

763

#. Used in usage help to represent a TCP port number. Example:

764

#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir

765

#: ../duplicity/commandline.py:811

765

#: ../duplicity/commandline.py:814

766

msgid "port"

767

msgstr "порт"

768

769

#. TRANSL: Used in usage help. This represents a string to be used as a

769

#. Used in usage help. This represents a string to be used as a

770

#. prefix to names for backup files created by Duplicity. Example:

771

#. s3://other.host/bucket_name[/prefix]

772

#: ../duplicity/commandline.py:816

772

#: ../duplicity/commandline.py:819

773

msgid "prefix"

774

msgstr "префікс"

775

776

#. TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:

776

#. Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:

777

#. rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path

778

#: ../duplicity/commandline.py:820

778

#: ../duplicity/commandline.py:823

779

msgid "relative_path"

780

msgstr "відносний_шлях"

781

782

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file

782

#. Used in usage help to represent the name of a single file

783

#. directory or a Unix-style path to a directory. Example:

784

#. file:///some_dir

785

#: ../duplicity/commandline.py:835

785

#: ../duplicity/commandline.py:838

786

msgid "some_dir"

787

msgstr "деякі_бібліотеки"

788

789

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file

789

#. Used in usage help to represent the name of a single file

790

#. directory or a Unix-style path to a directory where files will be

791

#. coming FROM. Example:

792

#. duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url

793

#: ../duplicity/commandline.py:841

793

#: ../duplicity/commandline.py:844

794

msgid "source_dir"

795

msgstr "джерельні_бібліотеки"

796

797

#. TRANSL: Used in usage help to represent a URL files will be coming

797

#. Used in usage help to represent a URL files will be coming

798

#. FROM. Example:

799

#. duplicity [restore] [options] source_url target_dir

800

#: ../duplicity/commandline.py:846

800

#: ../duplicity/commandline.py:849

801

msgid "source_url"

802

msgstr "джерельна_url"

803

804

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file

804

#. Used in usage help to represent the name of a single file

805

#. directory or a Unix-style path to a directory. where files will be

806

#. going TO. Example:

807

#. duplicity [restore] [options] source_url target_dir

808

#: ../duplicity/commandline.py:852

808

#: ../duplicity/commandline.py:855

809

msgid "target_dir"

810

msgstr "каталог_призначення"

811

812

#. TRANSL: Used in usage help to represent a URL files will be going TO.

812

#. Used in usage help to represent a URL files will be going TO.

813

#. Example:

814

#. duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url

815

#: ../duplicity/commandline.py:857

815

#: ../duplicity/commandline.py:860

816

msgid "target_url"

817

msgstr "url_призначення"

818

819

#. TRANSL: Used in usage help to represent a user name (i.e. login).

819

#. Used in usage help to represent a user name (i.e. login).

820

#. Example:

821

#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir

822

#: ../duplicity/commandline.py:867

822

#: ../duplicity/commandline.py:870

823

msgid "user"

824

msgstr "користувач"

825

826

#. TRANSL: Header in usage help

827

#: ../duplicity/commandline.py:885

826

#. Header in usage help

827

#: ../duplicity/commandline.py:895

828

msgid "Backends and their URL formats:"

829

msgstr "Заглушки та формат їх URL:"

830

831

#. TRANSL: Header in usage help

832

#: ../duplicity/commandline.py:914

831

#. Header in usage help

832

#: ../duplicity/commandline.py:925

833

msgid "Commands:"

834

msgstr "Команди:"

835

836

#: ../duplicity/commandline.py:938

836

#: ../duplicity/commandline.py:949

837

#, python-format

838

msgid ""

839

"Specified archive directory '%s' does not exist, or is not a directory"

849

"наприклад 'AA0E73D2'.\n"

850

"Отримано '%s'."

851

852

#: ../duplicity/commandline.py:1007

852

#: ../duplicity/commandline.py:1018

853

#, python-format

854

msgid ""

855

"Restore destination directory %s already exists.\n"

858

"Каталог у який призначене відновлення %s вже існує.\n"

859

"Заміну не буде проведено."

860

861

#: ../duplicity/commandline.py:1012

861

#: ../duplicity/commandline.py:1023

862

#, python-format

863

msgid "Verify directory %s does not exist"

864

msgstr "Переконайтеся, що теки %s не існує"

865

866

#: ../duplicity/commandline.py:1018

866

#: ../duplicity/commandline.py:1029

867

#, python-format

868

msgid "Backup source directory %s does not exist."

869

msgstr "Теки джерела резервної копії %s не існує."

870

871

#: ../duplicity/commandline.py:1049

871

#: ../duplicity/commandline.py:1060

872

#, python-format

873

msgid "Command line warning: %s"

874

msgstr "Попередження командного рядка: %s"

875

876

#: ../duplicity/commandline.py:1049

876

#: ../duplicity/commandline.py:1060

877

msgid ""

878

"Selection options --exclude/--include\n"

879

"currently work only when backing up,not restoring."

881

"Параметри вибору --exclude/--include\n"

882

"на даний час працюють лише для резервного копіювання, не для відновлення."

883

884

#: ../duplicity/commandline.py:1097

884

#: ../duplicity/commandline.py:1110

885

#, python-format

886

msgid ""

887

"Bad URL '%s'.\n"

893

"\"file:///usr/local\". Для отримання додаткової інформації зверніться до "

894

"керівництва (man)."

895

896

#: ../duplicity/commandline.py:1122

896

#: ../duplicity/commandline.py:1135

897

msgid "Main action: "

898

msgstr "Основна дія: "

899

907

msgid "Could not initialize backend: %s"

908

msgstr "Не вдається ініціалізувати бекенд: %s"

909

910

#: ../duplicity/backend.py:320

910

#: ../duplicity/backend.py:321

911

#, python-format

912

msgid "Attempt %s failed: %s: %s"

913

msgstr ""

927

msgid "Giving up after %s attempts. %s: %s"

928

msgstr ""

929

930

#: ../duplicity/backend.py:473

930

#: ../duplicity/backend.py:476

931

#, python-format

932

msgid "Reading results of '%s'"

933

msgstr "Читання результату '%s'"

934

935

#: ../duplicity/backend.py:585

935

#: ../duplicity/backend.py:586

936

#, python-format

937

msgid "Running '%s' failed with code %d (attempt #%d)"

938

msgid_plural "Running '%s' failed with code %d (attempt #%d)"

940

msgstr[1] "Помилка виконання '%s' з кодом %d (спроба #%d)"

941

msgstr[2] "Помилка виконання '%s' з кодом %d (спроба #%d)"

942

943

#: ../duplicity/backend.py:589

943

#: ../duplicity/backend.py:590

944

#, python-format

945

msgid ""

946

"Error is:\n"

949

"Помилка:\n"

950

"%s"

951

952

#: ../duplicity/backend.py:591

952

#: ../duplicity/backend.py:592

953

#, python-format

954

msgid "Giving up trying to execute '%s' after %d attempt"

955

msgid_plural "Giving up trying to execute '%s' after %d attempts"

995

msgid "task execution done (success: %s)"

996

msgstr "закінчено виконання завдання (успіх: %s)"

997

998

#: ../duplicity/patchdir.py:79 ../duplicity/patchdir.py:84

998

#: ../duplicity/patchdir.py:80 ../duplicity/patchdir.py:85

999

#, python-format

1000

msgid "Patching %s"

1001

msgstr "Внесення змін у %s"

1002

1003

#: ../duplicity/patchdir.py:525

1003

#: ../duplicity/patchdir.py:532

1004

#, python-format

1005

msgid "Error '%s' patching %s"

1006

msgstr ""

1007

1008

#: ../duplicity/patchdir.py:600

1008

#: ../duplicity/patchdir.py:607

1009

#, python-format

1010

msgid "Writing %s of type %s"

1011

msgstr "Запис %s типу %s"

1155

msgstr[1] "а також %d неповних набори резервного копіювання."

1156

msgstr[2] "а також %d неповних наборів резервного копіювання."

1157

1158

#. TRANSL: "cleanup" is a hard-coded command, so do not translate it

1158

#. "cleanup" is a hard-coded command, so do not translate it

1159

#: ../duplicity/collections.py:669

1160

msgid ""

1161

"These may be deleted by running duplicity with the \"cleanup\" command."

1338

msgid "Connection failed, please check your password: %s"

1339

msgstr "Не вдалося під’єднатися, перевірте пароль: %s"

1340

1341

#: ../duplicity/backend.py:500

1341

#: ../duplicity/backend.py:525

1342

#, python-format

1343

msgid "Writing %s"

1344

msgstr "Записується %s"

1534

"поточну часову зону) або звичайні дати, наприклад 2/4/1997 або 2001-04-23\n"

1535

"(припустимі різноманітні комбінації, але місяць завжди передує дню)."

1536

1537

#: ../duplicity/tempdir.py:121

1537

#: ../duplicity/tempdir.py:132

1538

#, python-format

1539

msgid "Using temporary directory %s"

1540

msgstr "Використовується тимчасовий каталог %s"

1541

1542

#: ../duplicity/tempdir.py:165

1542

#: ../duplicity/tempdir.py:176

1543

#, python-format

1544

msgid "Registering (mktemp) temporary file %s"

1545

msgstr "Реєстрація (mktemp) тимчасового файлу %s"

1546

1547

#: ../duplicity/tempdir.py:187

1547

#: ../duplicity/tempdir.py:198

1548

#, python-format

1549

msgid "Registering (mkstemp) temporary file %s"

1550

msgstr "Реєстрація (mkstemp) тимчасовго файлу %s"

1551

1552

#: ../duplicity/tempdir.py:219

1552

#: ../duplicity/tempdir.py:230

1553

#, python-format

1554

msgid "Forgetting temporary file %s"

1555

msgstr "Вилучення тимчасового файлу %s"

1556

1557

#: ../duplicity/tempdir.py:222

1557

#: ../duplicity/tempdir.py:233

1558

#, python-format

1559

msgid "Attempt to forget unknown tempfile %s - this is probably a bug."

1560

msgstr ""

1561

"Спроба вилучити невідомий тимчасовий файл %s - схоже, що це помилка у "

1562

"програмі."

1563

1564

#: ../duplicity/tempdir.py:241

1564

#: ../duplicity/tempdir.py:252

1565

#, python-format

1566

msgid "Removing still remembered temporary file %s"

1567

msgstr "Вилучення все ще потрібного тимчасового файлу %s"

1568

1569

#: ../duplicity/tempdir.py:244

1569

#: ../duplicity/tempdir.py:255

1570

#, python-format

1571

msgid "Cleanup of temporary file %s failed"

1572

msgstr "Не вдалося очистити тимчасовий файл %s"

1573

1574

#: ../duplicity/tempdir.py:249

1574

#: ../duplicity/tempdir.py:260

1575

#, python-format

1576

msgid "Cleanup of temporary directory %s failed - this is probably a bug."

1577

msgstr ""

1583

msgstr ""

1584

"GNORED_ERROR: Увага: пропуск помилки, як було позначено у запиті: %s: %s"

1585

1586

#: ../duplicity/util.py:164

1586

#: ../duplicity/util.py:165

1587

#, python-format

1588

msgid "Releasing lockfile %s"

1589

msgstr ""