59
59
#. type: Content of: <div><h1>
60
60
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
61
msgid "Browse the web"
62
msgstr "ဝက်ဘ်ကြည့်ရှုမှု"
61
msgid "Make the most of the web"
64
64
#. type: Content of: <div><div><div><p>
65
65
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
67
"Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to "
68
"use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you "
69
"aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu "
67
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
68
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
69
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
72
"Ubuntu တွင် လျင်မြန်၍လုံခြုံသော ဝဘ်ရှာဖွေမှုများအတွက် Mozilla Firefox ထည့်သွင်းပေးထားပါတယ်..၎င်းကို "
73
"ဝဘ်အား ချစ်ခင်မြတ်နိုးသူများ ဖွဲ့စည်းထားသော အကျိုးအမြတ်မယူသည့် foundation မှထောက်ပံ့ပေးထားပြီး "
74
"သုံးစွဲရလွယ်ကူပါသည်။ သင်က Firefox သုံးစွဲသူမဟုတ်ပါက အခြား ဝဘ်ရှာဖွေမှု ဆော့ဖ်ဝဲလ်များအား Ubuntu "
75
"ဆော့ဖ်ဝဲလ်ဌာနတွင် အမြောက်အမြားရှာတွေ့နိုင်ပါတယ်..."
77
73
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
78
74
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
111
107
#. type: Content of: <div><div><div><p>
112
108
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
114
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, the best place "
115
"to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and "
116
"thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And "
117
"if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more "
118
"at <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
111
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
112
"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
113
"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
114
"to help. For more support options, go to <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
115
"support\">ubuntu.com/support</a>."
120
117
"Ubuntu နဲ့ပတ်သက်ပြီးအကောင်းဆုံးအဖြေတွေပေးစွမ်းနိုင်တဲ့ <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask "
121
118
"Ubuntu</a> ကိုလေ့လာကြည့်ပါ။ များသောအားဖြင့် မေးခွန်းများဟာ ဖြေဆိုပြီးဖြစ်ပြီး "
142
139
#. type: Content of: <div><div><div><p>
143
140
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8
145
"An <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> account "
146
"gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and "
147
"photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily "
148
"share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile "
149
"phone and immediately see it on your desktop, or add <a href=\"https://one."
150
"ubuntu.com/services/music/\">Music Streaming</a> for mobile to enjoy your "
142
"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives you "
143
"5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and <a "
144
"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> to "
145
"your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on all "
146
"your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, "
147
"Mac, Android, iOS and the web."
153
"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> အကောင့် တစ်ခုမှ "
154
"သင့်အား 5GB ရှိသော cloud သိမ်းဆည်းမှုစနစ်အား အခမဲ့ ပေးမည်ဖြစ်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် သင့် ပစ္စည်းများမှ "
155
"ဖိုင်များ၊ ဓါတ်ပုံများအား အချိန်နှင့်တပြေးညီ ဆက်သွယ် သိမ်းဆည်းထားပါက သင် ကမ္ဘာကြီး၏ ဘယ်နေမှမဆို "
156
"ဆက်သွယ်အသုံးပြုနိုင်မည်ဖြစ်ပြီး လုပ်ဖော်ကိုင်ဘက်များ၊ သူငယ်ချင်းများ၊ မိသားစုများဖြင့်ပါ အလွယ်တကူ "
157
"မျှဝေနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ သင့် Mobile ဖြင့် ဓါတ်ပုံတစ်ပုံရိုက်လိုက်ပါ။ ထိုပုံအား သင့်ကွန်ပြူတာထဲတွင် ချက်ချင်း "
158
"မြင်တွေ့နိုင်သည်။ သို့မဟုတ် မိုဘိုင်းဖုန်းအတွက် <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/"
159
"\">တိုက်ရိုက်တေးဂီတ ထုတ်လွှင့်မှု </a> ကိုထည့်၍ သင်သွားလေရာတွင် သင့် စိတ်ကြိုက်သီချင်းများအား နားဆင်နိုင်ပါသည်။"
161
150
#. type: Content of: <div><h1>
162
151
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:1
261
250
#. type: Content of: <div><div><div><p>
262
251
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:8
264
"The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming "
265
"messages from all applications and social networks. See at a glance when "
266
"there’s something new to read, regardless how it arrived."
254
"The messaging menu gives you an eagle-eye view of incoming messages from all "
255
"applications and social networks. So you can see straight away when there’s "
256
"something new to read, regardless of how it arrived."
268
258
"Ubuntu စာတို အချက်ပေးစနစ်က သင့် လူမူဆက်သွယ်ရေးကွန်ယက်နဲ့ အလုံးစုံသော ဆော့ဖ်ဝဲလ် တို့မှ ပေးပို့လာသော စာတို/"
269
259
"အသိပေးချက် များအား အစုံအလင် ပြသပေးမည်ဖြစ်သည်။ စာဝင်လာပါက တချက်ကြည့်လိုက်ရုံပါပဲ..."
296
286
#. type: Content of: <div><div><div><p>
297
287
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
299
"The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your "
300
"computer. Just type what you want or explore the categories like games, "
301
"science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews "
302
"to share your experiences."
289
"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
290
"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
291
"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
292
"Games, alongside helpful reviews from other users."
304
"Ubuntu ဆော့ဖ်ဝဲလ်ဌာန တွင် ထောင်ပေါင်းများစွာသော ဆော့ဖ်ဝဲလ် အသစ်များသည် သင့် ကွန်ပြူတာအတွက် "
305
"အသင့်ရှိနေပါသည်။ ကစားနည်းများ၊ သိပ္ပံ နှင့် သင်ကြားသင်ယူမှု စသည့် ကဏ္ဍများတွင် သင်ရှာဖွေလိုသည့် အရာကိုသာ "
306
"ရိုက်ထည့်လိုက်ပါ။ ၎င်းသည်ဆော့ဖ်ဝဲလ် အသစ်များအား အလွယ်တကူ ရယူသိုမှီး အသုံးချစေပါသည်။ သင့်အတွေ့အကြုံများကိုလည်း "
307
"ရေးသား၍ပြန်လည်ဝေမျှနိုင်ပါသည်။"
309
295
#. type: Content of: <div><h1>
310
296
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
314
300
#. type: Content of: <div><div><div><p>
315
301
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
317
"Thank you for choosing Ubuntu 12.04 LTS. This version brings some exciting "
303
"Thank you for choosing Ubuntu 12.10. This version brings some exciting "
318
304
"changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
319
305
"Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
321
"Ubuntu 12.04 LTS ကိုရွေးချယ်ပေးတဲ့အတွက် သင့်ကို ကျေးဇူးတင်ရှိပါတယ်။ ဒီဗားရှင်းမှာသင့်ဆီကို သယ်ဆောင်ပေးတဲ့ "
322
"စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာ ပြောင်းလဲမှုကတော့ လုံးဝကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်လိုက်တဲ့ Unity လို့ခေါ်တဲ့ desktop interface "
323
"ပဲဖြစ်ပါတယ်။ Ubuntu ကို သွင်းယူနေတုန်းမှာ ဒီ ပြကွက်လေးတွေက သင်ကို အနှံ့ပြသပေးမှာပါ"
308
#~ msgid "Browse the web"
309
#~ msgstr "ဝက်ဘ်ကြည့်ရှုမှု"
312
#~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy "
313
#~ "to use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If "
314
#~ "you aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the "
315
#~ "Ubuntu Software Center."
317
#~ "Ubuntu တွင် လျင်မြန်၍လုံခြုံသော ဝဘ်ရှာဖွေမှုများအတွက် Mozilla Firefox ထည့်သွင်းပေးထားပါတယ်.."
318
#~ "၎င်းကို ဝဘ်အား ချစ်ခင်မြတ်နိုးသူများ ဖွဲ့စည်းထားသော အကျိုးအမြတ်မယူသည့် foundation "
319
#~ "မှထောက်ပံ့ပေးထားပြီး သုံးစွဲရလွယ်ကူပါသည်။ သင်က Firefox သုံးစွဲသူမဟုတ်ပါက အခြား ဝဘ်ရှာဖွေမှု "
320
#~ "ဆော့ဖ်ဝဲလ်များအား Ubuntu ဆော့ဖ်ဝဲလ်ဌာနတွင် အမြောက်အမြားရှာတွေ့နိုင်ပါတယ်..."
323
#~ "An <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> "
324
#~ "account gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your "
325
#~ "files and photos across devices and access them wherever you are in the "
326
#~ "world. Easily share them with friends, family and colleagues. Take a "
327
#~ "photo on your mobile phone and immediately see it on your desktop, or add "
328
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">Music Streaming</a> "
329
#~ "for mobile to enjoy your music on the move."
331
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> အကောင့် "
332
#~ "တစ်ခုမှ သင့်အား 5GB ရှိသော cloud သိမ်းဆည်းမှုစနစ်အား အခမဲ့ ပေးမည်ဖြစ်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် သင့် "
333
#~ "ပစ္စည်းများမှ ဖိုင်များ၊ ဓါတ်ပုံများအား အချိန်နှင့်တပြေးညီ ဆက်သွယ် သိမ်းဆည်းထားပါက သင် ကမ္ဘာကြီး၏ "
334
#~ "ဘယ်နေမှမဆို ဆက်သွယ်အသုံးပြုနိုင်မည်ဖြစ်ပြီး လုပ်ဖော်ကိုင်ဘက်များ၊ သူငယ်ချင်းများ၊ မိသားစုများဖြင့်ပါ "
335
#~ "အလွယ်တကူ မျှဝေနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ သင့် Mobile ဖြင့် ဓါတ်ပုံတစ်ပုံရိုက်လိုက်ပါ။ ထိုပုံအား သင့်ကွန်ပြူတာထဲတွင် "
336
#~ "ချက်ချင်း မြင်တွေ့နိုင်သည်။ သို့မဟုတ် မိုဘိုင်းဖုန်းအတွက် <a href=\"https://one.ubuntu.com/"
337
#~ "services/music/\">တိုက်ရိုက်တေးဂီတ ထုတ်လွှင့်မှု </a> ကိုထည့်၍ သင်သွားလေရာတွင် သင့် "
338
#~ "စိတ်ကြိုက်သီချင်းများအား နားဆင်နိုင်ပါသည်။"
341
#~ "The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for "
342
#~ "your computer. Just type what you want or explore the categories like "
343
#~ "games, science, and education. It is easy to download new stuff and write "
344
#~ "reviews to share your experiences."
346
#~ "Ubuntu ဆော့ဖ်ဝဲလ်ဌာန တွင် ထောင်ပေါင်းများစွာသော ဆော့ဖ်ဝဲလ် အသစ်များသည် သင့် ကွန်ပြူတာအတွက် "
347
#~ "အသင့်ရှိနေပါသည်။ ကစားနည်းများ၊ သိပ္ပံ နှင့် သင်ကြားသင်ယူမှု စသည့် ကဏ္ဍများတွင် သင်ရှာဖွေလိုသည့် အရာကိုသာ "
348
#~ "ရိုက်ထည့်လိုက်ပါ။ ၎င်းသည်ဆော့ဖ်ဝဲလ် အသစ်များအား အလွယ်တကူ ရယူသိုမှီး အသုံးချစေပါသည်။ "
349
#~ "သင့်အတွေ့အကြုံများကိုလည်း ရေးသား၍ပြန်လည်ဝေမျှနိုင်ပါသည်။"
352
#~ "Thank you for choosing Ubuntu 12.04 LTS. This version brings some "
353
#~ "exciting changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. "
354
#~ "While Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
356
#~ "Ubuntu 12.04 LTS ကိုရွေးချယ်ပေးတဲ့အတွက် သင့်ကို ကျေးဇူးတင်ရှိပါတယ်။ ဒီဗားရှင်းမှာသင့်ဆီကို "
357
#~ "သယ်ဆောင်ပေးတဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာ ပြောင်းလဲမှုကတော့ လုံးဝကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်လိုက်တဲ့ Unity လို့ခေါ်တဲ့ "
358
#~ "desktop interface ပဲဖြစ်ပါတယ်။ Ubuntu ကို သွင်းယူနေတုန်းမှာ ဒီ ပြကွက်လေးတွေက သင်ကို "
359
#~ "အနှံ့ပြသပေးမှာပါ"
added
removed
po/oem-config-ubuntu/my.po
