~ubuntu-branches/debian/jessie/audacious-plugins/jessie
» Revision
40
: .pc/correct_spelling_error.diff/po/it.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to .pc/correct_spelling_error.diff/po/it.po
- browse files at revision 40
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 40
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Alessio Treglia
- Date: 2012-02-20 00:28:16 UTC
- mfrom: (1.1.16)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120220002816-mgn4vhn314z6mubs
Tags: 3.2.1-1
* Team upload.
* New upstream bugfix release.
* Remove correct_spelling_error.diff, applied upstream.
* Refresh ffaudio.diff.
* Reintroduce src/psf/*, it seems DFSG clean now.
* Fix and update debian/copyright.
* Update watch file.
* New upstream bugfix release.
* Remove correct_spelling_error.diff, applied upstream.
* Refresh ffaudio.diff.
* Reintroduce src/psf/*, it seems DFSG clean now.
* Fix and update debian/copyright.
* Update watch file.
- files added:
- .pc/ffaudio.diff
- .pc/ffaudio.diff/src
- .pc/ffaudio.diff/src/ffaudio
- src/psf
- src/psf/peops
- src/psf/peops2
- files removed:
- .pc/correct_spelling_error.diff
- .pc/correct_spelling_error.diff/po
- .pc/correct_spelling_error.diff/src
- .pc/correct_spelling_error.diff/src/amidi-plug
- .pc/correct_spelling_error.diff/src/amidi-plug/backend-fluidsynth
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
.pc/correct_spelling_error.diff/po/it.po
1
# Italian translation for Audacious Plugins
2
# Copyright (C) Audacious translators
3
# This file is distributed under the same license as the Audacious Plugins package.
4
#
5
# Translators:
6
# Jacopo Lorenzetti <jacopo.jl@gmail.com>, 2011, 2012.
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: Audacious Plugins\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
11
"POT-Creation-Date: 2012-01-11 09:01-0500\n"
12
"PO-Revision-Date: 2012-01-11 18:56+0000\n"
13
"Last-Translator: Jacopo Lorenzetti <jacopo.jl@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Italian\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Language: it\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
20
21
#: src/aac/libmp4.c:256
22
#, c-format
23
msgid ""
24
"Using libfaad2-%s for decoding.\n"
25
"FAAD2 AAC/HE-AAC/HE-AACv2/DRM decoder (c) Nero AG, www.nero.com\n"
26
"Copyright (c) 2005-2006 Audacious team"
27
msgstr ""
28
"Per la decodifica è utilizzato libfaad2-%s.\n"
29
"FAAD2 AAC/HE-AAC/HE-AACv2/DRM decoder (c) Nero AG, www.nero.com\n"
30
"Copyright (c) 2005-2006 Audacious team"
31
32
#: src/aac/libmp4.c:261
33
msgid "About MP4 AAC decoder plugin"
34
msgstr "Informazioni sul plugin di decodifica AAC MP4"
35
36
#: src/alarm/alarm.c:312
37
msgid "About Alarm"
38
msgstr "Informazioni su Sveglia"
39
40
#: src/alarm/alarm.c:313
41
msgid ""
42
"A plugin that can be used to start playing at a certain time.\n"
43
"\n"
44
"Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden."
45
msgstr ""
46
"Un plugin che può essere utilizzato per avviare la riproduzione a un'orario prestabilito.\n"
47
"\n"
48
"Originariamente scritto da Adam Feakin e Daniel Stodden."
49
50
#: src/alarm/interface.c:33
51
msgid "Alarm"
52
msgstr "Sveglia"
53
54
#: src/alarm/interface.c:40
55
msgid "This is your wakeup call."
56
msgstr "Questa è la tua sveglia."
57
58
#: src/alarm/interface.c:55 src/alarm/interface.c:1213
59
msgid "OK"
60
msgstr "OK"
61
62
#: src/alarm/interface.c:214
63
msgid "Alarm Settings"
64
msgstr "Impostazioni sveglia"
65
66
#: src/alarm/interface.c:229 src/alarm/interface.c:401
67
#: src/alarm/interface.c:773
68
msgid "Time"
69
msgstr "Ora"
70
71
#: src/alarm/interface.c:270
72
msgid "hours"
73
msgstr "ore"
74
75
#: src/alarm/interface.c:331
76
msgid "h"
77
msgstr "h"
78
79
#: src/alarm/interface.c:361
80
msgid "minutes"
81
msgstr "minuti"
82
83
#: src/alarm/interface.c:379
84
msgid "Quiet after:"
85
msgstr "Ferma dopo:"
86
87
#: src/alarm/interface.c:389
88
msgid "Alarm at (default):"
89
msgstr "Sveglia alle (predefinita):"
90
91
#: src/alarm/interface.c:409
92
msgid "Choose the days for the alarm to come on"
93
msgstr "Scegliere i giorni in cui attivare la sveglia"
94
95
#: src/alarm/interface.c:437 src/alarm/interface.c:485
96
#: src/alarm/interface.c:533 src/alarm/interface.c:581
97
#: src/alarm/interface.c:629 src/alarm/interface.c:677
98
#: src/alarm/interface.c:725 src/bs2b/plugin.c:198 src/OSS/configure.c:153
99
#: src/skins/ui_equalizer.c:1104 src/skins/ui_manager.c:447
100
#: src/skins/ui_manager.c:468
101
msgid "Default"
102
msgstr "Predefinita"
103
104
#: src/alarm/interface.c:763
105
msgid "Day"
106
msgstr "Giorno"
107
108
#: src/alarm/interface.c:783
109
msgid "Tuesday"
110
msgstr "Martedì"
111
112
#: src/alarm/interface.c:794
113
msgid "Wednesday"
114
msgstr "Mercoledì"
115
116
#: src/alarm/interface.c:805
117
msgid "Thursday"
118
msgstr "Giovedì"
119
120
#: src/alarm/interface.c:816
121
msgid "Friday"
122
msgstr "Venerdì"
123
124
#: src/alarm/interface.c:827
125
msgid "Saturday"
126
msgstr "Sabato"
127
128
#: src/alarm/interface.c:838
129
msgid "Sunday"
130
msgstr "Domenica"
131
132
#: src/alarm/interface.c:848
133
msgid "Monday"
134
msgstr "Lunedì"
135
136
#: src/alarm/interface.c:859
137
msgid "Days"
138
msgstr "Giorni"
139
140
#: src/alarm/interface.c:875
141
msgid "Fading"
142
msgstr "Dissolvenza"
143
144
#: src/alarm/interface.c:912
145
msgid "seconds"
146
msgstr "secondi"
147
148
#: src/alarm/interface.c:920 src/alarm/interface.c:1035
149
msgid "Volume"
150
msgstr "Volume"
151
152
#: src/alarm/interface.c:946
153
msgid "Current"
154
msgstr "Attuale"
155
156
#: src/alarm/interface.c:954
157
msgid "Start at"
158
msgstr "Inizia a"
159
160
#: src/alarm/interface.c:982 src/alarm/interface.c:1026
161
msgid "%"
162
msgstr "%"
163
164
#: src/alarm/interface.c:998
165
msgid "Final"
166
msgstr "Finale"
167
168
#: src/alarm/interface.c:1051
169
msgid "Additional Command"
170
msgstr "Comando aggiuntivo"
171
172
#: src/alarm/interface.c:1077
173
msgid "enable"
174
msgstr "abilita"
175
176
#: src/alarm/interface.c:1085
177
msgid "Playlist (optional)"
178
msgstr "Playlist (opzionale)"
179
180
#: src/alarm/interface.c:1111
181
msgid "Browse..."
182
msgstr "Sfoglia…"
183
184
#: src/alarm/interface.c:1119 src/alarm/interface.c:1283
185
msgid "Reminder"
186
msgstr "Promemoria"
187
188
#: src/alarm/interface.c:1136
189
msgid "Use reminder"
190
msgstr "Usa promemoria"
191
192
#: src/alarm/interface.c:1152 src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:358
193
msgid "Options"
194
msgstr "Opzioni"
195
196
#: src/alarm/interface.c:1160
197
msgid "What do these options mean?"
198
msgstr "Cosa significano queste opzioni?"
199
200
#: src/alarm/interface.c:1188
201
msgid ""
202
"\n"
203
"Time\n"
204
" Alarm at: \n"
205
" The time for the alarm to come on.\n"
206
"\n"
207
" Quiet After: \n"
208
" Stop alarm after this amount of time.\n"
209
" (if the wakeup dialog is not closed)\n"
210
"\n"
211
"\n"
212
"Days\n"
213
" Day:\n"
214
" Select the days for the alarm to activate.\n"
215
"\n"
216
" Time:\n"
217
" Choose the time for the alarm on each day,\n"
218
" or select the toggle button to use the default\n"
219
" time.\n"
220
"\n"
221
"\n"
222
"Volume\n"
223
" Fading: \n"
224
" Fade the volume up to the chosen volume \n"
225
" for this amount of time.\n"
226
"\n"
227
" Start at: \n"
228
" Start fading from this volume.\n"
229
"\n"
230
" Final: \n"
231
" The volume to stop fading at. If the fading\n"
232
" time is 0 then set volume to this and start\n"
233
" playing.\n"
234
"\n"
235
"\n"
236
"Options:\n"
237
" Additional Command:\n"
238
" Run this command at the alarm time.\n"
239
"\n"
240
" Playlist: \n"
241
" Load this playlist for playing songs from \n"
242
" (must have .m3u extension). If no playlist\n"
243
" is given then the songs which are currently\n"
244
" in the list will be used.\n"
245
" The URL of an mp3/ogg stream can also be\n"
246
" entered here, but loading of playlists from\n"
247
" URLs is not currently supported by xmms.\n"
248
"\n"
249
" Reminder:\n"
250
" Display a reminder when the alarm goes off,\n"
251
" type the reminder in the box and turn on the\n"
252
" toggle button if you want it to be shown.\n"
253
msgstr ""
254
"\n"
255
"Ora\n"
256
" Sveglia alle: \n"
257
" L'ora in cui si attiva la sveglia.\n"
258
"\n"
259
" Ferma dopo: \n"
260
" Ferma la sveglia dopo l'intervallo di tempo\n"
261
" specificato.\n"
262
" (se la finestra della sveglia non viene chiusa)\n"
263
"\n"
264
"\n"
265
"Giorni\n"
266
" Giorno:\n"
267
" Seleziona i giorni in cui attivare la sveglia.\n"
268
"\n"
269
" Ora:\n"
270
" Scegli l'ora della sveglia per ogni giorno,\n"
271
" o seleziona la checkbox per utilizzare l'ora\n"
272
" predefinita.\n"
273
"\n"
274
"\n"
275
"Volume\n"
276
" Dissolvenza: \n"
277
" Alza gradualmente il volume fino al valore\n"
278
" scelto per il tempo selezionato.\n"
279
"\n"
280
" Inizia a: \n"
281
" Inizia la dissolvenza a partire dal volume\n"
282
" selezionato.\n"
283
"\n"
284
" Finale: \n"
285
" Il volume a cui smettere la dissolvenza. Se\n"
286
" il tempo della dissolvenza è 0 allora imposta\n"
287
" il volume a questo valore e avvia la\n"
288
" riproduzione.\n"
289
"\n"
290
"\n"
291
"Opzioni:\n"
292
" Comando aggiuntivo:\n"
293
" All'ora della sveglia esegui il comando\n"
294
" specificato.\n"
295
"\n"
296
" Playlist: \n"
297
" Carica questa playlist e riproduci i brani da qui\n"
298
" (deve avere estensione .m3u). Se non viene\n"
299
" selezionata alcuna playlist saranno usati i\n"
300
" brani che sono attualmente nella lista.\n"
301
" Può anche essere inserito l'URL di uno stream\n"
302
" mp3/ogg, ma il caricamento delle playlist da\n"
303
" URL al momento non è supportato da xmms.\n"
304
"\n"
305
" Promemoria:\n"
306
" visualizza un promemoria quando si spegne\n"
307
" la sveglia, se vuoi che venga mostrato digita il\n"
308
" promemoria nella casella e attiva la checkbox.\n"
309
310
#: src/alarm/interface.c:1190 src/skins/ui_manager.c:382
311
msgid "Help"
312
msgstr "Aiuto"
313
314
#: src/alarm/interface.c:1222 src/cdaudio-ng/configure.c:249
315
#: src/crystalizer/crystalizer.c:130 src/echo_plugin/gui.c:125
316
#: src/jack/configure.c:148 src/null/null.c:108 src/stereo_plugin/stereo.c:125
317
msgid "Cancel"
318
msgstr "Annulla"
319
320
#: src/alarm/interface.c:1290
321
msgid "Your reminder for today is.."
322
msgstr "Il tuo promemoria di oggi è…"
323
324
#: src/alarm/interface.c:1315
325
msgid "Thankyou"
326
msgstr "Grazie"
327
328
#: src/alsa/config.c:210
329
msgid "Default PCM device"
330
msgstr "Dispositivo PCM predefinito"
331
332
#: src/alsa/config.c:235
333
msgid "Default mixer device"
334
msgstr "Dispositivo mixer predefinito"
335
336
#: src/alsa/config.c:438
337
msgid "ALSA Output Plugin Preferences"
338
msgstr "Preferenze del plugin di uscita ALSA"
339
340
#: src/alsa/config.c:445
341
msgid "PCM device:"
342
msgstr "Dispositivo PCM:"
343
344
#: src/alsa/config.c:447 src/OSS/configure.c:237
345
msgid "Mixer device:"
346
msgstr "Dispositivo mixer:"
347
348
#: src/alsa/config.c:449
349
msgid "Mixer element:"
350
msgstr "Elemento mixer:"
351
352
#: src/alsa/config.c:452
353
msgid "Work around drain hangup"
354
msgstr "Aggira interruzione per esaurimento risorse"
355
356
#: src/alsa/plugin.c:59
357
msgid "About ALSA Output Plugin"
358
msgstr "Informazioni sul plugin di uscita ALSA"
359
360
#: src/alsa/plugin.c:81
361
msgid "ALSA error"
362
msgstr "Errore ALSA"
363
364
#: src/amidi-plug/amidi-plug.c:326
365
msgid ""
366
"You have not selected any sequencer ports for MIDI playback. You can do so "
367
"in the MIDI plugin preferences."
368
msgstr ""
369
"Non hai selezionato alcuna porta del sequencer per la riproduzione MIDI. "
370
"Puoi farlo nelle preferenze del plugin MIDI."
371
372
#: src/amidi-plug/backend-alsa/b-alsa.c:35
373
msgid "ALSA Backend "
374
msgstr "Backend ALSA "
375
376
#: src/amidi-plug/backend-alsa/b-alsa.c:37
377
msgid ""
378
"This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software synths, external devices, etc.\n"
379
"This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the hardware synth will be directly played.\n"
380
"Backend written by Giacomo Lozito."
381
msgstr ""
382
"Questo backend invia eventi MIDI a un gruppo di porte del sequencer ALSA scelte dall'utente. L'interfaccia del sequencer ALSA è molto versatile, può fornire porte per sintetizzatori hardware delle schede audio (emu10k1) ma anche per sintetizzatori software, dispositivi esterni, ecc.\n"
383
"Questo backend non produce audio, gli eventi MIDI sono gestiti direttamente dai dispositivi/programmi dietro le porte ALSA; ad esempio, gli eventi MIDI inviati al sintetizzatore hardware saranno riprodotti direttamente.\n"
384
"Backend scritto da Giacomo Lozito."
385
386
#: src/amidi-plug/backend-fluidsynth/b-fluidsynth.c:38
387
msgid "FluidSynth Backend "
388
msgstr "Backend FluidSynth "
389
390
#: src/amidi-plug/backend-fluidsynth/b-fluidsynth.c:40
391
msgid ""
392
"This backend produces audio by sending MIDI events to FluidSynth, a real-time software synthesizer based on the SoundFont2 specification (www.fluidsynth.org).\n"
393
"Produced audio can be manipulated via player effect plugins and is processed by chosen ouput plugin.\n"
394
"Backend written by Giacomo Lozito."
395
msgstr ""
396
"Questo backend produce audio inviando eventi MIDI a FluidSynth, un sintetizzatore software in tempo reale basato sulla specifica SoundFont2 (www.fluidsynth.org).\n"
397
"L'audio prodotto può essere manipolato tramite i plugin di effetto del lettore ed è elaborato dai plugin di uscita selezionati.\n"
398
"Backend scritto da Giacomo Lozito."
399
400
#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:228
401
msgid "ALSA BACKEND CONFIGURATION"
402
msgstr "CONFIGURAZIONE DEL BACKEND ALSA"
403
404
#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:331
405
msgid "Port"
406
msgstr "Porta"
407
408
#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:333
409
msgid "Client name"
410
msgstr "Nome del client"
411
412
#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:335
413
msgid "Port name"
414
msgstr "Nome della porta"
415
416
#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:346
417
msgid "ALSA output ports"
418
msgstr "Porte di uscita ALSA"
419
420
#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:399
421
msgid "Soundcard: "
422
msgstr "Scheda audio: "
423
424
#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:401
425
msgid "Mixer control: "
426
msgstr "Controllo mixer: "
427
428
#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:413
429
msgid "Mixer settings"
430
msgstr "Impostazioni mixer"
431
432
#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:429
433
msgid "ALSA Backend not loaded or not available"
434
msgstr "Backend ALSA non caricato o non disponibile"
435
436
#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:448
437
msgid ""
438
"<span size=\"smaller\">ALSA\n"
439
"backend</span>"
440
msgstr "<span size=\"smaller\">Backend ALSA</span>"
441
442
#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:59
443
msgid "AMIDI-Plug - backend information"
444
msgstr "AMIDI-Plug - informazioni backend"
445
446
#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:196
447
msgid "AMIDI-PLUG PREFERENCES"
448
msgstr "PREFERENZE AMIDI-PLUG"
449
450
#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:223
451
msgid "Backend selection"
452
msgstr "Selezione backend"
453
454
#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:227
455
msgid "Available backends"
456
msgstr "Backend disponibili"
457
458
#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:257
459
msgid "Playback settings"
460
msgstr "Impostazioni di riproduzione"
461
462
#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:262
463
msgid "Transpose: "
464
msgstr "Trasponi: "
465
466
#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:271
467
msgid "Drum shift: "
468
msgstr "Spostamento percussioni: "
469
470
#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:289
471
msgid "Advanced settings"
472
msgstr "Impostazioni avanzate"
473
474
#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:293
475
msgid "pre-calculate length of MIDI files in playlist"
476
msgstr "precalcola durata dei file MIDI nella playlist"
477
478
#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:298
479
msgid "extract comments from MIDI file (if available)"
480
msgstr "estrai commenti dal file MIDI (se disponibili)"
481
482
#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:303
483
msgid "extract lyrics from MIDI file (if available)"
484
msgstr "estrai testi dal file MIDI (se disponibili)"
485
486
#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:333
487
msgid ""
488
"<span size=\"smaller\">AMIDI\n"
489
"Plug</span>"
490
msgstr ""
491
"<span size=\"smaller\">AMIDI\n"
492
"Plug</span>"
493
494
#: src/amidi-plug/i_configure.c:76
495
msgid "AMIDI-Plug - select file"
496
msgstr "AMIDI-Plug - seleziona file"
497
498
#: src/amidi-plug/i_configure.c:129
499
msgid "AMIDI-Plug - configuration"
500
msgstr "AMIDI-Plug - configurazione"
501
502
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:55
503
msgid "AMIDI-Plug - select SoundFont file"
504
msgstr "AMIDI-Plug - seleziona file SoundFont"
505
506
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:270
507
msgid "FLUIDSYNTH BACKEND CONFIGURATION"
508
msgstr "CONFIGURAZIONE DEL BACKEND FLUIDSYNTH"
509
510
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:313
511
msgid "SoundFont settings"
512
msgstr "Impostazioni SoundFont"
513
514
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:345
515
msgid "Filename"
516
msgstr "Nome del file"
517
518
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:349
519
msgid "Size (bytes)"
520
msgstr "Dimensioni (byte)"
521
522
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:398
523
msgid "Load SF on player start"
524
msgstr "Carica SF all'avvio del lettore"
525
526
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:402
527
msgid "Load SF on first midifile play"
528
msgstr "Carica SF alla prima riproduzione di file midi"
529
530
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:417
531
msgid "Synthesizer settings"
532
msgstr "Impostazioni sintetizzatore"
533
534
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:426
535
msgid "gain"
536
msgstr "guadagno"
537
538
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:432
539
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:460
540
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:488
541
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:519
542
msgid "use default"
543
msgstr "usa predefinito"
544
545
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:435
546
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:463
547
msgid "value:"
548
msgstr "valore:"
549
550
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:454
551
msgid "poliphony"
552
msgstr "polifonia"
553
554
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:482
555
msgid "reverb"
556
msgstr "riverbero"
557
558
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:491
559
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:522
560
msgid "yes"
561
msgstr "sì"
562
563
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:493
564
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:524
565
msgid "no"
566
msgstr "no"
567
568
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:513
569
msgid "chorus"
570
msgstr "chorus"
571
572
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:544
573
msgid "sample rate"
574
msgstr "frequenza di campionamento"
575
576
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:550
577
msgid "22050 Hz "
578
msgstr "22050 Hz "
579
580
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:553
581
msgid "44100 Hz "
582
msgstr "44100 Hz "
583
584
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:556
585
msgid "96000 Hz "
586
msgstr "96000 Hz "
587
588
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:559
589
msgid "custom "
590
msgstr "personalizzata "
591
592
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:568
593
msgid "Hz "
594
msgstr "Hz "
595
596
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:621
597
msgid "FluidSynth Backend not loaded or not available"
598
msgstr "Backend FluidSynth non caricato o non disponibile"
599
600
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:640
601
msgid ""
602
"<span size=\"smaller\">FluidSynth\n"
603
"backend</span>"
604
msgstr "<span size=\"smaller\">Backend FluidSynth</span>"
605
606
#: src/amidi-plug/i_configure-timidity.c:39
607
msgid "TIMIDITY BACKEND CONFIGURATION"
608
msgstr "CONFIGURAZIONE DEL BACKEND TIMIDITY"
609
610
#: src/amidi-plug/i_configure-timidity.c:64
611
msgid "TiMidity Backend not loaded or not available"
612
msgstr "Backend TiMidity non caricato o non disponibile"
613
614
#: src/amidi-plug/i_configure-timidity.c:83
615
msgid ""
616
"<span size=\"smaller\">TiMidity\n"
617
"backend</span>"
618
msgstr "<span size=\"smaller\">Backend TiMidity</span>"
619
620
#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:169
621
msgid "Name:"
622
msgstr "Nome:"
623
624
#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:193
625
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Info </span>"
626
msgstr "<span size=\"smaller\"> Informazioni MIDI </span>"
627
628
#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:205
629
msgid "Format:"
630
msgstr "Formato:"
631
632
#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:208
633
msgid "Length (msec):"
634
msgstr "Durata (msec):"
635
636
#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:211
637
msgid "Num of Tracks:"
638
msgstr "Num di tracce:"
639
640
#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:216
641
msgid "variable"
642
msgstr "variabile"
643
644
#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:217
645
msgid "BPM:"
646
msgstr "BPM:"
647
648
#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:223
649
msgid "BPM (wavg):"
650
msgstr "BPM (wavg):"
651
652
#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:226
653
msgid "Time Div:"
654
msgstr "Suddivisione temporale:"
655
656
#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:237
657
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Comments and Lyrics </span>"
658
msgstr "<span size=\"smaller\"> Commenti e testi MIDI </span>"
659
660
#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:288
661
msgid "* no comments available in this MIDI file *"
662
msgstr "* nessun commento disponibile in questo file MIDI *"
663
664
#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:301
665
msgid "* no lyrics available in this MIDI file *"
666
msgstr "* nessun testo disponibile in questo file MIDI *"
667
668
#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:349
669
msgid " (invalid UTF-8)"
670
msgstr " (UTF-8 non valido)"
671
672
#: src/amidi-plug/i_utils.c:43
673
msgid "AMIDI-Plug - about"
674
msgstr "AMIDI-Plug - informazioni su"
675
676
#: src/amidi-plug/i_utils.c:68
677
msgid ""
678
"\n"
679
"AMIDI-Plug "
680
msgstr ""
681
"\n"
682
"AMIDI-Plug "
683
684
#: src/amidi-plug/i_utils.c:69
685
msgid ""
686
"\n"
687
"modular MIDI music player\n"
688
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n"
689
"\n"
690
"written by Giacomo Lozito\n"
691
"< james@develia.org >\n"
692
"\n"
693
"\n"
694
"special thanks to...\n"
695
"\n"
696
"Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela\n"
697
"for their cool programs aplaymidi and amixer; those\n"
698
"were really useful, along with alsa-lib docs, in order\n"
699
"to learn more about the ALSA API\n"
700
"\n"
701
"Alfredo Spadafina\n"
702
"for the nice midi keyboard logo\n"
703
"\n"
704
"Tony Vroon\n"
705
"for the good help with alpha testing\n"
706
"\n"
707
msgstr ""
708
"\n"
709
"lettore musicale MIDI modulare\n"
710
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n"
711
"\n"
712
"scritto da Giacomo Lozito\n"
713
"< james@develia.org >\n"
714
"\n"
715
"\n"
716
"un ringraziamento speciale a…\n"
717
"\n"
718
"Clemens Ladisch e Jaroslav Kysela\n"
719
"per i loro favolosi programmi aplaymidi e amixer; sono\n"
720
"stati davvero utili, insieme alla documentazione di alsa-lib,\n"
721
"per saperne di più sulle API di ALSA\n"
722
"\n"
723
"Alfredo Spadafina\n"
724
"per il bel logo della tastiera midi\n"
725
"\n"
726
"Tony Vroon\n"
727
"per il valido aiuto con il collaudo alpha\n"
728
"\n"
729
730
#: src/aosd/aosd_style.c:75
731
msgid "Rectangle"
732
msgstr "Rettangolo"
733
734
#: src/aosd/aosd_style.c:79
735
msgid "Rounded Rectangle"
736
msgstr "Rettangolo arrotondato"
737
738
#: src/aosd/aosd_style.c:83
739
msgid "Concave Rectangle"
740
msgstr "Rettangolo concavo"
741
742
#: src/aosd/aosd_style.c:87
743
msgid "None"
744
msgstr "Nessuno"
745
746
#: src/aosd/aosd_trigger.c:78
747
msgid "Playback Start"
748
msgstr "Avvio della riproduzione"
749
750
#: src/aosd/aosd_trigger.c:79
751
msgid "Triggers OSD when a playlist entry is played."
752
msgstr "Visualizza l'OSD quando viene riprodotto un elemento della playlist."
753
754
#: src/aosd/aosd_trigger.c:83
755
msgid "Title Change"
756
msgstr "Cambio titolo"
757
758
#: src/aosd/aosd_trigger.c:84
759
msgid ""
760
"Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename "
761
"is the same. This is mostly useful to display title changes in internet "
762
"streams."
763
msgstr ""
764
"Visualizza l'OSD quando, durante la riproduzione, il titolo del brano cambia"
765
" ma il nome del file è lo stesso. È utile principalmente per visualizzare i "
766
"cambi di titolo negli stream su internet."
767
768
#: src/aosd/aosd_trigger.c:90
769
msgid "Volume Change"
770
msgstr "Cambio volume"
771
772
#: src/aosd/aosd_trigger.c:91
773
msgid "Triggers OSD when volume is changed."
774
msgstr "Visualizza l'OSD quando viene cambiato il volume."
775
776
#: src/aosd/aosd_trigger.c:95
777
msgid "Pause On"
778
msgstr "Attivazione pausa"
779
780
#: src/aosd/aosd_trigger.c:96
781
msgid "Triggers OSD when playback is paused."
782
msgstr "Visualizza l'OSD quando viene interrotta la riproduzione."
783
784
#: src/aosd/aosd_trigger.c:100
785
msgid "Pause Off"
786
msgstr "Disattivazione pausa"
787
788
#: src/aosd/aosd_trigger.c:101
789
msgid "Triggers OSD when playback is unpaused."
790
msgstr "Visualizza l'OSD quando viene ripresa la riproduzione."
791
792
#: src/aosd/aosd_ui.c:179
793
msgid "Placement"
794
msgstr "Posizionamento"
795
796
#: src/aosd/aosd_ui.c:218
797
msgid "Relative X offset:"
798
msgstr "Offset X relativo:"
799
800
#: src/aosd/aosd_ui.c:227
801
msgid "Relative Y offset:"
802
msgstr "Offset Y relativo:"
803
804
#: src/aosd/aosd_ui.c:236
805
msgid "Max OSD width:"
806
msgstr "Larghezza massima OSD:"
807
808
#: src/aosd/aosd_ui.c:249
809
msgid "Multi-Monitor options"
810
msgstr "Opzioni multi-monitor"
811
812
#: src/aosd/aosd_ui.c:253
813
msgid "Display OSD using:"
814
msgstr "Visualizza OSD su:"
815
816
#: src/aosd/aosd_ui.c:264
817
msgid "all monitors"
818
msgstr "tutti i monitor"
819
820
#: src/aosd/aosd_ui.c:267
821
#, c-format
822
msgid "monitor %i"
823
msgstr "monitor %i"
824
825
#: src/aosd/aosd_ui.c:322
826
msgid "Timing (ms)"
827
msgstr "Temporizzazione (ms)"
828
829
#: src/aosd/aosd_ui.c:327
830
msgid "Display:"
831
msgstr "Visualizza:"
832
833
#: src/aosd/aosd_ui.c:332
834
msgid "Fade in:"
835
msgstr "Dissolvi in ingresso:"
836
837
#: src/aosd/aosd_ui.c:337
838
msgid "Fade out:"
839
msgstr "Dissolvi in uscita:"
840
841
#: src/aosd/aosd_ui.c:418
842
msgid "Fonts"
843
msgstr "Caratteri"
844
845
#: src/aosd/aosd_ui.c:426
846
#, c-format
847
msgid "Font %i:"
848
msgstr "Carattere %i:"
849
850
#: src/aosd/aosd_ui.c:443
851
msgid "Shadow"
852
msgstr "Ombra"
853
854
#: src/aosd/aosd_ui.c:478
855
msgid "Internationalization"
856
msgstr "Internazionalizzazione"
857
858
#: src/aosd/aosd_ui.c:484
859
msgid "Disable UTF-8 conversion of text (in aosd)"
860
msgstr "Disabilita conversione UTF-8 del testo (in aosd)"
861
862
#: src/aosd/aosd_ui.c:502
863
msgid "Select Skin File"
864
msgstr "Seleziona file della skin"
865
866
#: src/aosd/aosd_ui.c:613
867
msgid "Render Style"
868
msgstr "Stile di resa grafica"
869
870
#: src/aosd/aosd_ui.c:629
871
msgid "Colors"
872
msgstr "Colori"
873
874
#: src/aosd/aosd_ui.c:642
875
#, c-format
876
msgid "Color %i:"
877
msgstr "Colore %i:"
878
879
#: src/aosd/aosd_ui.c:662
880
msgid "Custom Skin"
881
msgstr "Skin personalizzata"
882
883
#: src/aosd/aosd_ui.c:668
884
msgid "Skin file:"
885
msgstr "File della skin:"
886
887
#: src/aosd/aosd_ui.c:671
888
msgid "Browse"
889
msgstr "Sfoglia"
890
891
#: src/aosd/aosd_ui.c:773
892
msgid "Enable trigger"
893
msgstr "Abilita visualizzazione in seguito all'evento"
894
895
#: src/aosd/aosd_ui.c:800
896
msgid "Event"
897
msgstr "Evento"
898
899
#: src/aosd/aosd_ui.c:828
900
msgid "Composite manager detected"
901
msgstr "Rilevato compositing manager"
902
903
#: src/aosd/aosd_ui.c:835
904
msgid ""
905
"Composite manager not detected;\n"
906
"unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly"
907
msgstr ""
908
"Compositing manager non rilevato;\n"
909
"a meno che tu non sappia di averne uno in esecuzione, per favore attiva un compositing manager altrimenti l'OSD non funzionerà correttamente"
910
911
#: src/aosd/aosd_ui.c:843
912
msgid "Composite manager not required for fake transparency"
913
msgstr "Compositing manager non richiesto per la falsa trasparenza"
914
915
#: src/aosd/aosd_ui.c:881
916
msgid "Transparency"
917
msgstr "Trasparenza"
918
919
#: src/aosd/aosd_ui.c:887
920
msgid "Fake transparency"
921
msgstr "Falsa trasparenza"
922
923
#: src/aosd/aosd_ui.c:889
924
msgid "Real transparency (requires X Composite Ext.)"
925
msgstr "Trasparenza reale (richiede est. Composite di X)"
926
927
#: src/aosd/aosd_ui.c:931
928
msgid "Composite extension not loaded"
929
msgstr "Estensione Composite non caricata"
930
931
#: src/aosd/aosd_ui.c:939
932
msgid "Composite extension not available"
933
msgstr "Estensione Composite non disponibile"
934
935
#: src/aosd/aosd_ui.c:958
936
#, c-format
937
msgid "<span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>"
938
msgstr "<span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>"
939
940
#: src/aosd/aosd_ui.c:1039
941
msgid "Audacious OSD - configuration"
942
msgstr "Audacious OSD - configurazione"
943
944
#: src/aosd/aosd_ui.c:1060
945
msgid "Test"
946
msgstr "Prova"
947
948
#: src/aosd/aosd_ui.c:1075
949
msgid "Position"
950
msgstr "Posizione"
951
952
#: src/aosd/aosd_ui.c:1080
953
msgid "Animation"
954
msgstr "Animazione"
955
956
#: src/aosd/aosd_ui.c:1085
957
msgid "Text"
958
msgstr "Testo"
959
960
#: src/aosd/aosd_ui.c:1090
961
msgid "Decoration"
962
msgstr "Decorazione"
963
964
#: src/aosd/aosd_ui.c:1095
965
msgid "Trigger"
966
msgstr "Eventi"
967
968
#: src/aosd/aosd_ui.c:1100 src/cdaudio-ng/configure.c:171
969
msgid "Misc"
970
msgstr "Varie"
971
972
#: src/aosd/aosd_ui.c:1137
973
msgid "Audacious OSD - about"
974
msgstr "Audacious OSD - informazioni su"
975
976
#: src/aosd/aosd_ui.c:1167
977
msgid ""
978
"\n"
979
"Audacious OSD "
980
msgstr ""
981
"\n"
982
"Audacious OSD "
983
984
#: src/aosd/aosd_ui.c:1168
985
msgid ""
986
"\n"
987
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\n"
988
"written by Giacomo Lozito\n"
989
"< james@develia.org >\n"
990
"\n"
991
"On-Screen-Display is based on Ghosd library\n"
992
"written by Evan Martin\n"
993
"http://neugierig.org/software/ghosd/\n"
994
"\n"
995
msgstr ""
996
"\n"
997
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\n"
998
"scritto da Giacomo Lozito\n"
999
"< james@develia.org >\n"
1000
"\n"
1001
"On-Screen-Display è basato sulla libreria Ghosd\n"
1002
"scritta da Evan Martin\n"
1003
"http://neugierig.org/software/ghosd/\n"
1004
"\n"
1005
1006
#: src/blur_scope/config.c:73
1007
msgid "Blur Scope: Color selection"
1008
msgstr "Blur Scope: Selezione colore"
1009
1010
#: src/blur_scope/config.c:83 src/jack/configure.c:106
1011
msgid "Options:"
1012
msgstr "Opzioni:"
1013
1014
#: src/bs2b/plugin.c:157
1015
msgid "Bauer stereophonic-to-binaural Preferences"
1016
msgstr "Preferenze Stereofonico-a-binaurale Bauer"
1017
1018
#: src/bs2b/plugin.c:168
1019
msgid "Feed level:"
1020
msgstr "Livello di alimentazione:"
1021
1022
#: src/bs2b/plugin.c:182
1023
msgid "Cut frequency:"
1024
msgstr "Frequenza di taglio:"
1025
1026
#: src/bs2b/plugin.c:196
1027
msgid "Presets:"
1028
msgstr "Preimpostazioni:"
1029
1030
#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:242
1031
msgid "About Audio CD Plugin"
1032
msgstr "Informazioni sul plugin CD Audio"
1033
1034
#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:243
1035
msgid ""
1036
"Copyright (c) 2007, by Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and The Audacious Team.\n"
1037
"\n"
1038
"Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n"
1039
"\tand to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
1040
"\n"
1041
"Also thank you Tony Vroon for mentoring & guiding me.\n"
1042
"\n"
1043
"This was a Google Summer of Code 2007 project.\n"
1044
"\n"
1045
"Copyright 2009 John Lindgren"
1046
msgstr ""
1047
"Copyright (c) 2007, di Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> e del team Audacious.\n"
1048
"\n"
1049
"Molte grazie agli sviluppatori di libcdio <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n"
1050
"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>e agli sviluppatori di libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
1051
"\n"
1052
"Grazie anche a Tony Vroon per avermi guidato e consigliato.\n"
1053
"\n"
1054
"Questo è stato un progetto Google Summer of Code 2007.\n"
1055
"\n"
1056
"Copyright 2009 John Lindgren"
1057
1058
#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:552
1059
msgid "Audio CD"
1060
msgstr "CD Audio"
1061
1062
#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:924
1063
msgid "Drive is empty."
1064
msgstr "Il drive è vuoto."
1065
1066
#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:926
1067
msgid "Unsupported disk type."
1068
msgstr "Tipo di disco non supportato."
1069
1070
#: src/cdaudio-ng/configure.c:148
1071
msgid "CD Audio Plugin Configuration"
1072
msgstr "Configurazione del plugin Audio CD"
1073
1074
#: src/cdaudio-ng/configure.c:160
1075
msgid "Digital audio extraction"
1076
msgstr "Estrazione audio digitale"
1077
1078
#: src/cdaudio-ng/configure.c:165
1079
msgid "Title information"
1080
msgstr "Informazioni titoli"
1081
1082
#: src/cdaudio-ng/configure.c:176
1083
msgid "Disc speed:"
1084
msgstr "Velocità disco:"
1085
1086
#: src/cdaudio-ng/configure.c:184
1087
msgid "Use cd-text if available"
1088
msgstr "Usa cd-text se disponibile"
1089
1090
#: src/cdaudio-ng/configure.c:191
1091
msgid "Use CDDB if available"
1092
msgstr "Usa CDDB se disponibile"
1093
1094
#: src/cdaudio-ng/configure.c:197
1095
msgid "Server: "
1096
msgstr "Server: "
1097
1098
#: src/cdaudio-ng/configure.c:201
1099
msgid "Path: "
1100
msgstr "Percorso: "
1101
1102
#: src/cdaudio-ng/configure.c:205
1103
msgid "Port: "
1104
msgstr "Porta: "
1105
1106
#: src/cdaudio-ng/configure.c:218
1107
msgid "Use HTTP instead of CDDBP"
1108
msgstr "Usa HTTP invece di CDDBP"
1109
1110
#: src/cdaudio-ng/configure.c:230
1111
msgid "Override default device: "
1112
msgstr "Ignora dispositivo predefinito: "
1113
1114
#: src/cdaudio-ng/configure.c:244 src/crystalizer/crystalizer.c:123
1115
#: src/echo_plugin/gui.c:118 src/jack/configure.c:141 src/null/null.c:107
1116
#: src/stereo_plugin/stereo.c:118
1117
msgid "Ok"
1118
msgstr "Ok"
1119
1120
#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.c:34
1121
msgid "Play CD"
1122
msgstr "Riproduci CD"
1123
1124
#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.c:34
1125
msgid "Add CD"
1126
msgstr "Aggiungi CD"
1127
1128
#: src/compressor/plugin.c:63
1129
msgid "About Dynamic Range Compression Plugin"
1130
msgstr "Informazioni sul plugin Compressione gamma dinamica"
1131
1132
#: src/compressor/plugin.c:95
1133
msgid "Dynamic Range Compressor Preferences"
1134
msgstr "Preferenze Compressore gamma dinamica"
1135
1136
#: src/compressor/plugin.c:107
1137
msgid "Center volume:"
1138
msgstr "Volume centrale:"
1139
1140
#: src/compressor/plugin.c:120
1141
msgid "Dynamic range:"
1142
msgstr "Gamma dinamica:"
1143
1144
#: src/console/configure.c:136
1145
msgid "Game Console Music Decoder"
1146
msgstr "Decodificatore musica console giochi"
1147
1148
#: src/console/configure.c:153
1149
msgid "General"
1150
msgstr "Generale"
1151
1152
#: src/console/configure.c:155 src/skins/ui_manager.c:176
1153
msgid "Playback"
1154
msgstr "Riproduzione"
1155
1156
#: src/console/configure.c:170
1157
msgid "Bass:"
1158
msgstr "Bassi:"
1159
1160
#: src/console/configure.c:174 src/console/configure.c:185
1161
#: src/console/configure.c:206
1162
msgid "secs"
1163
msgstr "sec"
1164
1165
#: src/console/configure.c:181
1166
msgid "Treble:"
1167
msgstr "Alti:"
1168
1169
#: src/console/configure.c:202
1170
msgid "Default song length:"
1171
msgstr "Durata brano predefinita:"
1172
1173
#: src/console/configure.c:208
1174
msgid "Resampling"
1175
msgstr "Ricampionamento"
1176
1177
#: src/console/configure.c:214
1178
msgid "Enable audio resampling"
1179
msgstr "Abilita ricampionamento audio"
1180
1181
#: src/console/configure.c:229
1182
msgid "Resampling rate:"
1183
msgstr "Frequenza di ricampionamento:"
1184
1185
#: src/console/configure.c:233
1186
msgid "Hz"
1187
msgstr "Hz"
1188
1189
#: src/console/configure.c:244
1190
msgid "SPC"
1191
msgstr "SPC"
1192
1193
#: src/console/configure.c:245
1194
msgid "Ignore length from SPC tags"
1195
msgstr "Ignora durata specificata nei tag SPC"
1196
1197
#: src/console/configure.c:246
1198
msgid "Increase reverb"
1199
msgstr "Aumenta riverbero"
1200
1201
#: src/console/configure.c:271
1202
msgid ""
1203
"The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not"
1204
" provide length information (i.e. looping tracks)."
1205
msgstr ""
1206
"La durata brano predefinita, espressa in secondi, è utilizzata per i brani "
1207
"che non forniscono informazioni sulla durata (tracce che si ripetono "
1208
"ciclicamente)"
1209
1210
#: src/console/plugin.c:33
1211
msgid "About the Game Console Music Decoder"
1212
msgstr "Informazioni sul Decodificatore musica console giochi"
1213
1214
#: src/console/plugin.c:34
1215
msgid ""
1216
"Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2.\n"
1217
"Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n"
1218
"Audacious implementation by: William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>, \n"
1219
" Shay Green <gblargg@gmail.com>\n"
1220
msgstr ""
1221
"Motore del decodificatore musica console basato su Game_Music_Emu 0.5.2.\n"
1222
"Formati supportati: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n"
1223
"Implementazione Audacious di: William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>, \n"
1224
" Shay Green <gblargg@gmail.com>\n"
1225
1226
#: src/crossfade/plugin.c:60
1227
msgid "About Crossfade"
1228
msgstr "Informazioni su Dissolvenza incrociata"
1229
1230
#: src/crossfade/plugin.c:92
1231
msgid "Crossfade Preferences"
1232
msgstr "Preferenze Dissolvenza incrociata"
1233
1234
#: src/crossfade/plugin.c:104
1235
msgid "Overlap (in seconds):"
1236
msgstr "Sovrapposizione (in secondi):"
1237
1238
#: src/crossfade/plugin.c:135 src/crossfade/plugin.c:141
1239
msgid "Crossfade Error"
1240
msgstr "Errore Dissolvenza incrociata"
1241
1242
#: src/crossfade/plugin.c:135
1243
msgid ""
1244
"Crossfading failed because the songs had a different number of channels."
1245
msgstr ""
1246
"La dissolvenza incrociata è fallita poiché i brani avevano un numero di "
1247
"canali differente."
1248
1249
#: src/crossfade/plugin.c:143
1250
msgid ""
1251
"Crossfading failed because the songs had different sample rates.\n"
1252
"\n"
1253
"You can use the Sample Rate Converter effect to resample the songs to the same rate."
1254
msgstr ""
1255
"La dissolvenza incrociata è fallita poiché i brani avevano una differente frequenza di campionamento.\n"
1256
"\n"
1257
"Puoi usare l'effetto Convertitore frequenza di campionamento per ricampionare i brani alla stessa frequenza."
1258
1259
#: src/crystalizer/crystalizer.c:100
1260
msgid "Configure Crystalizer"
1261
msgstr "Configura Crystalizer"
1262
1263
#: src/crystalizer/crystalizer.c:102 src/stereo_plugin/stereo.c:97
1264
msgid "Effect intensity:"
1265
msgstr "Intensità dell'effetto:"
1266
1267
#: src/crystalizer/crystalizer.c:136 src/echo_plugin/gui.c:131
1268
#: src/stereo_plugin/stereo.c:131
1269
msgid "Apply"
1270
msgstr "Applica"
1271
1272
#: src/echo_plugin/gui.c:15
1273
msgid ""
1274
"Echo Plugin\n"
1275
"By Johan Levin 1999.\n"
1276
"\n"
1277
"Surround echo by Carl van Schaik 1999"
1278
msgstr ""
1279
"Plugin Eco\n"
1280
"Di Johan Levin 1999.\n"
1281
"\n"
1282
"Eco surround di Carl van Schaik 1999"
1283
1284
#: src/echo_plugin/gui.c:27
1285
msgid "About Echo Plugin"
1286
msgstr "Informazioni sul plugin Eco"
1287
1288
#: src/echo_plugin/gui.c:67
1289
msgid "Configure Echo"
1290
msgstr "Configura Eco"
1291
1292
#: src/echo_plugin/gui.c:83
1293
msgid "Delay: (ms)"
1294
msgstr "Ritardo: (ms)"
1295
1296
#: src/echo_plugin/gui.c:88
1297
msgid "Feedback: (%)"
1298
msgstr "Ritorno: (%)"
1299
1300
#: src/echo_plugin/gui.c:93
1301
msgid "Volume: (%)"
1302
msgstr "Volume: (%)"
1303
1304
#: src/ffaudio/ffaudio-core.c:725
1305
#, c-format
1306
msgid ""
1307
"Multi-format audio decoding plugin for Audacious based on\n"
1308
"FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)\n"
1309
"Copyright (c) 2000-2009 Fabrice Bellard, et al.\n"
1310
"\n"
1311
"Audacious plugin by:\n"
1312
" William Pitcock <nenolod@nenolod.net>,\n"
1313
" Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>\n"
1314
"\n"
1315
"libavcodec %s (%s)\n"
1316
"libavformat %s (%s)\n"
1317
"libavutil %s (%s)\n"
1318
msgstr ""
1319
"Plugin di decodifica audio multi-formato per Audacious basato\n"
1320
"sul framework multimediale FFmpeg (http://www.ffmpeg.org/)\n"
1321
"Copyright (c) 2000-2009 Fabrice Bellard, et al.\n"
1322
"\n"
1323
"Plugin per Audacious di:\n"
1324
" William Pitcock <nenolod@nenolod.net>,\n"
1325
" Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>\n"
1326
"\n"
1327
"libavcodec %s (%s)\n"
1328
"libavformat %s (%s)\n"
1329
"libavutil %s (%s)\n"
1330
1331
#: src/ffaudio/ffaudio-core.c:739
1332
msgid "About FFaudio Plugin"
1333
msgstr "Informazioni sul plugin FFaudio"
1334
1335
#: src/filewriter/filewriter.c:166
1336
msgid "About FileWriter-Plugin"
1337
msgstr "Informazioni sul plugin FileWriter"
1338
1339
#: src/filewriter/filewriter.c:461
1340
msgid "File Writer Configuration"
1341
msgstr "Configurazione File writer"
1342
1343
#: src/filewriter/filewriter.c:473
1344
msgid "Output file format:"
1345
msgstr "Formato del file in uscita:"
1346
1347
#: src/filewriter/filewriter.c:491
1348
msgid "Configure"
1349
msgstr "Configura"
1350
1351
#: src/filewriter/filewriter.c:506
1352
msgid "Save into original directory"
1353
msgstr "Salva nella directory originale"
1354
1355
#: src/filewriter/filewriter.c:511
1356
msgid "Save into custom directory"
1357
msgstr "Salva in directory personalizzata"
1358
1359
#: src/filewriter/filewriter.c:521
1360
msgid "Output file folder:"
1361
msgstr "Cartella del file in uscita:"
1362
1363
#: src/filewriter/filewriter.c:525
1364
msgid "Pick a folder"
1365
msgstr "Seleziona una cartella"
1366
1367
#: src/filewriter/filewriter.c:544
1368
msgid "Get filename from:"
1369
msgstr "Ottieni nome file da:"
1370
1371
#: src/filewriter/filewriter.c:547
1372
msgid "original file tags"
1373
msgstr "tag del file originale"
1374
1375
#: src/filewriter/filewriter.c:553
1376
msgid "original filename"
1377
msgstr "nome del file originale"
1378
1379
#: src/filewriter/filewriter.c:563
1380
msgid "Don't strip file name extension"
1381
msgstr "Non togliere estensione dal nome del file"
1382
1383
#: src/filewriter/filewriter.c:578
1384
msgid "Prepend track number to filename"
1385
msgstr "Anteponi numero di traccia al nome del file"
1386
1387
#: src/filewriter/mp3.c:38 src/filewriter/mp3.c:765
1388
msgid "Auto"
1389
msgstr "Auto"
1390
1391
#: src/filewriter/mp3.c:38
1392
msgid "Joint Stereo"
1393
msgstr "Joint stereo"
1394
1395
#: src/filewriter/mp3.c:39 src/mpg123/mpg123.c:191
1396
msgid "Stereo"
1397
msgstr "Stereo"
1398
1399
#: src/filewriter/mp3.c:39 src/mpg123/mpg123.c:191
1400
msgid "Mono"
1401
msgstr "Mono"
1402
1403
#: src/filewriter/mp3.c:706
1404
msgid "MP3 Configuration"
1405
msgstr "Configurazione MP3"
1406
1407
#: src/filewriter/mp3.c:729
1408
msgid "Algorithm Quality:"
1409
msgstr "Qualità dell'algoritmo:"
1410
1411
#: src/filewriter/mp3.c:754
1412
msgid "Output Samplerate:"
1413
msgstr "Frequenza di campionamento in uscita:"
1414
1415
#: src/filewriter/mp3.c:782
1416
msgid "(Hz)"
1417
msgstr "(Hz)"
1418
1419
#: src/filewriter/mp3.c:789
1420
msgid "Bitrate / Compression ratio:"
1421
msgstr "Bitrate / fattore di compressione:"
1422
1423
#: src/filewriter/mp3.c:813
1424
msgid "Bitrate (kbps):"
1425
msgstr "Bitrate (kbps):"
1426
1427
#: src/filewriter/mp3.c:846
1428
msgid "Compression ratio:"
1429
msgstr "Fattore di compressione:"
1430
1431
#: src/filewriter/mp3.c:870
1432
msgid "Audio Mode:"
1433
msgstr "Modalità audio:"
1434
1435
#: src/filewriter/mp3.c:895
1436
msgid "Misc:"
1437
msgstr "Varie:"
1438
1439
#: src/filewriter/mp3.c:906
1440
msgid "Enforce strict ISO complience"
1441
msgstr "Rispetta rigorosamente conformità ISO"
1442
1443
#: src/filewriter/mp3.c:917
1444
msgid "Error protection"
1445
msgstr "Protezione dagli errori"
1446
1447
#: src/filewriter/mp3.c:929 src/filewriter/vorbis.c:247
1448
msgid "Quality"
1449
msgstr "Qualità"
1450
1451
#: src/filewriter/mp3.c:939
1452
msgid "Enable VBR/ABR"
1453
msgstr "Abilita VBR/ABR"
1454
1455
#: src/filewriter/mp3.c:949
1456
msgid "Type:"
1457
msgstr "Tipo:"
1458
1459
#: src/filewriter/mp3.c:982
1460
msgid "VBR Options:"
1461
msgstr "Opzioni VBR:"
1462
1463
#: src/filewriter/mp3.c:998
1464
msgid "Minimum bitrate (kbps):"
1465
msgstr "Bitrate minima (kbps):"
1466
1467
#: src/filewriter/mp3.c:1025
1468
msgid "Maximum bitrate (kbps):"
1469
msgstr "Bitrate massima (kbps):"
1470
1471
#: src/filewriter/mp3.c:1048
1472
msgid "Strictly enforce minimum bitrate"
1473
msgstr "Rispetta rigorosamente bitrate minima"
1474
1475
#: src/filewriter/mp3.c:1060
1476
msgid "ABR Options:"
1477
msgstr "Opzioni ABR:"
1478
1479
#: src/filewriter/mp3.c:1070
1480
msgid "Average bitrate (kbps):"
1481
msgstr "Bitrate media (kbps):"
1482
1483
#: src/filewriter/mp3.c:1098
1484
msgid "VBR quality level:"
1485
msgstr "Livello di qualità VBR:"
1486
1487
#: src/filewriter/mp3.c:1117
1488
msgid "Don't write Xing VBR header"
1489
msgstr "Non scrivere intestazione VBR Xing"
1490
1491
#: src/filewriter/mp3.c:1131
1492
msgid "VBR/ABR"
1493
msgstr "VBR/ABR"
1494
1495
#: src/filewriter/mp3.c:1141
1496
msgid "Frame params:"
1497
msgstr "Parametri frame:"
1498
1499
#: src/filewriter/mp3.c:1153
1500
msgid "Mark as copyright"
1501
msgstr "Contrassegna come coperto da copyright"
1502
1503
#: src/filewriter/mp3.c:1164
1504
msgid "Mark as original"
1505
msgstr "Contrassegna come originale"
1506
1507
#: src/filewriter/mp3.c:1176
1508
msgid "ID3 params:"
1509
msgstr "Parametri ID3:"
1510
1511
#: src/filewriter/mp3.c:1187
1512
msgid "Force addition of version 2 tag"
1513
msgstr "Forza aggiunta del tag versione 2"
1514
1515
#: src/filewriter/mp3.c:1197
1516
msgid "Only add v1 tag"
1517
msgstr "Aggiungi solo tag v1"
1518
1519
#: src/filewriter/mp3.c:1204
1520
msgid "Only add v2 tag"
1521
msgstr "Aggiungi solo tag v2"
1522
1523
#: src/filewriter/mp3.c:1225
1524
msgid "Tags"
1525
msgstr "Tag"
1526
1527
#: src/filewriter/vorbis.c:240
1528
msgid "Vorbis Encoder Configuration"
1529
msgstr "Configurazione del codificatore Vorbis"
1530
1531
#: src/filewriter/vorbis.c:260
1532
msgid "Quality level (0 - 10):"
1533
msgstr "Livello di qualità (0 - 10):"
1534
1535
#: src/flacng/plugin.c:380
1536
msgid "About FLAC Audio Plugin"
1537
msgstr "Informazioni sul plugin Audio FLAC"
1538
1539
#: src/flacng/plugin.c:381
1540
msgid ""
1541
"\n"
1542
"\n"
1543
"Original code by\n"
1544
"Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n"
1545
"\n"
1546
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"
1547
msgstr ""
1548
"\n"
1549
"\n"
1550
"Codice originale di\n"
1551
"Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n"
1552
"\n"
1553
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"
1554
1555
#: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.c:303
1556
msgid "About Gnome Shortcut Plugin"
1557
msgstr "Informazioni sul plugin Scorciatoie Gnome"
1558
1559
#: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.c:304
1560
msgid ""
1561
"Gnome Shortcut Plugin\n"
1562
"Let's you control the player with Gnome's shortcuts.\n"
1563
"\n"
1564
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
1565
"\n"
1566
msgstr ""
1567
"Plugin Scorciatoie Gnome\n"
1568
"Consente di controllare il lettore con i tasti di scelta rapida di Gnome.\n"
1569
"\n"
1570
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
1571
"\n"
1572
1573
#: src/gtkui/columns.c:36
1574
msgid "Entry number"
1575
msgstr "Numero elemento"
1576
1577
#: src/gtkui/columns.c:36 src/search-tool/search-tool.c:43
1578
msgid "Title"
1579
msgstr "Titolo"
1580
1581
#: src/gtkui/columns.c:37 src/search-tool/search-tool.c:42
1582
msgid "Artist"
1583
msgstr "Artista"
1584
1585
#: src/gtkui/columns.c:37
1586
msgid "Year"
1587
msgstr "Anno"
1588
1589
#: src/gtkui/columns.c:37 src/search-tool/search-tool.c:43
1590
msgid "Album"
1591
msgstr "Album"
1592
1593
#: src/gtkui/columns.c:37
1594
msgid "Track"
1595
msgstr "Traccia"
1596
1597
#: src/gtkui/columns.c:37
1598
msgid "Queue position"
1599
msgstr "Posizione nella coda"
1600
1601
#: src/gtkui/columns.c:38
1602
msgid "Length"
1603
msgstr "Durata"
1604
1605
#: src/gtkui/columns.c:38
1606
msgid "File path"
1607
msgstr "Percorso del file"
1608
1609
#: src/gtkui/columns.c:38
1610
msgid "File name"
1611
msgstr "Nome del file"
1612
1613
#: src/gtkui/columns.c:38
1614
msgid "Custom title"
1615
msgstr "Titolo personalizzato"
1616
1617
#: src/gtkui/columns.c:39
1618
msgid "Bitrate"
1619
msgstr "Bitrate"
1620
1621
#: src/gtkui/columns.c:278
1622
msgid "Choose Columns"
1623
msgstr "Scegli colonne"
1624
1625
#: src/gtkui/columns.c:292
1626
msgid "Available:"
1627
msgstr "Disponibili:"
1628
1629
#: src/gtkui/columns.c:326
1630
msgid "Chosen:"
1631
msgstr "Selezionate:"
1632
1633
#: src/gtkui/layout.c:122
1634
msgid "Dock at Left"
1635
msgstr "Aggancia a sinistra"
1636
1637
#: src/gtkui/layout.c:122
1638
msgid "Dock at Right"
1639
msgstr "Aggancia a destra"
1640
1641
#: src/gtkui/layout.c:123
1642
msgid "Dock at Top"
1643
msgstr "Aggancia in alto"
1644
1645
#: src/gtkui/layout.c:123
1646
msgid "Dock at Bottom"
1647
msgstr "Aggancia in basso"
1648
1649
#: src/gtkui/layout.c:123
1650
msgid "Undock"
1651
msgstr "Sgancia"
1652
1653
#: src/gtkui/layout.c:123 src/ladspa/plugin.c:644
1654
msgid "Disable"
1655
msgstr "Disabilita"
1656
1657
#: src/gtkui/menus.c:131
1658
msgid "_Open Files ..."
1659
msgstr "_Apri file…"
1660
1661
#: src/gtkui/menus.c:132
1662
msgid "Open _URL ..."
1663
msgstr "Apri _URL…"
1664
1665
#: src/gtkui/menus.c:133
1666
msgid "_Add Files ..."
1667
msgstr "A_ggiungi file…"
1668
1669
#: src/gtkui/menus.c:134
1670
msgid "Add U_RL ..."
1671
msgstr "Aggiungi U_RL…"
1672
1673
#: src/gtkui/menus.c:136
1674
msgid "A_bout ..."
1675
msgstr "I_nformazioni su…"
1676
1677
#: src/gtkui/menus.c:137
1678
msgid "_Preferences ..."
1679
msgstr "_Preferenze…"
1680
1681
#: src/gtkui/menus.c:138 src/skins/ui_manager.c:406
1682
msgid "_Quit"
1683
msgstr "_Esci"
1684
1685
#: src/gtkui/menus.c:141
1686
msgid "_Play"
1687
msgstr "_Riproduci"
1688
1689
#: src/gtkui/menus.c:142
1690
msgid "Paus_e"
1691
msgstr "Interro_mpi"
1692
1693
#: src/gtkui/menus.c:143
1694
msgid "_Stop"
1695
msgstr "_Ferma"
1696
1697
#: src/gtkui/menus.c:144
1698
msgid "Pre_vious"
1699
msgstr "Pre_cedente"
1700
1701
#: src/gtkui/menus.c:145
1702
msgid "_Next"
1703
msgstr "_Successiva"
1704
1705
#: src/gtkui/menus.c:147
1706
msgid "_Repeat"
1707
msgstr "Ripe_ti"
1708
1709
#: src/gtkui/menus.c:148
1710
msgid "S_huffle"
1711
msgstr "C_asuale"
1712
1713
#: src/gtkui/menus.c:149
1714
msgid "N_o Playlist Advance"
1715
msgstr "N_on avanzare nella playlist"
1716
1717
#: src/gtkui/menus.c:150
1718
msgid "Stop _After This Song"
1719
msgstr "Ferma _dopo questo brano"
1720
1721
#: src/gtkui/menus.c:152 src/gtkui/menus.c:212
1722
msgid "Song _Info ..."
1723
msgstr "Informazioni sul _brano…"
1724
1725
#: src/gtkui/menus.c:153
1726
msgid "Jump to _Time ..."
1727
msgstr "Salta alla _posizione…"
1728
1729
#: src/gtkui/menus.c:154
1730
msgid "_Jump to Song ..."
1731
msgstr "Sa_lta al brano…"
1732
1733
#: src/gtkui/menus.c:157
1734
msgid "By Track _Number"
1735
msgstr "Per _numero di traccia"
1736
1737
#: src/gtkui/menus.c:158
1738
msgid "By _Title"
1739
msgstr "Per _titolo"
1740
1741
#: src/gtkui/menus.c:159
1742
msgid "By _Artist"
1743
msgstr "Per _artista"
1744
1745
#: src/gtkui/menus.c:160
1746
msgid "By A_lbum"
1747
msgstr "Per a_lbum"
1748
1749
#: src/gtkui/menus.c:161
1750
msgid "By Release _Date"
1751
msgstr "Per _data di pubblicazione"
1752
1753
#: src/gtkui/menus.c:162
1754
msgid "By _File Path"
1755
msgstr "Per percorso del _file"
1756
1757
#: src/gtkui/menus.c:163
1758
msgid "By _Custom Title"
1759
msgstr "Per titolo _personalizzato"
1760
1761
#: src/gtkui/menus.c:165
1762
msgid "R_everse Order"
1763
msgstr "Ordine in_verso"
1764
1765
#: src/gtkui/menus.c:166
1766
msgid "_Random Order"
1767
msgstr "Ordine _casuale"
1768
1769
#: src/gtkui/menus.c:169 src/gtkui/menus.c:214
1770
msgid "_Refresh"
1771
msgstr "A_ggiorna"
1772
1773
#: src/gtkui/menus.c:170
1774
msgid "Remove _Unavailable Files"
1775
msgstr "Ri_muovi file non disponibili"
1776
1777
#: src/gtkui/menus.c:172
1778
msgid "_Sort"
1779
msgstr "_Ordina"
1780
1781
#: src/gtkui/menus.c:174
1782
msgid "_New"
1783
msgstr "_Nuova"
1784
1785
#: src/gtkui/menus.c:175 src/gtkui/menus.c:225
1786
msgid "_Close"
1787
msgstr "_Chiudi"
1788
1789
#: src/gtkui/menus.c:177
1790
msgid "_Import ..."
1791
msgstr "_Importa…"
1792
1793
#: src/gtkui/menus.c:178
1794
msgid "_Export ..."
1795
msgstr "_Esporta…"
1796
1797
#: src/gtkui/menus.c:180
1798
msgid "_Playlist Manager ..."
1799
msgstr "Gestione _playlist…"
1800
1801
#: src/gtkui/menus.c:181
1802
msgid "_Queue Manager ..."
1803
msgstr "Gestione co_da…"
1804
1805
#: src/gtkui/menus.c:184
1806
msgid "Volume _Up"
1807
msgstr "_Alza volume"
1808
1809
#: src/gtkui/menus.c:185
1810
msgid "Volume _Down"
1811
msgstr "A_bbassa volume"
1812
1813
#: src/gtkui/menus.c:187
1814
msgid "_Equalizer"
1815
msgstr "_Equalizzatore"
1816
1817
#: src/gtkui/menus.c:189
1818
msgid "E_ffects"
1819
msgstr "E_ffetti"
1820
1821
#: src/gtkui/menus.c:192
1822
msgid "_Interface"
1823
msgstr "_Interfaccia"
1824
1825
#: src/gtkui/menus.c:193
1826
msgid "_Visualizations"
1827
msgstr "_Visualizzazioni"
1828
1829
#: src/gtkui/menus.c:195
1830
msgid "Show _Menu Bar"
1831
msgstr "Mostra barra dei _menu"
1832
1833
#: src/gtkui/menus.c:196
1834
msgid "Show I_nfo Bar"
1835
msgstr "Mostra barra i_nformazioni"
1836
1837
#: src/gtkui/menus.c:197
1838
msgid "Show _Status Bar"
1839
msgstr "Mostra barra di _stato"
1840
1841
#: src/gtkui/menus.c:199
1842
msgid "Show Column _Headers"
1843
msgstr "Mostra in_testazioni di colonna"
1844
1845
#: src/gtkui/menus.c:200
1846
msgid "Choose _Columns ..."
1847
msgstr "Scegli _colonne…"
1848
1849
#: src/gtkui/menus.c:201
1850
msgid "Scrol_l on Song Change"
1851
msgstr "Sco_rri al cambiare del brano"
1852
1853
#: src/gtkui/menus.c:204
1854
msgid "_File"
1855
msgstr "_File"
1856
1857
#: src/gtkui/menus.c:205
1858
msgid "_Playback"
1859
msgstr "_Riproduzione"
1860
1861
#: src/gtkui/menus.c:206
1862
msgid "P_laylist"
1863
msgstr "_Playlist"
1864
1865
#: src/gtkui/menus.c:207 src/gtkui/menus.c:221
1866
msgid "_Services"
1867
msgstr "_Servizi"
1868
1869
#: src/gtkui/menus.c:208
1870
msgid "_Output"
1871
msgstr "_Uscita"
1872
1873
#: src/gtkui/menus.c:209
1874
msgid "_View"
1875
msgstr "_Visualizza"
1876
1877
#: src/gtkui/menus.c:213
1878
msgid "_Queue/Unqueue"
1879
msgstr "Inserisci/rimuovi dalla _coda"
1880
1881
#: src/gtkui/menus.c:216
1882
msgid "Cu_t"
1883
msgstr "T_aglia"
1884
1885
#: src/gtkui/menus.c:217
1886
msgid "_Copy"
1887
msgstr "C_opia"
1888
1889
#: src/gtkui/menus.c:218
1890
msgid "_Paste"
1891
msgstr "_Incolla"
1892
1893
#: src/gtkui/menus.c:219
1894
msgid "Select _All"
1895
msgstr "Seleziona _tutti"
1896
1897
#: src/gtkui/menus.c:224
1898
msgid "_Rename"
1899
msgstr "_Rinomina"
1900
1901
#: src/gtkui/ui_gtk.c:95
1902
msgid "GTK Interface"
1903
msgstr "Interfaccia GTK"
1904
1905
#: src/gtkui/ui_gtk.c:156 src/skins/ui_main.c:303
1906
#, c-format
1907
msgid "%s - Audacious"
1908
msgstr "%s - Audacious"
1909
1910
#: src/gtkui/ui_gtk.c:162
1911
msgid "Buffering ..."
1912
msgstr "Buffering…"
1913
1914
#: src/gtkui/ui_gtk.c:165 src/skins/ui_main.c:305 src/skins/ui_main.c:1504
1915
msgid "Audacious"
1916
msgstr "Audacious"
1917
1918
#: src/gtkui/ui_gtk.c:216 src/skins/plugin.c:190
1919
msgid "Error"
1920
msgstr "Errore"
1921
1922
#: src/gtkui/ui_playlist_notebook.c:97
1923
msgid "Close"
1924
msgstr "Chiudi"
1925
1926
#: src/gtkui/ui_statusbar.c:105 src/skins/ui_main.c:460
1927
msgid "mono"
1928
msgstr "mono"
1929
1930
#: src/gtkui/ui_statusbar.c:107 src/skins/ui_main.c:459
1931
msgid "stereo"
1932
msgstr "stereo"
1933
1934
#: src/gtkui/ui_statusbar.c:109
1935
#, c-format
1936
msgid "%d channel"
1937
msgid_plural "%d channels"
1938
msgstr[0] "%d canale"
1939
msgstr[1] "%d canali"
1940
1941
#: src/gtkui/ui_statusbar.c:124
1942
#, c-format
1943
msgid "%d kbps"
1944
msgstr "%d kbps"
1945
1946
#: src/hotkey/gui.c:71
1947
msgid "Previous Track"
1948
msgstr "Traccia precedente"
1949
1950
#: src/hotkey/gui.c:72 src/skins/ui_manager.c:178 src/skins/ui_manager.c:179
1951
msgid "Play"
1952
msgstr "Riproduci"
1953
1954
#: src/hotkey/gui.c:73
1955
msgid "Pause/Resume"
1956
msgstr "Interrompi/riprendi"
1957
1958
#: src/hotkey/gui.c:74 src/skins/ui_manager.c:184 src/skins/ui_manager.c:185
1959
msgid "Stop"
1960
msgstr "Ferma"
1961
1962
#: src/hotkey/gui.c:75
1963
msgid "Next Track"
1964
msgstr "Traccia successiva"
1965
1966
#: src/hotkey/gui.c:76
1967
msgid "Forward 5 Seconds"
1968
msgstr "Avanza di 5 secondi"
1969
1970
#: src/hotkey/gui.c:77
1971
msgid "Rewind 5 Seconds"
1972
msgstr "Riavvolgi di 5 secondi"
1973
1974
#: src/hotkey/gui.c:78
1975
msgid "Mute"
1976
msgstr "Silenzia"
1977
1978
#: src/hotkey/gui.c:79
1979
msgid "Volume Up"
1980
msgstr "Alza volume"
1981
1982
#: src/hotkey/gui.c:80
1983
msgid "Volume Down"
1984
msgstr "Abbassa volume"
1985
1986
#: src/hotkey/gui.c:81 src/skins/ui_manager.c:415 src/skins/ui_manager.c:416
1987
msgid "Jump to File"
1988
msgstr "Salta al file"
1989
1990
#: src/hotkey/gui.c:82
1991
msgid "Toggle Player Windows"
1992
msgstr "Mostra/nascondi finestre del lettore"
1993
1994
#: src/hotkey/gui.c:83
1995
msgid "Show On-Screen-Display"
1996
msgstr "Mostra On-screen-display"
1997
1998
#: src/hotkey/gui.c:84
1999
msgid "Toggle Repeat"
2000
msgstr "Attiva/disattiva ripetizione"
2001
2002
#: src/hotkey/gui.c:85
2003
msgid "Toggle Shuffle"
2004
msgstr "Attiva/disattiva riproduzione casuale"
2005
2006
#: src/hotkey/gui.c:95
2007
msgid "(none)"
2008
msgstr "(nessuno)"
2009
2010
#: src/hotkey/gui.c:232
2011
msgid ""
2012
"It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modificators.\n"
2013
"\n"
2014
"Do you want to continue?"
2015
msgstr ""
2016
"Non è consigliabile associare i pulsanti primari del mouse senza modificatori.\n"
2017
"\n"
2018
"Vuoi continuare?"
2019
2020
#: src/hotkey/gui.c:234
2021
msgid "Binding mouse buttons"
2022
msgstr "Associazione pulsanti del mouse"
2023
2024
#: src/hotkey/gui.c:384
2025
msgid "Global Hotkey Plugin Configuration"
2026
msgstr "Configurazione plugin Tasti di scelta rapida globali"
2027
2028
#: src/hotkey/gui.c:400
2029
msgid ""
2030
"Press a key combination inside a text field.\n"
2031
"You can also bind mouse buttons."
2032
msgstr ""
2033
"Premi una combinazione di tasti all'interno di un campo di testo.\n"
2034
"Puoi anche associare i pulsanti del mouse."
2035
2036
#: src/hotkey/gui.c:405
2037
msgid "Hotkeys:"
2038
msgstr "Tasti di scelta rapida:"
2039
2040
#: src/hotkey/gui.c:424
2041
msgid "<b>Action:</b>"
2042
msgstr "<b>Azione:</b>"
2043
2044
#: src/hotkey/gui.c:432
2045
msgid "<b>Key Binding:</b>"
2046
msgstr "<b>Tasto associato:</b>"
2047
2048
#: src/hotkey/gui.c:663
2049
msgid "About Global Hotkey Plugin"
2050
msgstr "Informazioni sul plugin Tasti di scelta rapida globali"
2051
2052
#: src/hotkey/gui.c:664
2053
msgid ""
2054
"Global Hotkey Plugin\n"
2055
"Control the player with global key combinations or multimedia keys.\n"
2056
"\n"
2057
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
2058
"\n"
2059
"Contributers include:\n"
2060
"Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n"
2061
"Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>\n"
2062
"\t\t\tBryn Davies <curious@ihug.com.au>\n"
2063
"\t\t\tJonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>\n"
2064
"\t\t\tJeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>\n"
2065
"\n"
2066
msgstr ""
2067
"Plugin Tasti di scelta rapida globali\n"
2068
"Controlla il lettore con combinazioni di tasti o tasti multimediali globali.\n"
2069
"\n"
2070
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
2071
"\n"
2072
"Hanno collaborato, tra gli altri:\n"
2073
"Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n"
2074
"Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>\n"
2075
"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>Bryn Davies <curious@ihug.com.au>\n"
2076
"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>\n"
2077
"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>\n"
2078
"\n"
2079
2080
#: src/jack/configure.c:66
2081
msgid "Connect to all available jack ports"
2082
msgstr "Connetti a tutte le porte jack disponibili"
2083
2084
#: src/jack/configure.c:73
2085
msgid "Connect only the output ports"
2086
msgstr "Connetti solo le porte di uscita"
2087
2088
#: src/jack/configure.c:80
2089
msgid "Connect to no ports"
2090
msgstr "Non connettere a nessuna porta"
2091
2092
#: src/jack/configure.c:98
2093
msgid "jack Plugin configuration"
2094
msgstr "Configurazione del plugin jack"
2095
2096
#: src/jack/configure.c:116
2097
msgid "Connection mode:"
2098
msgstr "Modalità di connessione:"
2099
2100
#: src/jack/configure.c:128
2101
msgid "Enable debug printing"
2102
msgstr "Abilita messaggi di debug"
2103
2104
#: src/jack/jack.c:435
2105
msgid ""
2106
"XMMS jack Driver 0.17\n"
2107
"\n"
2108
"xmms-jack.sf.net\n"
2109
"Chris Morgan<cmorgan@alum.wpi.edu>\n"
2110
"\n"
2111
"Audacious port by\n"
2112
"Giacomo Lozito from develia.org"
2113
msgstr ""
2114
"Driver jack per XMMS 0.17\n"
2115
"\n"
2116
"xmms-jack.sf.net\n"
2117
"Chris Morgan<cmorgan@alum.wpi.edu>\n"
2118
"\n"
2119
"Port per Audacious di\n"
2120
"Giacomo Lozito from develia.org"
2121
2122
#: src/jack/jack.c:440
2123
msgid "About JACK Output Plugin 0.17"
2124
msgstr "Informazioni sul plugin di uscita JACK 0.17"
2125
2126
#: src/ladspa/plugin.c:415
2127
msgid "About LADSPA Host"
2128
msgstr "Informazioni su Host LADSPA"
2129
2130
#: src/ladspa/plugin.c:516
2131
#, c-format
2132
msgid "%s Settings"
2133
msgstr "Impostazioni %s"
2134
2135
#: src/ladspa/plugin.c:584
2136
msgid "LADSPA Host Settings"
2137
msgstr "Impostazioni Host LADSPA"
2138
2139
#: src/ladspa/plugin.c:593
2140
msgid "Module paths:"
2141
msgstr "Percorsi dei moduli:"
2142
2143
#: src/ladspa/plugin.c:598
2144
msgid ""
2145
"<small>Separate multiple paths with a colon.\n"
2146
"These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.\n"
2147
"After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>"
2148
msgstr ""
2149
"<small>Separa più percorsi con i due punti.\n"
2150
"La ricerca viene effettuata in questi percorsi in aggiunta a LADSPA_PATH.\n"
2151
"Dopo aver aggiunto nuovi percorsi, premi Invio per ricercare nuovi plugin.</small>"
2152
2153
#: src/ladspa/plugin.c:614
2154
msgid "Available plugins:"
2155
msgstr "Plugin disponibili:"
2156
2157
#: src/ladspa/plugin.c:626
2158
msgid "Enable"
2159
msgstr "Abilita"
2160
2161
#: src/ladspa/plugin.c:632
2162
msgid "Enabled plugins:"
2163
msgstr "Plugin abilitati:"
2164
2165
#: src/ladspa/plugin.c:647
2166
msgid "Settings"
2167
msgstr "Impostazioni"
2168
2169
#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:267
2170
msgid ""
2171
"\n"
2172
"Looking for lyrics..."
2173
msgstr ""
2174
"\n"
2175
"Ricerca testi in corso…"
2176
2177
#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:304
2178
msgid ""
2179
"\n"
2180
"Connecting to lyrics.wikia.com..."
2181
msgstr ""
2182
"\n"
2183
"Connessione a lyrics.wikia.com in corso…"
2184
2185
#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:377
2186
msgid ""
2187
"\n"
2188
"No lyrics were found."
2189
msgstr ""
2190
"\n"
2191
"Non sono stati trovati testi."
2192
2193
#: src/metronom/metronom.c:86
2194
msgid "About Metronom"
2195
msgstr "Informazioni su Metronomo"
2196
2197
#: src/metronom/metronom.c:87
2198
msgid ""
2199
"A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n"
2200
"\n"
2201
"To use it, add a URL: tact://beats*num/den\n"
2202
"e.g. tact://77 to play 77 beats per minute\n"
2203
"or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts"
2204
msgstr ""
2205
"Un metronomo di Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n"
2206
"\n"
2207
"Per utilizzarlo, aggiungi un URL: tact://battiti*num/den\n"
2208
"p.es. tact://77 per suonare 77 battiti per minuto\n"
2209
"oppure tact://60*3/4 per suonare 60 bpm in misure da 3/4"
2210
2211
#: src/metronom/metronom.c:144
2212
#, c-format
2213
msgid "Tact generator: %d bpm"
2214
msgstr "Metronomo: %d bpm"
2215
2216
#: src/metronom/metronom.c:146
2217
#, c-format
2218
msgid "Tact generator: %d bpm %d/%d"
2219
msgstr "Metronomo: %d bpm %d/%d"
2220
2221
#: src/mixer/plugin.c:64
2222
msgid "About Channel Mixer"
2223
msgstr "Informazioni su Mixer canali"
2224
2225
#: src/mixer/plugin.c:93
2226
msgid "Channel Mixer Settings"
2227
msgstr "Impostazioni Mixer canali"
2228
2229
#: src/mixer/plugin.c:102
2230
msgid "Output channels:"
2231
msgstr "Canali in uscita:"
2232
2233
#: src/mixer/plugin.c:112
2234
msgid "Changes take effect at the next song change."
2235
msgstr "I cambiamenti avranno effetto al prossimo cambio di brano."
2236
2237
#: src/mpg123/mpg123.c:191
2238
msgid "Surround"
2239
msgstr "Surround"
2240
2241
#: src/mtp_up/mtp.c:340
2242
msgid "Upload in progress..."
2243
msgstr "Caricamento in corso…"
2244
2245
#: src/mtp_up/mtp.c:352
2246
msgid "Upload to MTP Device"
2247
msgstr "Carica su dispositivo MTP"
2248
2249
#: src/mtp_up/mtp.c:353
2250
msgid "Disconnect MTP Device"
2251
msgstr "Disconnetti dispositivo MTP"
2252
2253
#: src/notify/libnotify-aosd_event.c:48
2254
msgid "Stopped"
2255
msgstr "Fermato"
2256
2257
#: src/notify/libnotify-aosd_event.c:48
2258
msgid "Audacious is not playing."
2259
msgstr "Audacious non sta riproducendo."
2260
2261
#: src/null/null.c:64
2262
msgid "Null output plugin "
2263
msgstr "Plugin di uscita Null "
2264
2265
#: src/null/null.c:65
2266
msgid ""
2267
" by Christian Birchinger <joker@netswarm.net>\n"
2268
"based on the XMMS plugin by Håvard Kvål <havardk@xmms.org>"
2269
msgstr ""
2270
" di Christian Birchinger <joker@netswarm.net>\n"
2271
"basato sul plugin per XMMS di Håvard Kvål <havardk@xmms.org>"
2272
2273
#: src/null/null.c:68
2274
msgid "About Null Output"
2275
msgstr "Informazioni su Uscita Null"
2276
2277
#: src/null/null.c:89
2278
msgid "Null output preferences"
2279
msgstr "Preferenze di uscita Null"
2280
2281
#: src/null/null.c:100
2282
msgid "Run in real time"
2283
msgstr "Esegui in tempo reale"
2284
2285
#: src/oss4/configure.c:81
2286
msgid "1. Default device"
2287
msgstr "1. Dispositivo predefinito"
2288
2289
#: src/oss4/configure.c:138
2290
msgid "OSS4 Output Plugin Preferences"
2291
msgstr "Preferenze del plugin di uscita OSS4"
2292
2293
#: src/oss4/configure.c:150 src/OSS/configure.c:194
2294
msgid "Audio device:"
2295
msgstr "Dispositivo audio:"
2296
2297
#: src/oss4/configure.c:178 src/OSS/configure.c:217 src/OSS/configure.c:260
2298
msgid "Use alternate device:"
2299
msgstr "Usa dispositivo alternativo:"
2300
2301
#: src/oss4/configure.c:193
2302
msgid "Save volume between sessions"
2303
msgstr "Salva il volume tra una sessione e l'altra"
2304
2305
#: src/oss4/configure.c:197
2306
msgid "Enable format conversions made by the OSS software."
2307
msgstr "Abilita conversioni di formato effettuate dal software OSS."
2308
2309
#: src/oss4/configure.c:201
2310
msgid "Enable exclusive mode to prevent virtual mixing."
2311
msgstr "Abilita la modalità esclusiva per prevenire il missaggio virtuale."
2312
2313
#: src/oss4/plugin.c:51
2314
msgid "About OSS4 Plugin"
2315
msgstr "Informazioni sul plugin OSS4"
2316
2317
#: src/oss4/utils.c:211
2318
msgid "OSS4 error"
2319
msgstr "Errore OSS4"
2320
2321
#: src/OSS/configure.c:137
2322
#, c-format
2323
msgid "Default (%s)"
2324
msgstr "Predefinito (%s)"
2325
2326
#: src/OSS/configure.c:178
2327
msgid "OSS Driver configuration"
2328
msgstr "Configurazione del driver OSS"
2329
2330
#: src/OSS/configure.c:281
2331
msgid "Devices"
2332
msgstr "Dispositivi"
2333
2334
#: src/OSS/configure.c:283
2335
msgid "Buffering:"
2336
msgstr "Buffering:"
2337
2338
#: src/OSS/configure.c:296
2339
msgid "Pre-buffer (percent):"
2340
msgstr "Pre-buffer (percento):"
2341
2342
#: src/OSS/configure.c:307
2343
msgid "Buffering"
2344
msgstr "Buffering"
2345
2346
#: src/OSS/configure.c:308
2347
msgid "Mixer Settings:"
2348
msgstr "Impostazioni mixer:"
2349
2350
#: src/OSS/configure.c:314
2351
msgid "Volume controls Master not PCM"
2352
msgstr "Volume controlla il Master anziché il PCM"
2353
2354
#: src/OSS/configure.c:320
2355
msgid "Mixer"
2356
msgstr "Mixer"
2357
2358
#: src/OSS/OSS.c:41
2359
msgid "About OSS Driver"
2360
msgstr "Informazioni sul driver OSS"
2361
2362
#: src/pulse_audio/pulse_audio.c:669
2363
msgid "About Audacious PulseAudio Output Plugin"
2364
msgstr "Informazioni sul plugin di uscita PulseAudio per Audacious"
2365
2366
#: src/resample/plugin.c:89
2367
msgid "About Sample Rate Converter Plugin"
2368
msgstr "Informazioni sul plugin Convertitore frequenza di campionamento"
2369
2370
#: src/resample/plugin.c:144
2371
msgid "Sample Rate Converter Preferences"
2372
msgstr "Preferenze Convertitore frequenza di campionamento"
2373
2374
#: src/resample/plugin.c:156
2375
msgid "Rate mappings:"
2376
msgstr "Mappatura frequenze:"
2377
2378
#: src/resample/plugin.c:179
2379
msgid "All others:"
2380
msgstr "Tutte le altre:"
2381
2382
#: src/resample/plugin.c:191
2383
msgid "Method:"
2384
msgstr "Metodo:"
2385
2386
#: src/scrobbler/configure.c:123 src/scrobbler/configure.c:198
2387
msgid "Change password"
2388
msgstr "Cambia password"
2389
2390
#: src/scrobbler/configure.c:144
2391
msgid "<b>Services</b>"
2392
msgstr "<b>Servizi</b>"
2393
2394
#: src/scrobbler/configure.c:166
2395
msgid "Username:"
2396
msgstr "Nome utente:"
2397
2398
#: src/scrobbler/configure.c:172
2399
msgid "Password:"
2400
msgstr "Password:"
2401
2402
#: src/scrobbler/configure.c:180
2403
msgid "Scrobbler URL:"
2404
msgstr "URL Scrobbler:"
2405
2406
#: src/scrobbler/configure.c:212
2407
msgid "<b>Last.FM</b>"
2408
msgstr "<b>Last.FM</b>"
2409
2410
#: src/scrobbler/configure.c:239
2411
msgid "Scrobbler"
2412
msgstr "Scrobbler"
2413
2414
#: src/scrobbler/plugin.c:194
2415
msgid ""
2416
"Audacious AudioScrobbler Plugin\n"
2417
"\n"
2418
"Originally created by Audun Hove <audun@nlc.no> and Pipian <pipian@pipian.com>\n"
2419
msgstr ""
2420
"Plugin AudioScrobbler per Audacious\n"
2421
"\n"
2422
"Originariamente creato da Audun Hove <audun@nlc.no> e Pipian <pipian@pipian.com>\n"
2423
2424
#: src/scrobbler/plugin.c:196
2425
msgid "About Scrobbler Plugin"
2426
msgstr "Informazioni sul plugin Scrobbler"
2427
2428
#: src/sdlout/plugin.c:58
2429
msgid "About SDL Output Plugin"
2430
msgstr "Informazioni sul plugin di uscita SDL"
2431
2432
#: src/sdlout/plugin.c:78
2433
msgid "SDL error"
2434
msgstr "Errore SDL"
2435
2436
#: src/search-tool/search-tool.c:42
2437
msgid "Genre"
2438
msgstr "Genere"
2439
2440
#: src/search-tool/search-tool.c:96 src/search-tool/search-tool.c:106
2441
msgid "Library"
2442
msgstr "Libreria"
2443
2444
#: src/search-tool/search-tool.c:591
2445
msgid "_Create Playlist"
2446
msgstr "_Crea playlist"
2447
2448
#: src/search-tool/search-tool.c:598
2449
msgid "_Add to Playlist"
2450
msgstr "_Aggiungi alla playlist"
2451
2452
#: src/search-tool/search-tool.c:641
2453
msgid "Search library"
2454
msgstr "Cerca nella libreria"
2455
2456
#: src/search-tool/search-tool.c:645
2457
msgid ""
2458
"To import your music library into Audacious, choose a folder and then click "
2459
"the \"refresh\" icon."
2460
msgstr ""
2461
"Per importare la tua musica in Audacious, scegli una cartella e clicca "
2462
"sull'icona \"aggiorna\"."
2463
2464
#: src/search-tool/search-tool.c:653
2465
msgid "Please wait ..."
2466
msgstr "Attendi per favore…"
2467
2468
#: src/search-tool/search-tool.c:675
2469
msgid "Choose Folder"
2470
msgstr "Scegli una cartella"
2471
2472
#: src/skins/plugin.c:167
2473
msgid "About Skinned GUI"
2474
msgstr "Informazioni GUI con skin"
2475
2476
#: src/skins/plugin.c:168
2477
msgid ""
2478
"Copyright (c) 2008, by Tomasz Moń <desowin@gmail.com>\n"
2479
"\n"
2480
msgstr ""
2481
"Copyright (c) 2008, di Tomasz Moń <desowin@gmail.com>\n"
2482
"\n"
2483
2484
#: src/skins/skins_cfg.c:207
2485
msgid "_Player:"
2486
msgstr "_Lettore:"
2487
2488
#: src/skins/skins_cfg.c:208
2489
msgid "Select main player window font:"
2490
msgstr "Seleziona il carattere della finestra principale del lettore:"
2491
2492
#: src/skins/skins_cfg.c:210
2493
msgid "_Playlist:"
2494
msgstr "_Playlist:"
2495
2496
#: src/skins/skins_cfg.c:211
2497
msgid "Select playlist font:"
2498
msgstr "Seleziona il carattere della playlist:"
2499
2500
#: src/skins/skins_cfg.c:215
2501
msgid "<b>_Fonts</b>"
2502
msgstr "<b>_Caratteri</b>"
2503
2504
#: src/skins/skins_cfg.c:218
2505
msgid "Use bitmap fonts (supports ASCII only)"
2506
msgstr "Usa caratteri bitmap (supporta solo ASCII)"
2507
2508
#: src/skins/skins_cfg.c:220
2509
msgid "Scroll song title in both directions"
2510
msgstr "Scorri titolo brano in entrambe le direzioni"
2511
2512
#: src/skins/skins_cfg.c:298
2513
msgid "<b>_Skin</b>"
2514
msgstr "<b>_Skin</b>"
2515
2516
#: src/skins/skins_cfg.c:345
2517
msgid "Interface Preferences"
2518
msgstr "Preferenze interfaccia"
2519
2520
#: src/skins/ui_equalizer.c:330
2521
msgid "Preamp"
2522
msgstr "Preamplificazione"
2523
2524
#: src/skins/ui_equalizer.c:334
2525
msgid "31 Hz"
2526
msgstr "31 Hz"
2527
2528
#: src/skins/ui_equalizer.c:335
2529
msgid "63 Hz"
2530
msgstr "63 Hz"
2531
2532
#: src/skins/ui_equalizer.c:335
2533
msgid "125 Hz"
2534
msgstr "125 Hz"
2535
2536
#: src/skins/ui_equalizer.c:335
2537
msgid "250 Hz"
2538
msgstr "250 Hz"
2539
2540
#: src/skins/ui_equalizer.c:335
2541
msgid "500 Hz"
2542
msgstr "500 Hz"
2543
2544
#: src/skins/ui_equalizer.c:335
2545
msgid "1 kHz"
2546
msgstr "1 kHz"
2547
2548
#: src/skins/ui_equalizer.c:336
2549
msgid "2 kHz"
2550
msgstr "2 kHz"
2551
2552
#: src/skins/ui_equalizer.c:336
2553
msgid "4 kHz"
2554
msgstr "4 kHz"
2555
2556
#: src/skins/ui_equalizer.c:336
2557
msgid "8 kHz"
2558
msgstr "8 kHz"
2559
2560
#: src/skins/ui_equalizer.c:336
2561
msgid "16 kHz"
2562
msgstr "16 kHz"
2563
2564
#: src/skins/ui_equalizer.c:379
2565
msgid "Audacious Equalizer"
2566
msgstr "Equalizzatore di Audacious"
2567
2568
#: src/skins/ui_equalizer.c:887
2569
msgid "Presets"
2570
msgstr "Preimpostazioni"
2571
2572
#: src/skins/ui_equalizer.c:968 src/skins/ui_manager.c:442
2573
msgid "Load preset"
2574
msgstr "Carica preimpostazione"
2575
2576
#: src/skins/ui_equalizer.c:985
2577
msgid "Load auto-preset"
2578
msgstr "Carica preimpostazione a caricamento automatico"
2579
2580
#: src/skins/ui_equalizer.c:1015 src/skins/ui_equalizer.c:1033
2581
#: src/skins/ui_equalizer.c:1049
2582
msgid "Load equalizer preset"
2583
msgstr "Carica preimpostazione equalizzatore"
2584
2585
#: src/skins/ui_equalizer.c:1068 src/skins/ui_manager.c:463
2586
msgid "Save preset"
2587
msgstr "Salva preimpostazione"
2588
2589
#: src/skins/ui_equalizer.c:1084
2590
msgid "Save auto-preset"
2591
msgstr "Salva preimpostazione a caricamento automatico"
2592
2593
#: src/skins/ui_equalizer.c:1114 src/skins/ui_equalizer.c:1150
2594
msgid "Save equalizer preset"
2595
msgstr "Salva preimpostazione equalizzatore"
2596
2597
#: src/skins/ui_equalizer.c:1169 src/skins/ui_manager.c:478
2598
msgid "Delete preset"
2599
msgstr "Elimina preimpostazione"
2600
2601
#: src/skins/ui_equalizer.c:1186
2602
msgid "Delete auto-preset"
2603
msgstr "Elimina preimpostazione a caricamento automatico"
2604
2605
#: src/skins/ui_main.c:444
2606
msgid "kbps"
2607
msgstr "kbps"
2608
2609
#: src/skins/ui_main.c:452
2610
msgid "kHz"
2611
msgstr "kHz"
2612
2613
#: src/skins/ui_main.c:459
2614
msgid "surround"
2615
msgstr "surround"
2616
2617
#: src/skins/ui_main.c:807
2618
#, c-format
2619
msgid "Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d"
2620
msgstr "Vai a %d:%-2.2d / %d:%-2.2d"
2621
2622
#: src/skins/ui_main.c:828
2623
#, c-format
2624
msgid "Volume: %d%%"
2625
msgstr "Volume: %d%%"
2626
2627
#: src/skins/ui_main.c:851
2628
#, c-format
2629
msgid "Balance: %d%% left"
2630
msgstr "Bilanciamento: sinistra %d%%"
2631
2632
#: src/skins/ui_main.c:853
2633
msgid "Balance: center"
2634
msgstr "Bilanciamento: centro"
2635
2636
#: src/skins/ui_main.c:855
2637
#, c-format
2638
msgid "Balance: %d%% right"
2639
msgstr "Bilanciamento: destra %d%%"
2640
2641
#: src/skins/ui_main.c:981
2642
msgid "Options Menu"
2643
msgstr "Menu opzioni"
2644
2645
#: src/skins/ui_main.c:985
2646
msgid "Disable 'Always On Top'"
2647
msgstr "Disabilita 'Sempre in primo piano'"
2648
2649
#: src/skins/ui_main.c:987
2650
msgid "Enable 'Always On Top'"
2651
msgstr "Abilita 'Sempre in primo piano'"
2652
2653
#: src/skins/ui_main.c:990
2654
msgid "File Info Box"
2655
msgstr "Finestra informazioni file"
2656
2657
#: src/skins/ui_main.c:995
2658
msgid "Visualization Menu"
2659
msgstr "Menu visualizzazione"
2660
2661
#: src/skins/ui_main.c:1653
2662
msgid "Single mode."
2663
msgstr "Modalità singolo."
2664
2665
#: src/skins/ui_main.c:1655
2666
msgid "Playlist mode."
2667
msgstr "Modalità playlist."
2668
2669
#: src/skins/ui_main.c:1677
2670
msgid "Stopping after song."
2671
msgstr "La riproduzione si fermerà alla fine del brano."
2672
2673
#: src/skins/ui_main.c:1679
2674
msgid "Not stopping after song."
2675
msgstr "La riproduzione non si fermerà alla fine del brano."
2676
2677
#: src/skins/ui_manager.c:67 src/skins/ui_manager.c:68
2678
msgid "Autoscroll Songname"
2679
msgstr "Scorri automaticamente nome del brano"
2680
2681
#: src/skins/ui_manager.c:70 src/skins/ui_manager.c:71
2682
msgid "Stop after Current Song"
2683
msgstr "Ferma riproduzione alla fine del brano corrente"
2684
2685
#: src/skins/ui_manager.c:73 src/skins/ui_manager.c:74
2686
msgid "Peaks"
2687
msgstr "Picchi"
2688
2689
#: src/skins/ui_manager.c:76 src/skins/ui_manager.c:77
2690
msgid "Repeat"
2691
msgstr "Ripeti"
2692
2693
#: src/skins/ui_manager.c:79 src/skins/ui_manager.c:80
2694
msgid "Shuffle"
2695
msgstr "Casuale"
2696
2697
#: src/skins/ui_manager.c:82 src/skins/ui_manager.c:83
2698
msgid "No Playlist Advance"
2699
msgstr "Non avanzare nella playlist"
2700
2701
#: src/skins/ui_manager.c:85 src/skins/ui_manager.c:86
2702
msgid "Show Player"
2703
msgstr "Mostra lettore"
2704
2705
#: src/skins/ui_manager.c:88 src/skins/ui_manager.c:89
2706
msgid "Show Playlist Editor"
2707
msgstr "Mostra editor della playlist"
2708
2709
#: src/skins/ui_manager.c:91 src/skins/ui_manager.c:92
2710
msgid "Show Equalizer"
2711
msgstr "Mostra equalizzatore"
2712
2713
#: src/skins/ui_manager.c:94 src/skins/ui_manager.c:95
2714
msgid "Always on Top"
2715
msgstr "Sempre in primo piano"
2716
2717
#: src/skins/ui_manager.c:97 src/skins/ui_manager.c:98
2718
msgid "Put on All Workspaces"
2719
msgstr "Visualizza su tutti gli spazi di lavoro"
2720
2721
#: src/skins/ui_manager.c:100 src/skins/ui_manager.c:101
2722
msgid "Roll up Player"
2723
msgstr "Riavvolgi lettore"
2724
2725
#: src/skins/ui_manager.c:103 src/skins/ui_manager.c:104
2726
msgid "Roll up Playlist Editor"
2727
msgstr "Riavvolgi editor della playlist"
2728
2729
#: src/skins/ui_manager.c:106 src/skins/ui_manager.c:107
2730
msgid "Roll up Equalizer"
2731
msgstr "Riavvolgi equalizzatore"
2732
2733
#: src/skins/ui_manager.c:115
2734
msgid "Analyzer"
2735
msgstr "Analizzatore"
2736
2737
#: src/skins/ui_manager.c:116
2738
msgid "Scope"
2739
msgstr "Oscilloscopio"
2740
2741
#: src/skins/ui_manager.c:117
2742
msgid "Voiceprint"
2743
msgstr "Spettrogramma"
2744
2745
#: src/skins/ui_manager.c:118
2746
msgid "Off"
2747
msgstr "Spento"
2748
2749
#: src/skins/ui_manager.c:122 src/skins/ui_manager.c:139
2750
#: src/skins/ui_manager.c:145
2751
msgid "Normal"
2752
msgstr "Normale"
2753
2754
#: src/skins/ui_manager.c:123 src/skins/ui_manager.c:140
2755
msgid "Fire"
2756
msgstr "Fuoco"
2757
2758
#: src/skins/ui_manager.c:124
2759
msgid "Vertical Lines"
2760
msgstr "Linee verticali"
2761
2762
#: src/skins/ui_manager.c:128
2763
msgid "Lines"
2764
msgstr "Linee"
2765
2766
#: src/skins/ui_manager.c:129
2767
msgid "Bars"
2768
msgstr "Barre"
2769
2770
#: src/skins/ui_manager.c:133
2771
msgid "Dot Scope"
2772
msgstr "Oscilloscopio a punti"
2773
2774
#: src/skins/ui_manager.c:134
2775
msgid "Line Scope"
2776
msgstr "Oscilloscopio a linee"
2777
2778
#: src/skins/ui_manager.c:135
2779
msgid "Solid Scope"
2780
msgstr "Oscilloscopio pieno"
2781
2782
#: src/skins/ui_manager.c:141
2783
msgid "Ice"
2784
msgstr "Ghiaccio"
2785
2786
#: src/skins/ui_manager.c:146
2787
msgid "Smooth"
2788
msgstr "Morbida"
2789
2790
#: src/skins/ui_manager.c:150 src/skins/ui_manager.c:158
2791
msgid "Slowest"
2792
msgstr "Molto lenta"
2793
2794
#: src/skins/ui_manager.c:151 src/skins/ui_manager.c:159
2795
msgid "Slow"
2796
msgstr "Lenta"
2797
2798
#: src/skins/ui_manager.c:152 src/skins/ui_manager.c:160
2799
msgid "Medium"
2800
msgstr "Media"
2801
2802
#: src/skins/ui_manager.c:153 src/skins/ui_manager.c:161
2803
msgid "Fast"
2804
msgstr "Veloce"
2805
2806
#: src/skins/ui_manager.c:154 src/skins/ui_manager.c:162
2807
msgid "Fastest"
2808
msgstr "Molto veloce"
2809
2810
#: src/skins/ui_manager.c:166
2811
msgid "Time Elapsed"
2812
msgstr "Tempo trascorso"
2813
2814
#: src/skins/ui_manager.c:167
2815
msgid "Time Remaining"
2816
msgstr "Tempo rimanente"
2817
2818
#: src/skins/ui_manager.c:181 src/skins/ui_manager.c:182
2819
msgid "Pause"
2820
msgstr "Interrompi"
2821
2822
#: src/skins/ui_manager.c:187 src/skins/ui_manager.c:188
2823
msgid "Previous"
2824
msgstr "Precedente"
2825
2826
#: src/skins/ui_manager.c:190 src/skins/ui_manager.c:191
2827
msgid "Next"
2828
msgstr "Successivo"
2829
2830
#: src/skins/ui_manager.c:196
2831
msgid "Visualization"
2832
msgstr "Visualizzazione"
2833
2834
#: src/skins/ui_manager.c:197
2835
msgid "Visualization Mode"
2836
msgstr "Modalità di visualizzazione"
2837
2838
#: src/skins/ui_manager.c:198
2839
msgid "Analyzer Mode"
2840
msgstr "Modalità analizzatore"
2841
2842
#: src/skins/ui_manager.c:199
2843
msgid "Scope Mode"
2844
msgstr "Modalità oscilloscopio"
2845
2846
#: src/skins/ui_manager.c:200
2847
msgid "Voiceprint Mode"
2848
msgstr "Modalità spettrogramma"
2849
2850
#: src/skins/ui_manager.c:201
2851
msgid "WindowShade VU Mode"
2852
msgstr "Modalità WindowShade VU"
2853
2854
#: src/skins/ui_manager.c:202
2855
msgid "Analyzer Falloff"
2856
msgstr "Caduta analizzatore"
2857
2858
#: src/skins/ui_manager.c:203
2859
msgid "Peaks Falloff"
2860
msgstr "Caduta picchi"
2861
2862
#: src/skins/ui_manager.c:208
2863
msgid "Playlist"
2864
msgstr "Playlist"
2865
2866
#: src/skins/ui_manager.c:210 src/skins/ui_manager.c:211
2867
msgid "New Playlist"
2868
msgstr "Nuova playlist"
2869
2870
#: src/skins/ui_manager.c:213 src/skins/ui_manager.c:214
2871
msgid "Select Next Playlist"
2872
msgstr "Seleziona playlist successiva"
2873
2874
#: src/skins/ui_manager.c:216 src/skins/ui_manager.c:217
2875
msgid "Select Previous Playlist"
2876
msgstr "Seleziona playlist precedente"
2877
2878
#: src/skins/ui_manager.c:219 src/skins/ui_manager.c:220
2879
msgid "Delete Playlist"
2880
msgstr "Elimina playlist"
2881
2882
#: src/skins/ui_manager.c:222
2883
msgid "Import Playlist"
2884
msgstr "Importa playlist"
2885
2886
#: src/skins/ui_manager.c:223
2887
msgid "Loads a playlist file into the selected playlist."
2888
msgstr "Carica un file della playlist all'interno della playlist selezionata."
2889
2890
#: src/skins/ui_manager.c:226
2891
msgid "Export Playlist"
2892
msgstr "Esporta playlist"
2893
2894
#: src/skins/ui_manager.c:227
2895
msgid "Saves the selected playlist."
2896
msgstr "Salva la playlist selezionata."
2897
2898
#: src/skins/ui_manager.c:229
2899
msgid "Refresh List"
2900
msgstr "Aggiorna lista"
2901
2902
#: src/skins/ui_manager.c:230
2903
msgid "Refreshes metadata associated with a playlist entry."
2904
msgstr "Aggiorna i metadati associati ad un elemento della playlist."
2905
2906
#: src/skins/ui_manager.c:233
2907
msgid "Playlist Manager"
2908
msgstr "Gestione playlist"
2909
2910
#: src/skins/ui_manager.c:234
2911
msgid "Queue Manager"
2912
msgstr "Gestione coda"
2913
2914
#: src/skins/ui_manager.c:237
2915
msgid "View"
2916
msgstr "Visualizza"
2917
2918
#: src/skins/ui_manager.c:238
2919
msgid "Interface"
2920
msgstr "Interfaccia"
2921
2922
#: src/skins/ui_manager.c:239
2923
msgid "Interface Preferences ..."
2924
msgstr "Preferenze dell'interfaccia…"
2925
2926
#: src/skins/ui_manager.c:243
2927
msgid "Add Internet Address..."
2928
msgstr "Aggiungi indirizzo internet…"
2929
2930
#: src/skins/ui_manager.c:244
2931
msgid "Adds a remote track to the playlist."
2932
msgstr "Aggiunge una traccia remota alla playlist."
2933
2934
#: src/skins/ui_manager.c:247
2935
msgid "Add Files..."
2936
msgstr "Aggiungi file…"
2937
2938
#: src/skins/ui_manager.c:248
2939
msgid "Adds files to the playlist."
2940
msgstr "Aggiunge file alla playlist."
2941
2942
#: src/skins/ui_manager.c:253
2943
msgid "Search and Select"
2944
msgstr "Cerca e seleziona"
2945
2946
#: src/skins/ui_manager.c:254
2947
msgid ""
2948
"Searches the playlist and selects playlist entries based on specific "
2949
"criteria."
2950
msgstr ""
2951
"Cerca nella playlist e seleziona gli elementi della playlist in base a un "
2952
"criterio specifico."
2953
2954
#: src/skins/ui_manager.c:257
2955
msgid "Invert Selection"
2956
msgstr "Inverti selezione"
2957
2958
#: src/skins/ui_manager.c:258
2959
msgid "Inverts the selected and unselected entries."
2960
msgstr "Inverte le voci selezionate e non selezionate."
2961
2962
#: src/skins/ui_manager.c:261
2963
msgid "Select All"
2964
msgstr "Seleziona tutti"
2965
2966
#: src/skins/ui_manager.c:262
2967
msgid "Selects all of the playlist entries."
2968
msgstr "Seleziona tutti gli elementi della playlist."
2969
2970
#: src/skins/ui_manager.c:265
2971
msgid "Select None"
2972
msgstr "Deseleziona tutti"
2973
2974
#: src/skins/ui_manager.c:266
2975
msgid "Deselects all of the playlist entries."
2976
msgstr "Deseleziona tutti gli elementi della playlist."
2977
2978
#: src/skins/ui_manager.c:271
2979
msgid "Remove All"
2980
msgstr "Rimuovi tutti"
2981
2982
#: src/skins/ui_manager.c:272
2983
msgid "Removes all entries from the playlist."
2984
msgstr "Rimuove dalla playlist tutti gli elementi."
2985
2986
#: src/skins/ui_manager.c:275
2987
msgid "Clear Queue"
2988
msgstr "Cancella coda"
2989
2990
#: src/skins/ui_manager.c:276
2991
msgid "Clears the queue associated with this playlist."
2992
msgstr "Cancella la coda associata con questa playlist."
2993
2994
#: src/skins/ui_manager.c:279
2995
msgid "Remove Unavailable Files"
2996
msgstr "Rimuovi i file non disponibili"
2997
2998
#: src/skins/ui_manager.c:280
2999
msgid "Removes unavailable files from the playlist."
3000
msgstr "Rimuove dalla playlist i file non disponibili."
3001
3002
#: src/skins/ui_manager.c:283
3003
msgid "Remove Duplicates"
3004
msgstr "Rimuovi i duplicati"
3005
3006
#: src/skins/ui_manager.c:285 src/skins/ui_manager.c:317
3007
#: src/skins/ui_manager.c:347
3008
msgid "By Title"
3009
msgstr "Per titolo"
3010
3011
#: src/skins/ui_manager.c:286
3012
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by title."
3013
msgstr "Rimuove dalla playlist le voci duplicate in base al titolo."
3014
3015
#: src/skins/ui_manager.c:289 src/skins/ui_manager.c:329
3016
#: src/skins/ui_manager.c:359
3017
msgid "By Filename"
3018
msgstr "Per nome del file"
3019
3020
#: src/skins/ui_manager.c:290
3021
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by filename."
3022
msgstr "Rimuove dalla playlist le voci duplicate in base al nome del file."
3023
3024
#: src/skins/ui_manager.c:293 src/skins/ui_manager.c:333
3025
#: src/skins/ui_manager.c:363
3026
msgid "By Path + Filename"
3027
msgstr "Per percorso + nome del file"
3028
3029
#: src/skins/ui_manager.c:294
3030
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by their full path."
3031
msgstr ""
3032
"Rimuove dalla playlist le voci duplicate in base al loro percorso completo."
3033
3034
#: src/skins/ui_manager.c:297
3035
msgid "Remove Unselected"
3036
msgstr "Rimuovi deselezionati"
3037
3038
#: src/skins/ui_manager.c:298
3039
msgid "Remove unselected entries from the playlist."
3040
msgstr "Rimuove dalla playlist gli elementi deselezionati."
3041
3042
#: src/skins/ui_manager.c:301
3043
msgid "Remove Selected"
3044
msgstr "Rimuovi selezionati"
3045
3046
#: src/skins/ui_manager.c:302
3047
msgid "Remove selected entries from the playlist."
3048
msgstr "Rimuove dalla playlist gli elementi selezionati."
3049
3050
#: src/skins/ui_manager.c:307
3051
msgid "Randomize List"
3052
msgstr "Riordina casualmente la lista"
3053
3054
#: src/skins/ui_manager.c:308
3055
msgid "Randomizes the playlist."
3056
msgstr "Riordina casualmente la playlist."
3057
3058
#: src/skins/ui_manager.c:311
3059
msgid "Reverse List"
3060
msgstr "Inverti lista"
3061
3062
#: src/skins/ui_manager.c:312
3063
msgid "Reverses the playlist."
3064
msgstr "Inverte la playlist."
3065
3066
#: src/skins/ui_manager.c:315
3067
msgid "Sort List"
3068
msgstr "Ordina lista"
3069
3070
#: src/skins/ui_manager.c:318 src/skins/ui_manager.c:348
3071
msgid "Sorts the list by title."
3072
msgstr "Ordina la lista per titolo."
3073
3074
#: src/skins/ui_manager.c:321 src/skins/ui_manager.c:351
3075
msgid "By Album"
3076
msgstr "Per album"
3077
3078
#: src/skins/ui_manager.c:322 src/skins/ui_manager.c:352
3079
msgid "Sorts the list by album."
3080
msgstr "Ordina la lista per album."
3081
3082
#: src/skins/ui_manager.c:325 src/skins/ui_manager.c:355
3083
msgid "By Artist"
3084
msgstr "Per artista"
3085
3086
#: src/skins/ui_manager.c:326 src/skins/ui_manager.c:356
3087
msgid "Sorts the list by artist."
3088
msgstr "Ordina la lista per artista."
3089
3090
#: src/skins/ui_manager.c:330 src/skins/ui_manager.c:360
3091
msgid "Sorts the list by filename."
3092
msgstr "Ordina la lista per nome del file."
3093
3094
#: src/skins/ui_manager.c:334 src/skins/ui_manager.c:364
3095
msgid "Sorts the list by full pathname."
3096
msgstr "Ordina la lista in base al percorso completo."
3097
3098
#: src/skins/ui_manager.c:337 src/skins/ui_manager.c:367
3099
msgid "By Date"
3100
msgstr "Per data"
3101
3102
#: src/skins/ui_manager.c:338 src/skins/ui_manager.c:368
3103
msgid "Sorts the list by modification time."
3104
msgstr "Ordina la lista per data di modifica."
3105
3106
#: src/skins/ui_manager.c:341 src/skins/ui_manager.c:371
3107
msgid "By Track Number"
3108
msgstr "Per numero di traccia"
3109
3110
#: src/skins/ui_manager.c:342 src/skins/ui_manager.c:372
3111
msgid "Sorts the list by track number."
3112
msgstr "Ordina la lista per numero di traccia."
3113
3114
#: src/skins/ui_manager.c:345
3115
msgid "Sort Selected"
3116
msgstr "Ordina selezionati"
3117
3118
#: src/skins/ui_manager.c:381
3119
msgid "File"
3120
msgstr "File"
3121
3122
#: src/skins/ui_manager.c:384
3123
msgid "Plugin Services"
3124
msgstr "Servizi plugin"
3125
3126
#: src/skins/ui_manager.c:386 src/skins/ui_manager.c:389
3127
msgid "View Track Details"
3128
msgstr "Visualizza dettagli traccia"
3129
3130
#: src/skins/ui_manager.c:387 src/skins/ui_manager.c:390
3131
msgid "View track details"
3132
msgstr "Visualizza i dettagli della traccia"
3133
3134
#: src/skins/ui_manager.c:392 src/skins/ui_manager.c:393
3135
msgid "About Audacious"
3136
msgstr "Informazioni su Audacious"
3137
3138
#: src/skins/ui_manager.c:395
3139
msgid "Play File"
3140
msgstr "Riproduci file"
3141
3142
#: src/skins/ui_manager.c:396
3143
msgid "Load and play a file"
3144
msgstr "Carica e riproduce un file"
3145
3146
#: src/skins/ui_manager.c:398
3147
msgid "Play Location"
3148
msgstr "Riproduci posizione"
3149
3150
#: src/skins/ui_manager.c:399
3151
msgid "Play media from the selected location"
3152
msgstr "Riproduce contenuti dalla posizione selezionata"
3153
3154
#: src/skins/ui_manager.c:401
3155
msgid "Plugin services"
3156
msgstr "Servizi dei plugin"
3157
3158
#: src/skins/ui_manager.c:403
3159
msgid "Preferences"
3160
msgstr "Preferenze"
3161
3162
#: src/skins/ui_manager.c:404
3163
msgid "Open preferences window"
3164
msgstr "Apre la finestra delle preferenze"
3165
3166
#: src/skins/ui_manager.c:407
3167
msgid "Quit Audacious"
3168
msgstr "Esci da Audacious"
3169
3170
#: src/skins/ui_manager.c:409 src/skins/ui_manager.c:410
3171
msgid "Set A-B"
3172
msgstr "Imposta A-B"
3173
3174
#: src/skins/ui_manager.c:412 src/skins/ui_manager.c:413
3175
msgid "Clear A-B"
3176
msgstr "Cancella A-B"
3177
3178
#: src/skins/ui_manager.c:418 src/skins/ui_manager.c:419
3179
msgid "Jump to Time"
3180
msgstr "Salta alla posizione"
3181
3182
#: src/skins/ui_manager.c:421
3183
msgid "Queue Toggle"
3184
msgstr "Attivazione/disattivazione coda"
3185
3186
#: src/skins/ui_manager.c:422
3187
msgid "Enables/disables the entry in the playlist's queue."
3188
msgstr "Attiva/disattiva l'elemento nella coda della playlist."
3189
3190
#: src/skins/ui_manager.c:425
3191
msgid "Copy"
3192
msgstr "Copia"
3193
3194
#: src/skins/ui_manager.c:427
3195
msgid "Cut"
3196
msgstr "Taglia"
3197
3198
#: src/skins/ui_manager.c:429
3199
msgid "Paste"
3200
msgstr "Incolla"
3201
3202
#: src/skins/ui_manager.c:436
3203
msgid "Load"
3204
msgstr "Carica"
3205
3206
#: src/skins/ui_manager.c:437
3207
msgid "Import"
3208
msgstr "Importa"
3209
3210
#: src/skins/ui_manager.c:438
3211
msgid "Save"
3212
msgstr "Salva"
3213
3214
#: src/skins/ui_manager.c:439
3215
msgid "Delete"
3216
msgstr "Elimina"
3217
3218
#: src/skins/ui_manager.c:441 src/skins/ui_manager.c:462
3219
#: src/skins/ui_manager.c:477
3220
msgid "Preset"
3221
msgstr "Preimpostazione"
3222
3223
#: src/skins/ui_manager.c:444 src/skins/ui_manager.c:465
3224
#: src/skins/ui_manager.c:480
3225
msgid "Auto-load preset"
3226
msgstr "Preimpostazione a caricamento automatico"
3227
3228
#: src/skins/ui_manager.c:445
3229
msgid "Load auto-load preset"
3230
msgstr "Carica preimpostazione a caricamento automatico"
3231
3232
#: src/skins/ui_manager.c:448
3233
msgid "Load default preset into equalizer"
3234
msgstr "Carica preimpostazione predefinita all'interno dell'equalizzatore"
3235
3236
#: src/skins/ui_manager.c:450
3237
msgid "Zero"
3238
msgstr "Azzera"
3239
3240
#: src/skins/ui_manager.c:451
3241
msgid "Set equalizer preset levels to zero"
3242
msgstr "Imposta livelli della preimpostazione dell'equalizzatore a zero"
3243
3244
#: src/skins/ui_manager.c:453
3245
msgid "From file"
3246
msgstr "Da file"
3247
3248
#: src/skins/ui_manager.c:454
3249
msgid "Load preset from file"
3250
msgstr "Carica preimpostazione da file"
3251
3252
#: src/skins/ui_manager.c:456
3253
msgid "From WinAMP EQF file"
3254
msgstr "Da un file EQF di WinAMP"
3255
3256
#: src/skins/ui_manager.c:457
3257
msgid "Load preset from WinAMP EQF file"
3258
msgstr "Carica preimpostazione da un file EQF di WinAMP"
3259
3260
#: src/skins/ui_manager.c:459
3261
msgid "WinAMP Presets"
3262
msgstr "Preimpostazioni di WinAMP"
3263
3264
#: src/skins/ui_manager.c:460
3265
msgid "Import WinAMP presets"
3266
msgstr "Imposta preimpostazioni di WinAMP"
3267
3268
#: src/skins/ui_manager.c:466
3269
msgid "Save auto-load preset"
3270
msgstr "Salva preimpostazione a caricamento automatico"
3271
3272
#: src/skins/ui_manager.c:469
3273
msgid "Save default preset"
3274
msgstr "Salva preimpostazione predefinita"
3275
3276
#: src/skins/ui_manager.c:471
3277
msgid "To file"
3278
msgstr "Su file"
3279
3280
#: src/skins/ui_manager.c:472
3281
msgid "Save preset to file"
3282
msgstr "Salva preimpostazione su file"
3283
3284
#: src/skins/ui_manager.c:474
3285
msgid "To WinAMP EQF file"
3286
msgstr "Su file EQF di WinAMP"
3287
3288
#: src/skins/ui_manager.c:475
3289
msgid "Save preset to WinAMP EQF file"
3290
msgstr "Salva preset su un file EQF di WinAMP"
3291
3292
#: src/skins/ui_manager.c:481
3293
msgid "Delete auto-load preset"
3294
msgstr "Elimina preimpostazione a caricamento automatico"
3295
3296
#: src/skins/ui_playlist.c:248
3297
msgid "Search entries in active playlist"
3298
msgstr "Cerca elementi nella playlist attiva"
3299
3300
#: src/skins/ui_playlist.c:256
3301
msgid ""
3302
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular"
3303
" expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
3304
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
3305
"for."
3306
msgstr ""
3307
"Seleziona gli elementi nella playlist compilando uno o più campi. I campi "
3308
"utilizzano la sintassi delle espressioni regolari, senza distinzione tra "
3309
"maiuscole e minuscole. Se non sai come funzionano le espressioni regolari, "
3310
"inserisci semplicemente una porzione letterale di quello che stai cercando."
3311
3312
#: src/skins/ui_playlist.c:264
3313
msgid "Title: "
3314
msgstr "Titolo: "
3315
3316
#: src/skins/ui_playlist.c:271
3317
msgid "Album: "
3318
msgstr "Album: "
3319
3320
#: src/skins/ui_playlist.c:278
3321
msgid "Artist: "
3322
msgstr "Artista: "
3323
3324
#: src/skins/ui_playlist.c:285
3325
msgid "Filename: "
3326
msgstr "Nome del file: "
3327
3328
#: src/skins/ui_playlist.c:293
3329
msgid "Clear previous selection before searching"
3330
msgstr "Cancella la selezione precedente prima di effettuare la ricerca"
3331
3332
#: src/skins/ui_playlist.c:296
3333
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
3334
msgstr "Inserisci automaticamente in coda gli elementi trovati"
3335
3336
#: src/skins/ui_playlist.c:299
3337
msgid "Create a new playlist with matching entries"
3338
msgstr "Crea una nuova playlist con gli elementi trovati"
3339
3340
#: src/skins/ui_playlist.c:765
3341
msgid "Audacious Playlist Editor"
3342
msgstr "Editor della playlist di Audacious"
3343
3344
#: src/skins/ui_playlist.c:812
3345
#, c-format
3346
msgid "%s (%d of %d)"
3347
msgstr "%s (%d di %d)"
3348
3349
#: src/skins/ui_skinselector.c:162
3350
msgid "Archived Winamp 2.x skin"
3351
msgstr "Skin Winamp 2.x archiviata"
3352
3353
#: src/skins/ui_skinselector.c:167
3354
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
3355
msgstr "Skin Winamp 2.x non archiviata"
3356
3357
#: src/skins/util.c:774
3358
#, c-format
3359
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
3360
msgstr "Impossibile creare la directory (%s): %s\n"
3361
3362
#: src/sndfile/plugin.c:456
3363
msgid "About sndfile plugin"
3364
msgstr "Informazioni sul plugin sndfile"
3365
3366
#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:155
3367
msgid "About SndStretch"
3368
msgstr "Informazioni su SndStretch"
3369
3370
#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:308
3371
msgid "Volume corr."
3372
msgstr "Corr. volume"
3373
3374
#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:309
3375
msgid "Short Overlap"
3376
msgstr "Breve sovrapposizione"
3377
3378
#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:355
3379
msgid "Speed"
3380
msgstr "Velocità"
3381
3382
#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:356
3383
msgid "Pitch"
3384
msgstr "Tono"
3385
3386
#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:357
3387
msgid "Scale"
3388
msgstr "Scala"
3389
3390
#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:377
3391
msgid "SndStretch - Configuration"
3392
msgstr "SndStretch - Configurazione"
3393
3394
#: src/song_change/song_change.c:437
3395
msgid "Command to run when Audacious starts a new song."
3396
msgstr "Comando da eseguire quando Audacious inizia un nuovo brano."
3397
3398
#: src/song_change/song_change.c:439 src/song_change/song_change.c:445
3399
#: src/song_change/song_change.c:451 src/song_change/song_change.c:457
3400
msgid "Command:"
3401
msgstr "Comando:"
3402
3403
#: src/song_change/song_change.c:443
3404
msgid "Command to run toward the end of a song."
3405
msgstr "Comando da eseguire alla fine del brano."
3406
3407
#: src/song_change/song_change.c:449
3408
msgid "Command to run when Audacious reaches the end of the playlist."
3409
msgstr ""
3410
"Comando da eseguire quando Audacious raggiunge la fine della playlist."
3411
3412
#: src/song_change/song_change.c:455
3413
msgid ""
3414
"Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles)."
3415
msgstr ""
3416
"Comando da eseguire quando cambia il titolo del brano (titoli degli stream "
3417
"di rete)."
3418
3419
#: src/song_change/song_change.c:461
3420
msgid ""
3421
"You can use the following format strings which\n"
3422
"will be substituted before calling the command\n"
3423
"(not all are useful for the end-of-playlist command).\n"
3424
"\n"
3425
"%F: Frequency (in hertz)\n"
3426
"%c: Number of channels\n"
3427
"%f: filename (full path)\n"
3428
"%l: length (in milliseconds)\n"
3429
"%n or %s: Song name\n"
3430
"%r: Rate (in bits per second)\n"
3431
"%t: Playlist position (%02d)\n"
3432
"%p: Currently playing (1 or 0)\n"
3433
"%a: Artist\n"
3434
"%b: Album\n"
3435
"%T: Track title"
3436
msgstr ""
3437
"Puoi usare le seguenti stringhe di formattazione\n"
3438
"le quali saranno sostituite prima di richiamare il\n"
3439
"comando (non tutte sono utili per il comando a\n"
3440
"fine playlist).\n"
3441
"\n"
3442
"%F: Frequenza (in hertz)\n"
3443
"%c: Numero di canali\n"
3444
"%f: nome del file (percorso completo)\n"
3445
"%l: durata (in millisecondi)\n"
3446
"%n o %s: Nome del brano\n"
3447
"%r: Frequenza (in bit per secondo)\n"
3448
"%t: Posizione nella playlist (%02d)\n"
3449
"%p: Attualmente in riproduzione (1 oppure 0)\n"
3450
"%a: Artista\n"
3451
"%b: Album\n"
3452
"%T: Titolo della traccia"
3453
3454
#: src/song_change/song_change.c:488
3455
msgid ""
3456
"<span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in "
3457
"quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>"
3458
msgstr ""
3459
"<span size='small'>I parametri passati alla shell dovrebbero essere "
3460
"racchiusi tra virgolette. Fare diversamente costituisce un rischio per la "
3461
"sicurezza.</span>"
3462
3463
#: src/song_change/song_change.c:499
3464
msgid "Commands"
3465
msgstr "Comandi"
3466
3467
#: src/song_change/song_change.c:529
3468
msgid "Song Change"
3469
msgstr "Cambio brano"
3470
3471
#: src/statusicon/statusicon.c:379
3472
msgid "About Status Icon Plugin"
3473
msgstr "Informazioni sul plugin Icona di stato"
3474
3475
#: src/statusicon/statusicon.c:380
3476
msgid ""
3477
"Status Icon Plugin\n"
3478
"\n"
3479
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
3480
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
3481
"\n"
3482
"This plugin provides a status icon, placed in\n"
3483
"the system tray area of the window manager.\n"
3484
msgstr ""
3485
"Plugin Icona di stato\n"
3486
"\n"
3487
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
3488
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
3489
"\n"
3490
"Questo plugin fornisce un'icona di stato, posta nell'area\n"
3491
"del system tray del window manager.\n"
3492
3493
#: src/statusicon/statusicon.c:451
3494
msgid "Status Icon Plugin - Preferences"
3495
msgstr "Plugin Icona di stato - Preferenze"
3496
3497
#: src/statusicon/statusicon.c:461
3498
msgid "Right-Click Menu"
3499
msgstr "Menu click-destro"
3500
3501
#: src/statusicon/statusicon.c:466
3502
msgid "Small playback menu #1"
3503
msgstr "Piccolo menu di riproduzione #1"
3504
3505
#: src/statusicon/statusicon.c:469
3506
msgid "Small playback menu #2"
3507
msgstr "Piccolo menu di riproduzione #2"
3508
3509
#: src/statusicon/statusicon.c:485
3510
msgid "Mouse Scroll Action"
3511
msgstr "Azione scorrimento mouse"
3512
3513
#: src/statusicon/statusicon.c:489
3514
msgid "Change volume"
3515
msgstr "Cambia volume"
3516
3517
#: src/statusicon/statusicon.c:491
3518
msgid "Change playing song"
3519
msgstr "Cambia brano in riproduzione"
3520
3521
#: src/statusicon/statusicon.c:504
3522
msgid "Other settings"
3523
msgstr "Altre impostazioni"
3524
3525
#: src/statusicon/statusicon.c:509
3526
msgid "Disable the popup window"
3527
msgstr "Disabilita la finestra popup"
3528
3529
#: src/statusicon/statusicon.c:516
3530
msgid "Close to the notification area (system tray)"
3531
msgstr "Chiudi nell'area di notifica (system tray)"
3532
3533
#: src/statusicon/statusicon.c:524
3534
msgid "Advance in playlist when scrolling upward"
3535
msgstr "Avanza nella playlist quando si scorre verso l'alto"
3536
3537
#: src/stereo_plugin/stereo.c:45
3538
msgid ""
3539
"Extra Stereo Plugin\n"
3540
"\n"
3541
"By Johan Levin 1999."
3542
msgstr ""
3543
"Plugin Stereo extra\n"
3544
"\n"
3545
"Di Johan Levin 1999."
3546
3547
#: src/stereo_plugin/stereo.c:64
3548
msgid "About Extra Stereo Plugin"
3549
msgstr "Informazioni sul plugin Stereo extra"
3550
3551
#: src/stereo_plugin/stereo.c:95
3552
msgid "Configure Extra Stereo"
3553
msgstr "Configura Stereo extra"
3554
3555
#: src/tonegen/tonegen.c:49
3556
msgid "About Tone Generator"
3557
msgstr "Informazioni su Generatore toni"
3558
3559
#: src/tonegen/tonegen.c:51
3560
msgid ""
3561
"Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>\n"
3562
"Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
3563
"\n"
3564
"To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n"
3565
"e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone"
3566
msgstr ""
3567
"Generatore di toni sinusoidali di Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>\n"
3568
"Modificato da Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
3569
"\n"
3570
"Per utilizzarlo, aggiungi un URL: tone://frequenza1;frequenza2;frequenza3;…\n"
3571
"p.es. tone://2000;2005 per riprodurre un tono a 2000Hz e un tono a 2005Hz"
3572
3573
#: src/tonegen/tonegen.c:101
3574
#, c-format
3575
msgid "%s %.1f Hz"
3576
msgstr "%s %.1f Hz"
3577
3578
#: src/tonegen/tonegen.c:101
3579
msgid "Tone Generator: "
3580
msgstr "Generatore di toni: "
3581
3582
#: src/unix-io/gtk.c:34
3583
msgid "About File I/O Plugin"
3584
msgstr "Informazioni sul plugin I/O su file"
3585
3586
#: src/vorbis/vorbis.c:573
3587
msgid "About Ogg Vorbis Audio Plugin"
3588
msgstr "Informazioni sul plugin Audio Ogg Vorbis"
3589
3590
#: src/vorbis/vorbis.c:578
3591
msgid ""
3592
"Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation\n"
3593
"\n"
3594
"Original code by\n"
3595
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
3596
"Contributions from\n"
3597
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
3598
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
3599
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
3600
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
3601
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
3602
"Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>\n"
3603
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
3604
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>\n"
3605
"\n"
3606
"Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/\n"
3607
msgstr ""
3608
"Plugin Ogg Vorbis della Xiph.org Foundation\n"
3609
"\n"
3610
"Codice originale di\n"
3611
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
3612
"Contributi di\n"
3613
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
3614
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
3615
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
3616
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
3617
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
3618
"Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>\n"
3619
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
3620
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>\n"
3621
"\n"
3622
"Visita la Xiph.org Foundation su http://www.xiph.org/\n"
3623
3624
#: src/vtx/about.c:14
3625
msgid "About Vortex Player"
3626
msgstr "Informazioni su Lettore Vortex"
3627
3628
#: src/vtx/about.c:15
3629
msgid ""
3630
"Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>\n"
3631
"Founded on original source in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>\n"
3632
"\n"
3633
"Music in vtx format can be found at http://vtx.microfor.ru/music.htm\n"
3634
"and other AY/YM music sites.\n"
3635
"\n"
3636
"Audacious implementation by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>"
3637
msgstr ""
3638
"Lettore per il formato di file Vortex di Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>\n"
3639
"Fondato sul sorgente originale in_vtx.dll da Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>\n"
3640
"\n"
3641
"Musica in formato vtx si può trovare su http://vtx.microfor.ru/music.htm\n"
3642
"e su altri siti musicali AY/YM.\n"
3643
"\n"
3644
"Implementazione per Audacious di Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>"
3645
3646
#: src/wavpack/wavpack.c:353
3647
#, c-format
3648
msgid "Wavpack Decoder Plugin %s"
3649
msgstr "Plugin di decodifica Wavpack %s"
3650
3651
#: src/wavpack/wavpack.c:354
3652
msgid ""
3653
"Copyright (c) 2006 William Pitcock <nenolod -at- nenolod.net>\n"
3654
"\n"
3655
"Some of the plugin code was by Miles Egan\n"
3656
"Visit the Wavpack site at http://www.wavpack.com/\n"
3657
msgstr ""
3658
"Copyright (c) 2006 William Pitcock <nenolod -at- nenolod.net>\n"
3659
"\n"
3660
"Parte del codice del plugin era di Miles Egan\n"
3661
"Visita il sito Wavpack su http://www.wavpack.com/\n"
3662
3663
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1