« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/cs.po
- browse files at revision 2398
- compare with another revision
- compare with revision 3789
- download diff
- download tarball
- view history from revision 2398
- Committer: Guillaume Seguin
- Date: 2009-10-13 15:50:41 UTC
- Revision ID: git-v1:b8ab544ac4df12db4ce8f29394c0902fb85ccd4c
Update translations
added
removed
po/cs.po
11
11
msgstr ""
12
12
"Project-Id-Version: cs\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14
"POT-Creation-Date: 2008-07-09 16:58+0530\n"
14
"POT-Creation-Date: 2009-03-24 08:12+0100\n"
15
15
"PO-Revision-Date: 2008-02-11 17:23+0100\n"
16
16
"Last-Translator: Tomas Hejatko <hejda.cz@gmail.com>\n"
17
17
"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
33
33
msgid "Compiz"
34
34
msgstr "Compiz"
35
35
36
#: ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:426 ../metadata/scale.xml.in.h:25
37
#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:16
38
msgid "None"
39
msgstr "Nic"
40
41
#: ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:427
42
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4625
43
#, fuzzy
44
msgid "Shade"
45
msgstr "Měřítko"
46
47
#: ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:428 ../metadata/place.xml.in.h:9
48
msgid "Maximize"
49
msgstr "Maximalizovat"
50
51
#: ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:429
52
#, fuzzy
53
msgid "Maximize Horizontally"
54
msgstr "Maximalizovat okno horizontálně"
55
56
#: ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:430
57
#, fuzzy
58
msgid "Maximize Vertically"
59
msgstr "Maximalizovat okno vertikálně"
60
61
#: ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:431
62
#, fuzzy
63
msgid "Minimize"
64
msgstr "Minimalizované"
65
66
#: ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:432
67
#, fuzzy
68
msgid "Raise"
69
msgstr "Automaticky do popředí"
70
71
#: ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:433
72
msgid "Lower"
73
msgstr ""
74
75
#: ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:434
76
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4606
77
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:100
78
msgid "Window Menu"
79
msgstr "Nabídka okna"
80
36
81
#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
37
82
msgid "Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar."
38
83
msgstr "Událost při rolování nad titulkem okna"
92
137
msgid "Use metacity theme when drawing window decorations"
93
138
msgstr "Použít téma metacity pro vykreslování dekorací oken"
94
139
95
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4417
96
#: ../metadata/core.xml.in.h:24
140
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4414
141
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:12
97
142
msgid "Close Window"
98
143
msgstr "Zavřít okno"
99
144
100
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4439
101
#: ../metadata/core.xml.in.h:154
145
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4436
146
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:93
102
147
msgid "Unmaximize Window"
103
148
msgstr "Zrušit maximalizaci okna"
104
149
105
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4442
106
#: ../metadata/core.xml.in.h:85
150
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4439
151
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:49
107
152
msgid "Maximize Window"
108
153
msgstr "Maximalizovat okno"
109
154
110
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4484
111
#: ../metadata/core.xml.in.h:91
155
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4481
156
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:55
112
157
msgid "Minimize Window"
113
158
msgstr "Minimalizovat okno"
114
159
115
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4601
116
#: ../metadata/core.xml.in.h:161
117
msgid "Window Menu"
118
msgstr "Nabídka okna"
119
120
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4620
121
#, fuzzy
122
msgid "Shade"
123
msgstr "Měřítko"
124
125
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4640
160
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4645
126
161
msgid "Make Above"
127
162
msgstr ""
128
163
129
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4666
164
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4671
130
165
msgid "Stick"
131
166
msgstr ""
132
167
133
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4686
168
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4691
134
169
msgid "Unshade"
135
170
msgstr ""
136
171
137
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4706
172
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4711
138
173
msgid "Unmake Above"
139
174
msgstr ""
140
175
141
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4732
176
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4737
142
177
msgid "Unstick"
143
178
msgstr ""
144
179
145
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5089
180
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5085
146
181
#, c-format
147
182
msgid "The window \"%s\" is not responding."
148
183
msgstr ""
149
184
150
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5098
185
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5094
151
186
msgid ""
152
187
"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
153
188
msgstr ""
154
189
155
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5113
190
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5109
156
191
msgid "_Force Quit"
157
192
msgstr ""
158
193
191
226
msgstr ""
192
227
193
228
#: ../metadata/annotate.xml.in.h:9 ../metadata/clone.xml.in.h:2
194
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:11 ../metadata/screenshot.xml.in.h:3
195
#: ../metadata/water.xml.in.h:6 ../metadata/zoom.xml.in.h:2
229
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:12 ../metadata/screenshot.xml.in.h:3
230
#: ../metadata/water.xml.in.h:6
196
231
msgid "Initiate"
197
232
msgstr "Iniciovat"
198
233
332
367
msgid "Independent texture fetch"
333
368
msgstr ""
334
369
335
#: ../metadata/blur.xml.in.h:23 ../metadata/cube.xml.in.h:24
336
#: ../metadata/decoration.xml.in.h:10 ../metadata/switcher.xml.in.h:13
370
#: ../metadata/blur.xml.in.h:23 ../metadata/cube.xml.in.h:27
371
#: ../metadata/decoration.xml.in.h:10 ../metadata/switcher.xml.in.h:14
337
372
msgid "Mipmap"
338
373
msgstr "Mipmap"
339
374
390
425
msgid "Output clone handler"
391
426
msgstr ""
392
427
393
#: ../metadata/core.xml.in.h:1
394
#, fuzzy
395
msgid ""
396
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
397
"command0"
398
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command10"
399
400
#: ../metadata/core.xml.in.h:2
401
msgid ""
402
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
403
"command1"
404
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command1"
405
406
#: ../metadata/core.xml.in.h:3
407
msgid ""
408
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
409
"command10"
410
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command10"
411
412
#: ../metadata/core.xml.in.h:4
413
msgid ""
414
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
415
"command11"
416
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command11"
417
418
#: ../metadata/core.xml.in.h:5
419
msgid ""
420
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
421
"command2"
422
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command2"
423
424
#: ../metadata/core.xml.in.h:6
425
msgid ""
426
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
427
"command3"
428
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command3"
429
430
#: ../metadata/core.xml.in.h:7
431
msgid ""
432
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
433
"command4"
434
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command4"
435
436
#: ../metadata/core.xml.in.h:8
437
msgid ""
438
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
439
"command5"
440
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command5"
441
442
#: ../metadata/core.xml.in.h:9
443
msgid ""
444
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
445
"command6"
446
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command6"
447
448
#: ../metadata/core.xml.in.h:10
449
msgid ""
450
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
451
"command7"
452
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command7"
453
454
#: ../metadata/core.xml.in.h:11
455
msgid ""
456
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
457
"command8"
458
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command8"
459
460
#: ../metadata/core.xml.in.h:12
461
msgid ""
462
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
463
"command9"
464
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command9"
465
466
#: ../metadata/core.xml.in.h:13
467
msgid "Active Plugins"
468
msgstr "Aktivní moduly"
469
470
#: ../metadata/core.xml.in.h:14
471
msgid ""
472
"Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps"
473
msgstr ""
474
"Povolit vykreslování celoobrazovkových oken bez přesměrování do "
475
"mimoobrazovkových pixmap"
476
477
#: ../metadata/core.xml.in.h:15
478
msgid "Audible Bell"
479
msgstr "Akustický zvonek"
480
481
#: ../metadata/core.xml.in.h:16
482
msgid "Audible system beep"
483
msgstr "Slyšitelné systémové pípnutí"
484
485
#: ../metadata/core.xml.in.h:17
486
msgid "Auto-Raise"
487
msgstr "Automaticky do popředí"
488
489
#: ../metadata/core.xml.in.h:18
490
msgid "Auto-Raise Delay"
491
msgstr "Prodleva automatického přesunu do popředí"
492
493
#: ../metadata/core.xml.in.h:19
494
msgid "Automatic detection of output devices"
495
msgstr "Automatická detekce výstupních zařízení"
496
497
#: ../metadata/core.xml.in.h:20
498
msgid "Automatic detection of refresh rate"
499
msgstr "Automatická detekce obnovovací frekvence"
500
501
#: ../metadata/core.xml.in.h:21
502
msgid "Best"
503
msgstr "Nejlepší"
504
505
#: ../metadata/core.xml.in.h:22
506
msgid "Click To Focus"
507
msgstr "Kliknutí k zaměření"
508
509
#: ../metadata/core.xml.in.h:23
510
msgid "Click on window moves input focus to it"
511
msgstr "Kliknutím na okno přesunout zaměření na okno"
512
513
#: ../metadata/core.xml.in.h:25
514
msgid "Close active window"
515
msgstr "Zavřít aktivní okno"
516
517
#: ../metadata/core.xml.in.h:26
518
msgid "Command line 0"
519
msgstr "Příkazová řádka 0"
520
521
#: ../metadata/core.xml.in.h:27
428
#: ../metadata/commands.xml.in.h:1
429
#, fuzzy
430
msgid ""
431
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
432
"command0"
433
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command10"
434
435
#: ../metadata/commands.xml.in.h:2
436
#, fuzzy
437
msgid ""
438
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
439
"command1"
440
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command1"
441
442
#: ../metadata/commands.xml.in.h:3
443
#, fuzzy
444
msgid ""
445
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
446
"command10"
447
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command10"
448
449
#: ../metadata/commands.xml.in.h:4
450
#, fuzzy
451
msgid ""
452
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
453
"command11"
454
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command11"
455
456
#: ../metadata/commands.xml.in.h:5
457
#, fuzzy
458
msgid ""
459
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
460
"command2"
461
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command2"
462
463
#: ../metadata/commands.xml.in.h:6
464
#, fuzzy
465
msgid ""
466
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
467
"command3"
468
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command3"
469
470
#: ../metadata/commands.xml.in.h:7
471
#, fuzzy
472
msgid ""
473
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
474
"command4"
475
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command4"
476
477
#: ../metadata/commands.xml.in.h:8
478
#, fuzzy
479
msgid ""
480
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
481
"command5"
482
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command5"
483
484
#: ../metadata/commands.xml.in.h:9
485
#, fuzzy
486
msgid ""
487
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
488
"command6"
489
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command6"
490
491
#: ../metadata/commands.xml.in.h:10
492
#, fuzzy
493
msgid ""
494
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
495
"command7"
496
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command7"
497
498
#: ../metadata/commands.xml.in.h:11
499
#, fuzzy
500
msgid ""
501
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
502
"command8"
503
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command8"
504
505
#: ../metadata/commands.xml.in.h:12
506
#, fuzzy
507
msgid ""
508
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
509
"command9"
510
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command9"
511
512
#: ../metadata/commands.xml.in.h:13
513
#, fuzzy
514
msgid ""
515
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
516
"command0"
517
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command10"
518
519
#: ../metadata/commands.xml.in.h:14
520
msgid ""
521
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
522
"command1"
523
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command1"
524
525
#: ../metadata/commands.xml.in.h:15
526
msgid ""
527
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
528
"command10"
529
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command10"
530
531
#: ../metadata/commands.xml.in.h:16
532
msgid ""
533
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
534
"command11"
535
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command11"
536
537
#: ../metadata/commands.xml.in.h:17
538
msgid ""
539
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
540
"command2"
541
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command2"
542
543
#: ../metadata/commands.xml.in.h:18
544
msgid ""
545
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
546
"command3"
547
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command3"
548
549
#: ../metadata/commands.xml.in.h:19
550
msgid ""
551
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
552
"command4"
553
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command4"
554
555
#: ../metadata/commands.xml.in.h:20
556
msgid ""
557
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
558
"command5"
559
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command5"
560
561
#: ../metadata/commands.xml.in.h:21
562
msgid ""
563
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
564
"command6"
565
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command6"
566
567
#: ../metadata/commands.xml.in.h:22
568
msgid ""
569
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
570
"command7"
571
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command7"
572
573
#: ../metadata/commands.xml.in.h:23
574
msgid ""
575
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
576
"command8"
577
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command8"
578
579
#: ../metadata/commands.xml.in.h:24
580
msgid ""
581
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
582
"command9"
583
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command9"
584
585
#: ../metadata/commands.xml.in.h:25
586
#, fuzzy
587
msgid ""
588
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
589
"command0"
590
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command10"
591
592
#: ../metadata/commands.xml.in.h:26
593
#, fuzzy
594
msgid ""
595
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
596
"command1"
597
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command1"
598
599
#: ../metadata/commands.xml.in.h:27
600
#, fuzzy
601
msgid ""
602
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
603
"command10"
604
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command10"
605
606
#: ../metadata/commands.xml.in.h:28
607
#, fuzzy
608
msgid ""
609
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
610
"command11"
611
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command11"
612
613
#: ../metadata/commands.xml.in.h:29
614
#, fuzzy
615
msgid ""
616
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
617
"command2"
618
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command2"
619
620
#: ../metadata/commands.xml.in.h:30
621
#, fuzzy
622
msgid ""
623
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
624
"command3"
625
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command3"
626
627
#: ../metadata/commands.xml.in.h:31
628
#, fuzzy
629
msgid ""
630
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
631
"command4"
632
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command4"
633
634
#: ../metadata/commands.xml.in.h:32
635
#, fuzzy
636
msgid ""
637
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
638
"command5"
639
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command5"
640
641
#: ../metadata/commands.xml.in.h:33
642
#, fuzzy
643
msgid ""
644
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
645
"command6"
646
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command6"
647
648
#: ../metadata/commands.xml.in.h:34
649
#, fuzzy
650
msgid ""
651
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
652
"command7"
653
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command7"
654
655
#: ../metadata/commands.xml.in.h:35
656
#, fuzzy
657
msgid ""
658
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
659
"command8"
660
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command8"
661
662
#: ../metadata/commands.xml.in.h:36
663
#, fuzzy
664
msgid ""
665
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
666
"command9"
667
msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command9"
668
669
#: ../metadata/commands.xml.in.h:37
670
msgid "Assigns bindings to arbitrary commands"
671
msgstr ""
672
673
#: ../metadata/commands.xml.in.h:38
674
msgid "Button Bindings"
675
msgstr ""
676
677
#: ../metadata/commands.xml.in.h:39
522
678
msgid "Command line 1"
523
679
msgstr "Příkazová řádka 1"
524
680
525
#: ../metadata/core.xml.in.h:28
681
#: ../metadata/commands.xml.in.h:40
526
682
msgid "Command line 10"
527
683
msgstr "Příkazová řádka 10"
528
684
529
#: ../metadata/core.xml.in.h:29
685
#: ../metadata/commands.xml.in.h:41
530
686
msgid "Command line 11"
531
687
msgstr "Příkazová řádka 11"
532
688
533
#: ../metadata/core.xml.in.h:30
689
#: ../metadata/commands.xml.in.h:42
690
#, fuzzy
691
msgid "Command line 12"
692
msgstr "Příkazová řádka 1"
693
694
#: ../metadata/commands.xml.in.h:43
534
695
msgid "Command line 2"
535
696
msgstr "Příkazová řádka 2"
536
697
537
#: ../metadata/core.xml.in.h:31
698
#: ../metadata/commands.xml.in.h:44
538
699
msgid "Command line 3"
539
700
msgstr "Příkazový řádek 3"
540
701
541
#: ../metadata/core.xml.in.h:32
702
#: ../metadata/commands.xml.in.h:45
542
703
msgid "Command line 4"
543
704
msgstr "Příkazová řádka 3"
544
705
545
#: ../metadata/core.xml.in.h:33
706
#: ../metadata/commands.xml.in.h:46
546
707
msgid "Command line 5"
547
708
msgstr "Příkazová řádka 5"
548
709
549
#: ../metadata/core.xml.in.h:34
710
#: ../metadata/commands.xml.in.h:47
550
711
msgid "Command line 6"
551
712
msgstr "Příkazová řádka 6"
552
713
553
#: ../metadata/core.xml.in.h:35
714
#: ../metadata/commands.xml.in.h:48
554
715
msgid "Command line 7"
555
716
msgstr "Příkazová řádka 7"
556
717
557
#: ../metadata/core.xml.in.h:36
718
#: ../metadata/commands.xml.in.h:49
558
719
msgid "Command line 8"
559
720
msgstr "Příkazová řádka 8"
560
721
561
#: ../metadata/core.xml.in.h:37
722
#: ../metadata/commands.xml.in.h:50
562
723
msgid "Command line 9"
563
724
msgstr "Příkazová řádka 9"
564
725
565
#: ../metadata/core.xml.in.h:38
726
#: ../metadata/commands.xml.in.h:51
566
727
msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked"
567
728
msgstr "Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command0"
568
729
569
#: ../metadata/core.xml.in.h:39
730
#: ../metadata/commands.xml.in.h:52
570
731
msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked"
571
732
msgstr "Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command1"
572
733
573
#: ../metadata/core.xml.in.h:40
734
#: ../metadata/commands.xml.in.h:53
574
735
msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked"
575
736
msgstr "Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command10"
576
737
577
#: ../metadata/core.xml.in.h:41
738
#: ../metadata/commands.xml.in.h:54
578
739
msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked"
579
740
msgstr "Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command11"
580
741
581
#: ../metadata/core.xml.in.h:42
742
#: ../metadata/commands.xml.in.h:55
582
743
msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked"
583
744
msgstr "Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command2"
584
745
585
#: ../metadata/core.xml.in.h:43
746
#: ../metadata/commands.xml.in.h:56
586
747
msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked"
587
748
msgstr "Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command3"
588
749
589
#: ../metadata/core.xml.in.h:44
750
#: ../metadata/commands.xml.in.h:57
590
751
msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked"
591
752
msgstr "Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command4"
592
753
593
#: ../metadata/core.xml.in.h:45
754
#: ../metadata/commands.xml.in.h:58
594
755
msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked"
595
756
msgstr "Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command5"
596
757
597
#: ../metadata/core.xml.in.h:46
758
#: ../metadata/commands.xml.in.h:59
598
759
msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked"
599
760
msgstr "Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command6"
600
761
601
#: ../metadata/core.xml.in.h:47
762
#: ../metadata/commands.xml.in.h:60
602
763
msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked"
603
764
msgstr "Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command7"
604
765
605
#: ../metadata/core.xml.in.h:48
766
#: ../metadata/commands.xml.in.h:61
606
767
msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked"
607
768
msgstr "Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command8"
608
769
609
#: ../metadata/core.xml.in.h:49
770
#: ../metadata/commands.xml.in.h:62
610
771
msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked"
611
772
msgstr "Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command9"
612
773
613
#: ../metadata/core.xml.in.h:50
614
msgid "Decrease Opacity"
615
msgstr "Snížit krytí"
616
617
#: ../metadata/core.xml.in.h:51
618
msgid "Decrease window opacity"
619
msgstr "Snížit krytí oken"
620
621
#: ../metadata/core.xml.in.h:52
774
#: ../metadata/commands.xml.in.h:63 ../metadata/gnomecompat.xml.in.h:1
775
#, fuzzy
776
msgid "Commands"
777
msgstr "Příkaz"
778
779
#: ../metadata/commands.xml.in.h:64
780
msgid "Edge Bindings"
781
msgstr ""
782
783
#: ../metadata/commands.xml.in.h:65
784
msgid "Key Bindings"
785
msgstr ""
786
787
#: ../metadata/commands.xml.in.h:66
788
msgid "Run command 1"
789
msgstr "Spustit příkaz 1"
790
791
#: ../metadata/commands.xml.in.h:67
792
msgid "Run command 10"
793
msgstr "Spustit příkaz 10"
794
795
#: ../metadata/commands.xml.in.h:68
796
msgid "Run command 11"
797
msgstr "Spustit příkaz 11"
798
799
#: ../metadata/commands.xml.in.h:69
800
#, fuzzy
801
msgid "Run command 12"
802
msgstr "Spustit příkaz 1"
803
804
#: ../metadata/commands.xml.in.h:70
805
msgid "Run command 2"
806
msgstr "Spustit příkaz 2"
807
808
#: ../metadata/commands.xml.in.h:71
809
msgid "Run command 3"
810
msgstr "Spustit příkaz 3"
811
812
#: ../metadata/commands.xml.in.h:72
813
msgid "Run command 4"
814
msgstr "Spustit příkaz 4"
815
816
#: ../metadata/commands.xml.in.h:73
817
msgid "Run command 5"
818
msgstr "Spustit příkaz 5"
819
820
#: ../metadata/commands.xml.in.h:74
821
msgid "Run command 6"
822
msgstr "Spustit příkaz 6"
823
824
#: ../metadata/commands.xml.in.h:75
825
msgid "Run command 7"
826
msgstr "Spustit příkaz 7"
827
828
#: ../metadata/commands.xml.in.h:76
829
msgid "Run command 8"
830
msgstr "Spustit příkaz 8"
831
832
#: ../metadata/commands.xml.in.h:77
833
msgid "Run command 9"
834
msgstr "Spustit příkaz 9"
835
836
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:1
837
msgid "Active Plugins"
838
msgstr "Aktivní moduly"
839
840
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:2
841
msgid ""
842
"Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps"
843
msgstr ""
844
"Povolit vykreslování celoobrazovkových oken bez přesměrování do "
845
"mimoobrazovkových pixmap"
846
847
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:3
848
msgid "Audible Bell"
849
msgstr "Akustický zvonek"
850
851
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:4
852
msgid "Audible system beep"
853
msgstr "Slyšitelné systémové pípnutí"
854
855
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:5
856
msgid "Auto-Raise"
857
msgstr "Automaticky do popředí"
858
859
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:6
860
msgid "Auto-Raise Delay"
861
msgstr "Prodleva automatického přesunu do popředí"
862
863
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:7
864
msgid "Automatic detection of output devices"
865
msgstr "Automatická detekce výstupních zařízení"
866
867
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:8
868
msgid "Automatic detection of refresh rate"
869
msgstr "Automatická detekce obnovovací frekvence"
870
871
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:9
872
msgid "Best"
873
msgstr "Nejlepší"
874
875
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:10
876
msgid "Click To Focus"
877
msgstr "Kliknutí k zaměření"
878
879
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:11
880
msgid "Click on window moves input focus to it"
881
msgstr "Kliknutím na okno přesunout zaměření na okno"
882
883
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:13
884
msgid "Close active window"
885
msgstr "Zavřít aktivní okno"
886
887
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:14
622
888
msgid "Default Icon"
623
889
msgstr "Výchozí ikona"
624
890
625
#: ../metadata/core.xml.in.h:53
891
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:15
626
892
msgid "Default window icon image"
627
893
msgstr "Výchozí ikona okna"
628
894
629
#: ../metadata/core.xml.in.h:54
895
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:16
896
#, fuzzy
897
msgid "Desktop Size"
898
msgstr "Kostka plochy"
899
900
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:17
630
901
msgid "Detect Outputs"
631
902
msgstr "Detekovat výstupy"
632
903
633
#: ../metadata/core.xml.in.h:55
904
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:18
634
905
msgid "Detect Refresh Rate"
635
906
msgstr "Zjistit obnovovací frekvenci"
636
907
637
#: ../metadata/core.xml.in.h:56
908
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:19
909
msgid "Display Settings"
910
msgstr ""
911
912
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:20
638
913
msgid ""
639
914
"Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is "
640
915
"taken."
641
916
msgstr ""
642
917
643
#: ../metadata/core.xml.in.h:57
918
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:21
644
919
msgid "Edge Trigger Delay"
645
920
msgstr ""
646
921
647
#: ../metadata/core.xml.in.h:58
922
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:22
648
923
msgid "Fast"
649
924
msgstr "Rychlé"
650
925
651
#: ../metadata/core.xml.in.h:59
926
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:23
927
msgid "Focus & Raise Behaviour"
928
msgstr ""
929
930
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:24
652
931
#, fuzzy
653
932
msgid "Focus Prevention Level"
654
933
msgstr "Typy okna pro efekt při zaměření"
655
934
656
#: ../metadata/core.xml.in.h:60
935
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:25
657
936
#, fuzzy
658
937
msgid "Focus Prevention Windows"
659
938
msgstr "Typy okna pro efekt při zaměření"
660
939
661
#: ../metadata/core.xml.in.h:61
940
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:26
662
941
#, fuzzy
663
942
msgid "Focus prevention windows"
664
943
msgstr "Typy okna pro efekt při zaměření"
665
944
666
#: ../metadata/core.xml.in.h:62
945
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:27
667
946
msgid "Force independent output painting."
668
947
msgstr ""
669
948
670
#: ../metadata/core.xml.in.h:63
949
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:28
671
950
msgid "General Options"
672
951
msgstr "Hlavní nastavení"
673
952
674
#: ../metadata/core.xml.in.h:64
953
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:29
675
954
msgid "General compiz options"
676
955
msgstr "Hlavní nastavení compizu"
677
956
678
#: ../metadata/core.xml.in.h:65
957
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:30
679
958
msgid "Good"
680
959
msgstr "Dobré"
681
960
682
#: ../metadata/core.xml.in.h:66
961
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:31
683
962
msgid "Hide Skip Taskbar Windows"
684
963
msgstr "Skrýt okna nepřítomná v liště úloh"
685
964
686
#: ../metadata/core.xml.in.h:67
965
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:32
687
966
msgid "Hide all windows and focus desktop"
688
967
msgstr "Skrýt všechna okna a zaměřit na plochu"
689
968
690
#: ../metadata/core.xml.in.h:68
969
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:33
691
970
msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode"
692
971
msgstr ""
693
972
"Skrýt okna nepřítomná v liště úloh při vstupu do režimu zobrazení plochy"
694
973
695
#: ../metadata/core.xml.in.h:69
974
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:34
696
975
msgid "High"
697
976
msgstr ""
698
977
699
#: ../metadata/core.xml.in.h:70
978
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:35
700
979
msgid "Horizontal Virtual Size"
701
980
msgstr "Vodorovná virtuální velikost"
702
981
703
#: ../metadata/core.xml.in.h:71
982
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:36
704
983
msgid "If available use compression for textures converted from images"
705
984
msgstr ""
706
985
707
#: ../metadata/core.xml.in.h:72
986
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:37
708
987
msgid "Ignore Hints When Maximized"
709
988
msgstr "Při maximalizaci ignorovat tipy"
710
989
711
#: ../metadata/core.xml.in.h:73
990
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:38
712
991
msgid "Ignore size increment and aspect hints when window is maximized"
713
992
msgstr "Při maximalizaci ignorovat tipy k přírůstku velikosti a poměru"
714
993
715
#: ../metadata/core.xml.in.h:74
716
msgid "Increase Opacity"
717
msgstr "Zvýšit krytí"
718
719
#: ../metadata/core.xml.in.h:75
720
msgid "Increase window opacity"
721
msgstr "Zvýšit krytí okna"
722
723
#: ../metadata/core.xml.in.h:76
994
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:39
724
995
msgid "Interval before raising selected windows"
725
996
msgstr "Interval před přenesením vybraných oken do popředí"
726
997
727
#: ../metadata/core.xml.in.h:77
998
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:40
728
999
msgid "Interval between ping messages"
729
1000
msgstr "Interval pro odeslání pingu"
730
1001
731
#: ../metadata/core.xml.in.h:78
1002
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:41
1003
msgid "Key bindings"
1004
msgstr ""
1005
1006
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:42
732
1007
msgid "Level of focus stealing prevention"
733
1008
msgstr ""
734
1009
735
#: ../metadata/core.xml.in.h:79
1010
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:43
736
1011
msgid "Lighting"
737
1012
msgstr "Světlo"
738
1013
739
#: ../metadata/core.xml.in.h:80
1014
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:44
740
1015
msgid "List of currently active plugins"
741
1016
msgstr "Seznam právě aktivních modulů"
742
1017
743
#: ../metadata/core.xml.in.h:81
1018
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:45
744
1019
msgid "List of strings describing output devices"
745
1020
msgstr "Seznam řetězců, které popisují výstupní zařízení"
746
1021
747
#: ../metadata/core.xml.in.h:82
1022
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:46
748
1023
msgid "Low"
749
1024
msgstr ""
750
1025
751
#: ../metadata/core.xml.in.h:83
1026
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:47
752
1027
msgid "Lower Window"
753
1028
msgstr "Dát okno do pozadí"
754
1029
755
#: ../metadata/core.xml.in.h:84
1030
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:48
756
1031
msgid "Lower window beneath other windows"
757
1032
msgstr "Přesunout okno do pozadí"
758
1033
759
#: ../metadata/core.xml.in.h:86
1034
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:50
760
1035
msgid "Maximize Window Horizontally"
761
1036
msgstr "Maximalizovat okno horizontálně"
762
1037
763
#: ../metadata/core.xml.in.h:87
1038
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:51
764
1039
msgid "Maximize Window Vertically"
765
1040
msgstr "Maximalizovat okno vertikálně"
766
1041
767
#: ../metadata/core.xml.in.h:88
1042
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:52
768
1043
msgid "Maximize active window"
769
1044
msgstr "Maximalizovat aktivní okno"
770
1045
771
#: ../metadata/core.xml.in.h:89
1046
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:53
772
1047
msgid "Maximize active window horizontally"
773
1048
msgstr "Maximalizovat aktivní okno horizontálně"
774
1049
775
#: ../metadata/core.xml.in.h:90
1050
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:54
776
1051
msgid "Maximize active window vertically"
777
1052
msgstr "Maximalizovat aktivní okno vertikálně"
778
1053
779
#: ../metadata/core.xml.in.h:92
1054
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:56
780
1055
msgid "Minimize active window"
781
1056
msgstr "Minimalizovat aktivní okno"
782
1057
783
#: ../metadata/core.xml.in.h:93
1058
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:57 ../metadata/resize.xml.in.h:13
1059
msgid "Normal"
1060
msgstr "Běžná"
1061
1062
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:58
784
1063
msgid "Number of Desktops"
785
1064
msgstr "Počet ploch"
786
1065
787
#: ../metadata/core.xml.in.h:94
1066
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:59
788
1067
msgid "Number of virtual desktops"
789
1068
msgstr "Počet virtuálních ploch"
790
1069
791
#: ../metadata/core.xml.in.h:95
1070
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:60
792
1071
msgid "Off"
793
1072
msgstr ""
794
1073
795
#: ../metadata/core.xml.in.h:96
1074
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:61
796
1075
msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period"
797
1076
msgstr ""
798
1077
"Provádět aktualizace obrazovky pouze během intervalu vertikálního zatemnění"
799
1078
800
#: ../metadata/core.xml.in.h:97
801
msgid "Opacity Step"
802
msgstr "Krok krytí"
803
804
#: ../metadata/core.xml.in.h:98
805
#, fuzzy
806
msgid "Opacity change step"
807
msgstr "Krok změny krytí"
808
809
#: ../metadata/core.xml.in.h:99
810
msgid "Opacity values for windows that should be translucent by default"
811
msgstr ""
812
813
#: ../metadata/core.xml.in.h:100
814
msgid "Opacity window values"
815
msgstr "Hodnoty průhlednosti pro okna"
816
817
#: ../metadata/core.xml.in.h:101
818
msgid "Opacity windows"
819
msgstr "Průhledné okna"
820
821
#: ../metadata/core.xml.in.h:102
822
msgid "Open a terminal"
823
msgstr "Otevřít terminál"
824
825
#: ../metadata/core.xml.in.h:103
1079
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:62
826
1080
msgid "Outputs"
827
1081
msgstr "Výstupy"
828
1082
829
#: ../metadata/core.xml.in.h:104
1083
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:63
830
1084
msgid "Overlapping Output Handling"
831
1085
msgstr ""
832
1086
833
#: ../metadata/core.xml.in.h:105
1087
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:64
834
1088
msgid "Paint each output device independly, even if the output devices overlap"
835
1089
msgstr ""
836
1090
837
#: ../metadata/core.xml.in.h:106
1091
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:65
838
1092
#, fuzzy
839
1093
msgid "Ping Delay"
840
1094
msgstr "Prodleva pingu"
841
1095
842
#: ../metadata/core.xml.in.h:107
1096
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:66
843
1097
msgid "Prefer larger output"
844
1098
msgstr ""
845
1099
846
#: ../metadata/core.xml.in.h:108
1100
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:67
847
1101
msgid "Prefer smaller output"
848
1102
msgstr ""
849
1103
850
#: ../metadata/core.xml.in.h:109
1104
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:68
851
1105
msgid "Raise On Click"
852
1106
msgstr "Dát do popředí při kliknutí"
853
1107
854
#: ../metadata/core.xml.in.h:110
1108
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:69
855
1109
msgid "Raise Window"
856
1110
msgstr "Přenést okno do popředí"
857
1111
858
#: ../metadata/core.xml.in.h:111
1112
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:70
859
1113
msgid "Raise selected windows after interval"
860
1114
msgstr "Dát vybraná okna do popředí po uplynutí intervalu"
861
1115
862
#: ../metadata/core.xml.in.h:112
1116
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:71
863
1117
msgid "Raise window above other windows"
864
1118
msgstr "Přesunout okno nad ostatní okna"
865
1119
866
#: ../metadata/core.xml.in.h:113
1120
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:72
867
1121
msgid "Raise windows when clicked"
868
1122
msgstr "Dát okna do popředí při kliknutí"
869
1123
870
#: ../metadata/core.xml.in.h:114
1124
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:73
871
1125
msgid "Refresh Rate"
872
1126
msgstr "Obnovovací frekvence"
873
1127
874
#: ../metadata/core.xml.in.h:115
875
msgid "Run Dialog"
876
msgstr "Spustit dialog"
877
878
#: ../metadata/core.xml.in.h:116
879
msgid "Run command 0"
880
msgstr "Spustit příkaz 0"
881
882
#: ../metadata/core.xml.in.h:117
883
msgid "Run command 1"
884
msgstr "Spustit příkaz 1"
885
886
#: ../metadata/core.xml.in.h:118
887
msgid "Run command 10"
888
msgstr "Spustit příkaz 10"
889
890
#: ../metadata/core.xml.in.h:119
891
msgid "Run command 11"
892
msgstr "Spustit příkaz 11"
893
894
#: ../metadata/core.xml.in.h:120
895
msgid "Run command 2"
896
msgstr "Spustit příkaz 2"
897
898
#: ../metadata/core.xml.in.h:121
899
msgid "Run command 3"
900
msgstr "Spustit příkaz 3"
901
902
#: ../metadata/core.xml.in.h:122
903
msgid "Run command 4"
904
msgstr "Spustit příkaz 4"
905
906
#: ../metadata/core.xml.in.h:123
907
msgid "Run command 5"
908
msgstr "Spustit příkaz 5"
909
910
#: ../metadata/core.xml.in.h:124
911
msgid "Run command 6"
912
msgstr "Spustit příkaz 6"
913
914
#: ../metadata/core.xml.in.h:125
915
msgid "Run command 7"
916
msgstr "Spustit příkaz 7"
917
918
#: ../metadata/core.xml.in.h:126
919
msgid "Run command 8"
920
msgstr "Spustit příkaz 8"
921
922
#: ../metadata/core.xml.in.h:127
923
msgid "Run command 9"
924
msgstr "Spustit příkaz 9"
925
926
#: ../metadata/core.xml.in.h:128
1128
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:74
927
1129
#, fuzzy
928
1130
msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size"
929
1131
msgstr "Násobek vodorovné virtuální velikosti obrazovky"
930
1132
931
#: ../metadata/core.xml.in.h:129
1133
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:75
932
1134
#, fuzzy
933
1135
msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size"
934
1136
msgstr "Násobek svislé virtuální velikosti obrazovky"
935
1137
936
#: ../metadata/core.xml.in.h:130
937
msgid "Screenshot command line"
938
msgstr "Screenshot command line"
939
940
#: ../metadata/core.xml.in.h:131
1138
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:76
941
1139
msgid "Show Desktop"
942
1140
msgstr "Zobrazit plochu"
943
1141
944
#: ../metadata/core.xml.in.h:132
945
msgid "Show Main Menu"
946
msgstr "Zobrazit hlavní nabídku"
947
948
#: ../metadata/core.xml.in.h:133
949
msgid "Show Run Application dialog"
950
msgstr "Zobrazit dialog spouštění aplikace"
951
952
#: ../metadata/core.xml.in.h:134
953
msgid "Show the main menu"
954
msgstr "Zobrazit hlavní nabídku"
955
956
#: ../metadata/core.xml.in.h:135
1142
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:77
957
1143
msgid "Slow Animations"
958
1144
msgstr "Pomalé animace"
959
1145
960
#: ../metadata/core.xml.in.h:136
1146
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:78
961
1147
#, fuzzy
962
1148
msgid "Smart mode"
963
1149
msgstr "Chytrý"
964
1150
965
#: ../metadata/core.xml.in.h:137
1151
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:79
966
1152
msgid "Sync To VBlank"
967
1153
msgstr "Synchronizovat při VBlank "
968
1154
969
#: ../metadata/core.xml.in.h:138
970
msgid "Take a screenshot"
971
msgstr "Pořídit snímek obrazovky"
972
973
#: ../metadata/core.xml.in.h:139
974
msgid "Take a screenshot of a window"
975
msgstr "Pořídit snímek okna"
976
977
#: ../metadata/core.xml.in.h:140
978
msgid "Terminal command line"
979
msgstr "Příkaz pro otevření terminálu"
980
981
#: ../metadata/core.xml.in.h:141
1155
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:80
982
1156
#, fuzzy
983
1157
msgid "Texture Compression"
984
1158
msgstr "Filtrování textur"
985
1159
986
#: ../metadata/core.xml.in.h:142
1160
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:81
987
1161
msgid "Texture Filter"
988
1162
msgstr "Filtr textur"
989
1163
990
#: ../metadata/core.xml.in.h:143
1164
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:82
991
1165
msgid "Texture filtering"
992
1166
msgstr "Filtrování textur"
993
1167
994
#: ../metadata/core.xml.in.h:144
1168
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:83
995
1169
msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)"
996
1170
msgstr "Rychlost překreslování obrazovky (počet/s)"
997
1171
998
#: ../metadata/core.xml.in.h:145
1172
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:84
999
1173
msgid "Toggle Window Maximized"
1000
1174
msgstr "Přepnout maximalizaci okna"
1001
1175
1002
#: ../metadata/core.xml.in.h:146
1176
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:85
1003
1177
msgid "Toggle Window Maximized Horizontally"
1004
1178
msgstr "Přepnout okno maximalizované horizontálně"
1005
1179
1006
#: ../metadata/core.xml.in.h:147
1180
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:86
1007
1181
msgid "Toggle Window Maximized Vertically"
1008
1182
msgstr "Přepnout okno maximalizované vertikálně"
1009
1183
1010
#: ../metadata/core.xml.in.h:148
1184
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:87
1011
1185
msgid "Toggle Window Shaded"
1012
1186
msgstr "Přepnout stínování okna"
1013
1187
1014
#: ../metadata/core.xml.in.h:149
1188
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:88
1015
1189
msgid "Toggle active window maximized"
1016
1190
msgstr "Přepnout maximalizaci aktivního okna"
1017
1191
1018
#: ../metadata/core.xml.in.h:150
1192
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:89
1019
1193
msgid "Toggle active window maximized horizontally"
1020
1194
msgstr "Přepnout horizontální maximalizaci aktivního okna"
1021
1195
1022
#: ../metadata/core.xml.in.h:151
1196
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:90
1023
1197
msgid "Toggle active window maximized vertically"
1024
1198
msgstr "Přepnout vertikální maximalizaci aktivního okna"
1025
1199
1026
#: ../metadata/core.xml.in.h:152
1200
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:91
1027
1201
msgid "Toggle active window shaded"
1028
1202
msgstr "Přepnout stínování aktivního okna"
1029
1203
1030
#: ../metadata/core.xml.in.h:153
1204
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:92
1031
1205
msgid "Toggle use of slow animations"
1032
1206
msgstr "Přepnout použití pomalých animací"
1033
1207
1034
#: ../metadata/core.xml.in.h:155
1208
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:94
1035
1209
msgid "Unmaximize active window"
1036
1210
msgstr "Zrušit maximalizaci aktivního okna"
1037
1211
1038
#: ../metadata/core.xml.in.h:156
1212
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:95
1039
1213
msgid "Unredirect Fullscreen Windows"
1040
1214
msgstr "Unredirect Fullscreen Windows"
1041
1215
1042
#: ../metadata/core.xml.in.h:157
1216
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:96
1043
1217
msgid "Use diffuse light when screen is transformed"
1044
1218
msgstr "Použít rozptýlené světlo při transformaci okna"
1045
1219
1046
#: ../metadata/core.xml.in.h:158
1220
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:97
1047
1221
msgid "Vertical Virtual Size"
1048
1222
msgstr "Svislá virtuální velikost"
1049
1223
1050
#: ../metadata/core.xml.in.h:159
1224
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:98
1051
1225
msgid "Very High"
1052
1226
msgstr ""
1053
1227
1054
#: ../metadata/core.xml.in.h:160
1228
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:99
1055
1229
msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred"
1056
1230
msgstr ""
1057
1231
1058
#: ../metadata/core.xml.in.h:162
1232
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:101
1059
1233
msgid "Window menu button binding"
1060
1234
msgstr ""
1061
1235
1062
#: ../metadata/core.xml.in.h:163
1236
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:102
1063
1237
msgid "Window menu key binding"
1064
1238
msgstr ""
1065
1239
1066
#: ../metadata/core.xml.in.h:164
1067
msgid "Window screenshot command line"
1068
msgstr "Window screenshot command line"
1069
1070
#: ../metadata/core.xml.in.h:165
1071
#, fuzzy
1072
msgid "Windows that should be translucent by default"
1073
msgstr "Typy oken, která mohou blednout"
1074
1075
1240
#: ../metadata/cube.xml.in.h:1 ../metadata/rotate.xml.in.h:1
1076
1241
msgid "Acceleration"
1077
1242
msgstr "Akcelerace"
1096
1261
msgid "Animate skydome when rotating cube"
1097
1262
msgstr "Animovat nebeskou báň při rotaci kostky"
1098
1263
1099
#: ../metadata/cube.xml.in.h:7
1264
#: ../metadata/cube.xml.in.h:7 ../metadata/scale.xml.in.h:2
1265
msgid "Appearance"
1266
msgstr ""
1267
1268
#: ../metadata/cube.xml.in.h:8
1100
1269
#, fuzzy
1101
1270
msgid "Automatic"
1102
1271
msgstr "Automaticky do popředí"
1103
1272
1104
#: ../metadata/cube.xml.in.h:8
1273
#: ../metadata/cube.xml.in.h:9 ../metadata/scale.xml.in.h:3
1274
msgid "Behaviour"
1275
msgstr ""
1276
1277
#: ../metadata/cube.xml.in.h:10
1105
1278
msgid "Color of top and bottom sides of the cube"
1106
1279
msgstr "Barva vrchní a spodní strany kostky"
1107
1280
1108
#: ../metadata/cube.xml.in.h:9
1281
#: ../metadata/cube.xml.in.h:11
1109
1282
msgid "Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient"
1110
1283
msgstr "Barva, která se použije na dolní část gradientu nebeské báně."
1111
1284
1112
#: ../metadata/cube.xml.in.h:10
1285
#: ../metadata/cube.xml.in.h:12
1113
1286
msgid "Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient"
1114
1287
msgstr "Barva, která se použije na horní část gradientu nebeské báně."
1115
1288
1116
#: ../metadata/cube.xml.in.h:11
1289
#: ../metadata/cube.xml.in.h:13
1290
#, fuzzy
1291
msgid "Cube Caps"
1292
msgstr "Barva kostky"
1293
1294
#: ../metadata/cube.xml.in.h:14
1117
1295
msgid "Cube Color"
1118
1296
msgstr "Barva kostky"
1119
1297
1120
#: ../metadata/cube.xml.in.h:12
1298
#: ../metadata/cube.xml.in.h:15
1121
1299
msgid "Desktop Cube"
1122
1300
msgstr "Kostka plochy"
1123
1301
1124
#: ../metadata/cube.xml.in.h:13
1302
#: ../metadata/cube.xml.in.h:16
1125
1303
msgid "Fold Acceleration"
1126
1304
msgstr "Zrychlení sbalení"
1127
1305
1128
#: ../metadata/cube.xml.in.h:14
1306
#: ../metadata/cube.xml.in.h:17
1129
1307
msgid "Fold Speed"
1130
1308
msgstr "Rychlost sbalení"
1131
1309
1132
#: ../metadata/cube.xml.in.h:15
1310
#: ../metadata/cube.xml.in.h:18
1133
1311
msgid "Fold Timestep"
1134
1312
msgstr "Časový krok sbalení"
1135
1313
1136
#: ../metadata/cube.xml.in.h:16 ../metadata/switcher.xml.in.h:10
1314
#: ../metadata/cube.xml.in.h:19 ../metadata/switcher.xml.in.h:11
1137
1315
msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling"
1138
1316
msgstr "Jeli to možné, vytvářet pro kvalitní škálování mipmapy"
1139
1317
1140
#: ../metadata/cube.xml.in.h:17
1318
#: ../metadata/cube.xml.in.h:20
1141
1319
msgid "Go back to previous slide"
1142
1320
msgstr "Jít zpět na předchozí snímek"
1143
1321
1144
#: ../metadata/cube.xml.in.h:18
1322
#: ../metadata/cube.xml.in.h:21
1145
1323
msgid "Image files"
1146
1324
msgstr "Obrázkové soubory"
1147
1325
1148
#: ../metadata/cube.xml.in.h:19
1326
#: ../metadata/cube.xml.in.h:22
1149
1327
msgid "Image to use as texture for the skydome"
1150
1328
msgstr "Obrázek pro texturu nebeské báně"
1151
1329
1152
#: ../metadata/cube.xml.in.h:20
1330
#: ../metadata/cube.xml.in.h:23
1153
1331
msgid "Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven."
1154
1332
msgstr "Iniciovat průhlednost kostky pouze pokud je rotace řízena myší"
1155
1333
1156
#: ../metadata/cube.xml.in.h:21
1334
#: ../metadata/cube.xml.in.h:24
1157
1335
msgid "Inside Cube"
1158
1336
msgstr "Uvnitř kostky"
1159
1337
1160
#: ../metadata/cube.xml.in.h:22
1338
#: ../metadata/cube.xml.in.h:25
1161
1339
msgid "Inside cube"
1162
1340
msgstr "V kostce"
1163
1341
1164
#: ../metadata/cube.xml.in.h:23
1342
#: ../metadata/cube.xml.in.h:26
1165
1343
msgid "List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube"
1166
1344
msgstr "Seznam PNG a SVG souborů, které mají být vykresleny na vrchu kostky"
1167
1345
1168
#: ../metadata/cube.xml.in.h:25 ../metadata/place.xml.in.h:7
1169
#: ../metadata/scale.xml.in.h:17
1346
#: ../metadata/cube.xml.in.h:28 ../metadata/place.xml.in.h:10
1347
#: ../metadata/scale.xml.in.h:24
1170
1348
msgid "Multi Output Mode"
1171
1349
msgstr ""
1172
1350
1173
#: ../metadata/cube.xml.in.h:26
1351
#: ../metadata/cube.xml.in.h:29
1174
1352
msgid "Multiple cubes"
1175
1353
msgstr ""
1176
1354
1177
#: ../metadata/cube.xml.in.h:27
1355
#: ../metadata/cube.xml.in.h:30
1178
1356
msgid "Next Slide"
1179
1357
msgstr "Další snímek"
1180
1358
1181
#: ../metadata/cube.xml.in.h:28
1359
#: ../metadata/cube.xml.in.h:31
1182
1360
#, fuzzy
1183
1361
msgid "One big cube"
1184
1362
msgstr "V kostce"
1185
1363
1186
#: ../metadata/cube.xml.in.h:29
1364
#: ../metadata/cube.xml.in.h:32
1187
1365
msgid "Opacity During Rotation"
1188
1366
msgstr "Krytí během rotace"
1189
1367
1190
#: ../metadata/cube.xml.in.h:30
1368
#: ../metadata/cube.xml.in.h:33
1191
1369
msgid "Opacity When Not Rotating"
1192
1370
msgstr "Krytí bez rotace"
1193
1371
1194
#: ../metadata/cube.xml.in.h:31
1372
#: ../metadata/cube.xml.in.h:34
1195
1373
msgid "Opacity of desktop window during rotation."
1196
1374
msgstr "Krytí (neprůhlednost) ploch kostky během rotace."
1197
1375
1198
#: ../metadata/cube.xml.in.h:32
1376
#: ../metadata/cube.xml.in.h:35
1199
1377
msgid "Opacity of desktop window when not rotating."
1200
1378
msgstr "Krytí (neprůhlednost) ploch kostky."
1201
1379
1202
#: ../metadata/cube.xml.in.h:33
1380
#: ../metadata/cube.xml.in.h:36
1203
1381
msgid "Place windows on cube"
1204
1382
msgstr "Rozmístit okna na kostku"
1205
1383
1206
#: ../metadata/cube.xml.in.h:34
1384
#: ../metadata/cube.xml.in.h:37
1207
1385
msgid "Prev Slide"
1208
1386
msgstr "Předchozí snímek"
1209
1387
1210
#: ../metadata/cube.xml.in.h:35
1388
#: ../metadata/cube.xml.in.h:38
1211
1389
msgid "Render skydome"
1212
1390
msgstr "Vykreslit nebeskou báň"
1213
1391
1214
#: ../metadata/cube.xml.in.h:36
1392
#: ../metadata/cube.xml.in.h:39
1215
1393
msgid "Scale image"
1216
1394
msgstr "Škálovat obrázek"
1217
1395
1218
#: ../metadata/cube.xml.in.h:37
1396
#: ../metadata/cube.xml.in.h:40
1219
1397
msgid "Scale images to cover top face of cube"
1220
1398
msgstr "Změnit velikost obrázků podle vrchu kostky"
1221
1399
1222
#: ../metadata/cube.xml.in.h:38
1400
#: ../metadata/cube.xml.in.h:41
1223
1401
msgid "Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used."
1224
1402
msgstr "Možnosti zobrazení kostky, pokud je použito víc výstupních zařízení."
1225
1403
1226
#: ../metadata/cube.xml.in.h:39
1404
#: ../metadata/cube.xml.in.h:42
1227
1405
msgid "Skydome"
1228
1406
msgstr "Nebeská báň"
1229
1407
1230
#: ../metadata/cube.xml.in.h:40
1408
#: ../metadata/cube.xml.in.h:43
1231
1409
msgid "Skydome Gradient End Color"
1232
1410
msgstr "Konečná barva gradientu nebeské báně"
1233
1411
1234
#: ../metadata/cube.xml.in.h:41
1412
#: ../metadata/cube.xml.in.h:44
1235
1413
msgid "Skydome Gradient Start Color"
1236
1414
msgstr "Počáteční barva gradientu nebeské báně"
1237
1415
1238
#: ../metadata/cube.xml.in.h:42
1416
#: ../metadata/cube.xml.in.h:45
1239
1417
msgid "Skydome Image"
1240
1418
msgstr "Obrázek nebeské báně"
1241
1419
1242
#: ../metadata/cube.xml.in.h:43 ../metadata/minimize.xml.in.h:7
1243
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:90 ../metadata/scale.xml.in.h:32
1244
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:35 ../metadata/zoom.xml.in.h:3
1420
#: ../metadata/cube.xml.in.h:46 ../metadata/minimize.xml.in.h:7
1421
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:94 ../metadata/scale.xml.in.h:39
1422
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:36
1245
1423
msgid "Speed"
1246
1424
msgstr "Rychlost"
1247
1425
1248
#: ../metadata/cube.xml.in.h:44 ../metadata/minimize.xml.in.h:8
1249
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:93 ../metadata/scale.xml.in.h:34
1250
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:39 ../metadata/zoom.xml.in.h:4
1426
#: ../metadata/cube.xml.in.h:47 ../metadata/minimize.xml.in.h:8
1427
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:97 ../metadata/scale.xml.in.h:41
1428
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:40
1251
1429
msgid "Timestep"
1252
1430
msgstr "Časový krok"
1253
1431
1254
#: ../metadata/cube.xml.in.h:45
1432
#: ../metadata/cube.xml.in.h:48
1255
1433
msgid "Transparency Only on Mouse Rotate"
1256
1434
msgstr "Průhlednot pouze při rotování za pomoci myši"
1257
1435
1258
#: ../metadata/cube.xml.in.h:46
1436
#: ../metadata/cube.xml.in.h:49
1437
msgid "Transparent Cube"
1438
msgstr ""
1439
1440
#: ../metadata/cube.xml.in.h:50
1259
1441
msgid "Unfold"
1260
1442
msgstr "Rozbalit"
1261
1443
1262
#: ../metadata/cube.xml.in.h:47
1444
#: ../metadata/cube.xml.in.h:51
1263
1445
msgid "Unfold cube"
1264
1446
msgstr "Rozbalit kostku"
1265
1447
1350
1532
msgid "Windows that should have a shadow"
1351
1533
msgstr "Typy oken, která mohou mít stín"
1352
1534
1353
#: ../metadata/fade.xml.in.h:1
1535
#: ../metadata/fade.xml.in.h:2
1536
#, no-c-format
1537
msgid "Brightness (in %) of unresponsive windows"
1538
msgstr ""
1539
1540
#: ../metadata/fade.xml.in.h:3
1541
#, fuzzy
1542
msgid "Constant speed"
1543
msgstr "Rychlost otáčení"
1544
1545
#: ../metadata/fade.xml.in.h:4
1546
#, fuzzy
1547
msgid "Constant time"
1548
msgstr "Omezení Y"
1549
1550
#: ../metadata/fade.xml.in.h:5
1551
#, fuzzy
1552
msgid "Dim Unresponsive Windows"
1553
msgstr "Normálně měněné okna"
1554
1555
#: ../metadata/fade.xml.in.h:6
1556
msgid "Dim windows that are not responding to window manager requests"
1557
msgstr ""
1558
1559
#: ../metadata/fade.xml.in.h:7
1560
#, fuzzy
1561
msgid "Fade Mode"
1562
msgstr "Doba zprůhlednění"
1563
1564
#: ../metadata/fade.xml.in.h:8
1354
1565
msgid "Fade On Minimize/Open/Close"
1355
1566
msgstr "Slábnout pří minimalizaci/otevření/zavření"
1356
1567
1357
#: ../metadata/fade.xml.in.h:2
1568
#: ../metadata/fade.xml.in.h:9
1358
1569
msgid "Fade Speed"
1359
1570
msgstr "Rychlost blednutí"
1360
1571
1361
#: ../metadata/fade.xml.in.h:3
1572
#: ../metadata/fade.xml.in.h:10
1573
msgid "Fade Time"
1574
msgstr "Doba zprůhlednění"
1575
1576
#: ../metadata/fade.xml.in.h:11
1362
1577
msgid "Fade effect on minimize/open/close window events"
1363
1578
msgstr "Efekt slábnutí okna pří událostech : Minimalizace/Otevření/Zavření"
1364
1579
1365
#: ../metadata/fade.xml.in.h:4
1580
#: ../metadata/fade.xml.in.h:12
1366
1581
msgid "Fade effect on system beep"
1367
1582
msgstr "Efekt blednutí při systémovém pípnutí"
1368
1583
1369
#: ../metadata/fade.xml.in.h:5
1584
#: ../metadata/fade.xml.in.h:13
1370
1585
msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped"
1371
1586
msgstr "Blednutí mapovaných oken a materializace oken nemapovaných"
1372
1587
1373
#: ../metadata/fade.xml.in.h:6
1588
#: ../metadata/fade.xml.in.h:14
1374
1589
msgid "Fade windows"
1375
1590
msgstr "Blednutí"
1376
1591
1377
#: ../metadata/fade.xml.in.h:7
1592
#: ../metadata/fade.xml.in.h:15
1378
1593
msgid "Fading Windows"
1379
1594
msgstr "Slábnutí oken"
1380
1595
1381
#: ../metadata/fade.xml.in.h:8
1596
#: ../metadata/fade.xml.in.h:16
1382
1597
msgid "Fullscreen Visual Bell"
1383
1598
msgstr "Celoobrazovkový vizuální zvonek"
1384
1599
1385
#: ../metadata/fade.xml.in.h:9
1600
#: ../metadata/fade.xml.in.h:17
1386
1601
msgid "Fullscreen fade effect on system beep"
1387
1602
msgstr "Celoobrazovkový efekt slábnutí při systémovém pípnutí"
1388
1603
1389
#: ../metadata/fade.xml.in.h:10
1604
#: ../metadata/fade.xml.in.h:19
1605
#, no-c-format
1606
msgid "Saturation (in %) of unresponsive windows"
1607
msgstr ""
1608
1609
#: ../metadata/fade.xml.in.h:20
1610
msgid "Unresponsive Window Brightness"
1611
msgstr ""
1612
1613
#: ../metadata/fade.xml.in.h:21
1614
msgid "Unresponsive Window Saturation"
1615
msgstr ""
1616
1617
#: ../metadata/fade.xml.in.h:22
1390
1618
msgid "Visual Bell"
1391
1619
msgstr "Vizuální zvonek"
1392
1620
1393
#: ../metadata/fade.xml.in.h:11
1394
msgid "Window fade speed"
1621
#: ../metadata/fade.xml.in.h:23
1622
#, fuzzy
1623
msgid "Window fade mode"
1395
1624
msgstr "Rychlost blednutí okna"
1396
1625
1397
#: ../metadata/fade.xml.in.h:12
1626
#: ../metadata/fade.xml.in.h:24
1627
#, fuzzy
1628
msgid "Window fade speed in \"Constant speed\" mode"
1629
msgstr "Typy oken, které budou zobrazeny v režimu škálování"
1630
1631
#: ../metadata/fade.xml.in.h:25
1632
msgid "Window fade time (in ms) in \"Constant time\" mode"
1633
msgstr ""
1634
1635
#: ../metadata/fade.xml.in.h:26
1398
1636
msgid "Windows that should be fading"
1399
1637
msgstr "Typy oken, která mohou blednout"
1400
1638
1430
1668
msgid "GLib main loop support"
1431
1669
msgstr "Podpora hlavního napojení na GLib"
1432
1670
1671
#: ../metadata/gnomecompat.xml.in.h:2
1672
msgid "Gnome Compatibility"
1673
msgstr ""
1674
1675
#: ../metadata/gnomecompat.xml.in.h:3
1676
msgid "Open a terminal"
1677
msgstr "Otevřít terminál"
1678
1679
#: ../metadata/gnomecompat.xml.in.h:4
1680
msgid "Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment"
1681
msgstr ""
1682
1683
#: ../metadata/gnomecompat.xml.in.h:5
1684
msgid "Run Dialog"
1685
msgstr "Spustit dialog"
1686
1687
#: ../metadata/gnomecompat.xml.in.h:6
1688
#, fuzzy
1689
msgid "Run terminal command"
1690
msgstr "Příkaz pro otevření terminálu"
1691
1692
#: ../metadata/gnomecompat.xml.in.h:7
1693
msgid "Screenshot command line"
1694
msgstr "Screenshot command line"
1695
1696
#: ../metadata/gnomecompat.xml.in.h:8
1697
msgid "Show Main Menu"
1698
msgstr "Zobrazit hlavní nabídku"
1699
1700
#: ../metadata/gnomecompat.xml.in.h:9
1701
msgid "Show Run Application dialog"
1702
msgstr "Zobrazit dialog spouštění aplikace"
1703
1704
#: ../metadata/gnomecompat.xml.in.h:10
1705
msgid "Show the main menu"
1706
msgstr "Zobrazit hlavní nabídku"
1707
1708
#: ../metadata/gnomecompat.xml.in.h:11
1709
msgid "Take a screenshot"
1710
msgstr "Pořídit snímek obrazovky"
1711
1712
#: ../metadata/gnomecompat.xml.in.h:12
1713
msgid "Take a screenshot of a window"
1714
msgstr "Pořídit snímek okna"
1715
1716
#: ../metadata/gnomecompat.xml.in.h:13
1717
msgid "Terminal command line"
1718
msgstr "Příkaz pro otevření terminálu"
1719
1720
#: ../metadata/gnomecompat.xml.in.h:14
1721
msgid "Window screenshot command line"
1722
msgstr "Window screenshot command line"
1723
1433
1724
#: ../metadata/ini.xml.in.h:1
1434
1725
#, fuzzy
1435
1726
msgid "Ini"
1515
1806
msgid "Move window"
1516
1807
msgstr "Přesunout okno"
1517
1808
1518
#: ../metadata/move.xml.in.h:8 ../metadata/scale.xml.in.h:21
1519
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:18
1809
#: ../metadata/move.xml.in.h:8 ../metadata/obs.xml.in.h:8
1810
#: ../metadata/scale.xml.in.h:28 ../metadata/switcher.xml.in.h:19
1520
1811
msgid "Opacity"
1521
1812
msgstr "Krytí"
1522
1813
1536
1827
msgid "Start moving window"
1537
1828
msgstr "Zahájit pohyb okna"
1538
1829
1830
#: ../metadata/obs.xml.in.h:1 ../metadata/switcher.xml.in.h:7
1831
msgid "Brightness"
1832
msgstr "Jas"
1833
1834
#: ../metadata/obs.xml.in.h:2
1835
#, fuzzy
1836
msgid "Brightness Decrease"
1837
msgstr "Jas"
1838
1839
#: ../metadata/obs.xml.in.h:3
1840
#, fuzzy
1841
msgid "Brightness Increase"
1842
msgstr "Jas"
1843
1844
#: ../metadata/obs.xml.in.h:4
1845
#, fuzzy
1846
msgid "Brightness Step"
1847
msgstr "Jas"
1848
1849
#: ../metadata/obs.xml.in.h:5
1850
msgid "Brightness values for windows"
1851
msgstr ""
1852
1853
#: ../metadata/obs.xml.in.h:6
1854
#, fuzzy
1855
msgid "Decrease"
1856
msgstr "Snížit krytí"
1857
1858
#: ../metadata/obs.xml.in.h:7
1859
#, fuzzy
1860
msgid "Increase"
1861
msgstr "Zvýšit krytí"
1862
1863
#: ../metadata/obs.xml.in.h:9
1864
#, fuzzy
1865
msgid "Opacity Decrease"
1866
msgstr "Krok změny krytí"
1867
1868
#: ../metadata/obs.xml.in.h:10
1869
#, fuzzy
1870
msgid "Opacity Increase"
1871
msgstr "Krok změny krytí"
1872
1873
#: ../metadata/obs.xml.in.h:11
1874
msgid "Opacity Step"
1875
msgstr "Krok krytí"
1876
1877
#: ../metadata/obs.xml.in.h:12
1878
#, fuzzy
1879
msgid "Opacity values for windows"
1880
msgstr "Úroveň krytí přesouvaných oken"
1881
1882
#: ../metadata/obs.xml.in.h:13
1883
#, fuzzy
1884
msgid "Opacity, Brightness and Saturation"
1885
msgstr "Krytí během rotace"
1886
1887
#: ../metadata/obs.xml.in.h:14
1888
msgid "Opacity, Brightness and Saturation adjustments"
1889
msgstr ""
1890
1891
#: ../metadata/obs.xml.in.h:15 ../metadata/switcher.xml.in.h:29
1892
msgid "Saturation"
1893
msgstr "Sytost"
1894
1895
#: ../metadata/obs.xml.in.h:16
1896
#, fuzzy
1897
msgid "Saturation Decrease"
1898
msgstr "Sytost"
1899
1900
#: ../metadata/obs.xml.in.h:17
1901
#, fuzzy
1902
msgid "Saturation Increase"
1903
msgstr "Sytost"
1904
1905
#: ../metadata/obs.xml.in.h:18
1906
#, fuzzy
1907
msgid "Saturation Step"
1908
msgstr "Sytost"
1909
1910
#: ../metadata/obs.xml.in.h:19
1911
msgid "Saturation values for windows"
1912
msgstr ""
1913
1914
#: ../metadata/obs.xml.in.h:20
1915
msgid "Step"
1916
msgstr ""
1917
1918
#: ../metadata/obs.xml.in.h:21
1919
#, fuzzy
1920
msgid "Window specific settings"
1921
msgstr "Dekorace oken"
1922
1923
#: ../metadata/obs.xml.in.h:22
1924
#, fuzzy
1925
msgid "Window values"
1926
msgstr "Typy oken"
1927
1928
#: ../metadata/obs.xml.in.h:23
1929
#, fuzzy
1930
msgid "Windows"
1931
msgstr "Mapované"
1932
1933
#: ../metadata/obs.xml.in.h:24
1934
#, fuzzy
1935
msgid "Windows that should have a different brightness by default"
1936
msgstr "Okna, které budou implicitně rozmístěny"
1937
1938
#: ../metadata/obs.xml.in.h:25
1939
#, fuzzy
1940
msgid "Windows that should have a different opacity by default"
1941
msgstr "Typy oken, která mohou blednout"
1942
1943
#: ../metadata/obs.xml.in.h:26
1944
#, fuzzy
1945
msgid "Windows that should have a different saturation by default"
1946
msgstr "Okna, které budou implicitně rozmístěny"
1947
1539
1948
#: ../metadata/place.xml.in.h:1
1540
1949
msgid "Algorithm to use for window placement"
1541
1950
msgstr "Algoritmus použitý pro rozmístění oken"
1550
1959
1551
1960
#: ../metadata/place.xml.in.h:4
1552
1961
#, fuzzy
1962
msgid "Fixed Window Placement"
1963
msgstr "Správce oken"
1964
1965
#: ../metadata/place.xml.in.h:5
1966
#, fuzzy
1553
1967
msgid "Force Placement Windows"
1554
1968
msgstr "Typy okna pro efekt při zaměření"
1555
1969
1556
#: ../metadata/place.xml.in.h:5
1970
#: ../metadata/place.xml.in.h:6
1557
1971
#, fuzzy
1558
1972
msgid "Horizontal viewport positions"
1559
1973
msgstr "Vodorovná virtuální velikost"
1560
1974
1561
#: ../metadata/place.xml.in.h:6
1562
msgid "Maximize"
1563
msgstr "Maximalizovat"
1975
#: ../metadata/place.xml.in.h:7
1976
msgid "Keep In Workarea"
1977
msgstr ""
1564
1978
1565
1979
#: ../metadata/place.xml.in.h:8
1980
msgid ""
1981
"Keep placed window in work area, even if that means that the position might "
1982
"differ from the specified position"
1983
msgstr ""
1984
1985
#: ../metadata/place.xml.in.h:11
1566
1986
msgid "Place Windows"
1567
1987
msgstr "Rozmístit okna"
1568
1988
1569
#: ../metadata/place.xml.in.h:9
1989
#: ../metadata/place.xml.in.h:12
1570
1990
msgid "Place across all outputs"
1571
1991
msgstr ""
1572
1992
1573
#: ../metadata/place.xml.in.h:10
1993
#: ../metadata/place.xml.in.h:13
1574
1994
msgid "Place windows at appropriate positions when mapped"
1575
1995
msgstr "Umístit mapovaná okna na odpovídající pozice"
1576
1996
1577
#: ../metadata/place.xml.in.h:11
1997
#: ../metadata/place.xml.in.h:14
1578
1998
msgid "Placement Mode"
1579
1999
msgstr "Rozmístění oken"
1580
2000
1581
#: ../metadata/place.xml.in.h:12
2001
#: ../metadata/place.xml.in.h:15
1582
2002
msgid "Positioned windows"
1583
2003
msgstr "Pozicované okna"
1584
2004
1585
#: ../metadata/place.xml.in.h:13
2005
#: ../metadata/place.xml.in.h:16
1586
2006
msgid "Random"
1587
2007
msgstr "Náhodný"
1588
2008
1589
#: ../metadata/place.xml.in.h:14
2009
#: ../metadata/place.xml.in.h:17
1590
2010
#, fuzzy
1591
2011
msgid ""
1592
2012
"Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected"
1593
2013
msgstr ""
1594
2014
"Vyberte kde jsou okna zobrazeny, pokud je použito více výstupních zařízení"
1595
2015
1596
#: ../metadata/place.xml.in.h:15
2016
#: ../metadata/place.xml.in.h:18
1597
2017
msgid "Smart"
1598
2018
msgstr "Chytrý"
1599
2019
1600
#: ../metadata/place.xml.in.h:16
2020
#: ../metadata/place.xml.in.h:19
1601
2021
#, fuzzy
1602
2022
msgid "Use active output device"
1603
2023
msgstr "Na všech výstupních výstupních zařízeních"
1604
2024
1605
#: ../metadata/place.xml.in.h:17
2025
#: ../metadata/place.xml.in.h:20
1606
2026
msgid "Use output device of focussed window"
1607
2027
msgstr ""
1608
2028
1609
#: ../metadata/place.xml.in.h:18
2029
#: ../metadata/place.xml.in.h:21
1610
2030
msgid "Use output device with pointer"
1611
2031
msgstr ""
1612
2032
1613
#: ../metadata/place.xml.in.h:19
2033
#: ../metadata/place.xml.in.h:22
1614
2034
#, fuzzy
1615
2035
msgid "Vertical viewport positions"
1616
2036
msgstr "Vodorovná virtuální velikost"
1617
2037
1618
#: ../metadata/place.xml.in.h:20
2038
#: ../metadata/place.xml.in.h:23
1619
2039
#, fuzzy
1620
2040
msgid "Viewport positioned windows"
1621
2041
msgstr "Zobrazit minimalizovaná okna"
1622
2042
1623
#: ../metadata/place.xml.in.h:21
2043
#: ../metadata/place.xml.in.h:24
1624
2044
msgid "Window placement workarounds"
1625
2045
msgstr "Nouzová řešení umístění oken"
1626
2046
1627
#: ../metadata/place.xml.in.h:22
2047
#: ../metadata/place.xml.in.h:25
1628
2048
msgid "Windows that should be positioned by default"
1629
2049
msgstr "Okna, které budou implicitně rozmístěny"
1630
2050
1631
#: ../metadata/place.xml.in.h:23
2051
#: ../metadata/place.xml.in.h:26
1632
2052
msgid "Windows that should be positioned in specific viewports by default"
1633
2053
msgstr "Okna, které budou implicitně rozmístěny na určitou plochu"
1634
2054
1635
#: ../metadata/place.xml.in.h:24
2055
#: ../metadata/place.xml.in.h:27
1636
2056
msgid ""
1637
2057
"Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window "
1638
2058
"manager should avoid placing them."
1639
2059
msgstr ""
1640
2060
1641
#: ../metadata/place.xml.in.h:25
2061
#: ../metadata/place.xml.in.h:28
2062
#, fuzzy
2063
msgid "Windows with fixed positions"
2064
msgstr "Dekorace oken"
2065
2066
#: ../metadata/place.xml.in.h:29
2067
msgid "Windows with fixed viewport"
2068
msgstr ""
2069
2070
#: ../metadata/place.xml.in.h:30
1642
2071
msgid "Workarounds"
1643
2072
msgstr "Řešení problémů"
1644
2073
1645
#: ../metadata/place.xml.in.h:26
2074
#: ../metadata/place.xml.in.h:31
1646
2075
msgid "X Positions"
1647
2076
msgstr "Pozice X"
1648
2077
1649
#: ../metadata/place.xml.in.h:27
2078
#: ../metadata/place.xml.in.h:32
1650
2079
msgid "X Viewport Positions"
1651
2080
msgstr "Pozice plochy na ose X"
1652
2081
1653
#: ../metadata/place.xml.in.h:28
2082
#: ../metadata/place.xml.in.h:33
1654
2083
msgid "X position values"
1655
2084
msgstr "Hodnoty pozice na ose X"
1656
2085
1657
#: ../metadata/place.xml.in.h:29
2086
#: ../metadata/place.xml.in.h:34
1658
2087
msgid "Y Positions"
1659
2088
msgstr "Pozice Y"
1660
2089
1661
#: ../metadata/place.xml.in.h:30
2090
#: ../metadata/place.xml.in.h:35
1662
2091
msgid "Y Viewport Positions"
1663
2092
msgstr "Pozice plochy na ose Y"
1664
2093
1665
#: ../metadata/place.xml.in.h:31
2094
#: ../metadata/place.xml.in.h:36
1666
2095
msgid "Y position values"
1667
2096
msgstr "Hodnoty pozice na ose Y"
1668
2097
1682
2111
msgid "Regex window matching"
1683
2112
msgstr "Podpora regulárních výrazů pro určení typu oken"
1684
2113
1685
#: ../metadata/resize.xml.in.h:1
2114
#: ../metadata/resize.xml.in.h:1 ../metadata/rotate.xml.in.h:2
2115
#: ../metadata/scale.xml.in.h:5 ../metadata/switcher.xml.in.h:6
2116
msgid "Bindings"
2117
msgstr ""
2118
2119
#: ../metadata/resize.xml.in.h:2
1686
2120
msgid "Border Color"
1687
2121
msgstr "Barva okraje"
1688
2122
1689
#: ../metadata/resize.xml.in.h:2
2123
#: ../metadata/resize.xml.in.h:3
1690
2124
msgid "Border color used for outline and rectangle resize modes"
1691
2125
msgstr "Barva okraje použitá pro obrysové a překrývací typy změny velikosti"
1692
2126
1693
#: ../metadata/resize.xml.in.h:3
2127
#: ../metadata/resize.xml.in.h:4
1694
2128
msgid "Default Resize Mode"
1695
2129
msgstr "Výchozí mód změny velikosti"
1696
2130
1697
#: ../metadata/resize.xml.in.h:4
2131
#: ../metadata/resize.xml.in.h:5
1698
2132
msgid "Default mode used for window resizing"
1699
2133
msgstr "Vývhozí mód použití při změně velikosti oken"
1700
2134
1701
#: ../metadata/resize.xml.in.h:5
2135
#: ../metadata/resize.xml.in.h:6
1702
2136
msgid "Fill Color"
1703
2137
msgstr "Výplňová barva"
1704
2138
1705
#: ../metadata/resize.xml.in.h:6
2139
#: ../metadata/resize.xml.in.h:7
1706
2140
msgid "Fill color used for rectangle resize mode"
1707
2141
msgstr ""
1708
2142
"Barva použitá pro překrytí plochy okna při použití obrysové změny velikosti "
1709
2143
"okna"
1710
2144
1711
#: ../metadata/resize.xml.in.h:7
2145
#: ../metadata/resize.xml.in.h:8
1712
2146
msgid "Initiate Normal Window Resize"
1713
2147
msgstr "Iniciovat normální změnu velikosti okna"
1714
2148
1715
#: ../metadata/resize.xml.in.h:8
2149
#: ../metadata/resize.xml.in.h:9
1716
2150
msgid "Initiate Outline Window Resize"
1717
2151
msgstr "Iniciovat obrysovou změnu velikosti okna"
1718
2152
1719
#: ../metadata/resize.xml.in.h:9
2153
#: ../metadata/resize.xml.in.h:10
1720
2154
msgid "Initiate Rectangle Window Resize"
1721
2155
msgstr "Iniciovat změnu velikosti okna překrytím"
1722
2156
1723
#: ../metadata/resize.xml.in.h:10
2157
#: ../metadata/resize.xml.in.h:11
1724
2158
msgid "Initiate Stretch Window Resize"
1725
2159
msgstr "Iniciovat změnu velikosti okna rozpětím"
1726
2160
1727
#: ../metadata/resize.xml.in.h:11
2161
#: ../metadata/resize.xml.in.h:12
1728
2162
msgid "Initiate Window Resize"
1729
2163
msgstr "Iniciovat změnu velikosti okna"
1730
2164
1731
#: ../metadata/resize.xml.in.h:12
1732
msgid "Normal"
1733
msgstr "Běžná"
1734
1735
#: ../metadata/resize.xml.in.h:13
2165
#: ../metadata/resize.xml.in.h:14
1736
2166
msgid "Normal Resize Windows"
1737
2167
msgstr "Normálně měněné okna"
1738
2168
1739
#: ../metadata/resize.xml.in.h:14
2169
#: ../metadata/resize.xml.in.h:15
1740
2170
msgid "Outline"
1741
2171
msgstr "Obrysové"
1742
2172
1743
#: ../metadata/resize.xml.in.h:15
2173
#: ../metadata/resize.xml.in.h:16
1744
2174
msgid "Outline Resize Windows"
1745
2175
msgstr "Obrysová změna velikosti okna"
1746
2176
1747
#: ../metadata/resize.xml.in.h:16
2177
#: ../metadata/resize.xml.in.h:17
1748
2178
msgid "Rectangle"
1749
2179
msgstr "Překrytí"
1750
2180
1751
#: ../metadata/resize.xml.in.h:17
2181
#: ../metadata/resize.xml.in.h:18
1752
2182
msgid "Rectangle Resize Windows"
1753
2183
msgstr "Změnit velikost okna překrytím"
1754
2184
1755
#: ../metadata/resize.xml.in.h:18
2185
#: ../metadata/resize.xml.in.h:19
1756
2186
msgid "Resize Window"
1757
2187
msgstr "Změnit velikost okna"
1758
2188
1759
#: ../metadata/resize.xml.in.h:19
2189
#: ../metadata/resize.xml.in.h:20
1760
2190
msgid "Resize window"
1761
2191
msgstr "Změnit velikost okna"
1762
2192
1763
#: ../metadata/resize.xml.in.h:20
2193
#: ../metadata/resize.xml.in.h:21
1764
2194
msgid "Start resizing window"
1765
2195
msgstr "Zahájit změnu velikosti okna"
1766
2196
1767
#: ../metadata/resize.xml.in.h:21
2197
#: ../metadata/resize.xml.in.h:22
1768
2198
msgid "Start resizing window by stretching it"
1769
2199
msgstr "Zahájit změnu velikosti okna rozpětím"
1770
2200
1771
#: ../metadata/resize.xml.in.h:22
2201
#: ../metadata/resize.xml.in.h:23
1772
2202
msgid "Start resizing window normally"
1773
2203
msgstr "Zahájit změnu velikosti okna normálně"
1774
2204
1775
#: ../metadata/resize.xml.in.h:23
2205
#: ../metadata/resize.xml.in.h:24
1776
2206
msgid "Start resizing window with outline"
1777
2207
msgstr "Zahájit změnu velikosti okna obrysem"
1778
2208
1779
#: ../metadata/resize.xml.in.h:24
2209
#: ../metadata/resize.xml.in.h:25
1780
2210
msgid "Start resizing window with rectangle"
1781
2211
msgstr "Zahájit změnu velikosti okna překrytím"
1782
2212
1783
#: ../metadata/resize.xml.in.h:25
2213
#: ../metadata/resize.xml.in.h:26
1784
2214
msgid "Stretch"
1785
2215
msgstr "Rozpětí"
1786
2216
1787
#: ../metadata/resize.xml.in.h:26
2217
#: ../metadata/resize.xml.in.h:27
1788
2218
msgid "Stretch Resize Windows"
1789
2219
msgstr "Rozpětím změnit velikost okna"
1790
2220
1791
#: ../metadata/resize.xml.in.h:27
2221
#: ../metadata/resize.xml.in.h:28
1792
2222
msgid "Windows that normal resize should be used for"
1793
2223
msgstr "Typy oken, která budou měnit velikost normálně"
1794
2224
1795
#: ../metadata/resize.xml.in.h:28
2225
#: ../metadata/resize.xml.in.h:29
1796
2226
msgid "Windows that outline resize should be used for"
1797
2227
msgstr "Typy oken, která budou měnit velikost s efektem obrysu"
1798
2228
1799
#: ../metadata/resize.xml.in.h:29
2229
#: ../metadata/resize.xml.in.h:30
1800
2230
msgid "Windows that rectangle resize should be used for"
1801
2231
msgstr "Typy oken, která budou měnit velikost s efektem překrytí"
1802
2232
1803
#: ../metadata/resize.xml.in.h:30
2233
#: ../metadata/resize.xml.in.h:31
1804
2234
msgid "Windows that stretch resize should be used for"
1805
2235
msgstr "Typy oken, která budou měnit velikost s efektem rozpětí"
1806
2236
1807
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:2
2237
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:3
1808
2238
msgid "Edge Flip DnD"
1809
2239
msgstr "Překlápění hran DnD"
1810
2240
1811
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:3
2241
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:4
1812
2242
msgid "Edge Flip Move"
1813
2243
msgstr "Překlápění hran při přesunu"
1814
2244
1815
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:4
2245
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:5
1816
2246
msgid "Edge Flip Pointer"
1817
2247
msgstr "Překlápění hran ukazatelem"
1818
2248
1819
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:5
2249
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:6
1820
2250
msgid "Flip Time"
1821
2251
msgstr "Doba překlopení"
1822
2252
1823
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:6
2253
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:7
1824
2254
msgid "Flip to left viewport and warp pointer"
1825
2255
msgstr "Překlopit na levé zorné pole a zdeformovat ukazatel"
1826
2256
1827
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:7
2257
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:8
1828
2258
msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge"
1829
2259
msgstr "Překlopit na další viewport při přetažení objektu na hranici obrazovky"
1830
2260
1831
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:8
2261
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:9
1832
2262
msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge"
1833
2263
msgstr ""
1834
2264
"Překlopit na další viewport při umístění ukazatele na hranici obrazovky"
1835
2265
1836
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:9
2266
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:10
1837
2267
msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge"
1838
2268
msgstr "Překlopit na další viewport při přesunu okna na hranici obrazovky"
1839
2269
1840
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:10
2270
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:11
1841
2271
msgid "Flip to right viewport and warp pointer"
1842
2272
msgstr "Překlopit na pravé zorné pole a zdeformovat ukazatel"
1843
2273
1844
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:12
2274
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:13
1845
2275
msgid "Invert Y axis for pointer movement"
1846
2276
msgstr "Invertovat osu Y pro pohyb ukazatele"
1847
2277
1848
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:13
2278
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:14
1849
2279
msgid "Pointer Invert Y"
1850
2280
msgstr "Pointer Invert Y"
1851
2281
1852
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:14
2282
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:15
1853
2283
msgid "Pointer Sensitivity"
1854
2284
msgstr "Citlivost ukazatele"
1855
2285
1856
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:15
2286
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:16
1857
2287
msgid "Raise on rotate"
1858
2288
msgstr ""
1859
2289
1860
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:16
2290
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:17
1861
2291
#, fuzzy
1862
2292
msgid "Raise window when rotating"
1863
2293
msgstr "Dát okna do popředí při kliknutí"
1864
2294
1865
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:17
2295
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:18
1866
2296
msgid "Rotate Cube"
1867
2297
msgstr "Otočit kostkou"
1868
2298
1869
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:18
2299
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:19
1870
2300
msgid "Rotate Flip Left"
1871
2301
msgstr "Otočit překlopením vlevo"
1872
2302
1873
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:19
2303
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:20
1874
2304
msgid "Rotate Flip Right"
1875
2305
msgstr "Otočit překlopením vpravo"
1876
2306
1877
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:20
2307
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:21
1878
2308
msgid "Rotate Left"
1879
2309
msgstr "Otočit vlevo"
1880
2310
1881
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:21
2311
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:22
1882
2312
msgid "Rotate Left with Window"
1883
2313
msgstr "Otočit vlevo s oknem"
1884
2314
1885
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:22
2315
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:23
1886
2316
msgid "Rotate Right"
1887
2317
msgstr "Otočit vpravo"
1888
2318
1889
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:23
2319
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:24
1890
2320
msgid "Rotate Right with Window"
1891
2321
msgstr "Otočit vpravo s oknem"
1892
2322
1893
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:24
2323
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:25
1894
2324
msgid "Rotate To"
1895
2325
msgstr "Otočit na"
1896
2326
1897
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:25
2327
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:26
1898
2328
msgid "Rotate To Face 1"
1899
2329
msgstr "Otočit na stranu 1"
1900
2330
1901
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:26
2331
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:27
1902
2332
msgid "Rotate To Face 1 with Window"
1903
2333
msgstr "Rotovat na stranu 1 s oknem"
1904
2334
1905
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:27
2335
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:28
1906
2336
msgid "Rotate To Face 10"
1907
2337
msgstr "Otočit na stranu 10"
1908
2338
1909
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:28
2339
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:29
1910
2340
msgid "Rotate To Face 10 with Window"
1911
2341
msgstr "Rotovat na stranu 10 s oknem"
1912
2342
1913
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:29
2343
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:30
1914
2344
msgid "Rotate To Face 11"
1915
2345
msgstr "Otočit na stranu 11"
1916
2346
1917
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:30
2347
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:31
1918
2348
msgid "Rotate To Face 11 with Window"
1919
2349
msgstr "Otočit na stranu 11 s oknem"
1920
2350
1921
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:31
2351
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:32
1922
2352
msgid "Rotate To Face 12"
1923
2353
msgstr "Otočit na stranu 12"
1924
2354
1925
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:32
2355
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:33
1926
2356
msgid "Rotate To Face 12 with Window"
1927
2357
msgstr "Otočit na stranu 12 s oknem"
1928
2358
1929
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:33
2359
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:34
1930
2360
msgid "Rotate To Face 2"
1931
2361
msgstr "Otočit na stranu 2"
1932
2362
1933
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:34
2363
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:35
1934
2364
msgid "Rotate To Face 2 with Window"
1935
2365
msgstr "Otočit na stranu 2 s oknem"
1936
2366
1937
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:35
2367
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:36
1938
2368
msgid "Rotate To Face 3"
1939
2369
msgstr "Otočit na stranu 3"
1940
2370
1941
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:36
2371
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:37
1942
2372
msgid "Rotate To Face 3 with Window"
1943
2373
msgstr "Otočit na stranu 3 s oknem"
1944
2374
1945
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:37
2375
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:38
1946
2376
msgid "Rotate To Face 4"
1947
2377
msgstr "Otočit na stranu 4"
1948
2378
1949
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:38
2379
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:39
1950
2380
msgid "Rotate To Face 4 with Window"
1951
2381
msgstr "Otočit na stranu 4 s oknem"
1952
2382
1953
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:39
2383
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:40
1954
2384
msgid "Rotate To Face 5"
1955
2385
msgstr "Otočit na stranu 5"
1956
2386
1957
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:40
2387
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:41
1958
2388
msgid "Rotate To Face 5 with Window"
1959
2389
msgstr "Otočit na stranu 5 s oknem"
1960
2390
1961
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:41
2391
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:42
1962
2392
msgid "Rotate To Face 6"
1963
2393
msgstr "Otočit na stranu 6"
1964
2394
1965
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:42
2395
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:43
1966
2396
msgid "Rotate To Face 6 with Window"
1967
2397
msgstr "Otočit na stranu 6 s oknem"
1968
2398
1969
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:43
2399
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:44
1970
2400
msgid "Rotate To Face 7"
1971
2401
msgstr "Otočit na stranu 7"
1972
2402
1973
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:44
2403
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:45
1974
2404
msgid "Rotate To Face 7 with Window"
1975
2405
msgstr "Otočit na stranu 7 s oknem"
1976
2406
1977
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:45
2407
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:46
1978
2408
msgid "Rotate To Face 8"
1979
2409
msgstr "Otočit na stranu 8"
1980
2410
1981
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:46
2411
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:47
1982
2412
msgid "Rotate To Face 8 with Window"
1983
2413
msgstr "Otočit na stranu 8 s oknem"
1984
2414
1985
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:47
2415
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:48
1986
2416
msgid "Rotate To Face 9"
1987
2417
msgstr "Otočit na stranu 9"
1988
2418
1989
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:48
2419
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:49
1990
2420
msgid "Rotate To Face 9 with Window"
1991
2421
msgstr "Otočit na stranu 9 s oknem"
1992
2422
1993
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:49
2423
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:50
2424
#, fuzzy
2425
msgid "Rotate cube"
2426
msgstr "Otočit kostkou"
2427
2428
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:51
1994
2429
msgid "Rotate desktop cube"
1995
2430
msgstr "Otočit kostkou ploch"
1996
2431
1997
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:50
2432
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:52
1998
2433
msgid "Rotate left"
1999
2434
msgstr "Otočit vlevo"
2000
2435
2001
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:51
2436
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:53
2002
2437
msgid "Rotate left and bring active window along"
2003
2438
msgstr "Otočit vlevo a vzít aktivní okno s sebou"
2004
2439
2005
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:52
2440
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:54
2006
2441
msgid "Rotate right"
2007
2442
msgstr "Otočit vpravo"
2008
2443
2009
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:53
2444
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:55
2010
2445
msgid "Rotate right and bring active window along"
2011
2446
msgstr "Otočit vpravo a vzít aktivní okno s sebou"
2012
2447
2013
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:54
2448
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:56
2449
#, fuzzy
2450
msgid "Rotate to cube face"
2451
msgstr "Otočit na stranu 1"
2452
2453
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:57
2454
#, fuzzy
2455
msgid "Rotate to cube face with window"
2456
msgstr "Rotovat na stranu 1 s oknem"
2457
2458
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:58
2014
2459
msgid "Rotate to face 1"
2015
2460
msgstr "Otočit na stranu 1"
2016
2461
2017
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:55
2462
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:59
2018
2463
msgid "Rotate to face 1 and bring active window along"
2019
2464
msgstr "Otočit na stranu 1 a vzít aktivní okno s sebou"
2020
2465
2021
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:56
2466
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:60
2022
2467
msgid "Rotate to face 10"
2023
2468
msgstr "Otočit na stranu 10"
2024
2469
2025
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:57
2470
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:61
2026
2471
msgid "Rotate to face 10 and bring active window along"
2027
2472
msgstr "Otočit na stranu 10 a vzít aktivní okno s sebou"
2028
2473
2029
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:58
2474
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:62
2030
2475
msgid "Rotate to face 11"
2031
2476
msgstr "Otočit na stranu 11"
2032
2477
2033
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:59
2478
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:63
2034
2479
msgid "Rotate to face 11 and bring active window along"
2035
2480
msgstr "Otočit na stranu 11 a vzít aktivní okno s sebou"
2036
2481
2037
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:60
2482
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:64
2038
2483
msgid "Rotate to face 12"
2039
2484
msgstr "Otočit na stranu 12"
2040
2485
2041
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:61
2486
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:65
2042
2487
msgid "Rotate to face 12 and bring active window along"
2043
2488
msgstr "Otočit na stranu 12 a vzít aktivní okno s sebou"
2044
2489
2045
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:62
2490
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:66
2046
2491
msgid "Rotate to face 2"
2047
2492
msgstr "Otočit na stranu 2"
2048
2493
2049
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:63
2494
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:67
2050
2495
msgid "Rotate to face 2 and bring active window along"
2051
2496
msgstr "Otočit na stranu 2 a vzít aktivní okno s sebou"
2052
2497
2053
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:64
2498
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:68
2054
2499
msgid "Rotate to face 3"
2055
2500
msgstr "Otočit na stranu 3"
2056
2501
2057
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:65
2502
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:69
2058
2503
msgid "Rotate to face 3 and bring active window along"
2059
2504
msgstr "Otočit na stranu 3 a vzít aktivní okno s sebou"
2060
2505
2061
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:66
2506
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:70
2062
2507
msgid "Rotate to face 4"
2063
2508
msgstr "Otočit na stranu 4"
2064
2509
2065
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:67
2510
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:71
2066
2511
msgid "Rotate to face 4 and bring active window along"
2067
2512
msgstr "Otočit na stranu 4 a vzít aktivní okno s sebou"
2068
2513
2069
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:68
2514
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:72
2070
2515
msgid "Rotate to face 5"
2071
2516
msgstr "Otočit na stranu 5"
2072
2517
2073
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:69
2518
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:73
2074
2519
msgid "Rotate to face 5 and bring active window along"
2075
2520
msgstr "Otočit na stranu 5 a vzít aktivní okno s sebou"
2076
2521
2077
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:70
2522
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:74
2078
2523
msgid "Rotate to face 6"
2079
2524
msgstr "Otočit na stranu 6"
2080
2525
2081
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:71
2526
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:75
2082
2527
msgid "Rotate to face 6 and bring active window along"
2083
2528
msgstr "Otočit na stranu 6 a vzít aktivní okno s sebou"
2084
2529
2085
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:72
2530
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:76
2086
2531
msgid "Rotate to face 7"
2087
2532
msgstr "Otočit na stranu 7"
2088
2533
2089
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:73
2534
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:77
2090
2535
msgid "Rotate to face 7 and bring active window along"
2091
2536
msgstr "Otočit na stranu 7 a vzít aktivní okno s sebou"
2092
2537
2093
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:74
2538
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:78
2094
2539
msgid "Rotate to face 8"
2095
2540
msgstr "Otočit na stranu 8"
2096
2541
2097
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:75
2542
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:79
2098
2543
msgid "Rotate to face 8 and bring active window along"
2099
2544
msgstr "Otočit na stranu 8 a vzít aktivní okno s sebou"
2100
2545
2101
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:76
2546
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:80
2102
2547
msgid "Rotate to face 9"
2103
2548
msgstr "Otočit na stranu 9"
2104
2549
2105
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:77
2550
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:81
2106
2551
msgid "Rotate to face 9 and bring active window along"
2107
2552
msgstr "Otočit na stranu 9 a vzít aktivní okno s sebou"
2108
2553
2109
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:78
2554
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:82
2110
2555
msgid "Rotate to viewport"
2111
2556
msgstr "Otočit na zorné pole"
2112
2557
2113
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:79
2558
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:83
2114
2559
msgid "Rotate window"
2115
2560
msgstr "Otočit okno"
2116
2561
2117
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:80
2562
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:84
2118
2563
msgid "Rotate with window"
2119
2564
msgstr "Otočit s oknem"
2120
2565
2121
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:81
2566
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:85
2122
2567
msgid "Rotation Acceleration"
2123
2568
msgstr "Zrychlení otáčení"
2124
2569
2125
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:82
2570
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:86
2126
2571
msgid "Rotation Speed"
2127
2572
msgstr "Rychlost otáčení"
2128
2573
2129
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:83
2574
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:87
2130
2575
msgid "Rotation Timestep"
2131
2576
msgstr "Časový krok otáčení"
2132
2577
2133
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:84
2578
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:88
2134
2579
#, fuzzy
2135
2580
msgid "Rotation Zoom"
2136
2581
msgstr "Rychlost otáčení"
2137
2582
2138
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:85
2583
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:89
2139
2584
msgid "Sensitivity of pointer movement"
2140
2585
msgstr "Citlivost pohybu ukazatele"
2141
2586
2142
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:86
2587
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:90
2143
2588
#, fuzzy
2144
2589
msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face"
2145
2590
msgstr "Přichytávat otáčející se kostku za horní stranu"
2146
2591
2147
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:87
2592
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:91
2148
2593
msgid "Snap Cube Rotation to Top Face"
2149
2594
msgstr "Přichytávat otáčející se kostku za horní stranu"
2150
2595
2151
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:88
2596
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:92
2152
2597
#, fuzzy
2153
2598
msgid "Snap To Bottom Face"
2154
2599
msgstr "Přichytávat k horní straně"
2155
2600
2156
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:89
2601
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:93
2157
2602
msgid "Snap To Top Face"
2158
2603
msgstr "Přichytávat k horní straně"
2159
2604
2160
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:91
2605
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:95
2161
2606
msgid "Start Rotation"
2162
2607
msgstr "Zahájit otáčení"
2163
2608
2164
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:92
2609
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:96
2165
2610
msgid "Timeout before flipping viewport"
2166
2611
msgstr "Časový limit před překlopením zorného pole"
2167
2612
2168
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:94 ../metadata/switcher.xml.in.h:41
2613
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:98 ../metadata/switcher.xml.in.h:42
2169
2614
msgid "Zoom"
2170
2615
msgstr "Zvětšení"
2171
2616
2173
2618
msgid "Amount of opacity in percent"
2174
2619
msgstr "Hodnota krytí v procentech"
2175
2620
2176
#: ../metadata/scale.xml.in.h:2
2621
#: ../metadata/scale.xml.in.h:4
2177
2622
msgid "Big"
2178
2623
msgstr "Velká"
2179
2624
2180
#: ../metadata/scale.xml.in.h:3
2625
#: ../metadata/scale.xml.in.h:6
2626
msgid "Button Bindings Toggle Scale Mode"
2627
msgstr ""
2628
2629
#: ../metadata/scale.xml.in.h:7
2630
msgid ""
2631
"Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
2632
"disabling it when released."
2633
msgstr ""
2634
2635
#: ../metadata/scale.xml.in.h:8
2181
2636
msgid "Click Desktop to Show Desktop"
2182
2637
msgstr ""
2183
2638
2184
#: ../metadata/scale.xml.in.h:4
2639
#: ../metadata/scale.xml.in.h:9
2185
2640
msgid "Darken Background"
2186
2641
msgstr "Ztmavit pozadí"
2187
2642
2188
#: ../metadata/scale.xml.in.h:5
2643
#: ../metadata/scale.xml.in.h:10
2189
2644
msgid "Darken background when scaling windows"
2190
2645
msgstr "Ztmavit pozadí při škálování oken"
2191
2646
2192
#: ../metadata/scale.xml.in.h:6
2647
#: ../metadata/scale.xml.in.h:11
2193
2648
msgid "Emblem"
2194
2649
msgstr "Symbol"
2195
2650
2196
#: ../metadata/scale.xml.in.h:7
2651
#: ../metadata/scale.xml.in.h:12
2197
2652
msgid "Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale"
2198
2653
msgstr ""
2199
2654
2200
#: ../metadata/scale.xml.in.h:8
2655
#: ../metadata/scale.xml.in.h:13
2201
2656
msgid "Hover Time"
2202
2657
msgstr "Čas vznášení"
2203
2658
2204
#: ../metadata/scale.xml.in.h:9
2659
#: ../metadata/scale.xml.in.h:14
2205
2660
msgid "Initiate Window Picker"
2206
2661
msgstr "Spustit výběr oken"
2207
2662
2208
#: ../metadata/scale.xml.in.h:10
2663
#: ../metadata/scale.xml.in.h:15
2209
2664
msgid "Initiate Window Picker For All Windows"
2210
2665
msgstr "Spustit výběr oken pro všechna okna"
2211
2666
2212
#: ../metadata/scale.xml.in.h:11
2667
#: ../metadata/scale.xml.in.h:16
2213
2668
msgid "Initiate Window Picker For Window Group"
2214
2669
msgstr "Spustit výběr oken pro skupinu oken"
2215
2670
2216
#: ../metadata/scale.xml.in.h:12
2671
#: ../metadata/scale.xml.in.h:17
2217
2672
msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output"
2218
2673
msgstr "Spustit výběr oken pro okna na aktuálním výstupu"
2219
2674
2220
#: ../metadata/scale.xml.in.h:13
2675
#: ../metadata/scale.xml.in.h:18
2676
msgid "Key Bindings Toggle Scale Mode"
2677
msgstr ""
2678
2679
#: ../metadata/scale.xml.in.h:19
2680
msgid ""
2681
"Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
2682
"disabling it when released."
2683
msgstr ""
2684
2685
#: ../metadata/scale.xml.in.h:20
2221
2686
msgid "Layout and start transforming all windows"
2222
2687
msgstr "Rozvržení a počátek transformace všech oken"
2223
2688
2224
#: ../metadata/scale.xml.in.h:14
2689
#: ../metadata/scale.xml.in.h:21
2225
2690
msgid "Layout and start transforming window group"
2226
2691
msgstr "Rozvržení a počátek transformace skupiny oken"
2227
2692
2228
#: ../metadata/scale.xml.in.h:15
2693
#: ../metadata/scale.xml.in.h:22
2229
2694
msgid "Layout and start transforming windows"
2230
2695
msgstr "Rozvržení a počátek transformace oken"
2231
2696
2232
#: ../metadata/scale.xml.in.h:16
2697
#: ../metadata/scale.xml.in.h:23
2233
2698
msgid "Layout and start transforming windows on current output"
2234
2699
msgstr "Rozvržení a počátek transformace oken na aktuálním výstupu"
2235
2700
2236
#: ../metadata/scale.xml.in.h:18 ../metadata/wobbly.xml.in.h:16
2237
msgid "None"
2238
msgstr "Nic"
2239
2240
#: ../metadata/scale.xml.in.h:19
2701
#: ../metadata/scale.xml.in.h:26
2241
2702
msgid "On all output devices"
2242
2703
msgstr "Na všech výstupních výstupních zařízeních"
2243
2704
2244
#: ../metadata/scale.xml.in.h:20
2705
#: ../metadata/scale.xml.in.h:27
2245
2706
msgid "On current output device"
2246
2707
msgstr "Na aktuálním výstupním zařízení"
2247
2708
2248
#: ../metadata/scale.xml.in.h:22
2709
#: ../metadata/scale.xml.in.h:29
2249
2710
msgid "Overlay Icon"
2250
2711
msgstr "Překrýt ikonou"
2251
2712
2252
#: ../metadata/scale.xml.in.h:23
2713
#: ../metadata/scale.xml.in.h:30
2253
2714
msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled"
2254
2715
msgstr "Překrýt okna ikonou, pokud je změněna jejich velikost"
2255
2716
2256
#: ../metadata/scale.xml.in.h:24
2717
#: ../metadata/scale.xml.in.h:31
2257
2718
msgid "Scale"
2258
2719
msgstr "Měřítko"
2259
2720
2260
#: ../metadata/scale.xml.in.h:25
2721
#: ../metadata/scale.xml.in.h:32
2261
2722
msgid "Scale Windows"
2262
2723
msgstr "Škálovatelné okna"
2263
2724
2264
#: ../metadata/scale.xml.in.h:26
2725
#: ../metadata/scale.xml.in.h:33
2265
2726
msgid "Scale speed"
2266
2727
msgstr "Rychlost změny velikosti"
2267
2728
2268
#: ../metadata/scale.xml.in.h:27
2729
#: ../metadata/scale.xml.in.h:34
2269
2730
msgid "Scale timestep"
2270
2731
msgstr "Časový krok změny velikosti"
2271
2732
2272
#: ../metadata/scale.xml.in.h:28
2733
#: ../metadata/scale.xml.in.h:35
2273
2734
msgid "Scale windows"
2274
2735
msgstr "Škálovat okna"
2275
2736
2276
#: ../metadata/scale.xml.in.h:29
2737
#: ../metadata/scale.xml.in.h:36
2277
2738
msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used."
2278
2739
msgstr ""
2279
2740
"Vyberte kde jsou okna zobrazeny, pokud je použito více výstupních zařízení"
2280
2741
2281
#: ../metadata/scale.xml.in.h:30
2742
#: ../metadata/scale.xml.in.h:37
2282
2743
msgid "Space between windows"
2283
2744
msgstr "Mezera mezi okny"
2284
2745
2285
#: ../metadata/scale.xml.in.h:31
2746
#: ../metadata/scale.xml.in.h:38
2286
2747
msgid "Spacing"
2287
2748
msgstr "Mezery"
2288
2749
2289
#: ../metadata/scale.xml.in.h:33
2750
#: ../metadata/scale.xml.in.h:40
2290
2751
msgid ""
2291
2752
"Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window"
2292
2753
msgstr ""
2293
2754
"Udává dobu (v ms) před ukončením režimu změny velikosti, pokud je ukazatel "
2294
2755
"umístěn nad oknem"
2295
2756
2296
#: ../metadata/scale.xml.in.h:35
2757
#: ../metadata/scale.xml.in.h:42
2297
2758
msgid "Windows that should be scaled in scale mode"
2298
2759
msgstr "Typy oken, které budou zobrazeny v režimu škálování"
2299
2760
2349
2810
msgid "Auto Rotate"
2350
2811
msgstr "Automaticky do popředí"
2351
2812
2352
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:6
2353
msgid "Brightness"
2354
msgstr "Jas"
2355
2356
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:7
2813
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:8
2357
2814
msgid "Bring To Front"
2358
2815
msgstr "Přenést na popředí"
2359
2816
2360
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:8
2817
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:9
2361
2818
msgid "Bring selected window to front"
2362
2819
msgstr "Přenést vybrané okno na popředí"
2363
2820
2364
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:9
2821
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:10
2365
2822
msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows"
2366
2823
msgstr "Vzdálená plocha může být při přepínání oken oddálena"
2367
2824
2368
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:11
2825
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:12
2369
2826
msgid "Icon"
2370
2827
msgstr "Ikona"
2371
2828
2372
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:12
2829
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:13
2373
2830
msgid "Minimized"
2374
2831
msgstr "Minimalizované"
2375
2832
2376
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:14
2833
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:15
2377
2834
#, fuzzy
2378
2835
msgid "Next Panel"
2379
2836
msgstr "Kostka plochy"
2380
2837
2381
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:15
2838
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:16
2382
2839
msgid "Next window"
2383
2840
msgstr "Další okno"
2384
2841
2385
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:16
2842
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:17
2386
2843
msgid "Next window (All windows)"
2387
2844
msgstr "Další okno(všechna okna)"
2388
2845
2389
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:17
2846
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:18
2390
2847
msgid "Next window (No popup)"
2391
2848
msgstr "Další okno (bez přepínače)"
2392
2849
2393
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:19
2850
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:20
2394
2851
msgid "Popup switcher if not visible and select next window"
2395
2852
msgstr "Zobrazit přepínač, pokud není viditelný, a vybrat další okno"
2396
2853
2397
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:20
2854
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:21
2398
2855
msgid "Popup switcher if not visible and select next window out of all windows"
2399
2856
msgstr ""
2400
2857
"Zobrazit přepínač, pokud není viditelný, a vybrat další okno ze všech oken"
2401
2858
2402
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:21
2859
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:22
2403
2860
msgid "Popup switcher if not visible and select previous window"
2404
2861
msgstr "Zobrazit přepínač, pokud není viditelný, a vybrat předchozí okno"
2405
2862
2406
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:22
2863
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:23
2407
2864
msgid ""
2408
2865
"Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows"
2409
2866
msgstr ""
2410
2867
"Zobrazit přepínač, pokud není viditelný, a vybrat předchozí okno ze všech "
2411
2868
"oken"
2412
2869
2413
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:23
2870
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:24
2414
2871
#, fuzzy
2415
2872
msgid "Prev Panel"
2416
2873
msgstr "Předchozí snímek"
2417
2874
2418
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:24
2875
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:25
2419
2876
msgid "Prev window"
2420
2877
msgstr "Předchozí okno"
2421
2878
2422
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:25
2879
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:26
2423
2880
msgid "Prev window (All windows)"
2424
2881
msgstr "Předchozí okno(všechna okna)"
2425
2882
2426
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:26
2883
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:27
2427
2884
msgid "Prev window (No popup)"
2428
2885
msgstr "Předchozí okno (bez přepínače)"
2429
2886
2430
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:27
2887
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:28
2431
2888
msgid "Rotate to the selected window while switching"
2432
2889
msgstr "Zobrazovat vybrané okna při přepínání"
2433
2890
2434
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:28
2435
msgid "Saturation"
2436
msgstr "Sytost"
2437
2438
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:29
2891
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:30
2439
2892
#, fuzzy
2440
2893
msgid "Select next panel type window."
2441
2894
msgstr "Vybrat další okno"
2442
2895
2443
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:30
2896
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:31
2444
2897
msgid "Select next window without showing the popup window."
2445
2898
msgstr "Vybrat další okno bez zobrazení přepínače"
2446
2899
2447
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:31
2900
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:32
2448
2901
#, fuzzy
2449
2902
msgid "Select previous panel type window."
2450
2903
msgstr "Vybrat předchozí okno"
2451
2904
2452
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:32
2905
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:33
2453
2906
msgid "Select previous window without showing the popup window."
2454
2907
msgstr "Vybrat předchozí okno bez zobrazení přepínače"
2455
2908
2456
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:33
2909
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:34
2457
2910
msgid "Show icon next to thumbnail"
2458
2911
msgstr "Zobrazit ikonu vedle náhledu"
2459
2912
2460
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:34
2913
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:35
2461
2914
msgid "Show minimized windows"
2462
2915
msgstr "Zobrazit minimalizovaná okna"
2463
2916
2464
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:36
2917
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:37
2465
2918
msgid "Switcher speed"
2466
2919
msgstr "Rychlost přepínače"
2467
2920
2468
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:37
2921
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:38
2469
2922
msgid "Switcher timestep"
2470
2923
msgstr "Časový krok přepínače"
2471
2924
2472
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:38
2925
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:39
2473
2926
#, fuzzy
2474
2927
msgid "Switcher windows"
2475
2928
msgstr "Škálovat okna"
2476
2929
2477
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:40
2930
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:41
2478
2931
#, fuzzy
2479
2932
msgid "Windows that should be shown in switcher"
2480
2933
msgstr "Typy oken, která mají být zobrazena v přepínači"
2686
3139
msgid "Wobbly Windows"
2687
3140
msgstr "Vlnící se okna"
2688
3141
2689
#: ../metadata/zoom.xml.in.h:1
2690
msgid "Filter Linear"
2691
msgstr "Lineární filtr"
2692
2693
#: ../metadata/zoom.xml.in.h:5
2694
msgid "Use linear filter when zoomed in"
2695
msgstr "Při přiblížení používat lineární filtr"
2696
2697
#: ../metadata/zoom.xml.in.h:6
2698
msgid "Zoom Desktop"
2699
msgstr "Přiblížit plochu"
2700
2701
#: ../metadata/zoom.xml.in.h:7
2702
msgid "Zoom In"
2703
msgstr "Přiblížit"
2704
2705
#: ../metadata/zoom.xml.in.h:8
2706
msgid "Zoom Out"
2707
msgstr "Oddálit"
2708
2709
#: ../metadata/zoom.xml.in.h:9
2710
#, fuzzy
2711
msgid "Zoom Pan"
2712
msgstr "Přiblížit"
2713
2714
#: ../metadata/zoom.xml.in.h:10
2715
msgid "Zoom Speed"
2716
msgstr "Rychlost přiblížení"
2717
2718
#: ../metadata/zoom.xml.in.h:11
2719
msgid "Zoom Timestep"
2720
msgstr "Časový krok přiblížení"
2721
2722
#: ../metadata/zoom.xml.in.h:12
2723
msgid "Zoom and pan desktop cube"
2724
msgstr "Přiblížit a posunout kostku ploch"
2725
2726
#: ../metadata/zoom.xml.in.h:13
2727
msgid "Zoom factor"
2728
msgstr "Násobek přiblížení"
2729
2730
#: ../metadata/zoom.xml.in.h:14
2731
#, fuzzy
2732
msgid "Zoom pan"
2733
msgstr "Přiblížit"
3142
#~ msgid "Command line 0"
3143
#~ msgstr "Příkazová řádka 0"
3144
3145
#~ msgid "Run command 0"
3146
#~ msgstr "Spustit příkaz 0"
3147
3148
#, fuzzy
3149
#~ msgid "Screenshot commands"
3150
#~ msgstr "Screenshot command line"
3151
3152
#, fuzzy
3153
#~ msgid "Screenshot key bindings"
3154
#~ msgstr "Screenshot command line"
3155
3156
#~ msgid "Filter Linear"
3157
#~ msgstr "Lineární filtr"
3158
3159
#~ msgid "Use linear filter when zoomed in"
3160
#~ msgstr "Při přiblížení používat lineární filtr"
3161
3162
#~ msgid "Zoom Desktop"
3163
#~ msgstr "Přiblížit plochu"
3164
3165
#~ msgid "Zoom In"
3166
#~ msgstr "Přiblížit"
3167
3168
#~ msgid "Zoom Out"
3169
#~ msgstr "Oddálit"
3170
3171
#, fuzzy
3172
#~ msgid "Zoom Pan"
3173
#~ msgstr "Přiblížit"
3174
3175
#~ msgid "Zoom Speed"
3176
#~ msgstr "Rychlost přiblížení"
3177
3178
#~ msgid "Zoom Timestep"
3179
#~ msgstr "Časový krok přiblížení"
3180
3181
#~ msgid "Zoom and pan desktop cube"
3182
#~ msgstr "Přiblížit a posunout kostku ploch"
3183
3184
#~ msgid "Zoom factor"
3185
#~ msgstr "Násobek přiblížení"
3186
3187
#, fuzzy
3188
#~ msgid "Zoom pan"
3189
#~ msgstr "Přiblížit"
3190
3191
#~ msgid "Decrease window opacity"
3192
#~ msgstr "Snížit krytí oken"
3193
3194
#~ msgid "Increase window opacity"
3195
#~ msgstr "Zvýšit krytí okna"
3196
3197
#~ msgid "Opacity window values"
3198
#~ msgstr "Hodnoty průhlednosti pro okna"
3199
3200
#~ msgid "Opacity windows"
3201
#~ msgstr "Průhledné okna"
2734
3202
2735
3203
#~ msgid "Background Images"
2736
3204
#~ msgstr "Obrázky pozadí"
2873
3341
#~ msgid "Desktop Window Opacity Fade Time."
2874
3342
#~ msgstr "Doba, za kterou zprůhlední pozadí ploch kostky"
2875
3343
2876
#~ msgid "Fade Time"
2877
#~ msgstr "Doba zprůhlednění"
2878
2879
3344
#~ msgid "Open window menu"
2880
3345
#~ msgstr "Otevřít nabídku okna"
2881
3346
4135
4600
#~ "command%d"
4136
4601
#~ msgstr "Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command%d"
4137
4602
4138
#~ msgid "Window Types"
4139
#~ msgstr "Typy oken"
4140
4141
4603
#~ msgid "Move Window Types"
4142
4604
#~ msgstr "Typy oken pro efekt při přesunu"
4143
4605
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1