8
8
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-03-30 05:58+0000\n"
12
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-10-01 12:11-0300\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-09-25 13:50+0000\n"
12
"Last-Translator: David Planella <david.planella@ubuntu.com>\n"
13
13
"Language-Team: Catalan\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-20 17:21+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 15985)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-01 15:57+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n"
21
21
#. type: Content of: <div><h1>
22
22
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
60
60
#. type: Content of: <div><h1>
61
61
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
62
msgid "Browse the web"
63
msgstr "Navegueu pel web"
62
msgid "Make the most of the web"
65
65
#. type: Content of: <div><div><div><p>
66
66
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
68
"Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to "
69
"use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you "
70
"aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu "
68
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
69
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
70
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
73
"L'Ubuntu inclou el navegador Firefox de Mozilla per a una navegació ràpida i "
74
"segura. És fàcil d'utilitzar i està mantingut per una fundació sense ànim de "
75
"lucre que estima la web. Si el Firefox no us fa el pes trobareu moltes "
76
"altres alternatives al centre de programari de l'Ubuntu."
78
74
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
79
75
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
112
108
#. type: Content of: <div><div><div><p>
113
109
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
115
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, the best place "
116
"to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and "
117
"thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And "
118
"if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more "
119
"at <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
112
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
113
"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
114
"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
115
"to help. For more support options, go to <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
116
"support\">ubuntu.com/support</a>."
121
118
"Visiteu <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, el millor lloc per "
122
119
"obtenir respostes sobre l'Ubuntu. Amb la majoria de les preguntes ja "
142
139
#. type: Content of: <div><div><div><p>
143
140
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:8
145
"An <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> account "
146
"gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and "
147
"photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily "
148
"share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile "
149
"phone and immediately see it on your desktop, or add <a href=\"https://one."
150
"ubuntu.com/services/music/\">Music Streaming</a> for mobile to enjoy your "
142
"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives you "
143
"5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and <a "
144
"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> to "
145
"your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on all "
146
"your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, "
147
"Mac, Android, iOS and the web."
153
"Un compte gratuït de l'<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu "
154
"One</a> us proporciona 5GB d'emmagatzematge en un núvol personal, de manera "
155
"que podeu desar i sincronitzar els vostres fitxers i fotografies entre "
156
"dispositius, i accedir-hi des de qualsevol loc del món. Compartiu-los amb "
157
"amics, familiars i companys. Feu una fotografia amb el telèfon mòbil i vegeu-"
158
"la automàticament a l'escriptori, o afegiu <a href=\"https://one.ubuntu.com/"
159
"services/music/\">fluxes de música</a> al mòbil per gaudir la vostra música "
162
150
#. type: Content of: <div><h1>
163
151
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:1
299
288
#. type: Content of: <div><div><div><p>
300
289
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
302
"The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your "
303
"computer. Just type what you want or explore the categories like games, "
304
"science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews "
305
"to share your experiences."
291
"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
292
"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
293
"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
294
"Games, alongside helpful reviews from other users."
307
"El centre de programari de l'Ubuntu té milers d'aplicacions noves a punt per "
308
"al vostre ordinador. Simplement escriviu el que vulgueu o exploreu les "
309
"categories com ara jocs, ciència o educació. És molt fàcil baixar "
310
"aplicacions noves i escriure comentaris per compartir les vostres "
313
297
#. type: Content of: <div><h1>
314
298
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
315
msgid "Welcome to Ubuntu 12.04 LTS"
316
msgstr "Us donem la benvinguda a l'Ubuntu 12.04 LTS"
299
msgid "Welcome to Ubuntu 12.10"
300
msgstr "Us donem la benvinguda a l'Ubuntu 12.10"
318
302
#. type: Content of: <div><div><div><p>
319
303
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
321
"Fast and feature-packed, Ubuntu makes your PC a delight to use. And with the "
322
"latest version of the Unity interface, it's now easier than ever. Here are a "
323
"few more cool new things to look out for."
306
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
307
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
325
309
"Ràpid i ple de funcions, l'Ubuntu fa que sigui una delícia utilitzar "
326
310
"l'ordinador. Amb l'última versió de la interfície Unity, encara és més fàcil "
327
311
"que mai. Aquí teniu algunes de les coses noves interessants a tindre en "
314
#~ msgid "Browse the web"
315
#~ msgstr "Navegueu pel web"
318
#~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy "
319
#~ "to use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If "
320
#~ "you aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the "
321
#~ "Ubuntu Software Center."
323
#~ "L'Ubuntu inclou el navegador Firefox de Mozilla per a una navegació "
324
#~ "ràpida i segura. És fàcil d'utilitzar i està mantingut per una fundació "
325
#~ "sense ànim de lucre que estima la web. Si el Firefox no us fa el pes "
326
#~ "trobareu moltes altres alternatives al centre de programari de l'Ubuntu."
329
#~ "An <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> "
330
#~ "account gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your "
331
#~ "files and photos across devices and access them wherever you are in the "
332
#~ "world. Easily share them with friends, family and colleagues. Take a "
333
#~ "photo on your mobile phone and immediately see it on your desktop, or add "
334
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">Music Streaming</a> "
335
#~ "for mobile to enjoy your music on the move."
337
#~ "Un compte gratuït de l'<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/"
338
#~ "\">Ubuntu One</a> us proporciona 5GB d'emmagatzematge en un núvol "
339
#~ "personal, de manera que podeu desar i sincronitzar els vostres fitxers i "
340
#~ "fotografies entre dispositius, i accedir-hi des de qualsevol loc del món. "
341
#~ "Compartiu-los amb amics, familiars i companys. Feu una fotografia amb el "
342
#~ "telèfon mòbil i vegeu-la automàticament a l'escriptori, o afegiu <a href="
343
#~ "\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">fluxes de música</a> al mòbil "
344
#~ "per gaudir la vostra música mentre viatgeu."
347
#~ "The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for "
348
#~ "your computer. Just type what you want or explore the categories like "
349
#~ "games, science, and education. It is easy to download new stuff and write "
350
#~ "reviews to share your experiences."
352
#~ "El centre de programari de l'Ubuntu té milers d'aplicacions noves a punt "
353
#~ "per al vostre ordinador. Simplement escriviu el que vulgueu o exploreu "
354
#~ "les categories com ara jocs, ciència o educació. És molt fàcil baixar "
355
#~ "aplicacions noves i escriure comentaris per compartir les vostres "
358
#~ msgid "Welcome to Ubuntu 12.04 LTS"
359
#~ msgstr "Us donem la benvinguda a l'Ubuntu 12.04 LTS"
added
removed
po/ubuntu/ca.po
