~ubuntu-branches/debian/jessie/audacious-plugins/jessie
» Revision
40
: .pc/correct_spelling_error.diff/po/ru.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to .pc/correct_spelling_error.diff/po/ru.po
- browse files at revision 40
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 40
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Alessio Treglia
- Date: 2012-02-20 00:28:16 UTC
- mfrom: (1.1.16)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120220002816-mgn4vhn314z6mubs
Tags: 3.2.1-1
* Team upload.
* New upstream bugfix release.
* Remove correct_spelling_error.diff, applied upstream.
* Refresh ffaudio.diff.
* Reintroduce src/psf/*, it seems DFSG clean now.
* Fix and update debian/copyright.
* Update watch file.
* New upstream bugfix release.
* Remove correct_spelling_error.diff, applied upstream.
* Refresh ffaudio.diff.
* Reintroduce src/psf/*, it seems DFSG clean now.
* Fix and update debian/copyright.
* Update watch file.
- files added:
- .pc/ffaudio.diff
- .pc/ffaudio.diff/src
- .pc/ffaudio.diff/src/ffaudio
- src/psf
- src/psf/peops
- src/psf/peops2
- files removed:
- .pc/correct_spelling_error.diff
- .pc/correct_spelling_error.diff/po
- .pc/correct_spelling_error.diff/src
- .pc/correct_spelling_error.diff/src/amidi-plug
- .pc/correct_spelling_error.diff/src/amidi-plug/backend-fluidsynth
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
.pc/correct_spelling_error.diff/po/ru.po
1
# Russian translation for Audacious Plugins
2
# Copyright (C) Audacious translators
3
# This file is distributed under the same license as the Audacious Plugins package.
4
#
5
# Translators:
6
# Alexander Orlov <alxorlov@pochta.ru>, 2007.
7
# NaiLi Rootaerc <theism@mail.ru>, 2012.
8
# Sergey V. Mironov <serg0@ulx.ru>, 2009.
9
# Sergey V. Mironov <sergo@bk.ru>, 2010.
10
msgid ""
11
msgstr ""
12
"Project-Id-Version: Audacious Plugins\n"
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
14
"POT-Creation-Date: 2012-01-11 09:01-0500\n"
15
"PO-Revision-Date: 2012-01-13 11:36+0000\n"
16
"Last-Translator: NaiLi Rootaerc <theism@mail.ru>\n"
17
"Language-Team: Russian\n"
18
"MIME-Version: 1.0\n"
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"Language: ru\n"
22
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
23
24
#: src/aac/libmp4.c:256
25
#, c-format
26
msgid ""
27
"Using libfaad2-%s for decoding.\n"
28
"FAAD2 AAC/HE-AAC/HE-AACv2/DRM decoder (c) Nero AG, www.nero.com\n"
29
"Copyright (c) 2005-2006 Audacious team"
30
msgstr ""
31
"Использование кодека libfaad2-%s.\n"
32
"Декодер FAAD2 AAC/HE-AAC/HE-AACv2/DRM (c) Nero AG, www.nero.com\n"
33
"Copyright (c) 2005-2006 команда разработчиков Audacious"
34
35
#: src/aac/libmp4.c:261
36
msgid "About MP4 AAC decoder plugin"
37
msgstr "О модуле MP4 AAC"
38
39
#: src/alarm/alarm.c:312
40
msgid "About Alarm"
41
msgstr "Про Будильник"
42
43
#: src/alarm/alarm.c:313
44
msgid ""
45
"A plugin that can be used to start playing at a certain time.\n"
46
"\n"
47
"Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden."
48
msgstr ""
49
"Модуль, который начинает и заканчивает воспроизведение по расписанию.\n"
50
"Первоначально написан Adam Feakin and Daniel Stodden."
51
52
#: src/alarm/interface.c:33
53
msgid "Alarm"
54
msgstr "Будильник"
55
56
#: src/alarm/interface.c:40
57
msgid "This is your wakeup call."
58
msgstr "Это ваш звонок будильника."
59
60
#: src/alarm/interface.c:55 src/alarm/interface.c:1213
61
msgid "OK"
62
msgstr "ОК"
63
64
#: src/alarm/interface.c:214
65
msgid "Alarm Settings"
66
msgstr "Настройки будильника"
67
68
#: src/alarm/interface.c:229 src/alarm/interface.c:401
69
#: src/alarm/interface.c:773
70
msgid "Time"
71
msgstr "Время"
72
73
#: src/alarm/interface.c:270
74
msgid "hours"
75
msgstr "часы"
76
77
#: src/alarm/interface.c:331
78
msgid "h"
79
msgstr "ч"
80
81
#: src/alarm/interface.c:361
82
msgid "minutes"
83
msgstr "минуты"
84
85
#: src/alarm/interface.c:379
86
msgid "Quiet after:"
87
msgstr "Тихо после:"
88
89
#: src/alarm/interface.c:389
90
msgid "Alarm at (default):"
91
msgstr "Будильник в: (по-умолчанию):"
92
93
#: src/alarm/interface.c:409
94
msgid "Choose the days for the alarm to come on"
95
msgstr "Выберите дни для запуска будильника"
96
97
#: src/alarm/interface.c:437 src/alarm/interface.c:485
98
#: src/alarm/interface.c:533 src/alarm/interface.c:581
99
#: src/alarm/interface.c:629 src/alarm/interface.c:677
100
#: src/alarm/interface.c:725 src/bs2b/plugin.c:198 src/OSS/configure.c:153
101
#: src/skins/ui_equalizer.c:1104 src/skins/ui_manager.c:447
102
#: src/skins/ui_manager.c:468
103
msgid "Default"
104
msgstr "По умолчанию"
105
106
#: src/alarm/interface.c:763
107
msgid "Day"
108
msgstr "День"
109
110
#: src/alarm/interface.c:783
111
msgid "Tuesday"
112
msgstr "Вторник"
113
114
#: src/alarm/interface.c:794
115
msgid "Wednesday"
116
msgstr "Среда"
117
118
#: src/alarm/interface.c:805
119
msgid "Thursday"
120
msgstr "Четверг"
121
122
#: src/alarm/interface.c:816
123
msgid "Friday"
124
msgstr "Пятница"
125
126
#: src/alarm/interface.c:827
127
msgid "Saturday"
128
msgstr "Суббота"
129
130
#: src/alarm/interface.c:838
131
msgid "Sunday"
132
msgstr "Воскресенье"
133
134
#: src/alarm/interface.c:848
135
msgid "Monday"
136
msgstr "Понедельник"
137
138
#: src/alarm/interface.c:859
139
msgid "Days"
140
msgstr "Дни"
141
142
#: src/alarm/interface.c:875
143
msgid "Fading"
144
msgstr "Затухание"
145
146
#: src/alarm/interface.c:912
147
msgid "seconds"
148
msgstr "секунд"
149
150
#: src/alarm/interface.c:920 src/alarm/interface.c:1035
151
msgid "Volume"
152
msgstr "Громкость"
153
154
#: src/alarm/interface.c:946
155
msgid "Current"
156
msgstr "Текущее"
157
158
#: src/alarm/interface.c:954
159
msgid "Start at"
160
msgstr "Начать в"
161
162
#: src/alarm/interface.c:982 src/alarm/interface.c:1026
163
msgid "%"
164
msgstr "%"
165
166
#: src/alarm/interface.c:998
167
msgid "Final"
168
msgstr "Завершить"
169
170
#: src/alarm/interface.c:1051
171
msgid "Additional Command"
172
msgstr "Дополнительные команды"
173
174
#: src/alarm/interface.c:1077
175
msgid "enable"
176
msgstr "включить"
177
178
#: src/alarm/interface.c:1085
179
msgid "Playlist (optional)"
180
msgstr "Список (выборочно)"
181
182
#: src/alarm/interface.c:1111
183
msgid "Browse..."
184
msgstr "Обзор..."
185
186
#: src/alarm/interface.c:1119 src/alarm/interface.c:1283
187
msgid "Reminder"
188
msgstr "Напоминатель"
189
190
#: src/alarm/interface.c:1136
191
msgid "Use reminder"
192
msgstr "Применить напоминатель"
193
194
#: src/alarm/interface.c:1152 src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:358
195
msgid "Options"
196
msgstr "Параметры"
197
198
#: src/alarm/interface.c:1160
199
msgid "What do these options mean?"
200
msgstr "Что же эта опция значит?"
201
202
#: src/alarm/interface.c:1188
203
msgid ""
204
"\n"
205
"Time\n"
206
" Alarm at: \n"
207
" The time for the alarm to come on.\n"
208
"\n"
209
" Quiet After: \n"
210
" Stop alarm after this amount of time.\n"
211
" (if the wakeup dialog is not closed)\n"
212
"\n"
213
"\n"
214
"Days\n"
215
" Day:\n"
216
" Select the days for the alarm to activate.\n"
217
"\n"
218
" Time:\n"
219
" Choose the time for the alarm on each day,\n"
220
" or select the toggle button to use the default\n"
221
" time.\n"
222
"\n"
223
"\n"
224
"Volume\n"
225
" Fading: \n"
226
" Fade the volume up to the chosen volume \n"
227
" for this amount of time.\n"
228
"\n"
229
" Start at: \n"
230
" Start fading from this volume.\n"
231
"\n"
232
" Final: \n"
233
" The volume to stop fading at. If the fading\n"
234
" time is 0 then set volume to this and start\n"
235
" playing.\n"
236
"\n"
237
"\n"
238
"Options:\n"
239
" Additional Command:\n"
240
" Run this command at the alarm time.\n"
241
"\n"
242
" Playlist: \n"
243
" Load this playlist for playing songs from \n"
244
" (must have .m3u extension). If no playlist\n"
245
" is given then the songs which are currently\n"
246
" in the list will be used.\n"
247
" The URL of an mp3/ogg stream can also be\n"
248
" entered here, but loading of playlists from\n"
249
" URLs is not currently supported by xmms.\n"
250
"\n"
251
" Reminder:\n"
252
" Display a reminder when the alarm goes off,\n"
253
" type the reminder in the box and turn on the\n"
254
" toggle button if you want it to be shown.\n"
255
msgstr ""
256
"\n"
257
"Время\n"
258
" Будильник в:\n"
259
" Время для будильника пришло.\n"
260
"\n"
261
" Тишина после:\n"
262
" Остановить будильник по истечении времени.\n"
263
" (если диалог пробуждения не закрыт)\n"
264
"\n"
265
"\n"
266
"Дни\n"
267
" День:\n"
268
" Выберите дни для активации будильника.\n"
269
"\n"
270
"Время:\n"
271
" Выберите время для будильника на каждый день,\n"
272
" или выберите переключатель чтобы использовать время по-умолчанию.\n"
273
"\n"
274
"\n"
275
"Громкость\n"
276
" Затухание:\n"
277
" Повышать громкость до выбранного уровня громкости\n"
278
" для этого периода времени.\n"
279
"\n"
280
" Начать в:\n"
281
" Начать затухание с этого уровня громкости.\n"
282
"\n"
283
" Завершить:\n"
284
" Громкость перестанет затухать в. Если время\n"
285
" затухания равно 0 тогда установить громкость и начать\n"
286
" воспроизводить.\n"
287
"\n"
288
"\n"
289
"Настройки:\n"
290
" Дополнительные команды:\n"
291
" Запустить эту команду во время будильника.\n"
292
"\n"
293
" Список:\n"
294
" Загрузить список для воспроизведения из\n"
295
" (с расширением .m3u). Если список отсутствует,\n"
296
" брать текущую песню.\n"
297
" Ссылка на mp3/ogg поток может быть\n"
298
" введена здесь, но загрузка списка из\n"
299
" ссылок неполностью поддерживается xmms.\n"
300
"\n"
301
" Напоминатель:\n"
302
" Отображать напоминание когда будильник отключён,\n"
303
" тип напоминания в окне, если хотите этого\n"
304
" включите переключатель.\n"
305
306
#: src/alarm/interface.c:1190 src/skins/ui_manager.c:382
307
msgid "Help"
308
msgstr "Справка"
309
310
#: src/alarm/interface.c:1222 src/cdaudio-ng/configure.c:249
311
#: src/crystalizer/crystalizer.c:130 src/echo_plugin/gui.c:125
312
#: src/jack/configure.c:148 src/null/null.c:108 src/stereo_plugin/stereo.c:125
313
msgid "Cancel"
314
msgstr "Отмена"
315
316
#: src/alarm/interface.c:1290
317
msgid "Your reminder for today is.."
318
msgstr "Ваше напоминание на сегодня это..."
319
320
#: src/alarm/interface.c:1315
321
msgid "Thankyou"
322
msgstr "Спасибо"
323
324
#: src/alsa/config.c:210
325
msgid "Default PCM device"
326
msgstr "Устройство PCM по умолчанию"
327
328
#: src/alsa/config.c:235
329
msgid "Default mixer device"
330
msgstr "Микшер по умолчанию"
331
332
#: src/alsa/config.c:438
333
msgid "ALSA Output Plugin Preferences"
334
msgstr "Параметры модуля вывода ALSA"
335
336
#: src/alsa/config.c:445
337
msgid "PCM device:"
338
msgstr "Устройство PCM:"
339
340
#: src/alsa/config.c:447 src/OSS/configure.c:237
341
msgid "Mixer device:"
342
msgstr "Микшер:"
343
344
#: src/alsa/config.c:449
345
msgid "Mixer element:"
346
msgstr "Компонент микшера:"
347
348
#: src/alsa/config.c:452
349
msgid "Work around drain hangup"
350
msgstr "Не зависать из-за изъяна \"drain\" в ALSA"
351
352
#: src/alsa/plugin.c:59
353
msgid "About ALSA Output Plugin"
354
msgstr "О модуле вывода ALSA"
355
356
#: src/alsa/plugin.c:81
357
msgid "ALSA error"
358
msgstr "Ошибка ALSA"
359
360
#: src/amidi-plug/amidi-plug.c:326
361
msgid ""
362
"You have not selected any sequencer ports for MIDI playback. You can do so "
363
"in the MIDI plugin preferences."
364
msgstr ""
365
"Порт секвенсера для воспроизведения MIDI не выбран. Это можно сделать в "
366
"параметрах модуля MIDI."
367
368
#: src/amidi-plug/backend-alsa/b-alsa.c:35
369
msgid "ALSA Backend "
370
msgstr "Модуль ALSA"
371
372
#: src/amidi-plug/backend-alsa/b-alsa.c:37
373
msgid ""
374
"This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software synths, external devices, etc.\n"
375
"This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the hardware synth will be directly played.\n"
376
"Backend written by Giacomo Lozito."
377
msgstr ""
378
"Этот модуль отправляет события MIDI на группу выбранных пользователем портов синтезатора ALSA. Интерфейс синтезатора ALSA очень разносторонний, он может предоставлять порты для аппаратных синтезаторов (например, emu10k1), для программных синтезаторов, для внешних устройств, и др.\n"
379
"Этот модуль не производит звук, события MIDI от устройств/программ обрабатываются напрямую после портов ALSA; например, отправленные на аппаратный синтезатор события MIDI будут сразу воспроизведены.\n"
380
"Этот внутренний модуль написан Giacomo Lozito."
381
382
#: src/amidi-plug/backend-fluidsynth/b-fluidsynth.c:38
383
msgid "FluidSynth Backend "
384
msgstr "Модуль FluidSynth"
385
386
#: src/amidi-plug/backend-fluidsynth/b-fluidsynth.c:40
387
msgid ""
388
"This backend produces audio by sending MIDI events to FluidSynth, a real-time software synthesizer based on the SoundFont2 specification (www.fluidsynth.org).\n"
389
"Produced audio can be manipulated via player effect plugins and is processed by chosen ouput plugin.\n"
390
"Backend written by Giacomo Lozito."
391
msgstr ""
392
"Этот внутренний модуль производит звук, отправляя события MIDI на FluidSynth, программный синтезатор реального времени, основанный на спецификациях SoundFont2 (www.fluidsynth.org).\n"
393
"Полученный звук может быть изменён с помощью модулей эффектов и обработан выбранным модулем вывода.\n"
394
"Этот внутренний модуль написан Giacomo Lozito."
395
396
#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:228
397
msgid "ALSA BACKEND CONFIGURATION"
398
msgstr "ПАРАМЕТРЫ ВНУТРЕННЕГО МОДУЛЯ ALSA"
399
400
#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:331
401
msgid "Port"
402
msgstr "Порт"
403
404
#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:333
405
msgid "Client name"
406
msgstr "Название клиента"
407
408
#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:335
409
msgid "Port name"
410
msgstr "Название порта"
411
412
#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:346
413
msgid "ALSA output ports"
414
msgstr "Порты вывода ALSA"
415
416
#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:399
417
msgid "Soundcard: "
418
msgstr "Звуковая карта: "
419
420
#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:401
421
msgid "Mixer control: "
422
msgstr "Выбор микшера: "
423
424
#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:413
425
msgid "Mixer settings"
426
msgstr "Параметры микшера"
427
428
#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:429
429
msgid "ALSA Backend not loaded or not available"
430
msgstr "Внутренний модуль ALSA не загружен или недоступен."
431
432
#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:448
433
msgid ""
434
"<span size=\"smaller\">ALSA\n"
435
"backend</span>"
436
msgstr ""
437
"<span size=\"smaller\">Модуль\n"
438
"ALSA</span>"
439
440
#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:59
441
msgid "AMIDI-Plug - backend information"
442
msgstr "AMIDI-Plug - информация о внутреннем модуле"
443
444
#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:196
445
msgid "AMIDI-PLUG PREFERENCES"
446
msgstr "ПАРАМЕТРЫ ВНУТРЕННЕГО МОДУЛЯ AMIDI-PLUG"
447
448
#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:223
449
msgid "Backend selection"
450
msgstr "Выбор внутреннего модуля"
451
452
#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:227
453
msgid "Available backends"
454
msgstr "Доступные внутренние модули"
455
456
#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:257
457
msgid "Playback settings"
458
msgstr "Параметры воспроизведения"
459
460
#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:262
461
msgid "Transpose: "
462
msgstr "Транспонирование: "
463
464
#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:271
465
msgid "Drum shift: "
466
msgstr "Смещение ударных: "
467
468
#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:289
469
msgid "Advanced settings"
470
msgstr "Дополнительные параметры"
471
472
#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:293
473
msgid "pre-calculate length of MIDI files in playlist"
474
msgstr "Вычислять длительность MIDI-файлов в списке"
475
476
#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:298
477
msgid "extract comments from MIDI file (if available)"
478
msgstr "Считывать комментарии из MIDI-файлов (если доступны)"
479
480
#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:303
481
msgid "extract lyrics from MIDI file (if available)"
482
msgstr "Считывать тексты из MIDI-файлов (если доступны)"
483
484
#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:333
485
msgid ""
486
"<span size=\"smaller\">AMIDI\n"
487
"Plug</span>"
488
msgstr ""
489
"<span size=\"smaller\">AMIDI\n"
490
"Plug</span>"
491
492
#: src/amidi-plug/i_configure.c:76
493
msgid "AMIDI-Plug - select file"
494
msgstr "AMIDI-Plug - выбор файла"
495
496
#: src/amidi-plug/i_configure.c:129
497
msgid "AMIDI-Plug - configuration"
498
msgstr "Параметры модуля AMIDI-Plug"
499
500
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:55
501
msgid "AMIDI-Plug - select SoundFont file"
502
msgstr "AMIDI-Plug - выбор SoundFont файла"
503
504
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:270
505
msgid "FLUIDSYNTH BACKEND CONFIGURATION"
506
msgstr "ПАРАМЕТРЫ ВНУТРЕННЕГО МОДУЛЯ FLUIDSYNTH"
507
508
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:313
509
msgid "SoundFont settings"
510
msgstr "Параметры SoundFont"
511
512
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:345
513
msgid "Filename"
514
msgstr "Имя файла"
515
516
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:349
517
msgid "Size (bytes)"
518
msgstr "Размер (байт)"
519
520
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:398
521
msgid "Load SF on player start"
522
msgstr "Загружать SF при запуске проигрывателя"
523
524
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:402
525
msgid "Load SF on first midifile play"
526
msgstr "Загружать SF при воспроизведении первого MIDI-файла"
527
528
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:417
529
msgid "Synthesizer settings"
530
msgstr "Параметры синтезатора"
531
532
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:426
533
msgid "gain"
534
msgstr "усиление"
535
536
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:432
537
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:460
538
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:488
539
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:519
540
msgid "use default"
541
msgstr "по умолчанию"
542
543
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:435
544
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:463
545
msgid "value:"
546
msgstr "значение:"
547
548
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:454
549
msgid "poliphony"
550
msgstr "полифония"
551
552
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:482
553
msgid "reverb"
554
msgstr "реверберация"
555
556
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:491
557
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:522
558
msgid "yes"
559
msgstr "да"
560
561
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:493
562
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:524
563
msgid "no"
564
msgstr "нет"
565
566
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:513
567
msgid "chorus"
568
msgstr "хор"
569
570
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:544
571
msgid "sample rate"
572
msgstr "частота"
573
574
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:550
575
msgid "22050 Hz "
576
msgstr "22050 Гц"
577
578
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:553
579
msgid "44100 Hz "
580
msgstr "44100 Гц"
581
582
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:556
583
msgid "96000 Hz "
584
msgstr "96000 Гц"
585
586
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:559
587
msgid "custom "
588
msgstr "другая "
589
590
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:568
591
msgid "Hz "
592
msgstr "Гц"
593
594
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:621
595
msgid "FluidSynth Backend not loaded or not available"
596
msgstr "Внутренний модуль FluidSynth не загружен или недоступен"
597
598
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:640
599
msgid ""
600
"<span size=\"smaller\">FluidSynth\n"
601
"backend</span>"
602
msgstr ""
603
"<span size=\"smaller\">Модуль\n"
604
"FluidSynth</span>"
605
606
#: src/amidi-plug/i_configure-timidity.c:39
607
msgid "TIMIDITY BACKEND CONFIGURATION"
608
msgstr "ПАРАМЕТРЫ ВНУТРЕННЕГО МОДУЛЯ TIMIDITY"
609
610
#: src/amidi-plug/i_configure-timidity.c:64
611
msgid "TiMidity Backend not loaded or not available"
612
msgstr "Модуль TiMidity не загружен или недоступен"
613
614
#: src/amidi-plug/i_configure-timidity.c:83
615
msgid ""
616
"<span size=\"smaller\">TiMidity\n"
617
"backend</span>"
618
msgstr ""
619
"<span size=\"smaller\">Модуль\n"
620
"TiMidity</span>"
621
622
#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:169
623
msgid "Name:"
624
msgstr "Имя:"
625
626
#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:193
627
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Info </span>"
628
msgstr "<span size=\"smaller\">Информация MIDI </span>"
629
630
#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:205
631
msgid "Format:"
632
msgstr "Формат:"
633
634
#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:208
635
msgid "Length (msec):"
636
msgstr "Длительность (мс):"
637
638
#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:211
639
msgid "Num of Tracks:"
640
msgstr "Количество дорожек:"
641
642
#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:216
643
msgid "variable"
644
msgstr "переменный"
645
646
#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:217
647
msgid "BPM:"
648
msgstr "BPM:"
649
650
#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:223
651
msgid "BPM (wavg):"
652
msgstr "BPM (wavg):"
653
654
#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:226
655
msgid "Time Div:"
656
msgstr "Time Div:"
657
658
#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:237
659
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Comments and Lyrics </span>"
660
msgstr "<span size=\"smaller\">Комментарии и тексты MIDI </span>"
661
662
#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:288
663
msgid "* no comments available in this MIDI file *"
664
msgstr "* в этом MIDI-файле нет комментариев *"
665
666
#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:301
667
msgid "* no lyrics available in this MIDI file *"
668
msgstr "* в этом MIDI-файле нет текстов *"
669
670
#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:349
671
msgid " (invalid UTF-8)"
672
msgstr " (недопустимая последовательность Юникод)"
673
674
#: src/amidi-plug/i_utils.c:43
675
msgid "AMIDI-Plug - about"
676
msgstr "О модуле AMIDI-Plug"
677
678
#: src/amidi-plug/i_utils.c:68
679
msgid ""
680
"\n"
681
"AMIDI-Plug "
682
msgstr ""
683
"\n"
684
"AMIDI-Plug "
685
686
#: src/amidi-plug/i_utils.c:69
687
msgid ""
688
"\n"
689
"modular MIDI music player\n"
690
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n"
691
"\n"
692
"written by Giacomo Lozito\n"
693
"< james@develia.org >\n"
694
"\n"
695
"\n"
696
"special thanks to...\n"
697
"\n"
698
"Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela\n"
699
"for their cool programs aplaymidi and amixer; those\n"
700
"were really useful, along with alsa-lib docs, in order\n"
701
"to learn more about the ALSA API\n"
702
"\n"
703
"Alfredo Spadafina\n"
704
"for the nice midi keyboard logo\n"
705
"\n"
706
"Tony Vroon\n"
707
"for the good help with alpha testing\n"
708
"\n"
709
msgstr ""
710
"\n"
711
"модульный проигрыватель MIDI\n"
712
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n"
713
"\n"
714
"написан Giacomo Lozito\n"
715
"< james@develia.org >\n"
716
"\n"
717
"\n"
718
"отдельные благодарности...\n"
719
"\n"
720
"Clemens Ladisch и Jaroslav Kysela\n"
721
"за их отличные программы aplaymidi и amixer; они\n"
722
"действительно полезные, как и документация alsa-lib для того,\n"
723
"чтобы узнать больше об интерфейсе библиотеки ALSA\n"
724
"\n"
725
"Alfredo Spadafina\n"
726
"за прекрасный логотип миди-клавиатуры\n"
727
"\n"
728
"Tony Vroon\n"
729
"за большую помощь в альфа-тестировании\n"
730
"\n"
731
732
#: src/aosd/aosd_style.c:75
733
msgid "Rectangle"
734
msgstr "Прямоугольник"
735
736
#: src/aosd/aosd_style.c:79
737
msgid "Rounded Rectangle"
738
msgstr "Скруглённый прямоугольник"
739
740
#: src/aosd/aosd_style.c:83
741
msgid "Concave Rectangle"
742
msgstr "Вогнутый прямоугольник"
743
744
#: src/aosd/aosd_style.c:87
745
msgid "None"
746
msgstr "Нет"
747
748
#: src/aosd/aosd_trigger.c:78
749
msgid "Playback Start"
750
msgstr "Начало воспроизведения"
751
752
#: src/aosd/aosd_trigger.c:79
753
msgid "Triggers OSD when a playlist entry is played."
754
msgstr "Показать OSD в начале воспроизведения."
755
756
#: src/aosd/aosd_trigger.c:83
757
msgid "Title Change"
758
msgstr "Изменение названия"
759
760
#: src/aosd/aosd_trigger.c:84
761
msgid ""
762
"Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename "
763
"is the same. This is mostly useful to display title changes in internet "
764
"streams."
765
msgstr ""
766
"Показать OSD, если в процессе воспроизведения меняется название, но имя "
767
"файла остаётся прежним. Полезно для отображения названий при воспроизведении"
768
" из сети."
769
770
#: src/aosd/aosd_trigger.c:90
771
msgid "Volume Change"
772
msgstr "Изменение громкости"
773
774
#: src/aosd/aosd_trigger.c:91
775
msgid "Triggers OSD when volume is changed."
776
msgstr "Показать OSD когда меняется громкость."
777
778
#: src/aosd/aosd_trigger.c:95
779
msgid "Pause On"
780
msgstr "Пауза вкл."
781
782
#: src/aosd/aosd_trigger.c:96
783
msgid "Triggers OSD when playback is paused."
784
msgstr "Показать OSD, когда воспроизведение приостанавливается."
785
786
#: src/aosd/aosd_trigger.c:100
787
msgid "Pause Off"
788
msgstr "Пауза выкл."
789
790
#: src/aosd/aosd_trigger.c:101
791
msgid "Triggers OSD when playback is unpaused."
792
msgstr "Показать OSD, когда воспроизведение возобновляется."
793
794
#: src/aosd/aosd_ui.c:179
795
msgid "Placement"
796
msgstr "Расположение"
797
798
#: src/aosd/aosd_ui.c:218
799
msgid "Relative X offset:"
800
msgstr "Смещение по оси X:"
801
802
#: src/aosd/aosd_ui.c:227
803
msgid "Relative Y offset:"
804
msgstr "Смещение по оси Y:"
805
806
#: src/aosd/aosd_ui.c:236
807
msgid "Max OSD width:"
808
msgstr "Максимальная ширина OSD:"
809
810
#: src/aosd/aosd_ui.c:249
811
msgid "Multi-Monitor options"
812
msgstr "Параметры для систем с несколькими мониторами"
813
814
#: src/aosd/aosd_ui.c:253
815
msgid "Display OSD using:"
816
msgstr "Показать OSD:"
817
818
#: src/aosd/aosd_ui.c:264
819
msgid "all monitors"
820
msgstr "на всех мониторах"
821
822
#: src/aosd/aosd_ui.c:267
823
#, c-format
824
msgid "monitor %i"
825
msgstr "на мониторе %i"
826
827
#: src/aosd/aosd_ui.c:322
828
msgid "Timing (ms)"
829
msgstr "Время (мс)"
830
831
#: src/aosd/aosd_ui.c:327
832
msgid "Display:"
833
msgstr "отображения:"
834
835
#: src/aosd/aosd_ui.c:332
836
msgid "Fade in:"
837
msgstr "появления:"
838
839
#: src/aosd/aosd_ui.c:337
840
msgid "Fade out:"
841
msgstr "затухания:"
842
843
#: src/aosd/aosd_ui.c:418
844
msgid "Fonts"
845
msgstr "Шрифты"
846
847
#: src/aosd/aosd_ui.c:426
848
#, c-format
849
msgid "Font %i:"
850
msgstr "Шрифт %i:"
851
852
#: src/aosd/aosd_ui.c:443
853
msgid "Shadow"
854
msgstr "Тень"
855
856
#: src/aosd/aosd_ui.c:478
857
msgid "Internationalization"
858
msgstr "Поддержка местных языков"
859
860
#: src/aosd/aosd_ui.c:484
861
msgid "Disable UTF-8 conversion of text (in aosd)"
862
msgstr "Отключить преобразование текста в UTF-8"
863
864
#: src/aosd/aosd_ui.c:502
865
msgid "Select Skin File"
866
msgstr "Выберите файл стиля"
867
868
#: src/aosd/aosd_ui.c:613
869
msgid "Render Style"
870
msgstr "Стиль отображения"
871
872
#: src/aosd/aosd_ui.c:629
873
msgid "Colors"
874
msgstr "Цвета"
875
876
#: src/aosd/aosd_ui.c:642
877
#, c-format
878
msgid "Color %i:"
879
msgstr "Цвет %i:"
880
881
#: src/aosd/aosd_ui.c:662
882
msgid "Custom Skin"
883
msgstr "Другой стиль"
884
885
#: src/aosd/aosd_ui.c:668
886
msgid "Skin file:"
887
msgstr "Файл стиля:"
888
889
#: src/aosd/aosd_ui.c:671
890
msgid "Browse"
891
msgstr "Обзор"
892
893
#: src/aosd/aosd_ui.c:773
894
msgid "Enable trigger"
895
msgstr "Включить событие"
896
897
#: src/aosd/aosd_ui.c:800
898
msgid "Event"
899
msgstr "Событие"
900
901
#: src/aosd/aosd_ui.c:828
902
msgid "Composite manager detected"
903
msgstr "Найден композитный менеджер"
904
905
#: src/aosd/aosd_ui.c:835
906
msgid ""
907
"Composite manager not detected;\n"
908
"unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly"
909
msgstr ""
910
"Композитный менеджер не найден;\n"
911
"Пожалуйста, запустите композитный менеджер; в противном случае\n"
912
"OSD не будет работать корректно."
913
914
#: src/aosd/aosd_ui.c:843
915
msgid "Composite manager not required for fake transparency"
916
msgstr ""
917
"Для режима \"Имитированная прозрачность\" композитный менеджер не требуется."
918
919
#: src/aosd/aosd_ui.c:881
920
msgid "Transparency"
921
msgstr "Прозрачность"
922
923
#: src/aosd/aosd_ui.c:887
924
msgid "Fake transparency"
925
msgstr "Имитированная прозрачность"
926
927
#: src/aosd/aosd_ui.c:889
928
msgid "Real transparency (requires X Composite Ext.)"
929
msgstr "Настоящая прозрачность (требуется расширение X Composite)"
930
931
#: src/aosd/aosd_ui.c:931
932
msgid "Composite extension not loaded"
933
msgstr "Расширение X Composite не загружено"
934
935
#: src/aosd/aosd_ui.c:939
936
msgid "Composite extension not available"
937
msgstr "Расширение X Composite недоступно"
938
939
#: src/aosd/aosd_ui.c:958
940
#, c-format
941
msgid "<span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>"
942
msgstr "<span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>"
943
944
#: src/aosd/aosd_ui.c:1039
945
msgid "Audacious OSD - configuration"
946
msgstr "Параметры модуля Audacious OSD"
947
948
#: src/aosd/aosd_ui.c:1060
949
msgid "Test"
950
msgstr "Проверить"
951
952
#: src/aosd/aosd_ui.c:1075
953
msgid "Position"
954
msgstr "Положение"
955
956
#: src/aosd/aosd_ui.c:1080
957
msgid "Animation"
958
msgstr "Анимация"
959
960
#: src/aosd/aosd_ui.c:1085
961
msgid "Text"
962
msgstr "Текст"
963
964
#: src/aosd/aosd_ui.c:1090
965
msgid "Decoration"
966
msgstr "Стиль"
967
968
#: src/aosd/aosd_ui.c:1095
969
msgid "Trigger"
970
msgstr "События"
971
972
#: src/aosd/aosd_ui.c:1100 src/cdaudio-ng/configure.c:171
973
msgid "Misc"
974
msgstr "Прочее"
975
976
#: src/aosd/aosd_ui.c:1137
977
msgid "Audacious OSD - about"
978
msgstr "О модуле Audacious OSD"
979
980
#: src/aosd/aosd_ui.c:1167
981
msgid ""
982
"\n"
983
"Audacious OSD "
984
msgstr ""
985
"\n"
986
"Audacious OSD "
987
988
#: src/aosd/aosd_ui.c:1168
989
msgid ""
990
"\n"
991
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\n"
992
"written by Giacomo Lozito\n"
993
"< james@develia.org >\n"
994
"\n"
995
"On-Screen-Display is based on Ghosd library\n"
996
"written by Evan Martin\n"
997
"http://neugierig.org/software/ghosd/\n"
998
"\n"
999
msgstr ""
1000
"\n"
1001
"http://www.develia.org/projects.php?p=aosd\n"
1002
"создан Giacomo Lozito\n"
1003
"< james@develia.org >\n"
1004
"\n"
1005
"On-Screen-Display основан на библиотеке Ghosd,\n"
1006
"написанной Evan Martin\n"
1007
"http://neugierig.org/software/ghosd/\n"
1008
"\n"
1009
1010
#: src/blur_scope/config.c:73
1011
msgid "Blur Scope: Color selection"
1012
msgstr "Размытый осциллоскоп: выбор цвета"
1013
1014
#: src/blur_scope/config.c:83 src/jack/configure.c:106
1015
msgid "Options:"
1016
msgstr "Параметры:"
1017
1018
#: src/bs2b/plugin.c:157
1019
msgid "Bauer stereophonic-to-binaural Preferences"
1020
msgstr "Настройка преобразования стереозвука в бинауральный по Бауэру"
1021
1022
#: src/bs2b/plugin.c:168
1023
msgid "Feed level:"
1024
msgstr "Уровень смешивания каналов:"
1025
1026
#: src/bs2b/plugin.c:182
1027
msgid "Cut frequency:"
1028
msgstr "Частота среза:"
1029
1030
#: src/bs2b/plugin.c:196
1031
msgid "Presets:"
1032
msgstr "Заготовки:"
1033
1034
#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:242
1035
msgid "About Audio CD Plugin"
1036
msgstr "О модуле Audio CD"
1037
1038
#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:243
1039
msgid ""
1040
"Copyright (c) 2007, by Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and The Audacious Team.\n"
1041
"\n"
1042
"Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n"
1043
"\tand to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
1044
"\n"
1045
"Also thank you Tony Vroon for mentoring & guiding me.\n"
1046
"\n"
1047
"This was a Google Summer of Code 2007 project.\n"
1048
"\n"
1049
"Copyright 2009 John Lindgren"
1050
msgstr ""
1051
"Copyright (c) 2007 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> и команда разработчиков Audacious.\n"
1052
"\n"
1053
"Автор выражает благодарность разработчикам библиотеки libcdio <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n"
1054
"\tи разработчикам библиотеки libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
1055
"\n"
1056
"Также спасибо тебе, Tony Vroon, за наставления.\n"
1057
"\n"
1058
"Этот модуль разработан в рамках проекта Google Summer of Code 2007.\n"
1059
"\n"
1060
"Copyright 2009 John Lindgren"
1061
1062
#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:552
1063
msgid "Audio CD"
1064
msgstr "Аудио CD"
1065
1066
#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:924
1067
msgid "Drive is empty."
1068
msgstr "Привод пуст."
1069
1070
#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:926
1071
msgid "Unsupported disk type."
1072
msgstr "Неподдерживаемый тип диска."
1073
1074
#: src/cdaudio-ng/configure.c:148
1075
msgid "CD Audio Plugin Configuration"
1076
msgstr "Параметры модуля CD Audio"
1077
1078
#: src/cdaudio-ng/configure.c:160
1079
msgid "Digital audio extraction"
1080
msgstr "Цифровое считывание аудио"
1081
1082
#: src/cdaudio-ng/configure.c:165
1083
msgid "Title information"
1084
msgstr "Данные о названии"
1085
1086
#: src/cdaudio-ng/configure.c:176
1087
msgid "Disc speed:"
1088
msgstr "Скорость диска:"
1089
1090
#: src/cdaudio-ng/configure.c:184
1091
msgid "Use cd-text if available"
1092
msgstr "Использовать CD-Text, если возможно"
1093
1094
#: src/cdaudio-ng/configure.c:191
1095
msgid "Use CDDB if available"
1096
msgstr "Использовать CDDB, если возможно"
1097
1098
#: src/cdaudio-ng/configure.c:197
1099
msgid "Server: "
1100
msgstr "Сервер: "
1101
1102
#: src/cdaudio-ng/configure.c:201
1103
msgid "Path: "
1104
msgstr "Путь: "
1105
1106
#: src/cdaudio-ng/configure.c:205
1107
msgid "Port: "
1108
msgstr "Порт: "
1109
1110
#: src/cdaudio-ng/configure.c:218
1111
msgid "Use HTTP instead of CDDBP"
1112
msgstr "Использовать HTTP вместо CDDBP"
1113
1114
#: src/cdaudio-ng/configure.c:230
1115
msgid "Override default device: "
1116
msgstr "Изменить устройство по умолчанию: "
1117
1118
#: src/cdaudio-ng/configure.c:244 src/crystalizer/crystalizer.c:123
1119
#: src/echo_plugin/gui.c:118 src/jack/configure.c:141 src/null/null.c:107
1120
#: src/stereo_plugin/stereo.c:118
1121
msgid "Ok"
1122
msgstr "ОК"
1123
1124
#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.c:34
1125
msgid "Play CD"
1126
msgstr "Воспроизвести CD-диск"
1127
1128
#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.c:34
1129
msgid "Add CD"
1130
msgstr "Добавить CD-диск"
1131
1132
#: src/compressor/plugin.c:63
1133
msgid "About Dynamic Range Compression Plugin"
1134
msgstr "О модуле Динамическая компрессия"
1135
1136
#: src/compressor/plugin.c:95
1137
msgid "Dynamic Range Compressor Preferences"
1138
msgstr "Параметры модуля Динамическая компрессия"
1139
1140
#: src/compressor/plugin.c:107
1141
msgid "Center volume:"
1142
msgstr "Центр громкости:"
1143
1144
#: src/compressor/plugin.c:120
1145
msgid "Dynamic range:"
1146
msgstr "Динамический диапазон:"
1147
1148
#: src/console/configure.c:136
1149
msgid "Game Console Music Decoder"
1150
msgstr "Модуль поддержки звука игровой консоли"
1151
1152
#: src/console/configure.c:153
1153
msgid "General"
1154
msgstr "Основной"
1155
1156
#: src/console/configure.c:155 src/skins/ui_manager.c:176
1157
msgid "Playback"
1158
msgstr "Воспроизведение"
1159
1160
#: src/console/configure.c:170
1161
msgid "Bass:"
1162
msgstr "Бас:"
1163
1164
#: src/console/configure.c:174 src/console/configure.c:185
1165
#: src/console/configure.c:206
1166
msgid "secs"
1167
msgstr "секунд"
1168
1169
#: src/console/configure.c:181
1170
msgid "Treble:"
1171
msgstr "Высокие:"
1172
1173
#: src/console/configure.c:202
1174
msgid "Default song length:"
1175
msgstr "Длительность композиции по умолчанию:"
1176
1177
#: src/console/configure.c:208
1178
msgid "Resampling"
1179
msgstr "Преобразование частоты"
1180
1181
#: src/console/configure.c:214
1182
msgid "Enable audio resampling"
1183
msgstr "Включить преобразование"
1184
1185
#: src/console/configure.c:229
1186
msgid "Resampling rate:"
1187
msgstr "Преобразование частоты:"
1188
1189
#: src/console/configure.c:233
1190
msgid "Hz"
1191
msgstr "Гц"
1192
1193
#: src/console/configure.c:244
1194
msgid "SPC"
1195
msgstr "SPC"
1196
1197
#: src/console/configure.c:245
1198
msgid "Ignore length from SPC tags"
1199
msgstr "Игнорировать длительность из тегов SPC"
1200
1201
#: src/console/configure.c:246
1202
msgid "Increase reverb"
1203
msgstr "Увеличить реверберацию"
1204
1205
#: src/console/configure.c:271
1206
msgid ""
1207
"The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not"
1208
" provide length information (i.e. looping tracks)."
1209
msgstr ""
1210
"Длительность дорожки по умолчанию, заданная в секундах, используется для "
1211
"записей, у которых отсутствуют данные о длительности (например, бесконечные "
1212
"дорожки)."
1213
1214
#: src/console/plugin.c:33
1215
msgid "About the Game Console Music Decoder"
1216
msgstr "О модуле Game Console Music Decoder"
1217
1218
#: src/console/plugin.c:34
1219
msgid ""
1220
"Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2.\n"
1221
"Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n"
1222
"Audacious implementation by: William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>, \n"
1223
" Shay Green <gblargg@gmail.com>\n"
1224
msgstr ""
1225
"Модуль поддержки звука игровых консолей основан на Game_Music_Emu 0.5.2.\n"
1226
"Поддерживаемые форматы: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n"
1227
"Audacious implementation by: William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>, \n"
1228
"Shay Green <gblargg@gmail.com>\n"
1229
1230
#: src/crossfade/plugin.c:60
1231
msgid "About Crossfade"
1232
msgstr "О модуле Перекрёстное затухание"
1233
1234
#: src/crossfade/plugin.c:92
1235
msgid "Crossfade Preferences"
1236
msgstr "Параметры модуля Перекрёстное затухание"
1237
1238
#: src/crossfade/plugin.c:104
1239
msgid "Overlap (in seconds):"
1240
msgstr "Перекрытие (в секундах):"
1241
1242
#: src/crossfade/plugin.c:135 src/crossfade/plugin.c:141
1243
msgid "Crossfade Error"
1244
msgstr "Перекрёстное затухание недоступно"
1245
1246
#: src/crossfade/plugin.c:135
1247
msgid ""
1248
"Crossfading failed because the songs had a different number of channels."
1249
msgstr ""
1250
"Перекрёстное затухание недоступно, поскольку композиции имеет разное "
1251
"количество каналов."
1252
1253
#: src/crossfade/plugin.c:143
1254
msgid ""
1255
"Crossfading failed because the songs had different sample rates.\n"
1256
"\n"
1257
"You can use the Sample Rate Converter effect to resample the songs to the same rate."
1258
msgstr ""
1259
"Перекрёстное затухание недоступно, поскольку композиции имеют различные битрейты.\n"
1260
"\n"
1261
"Вы можете использовать модуль Преобразования частоты для приведения композиций к единому битрейту."
1262
1263
#: src/crystalizer/crystalizer.c:100
1264
msgid "Configure Crystalizer"
1265
msgstr "Параметры модуля Crystalizer"
1266
1267
#: src/crystalizer/crystalizer.c:102 src/stereo_plugin/stereo.c:97
1268
msgid "Effect intensity:"
1269
msgstr "Интенсивность эффекта:"
1270
1271
#: src/crystalizer/crystalizer.c:136 src/echo_plugin/gui.c:131
1272
#: src/stereo_plugin/stereo.c:131
1273
msgid "Apply"
1274
msgstr "Применить"
1275
1276
#: src/echo_plugin/gui.c:15
1277
msgid ""
1278
"Echo Plugin\n"
1279
"By Johan Levin 1999.\n"
1280
"\n"
1281
"Surround echo by Carl van Schaik 1999"
1282
msgstr ""
1283
"Модуль Эхо\n"
1284
"Автор Johan Levin, 1999.\n"
1285
"\n"
1286
"Объёмное эхо добавил Carl van Schaik 1999"
1287
1288
#: src/echo_plugin/gui.c:27
1289
msgid "About Echo Plugin"
1290
msgstr "О модуле Эхо"
1291
1292
#: src/echo_plugin/gui.c:67
1293
msgid "Configure Echo"
1294
msgstr "Параметры модуля Эхо"
1295
1296
#: src/echo_plugin/gui.c:83
1297
msgid "Delay: (ms)"
1298
msgstr "Задержка (мс):"
1299
1300
#: src/echo_plugin/gui.c:88
1301
msgid "Feedback: (%)"
1302
msgstr "Обратная связь (%):"
1303
1304
#: src/echo_plugin/gui.c:93
1305
msgid "Volume: (%)"
1306
msgstr "Громкость (%):"
1307
1308
#: src/ffaudio/ffaudio-core.c:725
1309
#, c-format
1310
msgid ""
1311
"Multi-format audio decoding plugin for Audacious based on\n"
1312
"FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)\n"
1313
"Copyright (c) 2000-2009 Fabrice Bellard, et al.\n"
1314
"\n"
1315
"Audacious plugin by:\n"
1316
" William Pitcock <nenolod@nenolod.net>,\n"
1317
" Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>\n"
1318
"\n"
1319
"libavcodec %s (%s)\n"
1320
"libavformat %s (%s)\n"
1321
"libavutil %s (%s)\n"
1322
msgstr ""
1323
"Мульти-формат плагина аудио-декодера для Audacious основан на FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)\n"
1324
"Copyright (c) 2000-2009 Fabrice Bellard, et al.\n"
1325
"\n"
1326
"Авторы плагина для Audacious:\n"
1327
" William Pitcock <nenolod@nenolod.net>,\n"
1328
" Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>\n"
1329
"\n"
1330
"libavcodec %s (%s)\n"
1331
"libavformat %s (%s)\n"
1332
"libavutil %s (%s)\n"
1333
1334
#: src/ffaudio/ffaudio-core.c:739
1335
msgid "About FFaudio Plugin"
1336
msgstr "О модуле FFaudio"
1337
1338
#: src/filewriter/filewriter.c:166
1339
msgid "About FileWriter-Plugin"
1340
msgstr "О модуле Запись в файл"
1341
1342
#: src/filewriter/filewriter.c:461
1343
msgid "File Writer Configuration"
1344
msgstr "Параметры записи в файл"
1345
1346
#: src/filewriter/filewriter.c:473
1347
msgid "Output file format:"
1348
msgstr "Формат записываемого файла:"
1349
1350
#: src/filewriter/filewriter.c:491
1351
msgid "Configure"
1352
msgstr "Настройка"
1353
1354
#: src/filewriter/filewriter.c:506
1355
msgid "Save into original directory"
1356
msgstr "Сохранить в тот же каталог"
1357
1358
#: src/filewriter/filewriter.c:511
1359
msgid "Save into custom directory"
1360
msgstr "Сохранить в другой каталог"
1361
1362
#: src/filewriter/filewriter.c:521
1363
msgid "Output file folder:"
1364
msgstr "Каталог для записываемых файлов:"
1365
1366
#: src/filewriter/filewriter.c:525
1367
msgid "Pick a folder"
1368
msgstr "Поиск каталога"
1369
1370
#: src/filewriter/filewriter.c:544
1371
msgid "Get filename from:"
1372
msgstr "Создать название файла из:"
1373
1374
#: src/filewriter/filewriter.c:547
1375
msgid "original file tags"
1376
msgstr "имеющихся тегов файла"
1377
1378
#: src/filewriter/filewriter.c:553
1379
msgid "original filename"
1380
msgstr "имеющегося имени файла"
1381
1382
#: src/filewriter/filewriter.c:563
1383
msgid "Don't strip file name extension"
1384
msgstr "Не удалять расширение имени файла"
1385
1386
#: src/filewriter/filewriter.c:578
1387
msgid "Prepend track number to filename"
1388
msgstr "Вписать до названия файла номер дорожки"
1389
1390
#: src/filewriter/mp3.c:38 src/filewriter/mp3.c:765
1391
msgid "Auto"
1392
msgstr "Автоматически"
1393
1394
#: src/filewriter/mp3.c:38
1395
msgid "Joint Stereo"
1396
msgstr "Объединённое стерео"
1397
1398
#: src/filewriter/mp3.c:39 src/mpg123/mpg123.c:191
1399
msgid "Stereo"
1400
msgstr "Стерео"
1401
1402
#: src/filewriter/mp3.c:39 src/mpg123/mpg123.c:191
1403
msgid "Mono"
1404
msgstr "Моно"
1405
1406
#: src/filewriter/mp3.c:706
1407
msgid "MP3 Configuration"
1408
msgstr "Параметры MP3"
1409
1410
#: src/filewriter/mp3.c:729
1411
msgid "Algorithm Quality:"
1412
msgstr "Качество алгоритма:"
1413
1414
#: src/filewriter/mp3.c:754
1415
msgid "Output Samplerate:"
1416
msgstr "Выходная частота:"
1417
1418
#: src/filewriter/mp3.c:782
1419
msgid "(Hz)"
1420
msgstr "(Гц)"
1421
1422
#: src/filewriter/mp3.c:789
1423
msgid "Bitrate / Compression ratio:"
1424
msgstr "Битрейт / Степень сжатия:"
1425
1426
#: src/filewriter/mp3.c:813
1427
msgid "Bitrate (kbps):"
1428
msgstr "Битрейт (кб/с)"
1429
1430
#: src/filewriter/mp3.c:846
1431
msgid "Compression ratio:"
1432
msgstr "Степень сжатия:"
1433
1434
#: src/filewriter/mp3.c:870
1435
msgid "Audio Mode:"
1436
msgstr "Аудио режим:"
1437
1438
#: src/filewriter/mp3.c:895
1439
msgid "Misc:"
1440
msgstr "Прочее:"
1441
1442
#: src/filewriter/mp3.c:906
1443
msgid "Enforce strict ISO complience"
1444
msgstr "Полное соответствие ISO"
1445
1446
#: src/filewriter/mp3.c:917
1447
msgid "Error protection"
1448
msgstr "Защита от ошибок"
1449
1450
#: src/filewriter/mp3.c:929 src/filewriter/vorbis.c:247
1451
msgid "Quality"
1452
msgstr "Качество"
1453
1454
#: src/filewriter/mp3.c:939
1455
msgid "Enable VBR/ABR"
1456
msgstr "Включить VBR/ABR"
1457
1458
#: src/filewriter/mp3.c:949
1459
msgid "Type:"
1460
msgstr "Тип:"
1461
1462
#: src/filewriter/mp3.c:982
1463
msgid "VBR Options:"
1464
msgstr "Параметры VBR:"
1465
1466
#: src/filewriter/mp3.c:998
1467
msgid "Minimum bitrate (kbps):"
1468
msgstr "Минимальный битрейт (кб/с):"
1469
1470
#: src/filewriter/mp3.c:1025
1471
msgid "Maximum bitrate (kbps):"
1472
msgstr "Максимальный битрейт (кб/с):"
1473
1474
#: src/filewriter/mp3.c:1048
1475
msgid "Strictly enforce minimum bitrate"
1476
msgstr "Строгое соблюдение минимального битрейта"
1477
1478
#: src/filewriter/mp3.c:1060
1479
msgid "ABR Options:"
1480
msgstr "Параметры ABR:"
1481
1482
#: src/filewriter/mp3.c:1070
1483
msgid "Average bitrate (kbps):"
1484
msgstr "Средний битрейт (кб/с):"
1485
1486
#: src/filewriter/mp3.c:1098
1487
msgid "VBR quality level:"
1488
msgstr "Уровень качества VBR:"
1489
1490
#: src/filewriter/mp3.c:1117
1491
msgid "Don't write Xing VBR header"
1492
msgstr "Не записывать заголовки Xing VBR"
1493
1494
#: src/filewriter/mp3.c:1131
1495
msgid "VBR/ABR"
1496
msgstr "VBR/ABR"
1497
1498
#: src/filewriter/mp3.c:1141
1499
msgid "Frame params:"
1500
msgstr "Параметры фрейма:"
1501
1502
#: src/filewriter/mp3.c:1153
1503
msgid "Mark as copyright"
1504
msgstr "Пометить авторским правом (copyright)"
1505
1506
#: src/filewriter/mp3.c:1164
1507
msgid "Mark as original"
1508
msgstr "Пометить как оригинальное"
1509
1510
#: src/filewriter/mp3.c:1176
1511
msgid "ID3 params:"
1512
msgstr "Параметры ID3:"
1513
1514
#: src/filewriter/mp3.c:1187
1515
msgid "Force addition of version 2 tag"
1516
msgstr "Принудительное добавление 2-й версии тегов"
1517
1518
#: src/filewriter/mp3.c:1197
1519
msgid "Only add v1 tag"
1520
msgstr "Только 1-я версия тегов"
1521
1522
#: src/filewriter/mp3.c:1204
1523
msgid "Only add v2 tag"
1524
msgstr "Только 2-я версия тегов"
1525
1526
#: src/filewriter/mp3.c:1225
1527
msgid "Tags"
1528
msgstr "Теги"
1529
1530
#: src/filewriter/vorbis.c:240
1531
msgid "Vorbis Encoder Configuration"
1532
msgstr "Настройка кодека Vorbis"
1533
1534
#: src/filewriter/vorbis.c:260
1535
msgid "Quality level (0 - 10):"
1536
msgstr "Уровень качества (0 - 10):"
1537
1538
#: src/flacng/plugin.c:380
1539
msgid "About FLAC Audio Plugin"
1540
msgstr "О модуле поддержки FLAC"
1541
1542
#: src/flacng/plugin.c:381
1543
msgid ""
1544
"\n"
1545
"\n"
1546
"Original code by\n"
1547
"Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n"
1548
"\n"
1549
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"
1550
msgstr ""
1551
"\n"
1552
"\n"
1553
"Оригинальный код написал\n"
1554
"Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n"
1555
"\n"
1556
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"
1557
1558
#: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.c:303
1559
msgid "About Gnome Shortcut Plugin"
1560
msgstr "О модуле \"Горячие клавиши\" для Gnome"
1561
1562
#: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.c:304
1563
msgid ""
1564
"Gnome Shortcut Plugin\n"
1565
"Let's you control the player with Gnome's shortcuts.\n"
1566
"\n"
1567
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
1568
"\n"
1569
msgstr ""
1570
"Модуль \"Горячие клавиши\" для Gnome\n"
1571
"Управление проигрывателем при помощи \"горячих\n"
1572
"клавиш\", указанных в настройках Gnome.\n"
1573
"\n"
1574
"Copyright (C) 2007 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
1575
"\n"
1576
1577
#: src/gtkui/columns.c:36
1578
msgid "Entry number"
1579
msgstr "Вступительный номер"
1580
1581
#: src/gtkui/columns.c:36 src/search-tool/search-tool.c:43
1582
msgid "Title"
1583
msgstr "Название"
1584
1585
#: src/gtkui/columns.c:37 src/search-tool/search-tool.c:42
1586
msgid "Artist"
1587
msgstr "Артист"
1588
1589
#: src/gtkui/columns.c:37
1590
msgid "Year"
1591
msgstr "Год"
1592
1593
#: src/gtkui/columns.c:37 src/search-tool/search-tool.c:43
1594
msgid "Album"
1595
msgstr "Альбом"
1596
1597
#: src/gtkui/columns.c:37
1598
msgid "Track"
1599
msgstr "Дорожка"
1600
1601
#: src/gtkui/columns.c:37
1602
msgid "Queue position"
1603
msgstr "Очередь размещения"
1604
1605
#: src/gtkui/columns.c:38
1606
msgid "Length"
1607
msgstr "Длинна"
1608
1609
#: src/gtkui/columns.c:38
1610
msgid "File path"
1611
msgstr "Путь к файлу"
1612
1613
#: src/gtkui/columns.c:38
1614
msgid "File name"
1615
msgstr "Имя файла"
1616
1617
#: src/gtkui/columns.c:38
1618
msgid "Custom title"
1619
msgstr "Название вручную:"
1620
1621
#: src/gtkui/columns.c:39
1622
msgid "Bitrate"
1623
msgstr "Битрейт"
1624
1625
#: src/gtkui/columns.c:278
1626
msgid "Choose Columns"
1627
msgstr "Выбрать столбики"
1628
1629
#: src/gtkui/columns.c:292
1630
msgid "Available:"
1631
msgstr "Доступно:"
1632
1633
#: src/gtkui/columns.c:326
1634
msgid "Chosen:"
1635
msgstr "Выбрано:"
1636
1637
#: src/gtkui/layout.c:122
1638
msgid "Dock at Left"
1639
msgstr "Прикрепить слева"
1640
1641
#: src/gtkui/layout.c:122
1642
msgid "Dock at Right"
1643
msgstr "Прикрепить справа"
1644
1645
#: src/gtkui/layout.c:123
1646
msgid "Dock at Top"
1647
msgstr "Прикрепить наверху"
1648
1649
#: src/gtkui/layout.c:123
1650
msgid "Dock at Bottom"
1651
msgstr "Прикрепить внизу"
1652
1653
#: src/gtkui/layout.c:123
1654
msgid "Undock"
1655
msgstr "Открепить"
1656
1657
#: src/gtkui/layout.c:123 src/ladspa/plugin.c:644
1658
msgid "Disable"
1659
msgstr "Отключить"
1660
1661
#: src/gtkui/menus.c:131
1662
msgid "_Open Files ..."
1663
msgstr "_Открыть файлы ..."
1664
1665
#: src/gtkui/menus.c:132
1666
msgid "Open _URL ..."
1667
msgstr "Открыть _URL ..."
1668
1669
#: src/gtkui/menus.c:133
1670
msgid "_Add Files ..."
1671
msgstr "_Добавить файлы ..."
1672
1673
#: src/gtkui/menus.c:134
1674
msgid "Add U_RL ..."
1675
msgstr "Добавить U_RL ..."
1676
1677
#: src/gtkui/menus.c:136
1678
msgid "A_bout ..."
1679
msgstr "О_ программе ..."
1680
1681
#: src/gtkui/menus.c:137
1682
msgid "_Preferences ..."
1683
msgstr "_Настройка..."
1684
1685
#: src/gtkui/menus.c:138 src/skins/ui_manager.c:406
1686
msgid "_Quit"
1687
msgstr "_Выход"
1688
1689
#: src/gtkui/menus.c:141
1690
msgid "_Play"
1691
msgstr "_Воспроизведение"
1692
1693
#: src/gtkui/menus.c:142
1694
msgid "Paus_e"
1695
msgstr "Пауз_а"
1696
1697
#: src/gtkui/menus.c:143
1698
msgid "_Stop"
1699
msgstr "_Стоп"
1700
1701
#: src/gtkui/menus.c:144
1702
msgid "Pre_vious"
1703
msgstr "пре_дыдущее"
1704
1705
#: src/gtkui/menus.c:145
1706
msgid "_Next"
1707
msgstr "_Следующее"
1708
1709
#: src/gtkui/menus.c:147
1710
msgid "_Repeat"
1711
msgstr "_Повтор"
1712
1713
#: src/gtkui/menus.c:148
1714
msgid "S_huffle"
1715
msgstr "В_разброс"
1716
1717
#: src/gtkui/menus.c:149
1718
msgid "N_o Playlist Advance"
1719
msgstr "Н_е передвигаться по списку"
1720
1721
#: src/gtkui/menus.c:150
1722
msgid "Stop _After This Song"
1723
msgstr "Остановить _после этой песни"
1724
1725
#: src/gtkui/menus.c:152 src/gtkui/menus.c:212
1726
msgid "Song _Info ..."
1727
msgstr "Информация о _песне"
1728
1729
#: src/gtkui/menus.c:153
1730
msgid "Jump to _Time ..."
1731
msgstr "Перейти к _времени ..."
1732
1733
#: src/gtkui/menus.c:154
1734
msgid "_Jump to Song ..."
1735
msgstr "_Перейти к песне ..."
1736
1737
#: src/gtkui/menus.c:157
1738
msgid "By Track _Number"
1739
msgstr "По _номеру Трека"
1740
1741
#: src/gtkui/menus.c:158
1742
msgid "By _Title"
1743
msgstr "По _названию"
1744
1745
#: src/gtkui/menus.c:159
1746
msgid "By _Artist"
1747
msgstr "По _артисту"
1748
1749
#: src/gtkui/menus.c:160
1750
msgid "By A_lbum"
1751
msgstr "По а_льбому"
1752
1753
#: src/gtkui/menus.c:161
1754
msgid "By Release _Date"
1755
msgstr "По _дате выпуска"
1756
1757
#: src/gtkui/menus.c:162
1758
msgid "By _File Path"
1759
msgstr "По расположению _файла"
1760
1761
#: src/gtkui/menus.c:163
1762
msgid "By _Custom Title"
1763
msgstr "По _заданному названию файла"
1764
1765
#: src/gtkui/menus.c:165
1766
msgid "R_everse Order"
1767
msgstr "В _обратном порядке"
1768
1769
#: src/gtkui/menus.c:166
1770
msgid "_Random Order"
1771
msgstr "В _случайном порядке"
1772
1773
#: src/gtkui/menus.c:169 src/gtkui/menus.c:214
1774
msgid "_Refresh"
1775
msgstr "Обновить"
1776
1777
#: src/gtkui/menus.c:170
1778
msgid "Remove _Unavailable Files"
1779
msgstr "Убрать _недоступные файлы"
1780
1781
#: src/gtkui/menus.c:172
1782
msgid "_Sort"
1783
msgstr "_Сортировать"
1784
1785
#: src/gtkui/menus.c:174
1786
msgid "_New"
1787
msgstr "_Новый"
1788
1789
#: src/gtkui/menus.c:175 src/gtkui/menus.c:225
1790
msgid "_Close"
1791
msgstr "Закрыть"
1792
1793
#: src/gtkui/menus.c:177
1794
msgid "_Import ..."
1795
msgstr "_Импортировать ..."
1796
1797
#: src/gtkui/menus.c:178
1798
msgid "_Export ..."
1799
msgstr "_Экспортировать ..."
1800
1801
#: src/gtkui/menus.c:180
1802
msgid "_Playlist Manager ..."
1803
msgstr "_Управление списком ..."
1804
1805
#: src/gtkui/menus.c:181
1806
msgid "_Queue Manager ..."
1807
msgstr "_Управление очередью ..."
1808
1809
#: src/gtkui/menus.c:184
1810
msgid "Volume _Up"
1811
msgstr "Громкость _больше"
1812
1813
#: src/gtkui/menus.c:185
1814
msgid "Volume _Down"
1815
msgstr "Громкость _меньше"
1816
1817
#: src/gtkui/menus.c:187
1818
msgid "_Equalizer"
1819
msgstr "_Эквалайзер"
1820
1821
#: src/gtkui/menus.c:189
1822
msgid "E_ffects"
1823
msgstr "Э_ффекты"
1824
1825
#: src/gtkui/menus.c:192
1826
msgid "_Interface"
1827
msgstr "_Интерфейс"
1828
1829
#: src/gtkui/menus.c:193
1830
msgid "_Visualizations"
1831
msgstr "_Визуализация"
1832
1833
#: src/gtkui/menus.c:195
1834
msgid "Show _Menu Bar"
1835
msgstr "Показывать _панель меню"
1836
1837
#: src/gtkui/menus.c:196
1838
msgid "Show I_nfo Bar"
1839
msgstr "Показывать п_анель информации"
1840
1841
#: src/gtkui/menus.c:197
1842
msgid "Show _Status Bar"
1843
msgstr "Показывать _строку состояния"
1844
1845
#: src/gtkui/menus.c:199
1846
msgid "Show Column _Headers"
1847
msgstr "Показывать заголовки _столбцов"
1848
1849
#: src/gtkui/menus.c:200
1850
msgid "Choose _Columns ..."
1851
msgstr "Показывать _столбцы"
1852
1853
#: src/gtkui/menus.c:201
1854
msgid "Scrol_l on Song Change"
1855
msgstr "Прокручивать при смене песни"
1856
1857
#: src/gtkui/menus.c:204
1858
msgid "_File"
1859
msgstr "_Файл"
1860
1861
#: src/gtkui/menus.c:205
1862
msgid "_Playback"
1863
msgstr "_Воспроизведение"
1864
1865
#: src/gtkui/menus.c:206
1866
msgid "P_laylist"
1867
msgstr "С_писок"
1868
1869
#: src/gtkui/menus.c:207 src/gtkui/menus.c:221
1870
msgid "_Services"
1871
msgstr "_Службы"
1872
1873
#: src/gtkui/menus.c:208
1874
msgid "_Output"
1875
msgstr "_Вывод"
1876
1877
#: src/gtkui/menus.c:209
1878
msgid "_View"
1879
msgstr "_Вид"
1880
1881
#: src/gtkui/menus.c:213
1882
msgid "_Queue/Unqueue"
1883
msgstr "_Элемент очереди"
1884
1885
#: src/gtkui/menus.c:216
1886
msgid "Cu_t"
1887
msgstr "_Вырезать"
1888
1889
#: src/gtkui/menus.c:217
1890
msgid "_Copy"
1891
msgstr "_Копировать"
1892
1893
#: src/gtkui/menus.c:218
1894
msgid "_Paste"
1895
msgstr "_Вставить"
1896
1897
#: src/gtkui/menus.c:219
1898
msgid "Select _All"
1899
msgstr "Выбрать _всё"
1900
1901
#: src/gtkui/menus.c:224
1902
msgid "_Rename"
1903
msgstr "_Переименовать"
1904
1905
#: src/gtkui/ui_gtk.c:95
1906
msgid "GTK Interface"
1907
msgstr "Интерфейс GTK"
1908
1909
#: src/gtkui/ui_gtk.c:156 src/skins/ui_main.c:303
1910
#, c-format
1911
msgid "%s - Audacious"
1912
msgstr "%s - Audacious"
1913
1914
#: src/gtkui/ui_gtk.c:162
1915
msgid "Buffering ..."
1916
msgstr "Буферизация ..."
1917
1918
#: src/gtkui/ui_gtk.c:165 src/skins/ui_main.c:305 src/skins/ui_main.c:1504
1919
msgid "Audacious"
1920
msgstr "Audacious"
1921
1922
#: src/gtkui/ui_gtk.c:216 src/skins/plugin.c:190
1923
msgid "Error"
1924
msgstr "Ошибка"
1925
1926
#: src/gtkui/ui_playlist_notebook.c:97
1927
msgid "Close"
1928
msgstr "Закрыть"
1929
1930
#: src/gtkui/ui_statusbar.c:105 src/skins/ui_main.c:460
1931
msgid "mono"
1932
msgstr "моно"
1933
1934
#: src/gtkui/ui_statusbar.c:107 src/skins/ui_main.c:459
1935
msgid "stereo"
1936
msgstr "стерео"
1937
1938
#: src/gtkui/ui_statusbar.c:109
1939
#, c-format
1940
msgid "%d channel"
1941
msgid_plural "%d channels"
1942
msgstr[0] "%d канал"
1943
msgstr[1] "%d каналов"
1944
msgstr[2] "%d каналы"
1945
1946
#: src/gtkui/ui_statusbar.c:124
1947
#, c-format
1948
msgid "%d kbps"
1949
msgstr "%d кбит/с"
1950
1951
#: src/hotkey/gui.c:71
1952
msgid "Previous Track"
1953
msgstr "Предыдущая дорожка"
1954
1955
#: src/hotkey/gui.c:72 src/skins/ui_manager.c:178 src/skins/ui_manager.c:179
1956
msgid "Play"
1957
msgstr "Воспроизвести"
1958
1959
#: src/hotkey/gui.c:73
1960
msgid "Pause/Resume"
1961
msgstr "Пауза/Продолжить"
1962
1963
#: src/hotkey/gui.c:74 src/skins/ui_manager.c:184 src/skins/ui_manager.c:185
1964
msgid "Stop"
1965
msgstr "Остановить"
1966
1967
#: src/hotkey/gui.c:75
1968
msgid "Next Track"
1969
msgstr "Следующая дорожка"
1970
1971
#: src/hotkey/gui.c:76
1972
msgid "Forward 5 Seconds"
1973
msgstr "Перемотать вперёд на 5 сек."
1974
1975
#: src/hotkey/gui.c:77
1976
msgid "Rewind 5 Seconds"
1977
msgstr "Перемотать назад на 5 сек."
1978
1979
#: src/hotkey/gui.c:78
1980
msgid "Mute"
1981
msgstr "Приглушить"
1982
1983
#: src/hotkey/gui.c:79
1984
msgid "Volume Up"
1985
msgstr "Громче"
1986
1987
#: src/hotkey/gui.c:80
1988
msgid "Volume Down"
1989
msgstr "Тише"
1990
1991
#: src/hotkey/gui.c:81 src/skins/ui_manager.c:415 src/skins/ui_manager.c:416
1992
msgid "Jump to File"
1993
msgstr "Перейти к файлу"
1994
1995
#: src/hotkey/gui.c:82
1996
msgid "Toggle Player Windows"
1997
msgstr "Показать/скрыть окна проигрывателя"
1998
1999
#: src/hotkey/gui.c:83
2000
msgid "Show On-Screen-Display"
2001
msgstr "Отобразить экранное сообщение (OSD)"
2002
2003
#: src/hotkey/gui.c:84
2004
msgid "Toggle Repeat"
2005
msgstr "Переключить на повтор"
2006
2007
#: src/hotkey/gui.c:85
2008
msgid "Toggle Shuffle"
2009
msgstr "Переключить на расброс"
2010
2011
#: src/hotkey/gui.c:95
2012
msgid "(none)"
2013
msgstr "(нет)"
2014
2015
#: src/hotkey/gui.c:232
2016
msgid ""
2017
"It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modificators.\n"
2018
"\n"
2019
"Do you want to continue?"
2020
msgstr ""
2021
"Не рекомендуется делать привязки к основным кнопкам мыши без клавиш-модификаторов.\n"
2022
"\n"
2023
"Продолжить?"
2024
2025
#: src/hotkey/gui.c:234
2026
msgid "Binding mouse buttons"
2027
msgstr "Привязки к кнопкам мыши"
2028
2029
#: src/hotkey/gui.c:384
2030
msgid "Global Hotkey Plugin Configuration"
2031
msgstr "Параметры модуля Глобальные \"горячие клавиши\""
2032
2033
#: src/hotkey/gui.c:400
2034
msgid ""
2035
"Press a key combination inside a text field.\n"
2036
"You can also bind mouse buttons."
2037
msgstr ""
2038
"Нажмите комбинацию клавиш в текстовом поле.\n"
2039
"Можно также сделать привязки к кнопкам мыши."
2040
2041
#: src/hotkey/gui.c:405
2042
msgid "Hotkeys:"
2043
msgstr "Горячие клавиши:"
2044
2045
#: src/hotkey/gui.c:424
2046
msgid "<b>Action:</b>"
2047
msgstr "<b>Действие:</b>"
2048
2049
#: src/hotkey/gui.c:432
2050
msgid "<b>Key Binding:</b>"
2051
msgstr "<b>Привязка клавиш:</b>"
2052
2053
#: src/hotkey/gui.c:663
2054
msgid "About Global Hotkey Plugin"
2055
msgstr "О модуле Глобальные \"горячие клавиши\""
2056
2057
#: src/hotkey/gui.c:664
2058
msgid ""
2059
"Global Hotkey Plugin\n"
2060
"Control the player with global key combinations or multimedia keys.\n"
2061
"\n"
2062
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
2063
"\n"
2064
"Contributers include:\n"
2065
"Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n"
2066
"Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>\n"
2067
"\t\t\tBryn Davies <curious@ihug.com.au>\n"
2068
"\t\t\tJonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>\n"
2069
"\t\t\tJeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>\n"
2070
"\n"
2071
msgstr ""
2072
"Модуль Глобальные \"горячие клавиши\"\n"
2073
"Управление проигрывателем при помощи сочетаний клавиш\n"
2074
"или специальных клавиш мультимедийных клавиатур.\n"
2075
"\n"
2076
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
2077
"\n"
2078
"В разработке принимали участие:\n"
2079
"Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n"
2080
"Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>\n"
2081
"\t\t\tBryn Davies <curious@ihug.com.au>\n"
2082
"\t\t\tJonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>\n"
2083
"\t\t\tJeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>\n"
2084
"\n"
2085
2086
#: src/jack/configure.c:66
2087
msgid "Connect to all available jack ports"
2088
msgstr "Подсоединиться к доступным портам"
2089
2090
#: src/jack/configure.c:73
2091
msgid "Connect only the output ports"
2092
msgstr "Подсоединиться только к портам вывода"
2093
2094
#: src/jack/configure.c:80
2095
msgid "Connect to no ports"
2096
msgstr "Не подсоединяться к портам"
2097
2098
#: src/jack/configure.c:98
2099
msgid "jack Plugin configuration"
2100
msgstr "Параметры модуля Jack"
2101
2102
#: src/jack/configure.c:116
2103
msgid "Connection mode:"
2104
msgstr "Режим соединения:"
2105
2106
#: src/jack/configure.c:128
2107
msgid "Enable debug printing"
2108
msgstr "Выводить отладочную информацию"
2109
2110
#: src/jack/jack.c:435
2111
msgid ""
2112
"XMMS jack Driver 0.17\n"
2113
"\n"
2114
"xmms-jack.sf.net\n"
2115
"Chris Morgan<cmorgan@alum.wpi.edu>\n"
2116
"\n"
2117
"Audacious port by\n"
2118
"Giacomo Lozito from develia.org"
2119
msgstr ""
2120
"XMMS Jack Драйвер 0.17\n"
2121
"\n"
2122
"xmms-jack.sf.net\n"
2123
"Chris Morgan <cmorgan@alum.wpi.edu>\n"
2124
"\n"
2125
"Портирован для Audacious:\n"
2126
"Giacomo Lozito с develia.org"
2127
2128
#: src/jack/jack.c:440
2129
msgid "About JACK Output Plugin 0.17"
2130
msgstr "О модуле вывода JACK 0.17"
2131
2132
#: src/ladspa/plugin.c:415
2133
msgid "About LADSPA Host"
2134
msgstr "Про хост LADSPA"
2135
2136
#: src/ladspa/plugin.c:516
2137
#, c-format
2138
msgid "%s Settings"
2139
msgstr "%s Настройки"
2140
2141
#: src/ladspa/plugin.c:584
2142
msgid "LADSPA Host Settings"
2143
msgstr "Настройки хоста LADSPA"
2144
2145
#: src/ladspa/plugin.c:593
2146
msgid "Module paths:"
2147
msgstr "Путь к модулям:"
2148
2149
#: src/ladspa/plugin.c:598
2150
msgid ""
2151
"<small>Separate multiple paths with a colon.\n"
2152
"These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.\n"
2153
"After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>"
2154
msgstr ""
2155
"<small>Если путей несколько, разделяйте их двоеточием.\n"
2156
"Поиск осуществляется по указанным путям и переменной LADSPA_PATH.\n"
2157
"Указав пути, нажмите Enter для поиска новых плагинов.</small>"
2158
2159
#: src/ladspa/plugin.c:614
2160
msgid "Available plugins:"
2161
msgstr "Доступные плагины:"
2162
2163
#: src/ladspa/plugin.c:626
2164
msgid "Enable"
2165
msgstr "Включить"
2166
2167
#: src/ladspa/plugin.c:632
2168
msgid "Enabled plugins:"
2169
msgstr "Включенные плагины"
2170
2171
#: src/ladspa/plugin.c:647
2172
msgid "Settings"
2173
msgstr "Настройки"
2174
2175
#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:267
2176
msgid ""
2177
"\n"
2178
"Looking for lyrics..."
2179
msgstr ""
2180
"\n"
2181
"Ищу слова..."
2182
2183
#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:304
2184
msgid ""
2185
"\n"
2186
"Connecting to lyrics.wikia.com..."
2187
msgstr ""
2188
"\n"
2189
"Подключение к lyrics.wikia.com..."
2190
2191
#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:377
2192
msgid ""
2193
"\n"
2194
"No lyrics were found."
2195
msgstr ""
2196
"\n"
2197
"Тексты не обнаружены."
2198
2199
#: src/metronom/metronom.c:86
2200
msgid "About Metronom"
2201
msgstr "О модуле Метроном"
2202
2203
#: src/metronom/metronom.c:87
2204
msgid ""
2205
"A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n"
2206
"\n"
2207
"To use it, add a URL: tact://beats*num/den\n"
2208
"e.g. tact://77 to play 77 beats per minute\n"
2209
"or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts"
2210
msgstr ""
2211
"Тактовый генератор (метроном) от Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n"
2212
"\n"
2213
"Для использования добавьте адрес, например: tact://такты[*числ/знам]\n"
2214
"Например, tact://77 для воспроизведения 77и тактов в минуту\n"
2215
"или tact://60*3/4 для воспроизведения 60и тактов в минуту\n"
2216
"в размере 3/4"
2217
2218
#: src/metronom/metronom.c:144
2219
#, c-format
2220
msgid "Tact generator: %d bpm"
2221
msgstr "Тактовый генератор: %d тактов/с"
2222
2223
#: src/metronom/metronom.c:146
2224
#, c-format
2225
msgid "Tact generator: %d bpm %d/%d"
2226
msgstr "Тактовый генератор: %d такт/мин %d/%d"
2227
2228
#: src/mixer/plugin.c:64
2229
msgid "About Channel Mixer"
2230
msgstr "Про Channel Mixer"
2231
2232
#: src/mixer/plugin.c:93
2233
msgid "Channel Mixer Settings"
2234
msgstr "Настройки Channel Mixer "
2235
2236
#: src/mixer/plugin.c:102
2237
msgid "Output channels:"
2238
msgstr "Каналов на выходе:"
2239
2240
#: src/mixer/plugin.c:112
2241
msgid "Changes take effect at the next song change."
2242
msgstr "Изменения осуществляются при смене воспроизводимой песни."
2243
2244
#: src/mpg123/mpg123.c:191
2245
msgid "Surround"
2246
msgstr "Объёмное звучание"
2247
2248
#: src/mtp_up/mtp.c:340
2249
msgid "Upload in progress..."
2250
msgstr "Проводится выгрузка..."
2251
2252
#: src/mtp_up/mtp.c:352
2253
msgid "Upload to MTP Device"
2254
msgstr "Загрузить на MTP-устройство"
2255
2256
#: src/mtp_up/mtp.c:353
2257
msgid "Disconnect MTP Device"
2258
msgstr "Отключить MTP-устройство"
2259
2260
#: src/notify/libnotify-aosd_event.c:48
2261
msgid "Stopped"
2262
msgstr "Остановлен"
2263
2264
#: src/notify/libnotify-aosd_event.c:48
2265
msgid "Audacious is not playing."
2266
msgstr "Audacious ничего не воспроизводит."
2267
2268
#: src/null/null.c:64
2269
msgid "Null output plugin "
2270
msgstr "Модуль Нулевой вывод"
2271
2272
#: src/null/null.c:65
2273
msgid ""
2274
" by Christian Birchinger <joker@netswarm.net>\n"
2275
"based on the XMMS plugin by Håvard Kvål <havardk@xmms.org>"
2276
msgstr ""
2277
"Christian Birchinger <joker@netswarm.net>\n"
2278
"основан на модуле для XMMS, от Håvard Kvål <havardk@xmms.org>"
2279
2280
#: src/null/null.c:68
2281
msgid "About Null Output"
2282
msgstr "О модуле Нулевой вывод"
2283
2284
#: src/null/null.c:89
2285
msgid "Null output preferences"
2286
msgstr "Параметры модуля Нулевой вывод"
2287
2288
#: src/null/null.c:100
2289
msgid "Run in real time"
2290
msgstr "Запустить в режиме реального времени"
2291
2292
#: src/oss4/configure.c:81
2293
msgid "1. Default device"
2294
msgstr "1. Устройство по умолчанию"
2295
2296
#: src/oss4/configure.c:138
2297
msgid "OSS4 Output Plugin Preferences"
2298
msgstr "Параметры модуля вывода OSS4"
2299
2300
#: src/oss4/configure.c:150 src/OSS/configure.c:194
2301
msgid "Audio device:"
2302
msgstr "Звуковое устройство:"
2303
2304
#: src/oss4/configure.c:178 src/OSS/configure.c:217 src/OSS/configure.c:260
2305
msgid "Use alternate device:"
2306
msgstr "Использовать другое устройство:"
2307
2308
#: src/oss4/configure.c:193
2309
msgid "Save volume between sessions"
2310
msgstr "Сохранить громкость между сессиями"
2311
2312
#: src/oss4/configure.c:197
2313
msgid "Enable format conversions made by the OSS software."
2314
msgstr "Включить преобразование формата с помощью OSS."
2315
2316
#: src/oss4/configure.c:201
2317
msgid "Enable exclusive mode to prevent virtual mixing."
2318
msgstr "Включить эксклюзивный режим, избегать виртуального микширования."
2319
2320
#: src/oss4/plugin.c:51
2321
msgid "About OSS4 Plugin"
2322
msgstr "О модуле OSS4"
2323
2324
#: src/oss4/utils.c:211
2325
msgid "OSS4 error"
2326
msgstr "Ошибка OSS4"
2327
2328
#: src/OSS/configure.c:137
2329
#, c-format
2330
msgid "Default (%s)"
2331
msgstr "По умолчанию (%s)"
2332
2333
#: src/OSS/configure.c:178
2334
msgid "OSS Driver configuration"
2335
msgstr "Параметры модуля OSS"
2336
2337
#: src/OSS/configure.c:281
2338
msgid "Devices"
2339
msgstr "Устройства"
2340
2341
#: src/OSS/configure.c:283
2342
msgid "Buffering:"
2343
msgstr "Буферизация:"
2344
2345
#: src/OSS/configure.c:296
2346
msgid "Pre-buffer (percent):"
2347
msgstr "Предбуферизация (%):"
2348
2349
#: src/OSS/configure.c:307
2350
msgid "Buffering"
2351
msgstr "Буферизация"
2352
2353
#: src/OSS/configure.c:308
2354
msgid "Mixer Settings:"
2355
msgstr "Параметры микшера:"
2356
2357
#: src/OSS/configure.c:314
2358
msgid "Volume controls Master not PCM"
2359
msgstr "Регулировка громкости через Master, а не через PCM"
2360
2361
#: src/OSS/configure.c:320
2362
msgid "Mixer"
2363
msgstr "Микшер"
2364
2365
#: src/OSS/OSS.c:41
2366
msgid "About OSS Driver"
2367
msgstr "О модуле OSS"
2368
2369
#: src/pulse_audio/pulse_audio.c:669
2370
msgid "About Audacious PulseAudio Output Plugin"
2371
msgstr "О модуле вывода PulseAudio"
2372
2373
#: src/resample/plugin.c:89
2374
msgid "About Sample Rate Converter Plugin"
2375
msgstr "О модуле Преобразование частоты"
2376
2377
#: src/resample/plugin.c:144
2378
msgid "Sample Rate Converter Preferences"
2379
msgstr "Параметры модуля Преобразование частоты"
2380
2381
#: src/resample/plugin.c:156
2382
msgid "Rate mappings:"
2383
msgstr "Карта битрейтов:"
2384
2385
#: src/resample/plugin.c:179
2386
msgid "All others:"
2387
msgstr "Все остальные:"
2388
2389
#: src/resample/plugin.c:191
2390
msgid "Method:"
2391
msgstr "Метод:"
2392
2393
#: src/scrobbler/configure.c:123 src/scrobbler/configure.c:198
2394
msgid "Change password"
2395
msgstr "Сменить пароль"
2396
2397
#: src/scrobbler/configure.c:144
2398
msgid "<b>Services</b>"
2399
msgstr "<b>Службы</b>"
2400
2401
#: src/scrobbler/configure.c:166
2402
msgid "Username:"
2403
msgstr "Имя пользователя:"
2404
2405
#: src/scrobbler/configure.c:172
2406
msgid "Password:"
2407
msgstr "Пароль:"
2408
2409
#: src/scrobbler/configure.c:180
2410
msgid "Scrobbler URL:"
2411
msgstr "Scrobbler URL:"
2412
2413
#: src/scrobbler/configure.c:212
2414
msgid "<b>Last.FM</b>"
2415
msgstr "<b>Last.FM</b>"
2416
2417
#: src/scrobbler/configure.c:239
2418
msgid "Scrobbler"
2419
msgstr "Scrobbler"
2420
2421
#: src/scrobbler/plugin.c:194
2422
msgid ""
2423
"Audacious AudioScrobbler Plugin\n"
2424
"\n"
2425
"Originally created by Audun Hove <audun@nlc.no> and Pipian <pipian@pipian.com>\n"
2426
msgstr ""
2427
"Модуль AudioScrobbler для Audacious\n"
2428
"\n"
2429
"Первоначально был разработан Audun Hove <audun@nlc.no> и Pipian <pipian@pipian.com>\n"
2430
2431
#: src/scrobbler/plugin.c:196
2432
msgid "About Scrobbler Plugin"
2433
msgstr "О модуле Scrobbler"
2434
2435
#: src/sdlout/plugin.c:58
2436
msgid "About SDL Output Plugin"
2437
msgstr "Про SDL Output Plugin"
2438
2439
#: src/sdlout/plugin.c:78
2440
msgid "SDL error"
2441
msgstr "Сбой SDL"
2442
2443
#: src/search-tool/search-tool.c:42
2444
msgid "Genre"
2445
msgstr "Жанр"
2446
2447
#: src/search-tool/search-tool.c:96 src/search-tool/search-tool.c:106
2448
msgid "Library"
2449
msgstr "Библиотека"
2450
2451
#: src/search-tool/search-tool.c:591
2452
msgid "_Create Playlist"
2453
msgstr "_Создать список"
2454
2455
#: src/search-tool/search-tool.c:598
2456
msgid "_Add to Playlist"
2457
msgstr "_Добавить в список"
2458
2459
#: src/search-tool/search-tool.c:641
2460
msgid "Search library"
2461
msgstr "Поиск в библиотеке"
2462
2463
#: src/search-tool/search-tool.c:645
2464
msgid ""
2465
"To import your music library into Audacious, choose a folder and then click "
2466
"the \"refresh\" icon."
2467
msgstr ""
2468
"Для импорта музыки в библиотеку Audacious, выберите каталог, затем нажмите "
2469
"иконку \"обновить\"."
2470
2471
#: src/search-tool/search-tool.c:653
2472
msgid "Please wait ..."
2473
msgstr "Пожалуйста подождите ..."
2474
2475
#: src/search-tool/search-tool.c:675
2476
msgid "Choose Folder"
2477
msgstr "Выберите каталог"
2478
2479
#: src/skins/plugin.c:167
2480
msgid "About Skinned GUI"
2481
msgstr "О графическом интерфейсе, использующем стили"
2482
2483
#: src/skins/plugin.c:168
2484
msgid ""
2485
"Copyright (c) 2008, by Tomasz Moń <desowin@gmail.com>\n"
2486
"\n"
2487
msgstr ""
2488
"Copyright (c) 2008, Tomasz Moń <desowin@gmail.com>\n"
2489
"\n"
2490
2491
#: src/skins/skins_cfg.c:207
2492
msgid "_Player:"
2493
msgstr "Проигрыватель:"
2494
2495
#: src/skins/skins_cfg.c:208
2496
msgid "Select main player window font:"
2497
msgstr "Выберите шрифт основного окна проигрывателя:"
2498
2499
#: src/skins/skins_cfg.c:210
2500
msgid "_Playlist:"
2501
msgstr "Список воспроизведения:"
2502
2503
#: src/skins/skins_cfg.c:211
2504
msgid "Select playlist font:"
2505
msgstr "Выберите шрифт списка воспроизведения:"
2506
2507
#: src/skins/skins_cfg.c:215
2508
msgid "<b>_Fonts</b>"
2509
msgstr "<b>Шрифты</b>"
2510
2511
#: src/skins/skins_cfg.c:218
2512
msgid "Use bitmap fonts (supports ASCII only)"
2513
msgstr "Использовать растровые шрифты (поддерживает только ASCII)"
2514
2515
#: src/skins/skins_cfg.c:220
2516
msgid "Scroll song title in both directions"
2517
msgstr "Прокручивать название песни в обоих направлениях"
2518
2519
#: src/skins/skins_cfg.c:298
2520
msgid "<b>_Skin</b>"
2521
msgstr "<b>Стиль</b>"
2522
2523
#: src/skins/skins_cfg.c:345
2524
msgid "Interface Preferences"
2525
msgstr "Настройка Интерфейса"
2526
2527
#: src/skins/ui_equalizer.c:330
2528
msgid "Preamp"
2529
msgstr "Предусиление"
2530
2531
#: src/skins/ui_equalizer.c:334
2532
msgid "31 Hz"
2533
msgstr "31 Гц"
2534
2535
#: src/skins/ui_equalizer.c:335
2536
msgid "63 Hz"
2537
msgstr "63 Гц"
2538
2539
#: src/skins/ui_equalizer.c:335
2540
msgid "125 Hz"
2541
msgstr "125 Гц"
2542
2543
#: src/skins/ui_equalizer.c:335
2544
msgid "250 Hz"
2545
msgstr "250 Гц"
2546
2547
#: src/skins/ui_equalizer.c:335
2548
msgid "500 Hz"
2549
msgstr "500 Гц"
2550
2551
#: src/skins/ui_equalizer.c:335
2552
msgid "1 kHz"
2553
msgstr "1 кГц"
2554
2555
#: src/skins/ui_equalizer.c:336
2556
msgid "2 kHz"
2557
msgstr "2 кГц"
2558
2559
#: src/skins/ui_equalizer.c:336
2560
msgid "4 kHz"
2561
msgstr "4 кГц"
2562
2563
#: src/skins/ui_equalizer.c:336
2564
msgid "8 kHz"
2565
msgstr "8 кГц"
2566
2567
#: src/skins/ui_equalizer.c:336
2568
msgid "16 kHz"
2569
msgstr "16 кГц"
2570
2571
#: src/skins/ui_equalizer.c:379
2572
msgid "Audacious Equalizer"
2573
msgstr "Эквалайзер Audacious"
2574
2575
#: src/skins/ui_equalizer.c:887
2576
msgid "Presets"
2577
msgstr "Предустановки"
2578
2579
#: src/skins/ui_equalizer.c:968 src/skins/ui_manager.c:442
2580
msgid "Load preset"
2581
msgstr "Загрузить предустановку"
2582
2583
#: src/skins/ui_equalizer.c:985
2584
msgid "Load auto-preset"
2585
msgstr "Загрузить авто-установки"
2586
2587
#: src/skins/ui_equalizer.c:1015 src/skins/ui_equalizer.c:1033
2588
#: src/skins/ui_equalizer.c:1049
2589
msgid "Load equalizer preset"
2590
msgstr "Загрузить установки эквалайзера"
2591
2592
#: src/skins/ui_equalizer.c:1068 src/skins/ui_manager.c:463
2593
msgid "Save preset"
2594
msgstr "Сохранить предустановки"
2595
2596
#: src/skins/ui_equalizer.c:1084
2597
msgid "Save auto-preset"
2598
msgstr "Сохранить авто-установки"
2599
2600
#: src/skins/ui_equalizer.c:1114 src/skins/ui_equalizer.c:1150
2601
msgid "Save equalizer preset"
2602
msgstr "Сохранить установки эквалайзера"
2603
2604
#: src/skins/ui_equalizer.c:1169 src/skins/ui_manager.c:478
2605
msgid "Delete preset"
2606
msgstr "Удалить предустановку"
2607
2608
#: src/skins/ui_equalizer.c:1186
2609
msgid "Delete auto-preset"
2610
msgstr "Удалить авто-установки"
2611
2612
#: src/skins/ui_main.c:444
2613
msgid "kbps"
2614
msgstr "кбит/с"
2615
2616
#: src/skins/ui_main.c:452
2617
msgid "kHz"
2618
msgstr "кГц"
2619
2620
#: src/skins/ui_main.c:459
2621
msgid "surround"
2622
msgstr "объёмное звучание"
2623
2624
#: src/skins/ui_main.c:807
2625
#, c-format
2626
msgid "Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d"
2627
msgstr "Переход к %d:%-2.2d / %d:%-2.2d"
2628
2629
#: src/skins/ui_main.c:828
2630
#, c-format
2631
msgid "Volume: %d%%"
2632
msgstr "Громкость: %d%%"
2633
2634
#: src/skins/ui_main.c:851
2635
#, c-format
2636
msgid "Balance: %d%% left"
2637
msgstr "Баланс: %d%% влево"
2638
2639
#: src/skins/ui_main.c:853
2640
msgid "Balance: center"
2641
msgstr "Баланс: по центру"
2642
2643
#: src/skins/ui_main.c:855
2644
#, c-format
2645
msgid "Balance: %d%% right"
2646
msgstr "Баланс: %d%% вправо"
2647
2648
#: src/skins/ui_main.c:981
2649
msgid "Options Menu"
2650
msgstr "Меню параметров"
2651
2652
#: src/skins/ui_main.c:985
2653
msgid "Disable 'Always On Top'"
2654
msgstr "Отключить \"Видимый всегда\""
2655
2656
#: src/skins/ui_main.c:987
2657
msgid "Enable 'Always On Top'"
2658
msgstr "Включить \"Видимый всегда\""
2659
2660
#: src/skins/ui_main.c:990
2661
msgid "File Info Box"
2662
msgstr "Информация о файле"
2663
2664
#: src/skins/ui_main.c:995
2665
msgid "Visualization Menu"
2666
msgstr "Меню визуализации"
2667
2668
#: src/skins/ui_main.c:1653
2669
msgid "Single mode."
2670
msgstr "Одиночный режим."
2671
2672
#: src/skins/ui_main.c:1655
2673
msgid "Playlist mode."
2674
msgstr "Режим списка воспроизведения."
2675
2676
#: src/skins/ui_main.c:1677
2677
msgid "Stopping after song."
2678
msgstr "Остановить после дорожки."
2679
2680
#: src/skins/ui_main.c:1679
2681
msgid "Not stopping after song."
2682
msgstr "Не останавливать после дорожки."
2683
2684
#: src/skins/ui_manager.c:67 src/skins/ui_manager.c:68
2685
msgid "Autoscroll Songname"
2686
msgstr "Автопрокрутка названия дорожки"
2687
2688
#: src/skins/ui_manager.c:70 src/skins/ui_manager.c:71
2689
msgid "Stop after Current Song"
2690
msgstr "Остановить после текущей дорожки"
2691
2692
#: src/skins/ui_manager.c:73 src/skins/ui_manager.c:74
2693
msgid "Peaks"
2694
msgstr "Пики"
2695
2696
#: src/skins/ui_manager.c:76 src/skins/ui_manager.c:77
2697
msgid "Repeat"
2698
msgstr "Повтор"
2699
2700
#: src/skins/ui_manager.c:79 src/skins/ui_manager.c:80
2701
msgid "Shuffle"
2702
msgstr "Случайно"
2703
2704
#: src/skins/ui_manager.c:82 src/skins/ui_manager.c:83
2705
msgid "No Playlist Advance"
2706
msgstr "Без движения по списку воспроизведения"
2707
2708
#: src/skins/ui_manager.c:85 src/skins/ui_manager.c:86
2709
msgid "Show Player"
2710
msgstr "Отобразить проигрыватель"
2711
2712
#: src/skins/ui_manager.c:88 src/skins/ui_manager.c:89
2713
msgid "Show Playlist Editor"
2714
msgstr "Отобразить редактор списка воспроизведения"
2715
2716
#: src/skins/ui_manager.c:91 src/skins/ui_manager.c:92
2717
msgid "Show Equalizer"
2718
msgstr "Отобразить эквалайзер"
2719
2720
#: src/skins/ui_manager.c:94 src/skins/ui_manager.c:95
2721
msgid "Always on Top"
2722
msgstr "Видимый всегда"
2723
2724
#: src/skins/ui_manager.c:97 src/skins/ui_manager.c:98
2725
msgid "Put on All Workspaces"
2726
msgstr "Разместить на все рабочие столы"
2727
2728
#: src/skins/ui_manager.c:100 src/skins/ui_manager.c:101
2729
msgid "Roll up Player"
2730
msgstr "Свернуть проигрыватель"
2731
2732
#: src/skins/ui_manager.c:103 src/skins/ui_manager.c:104
2733
msgid "Roll up Playlist Editor"
2734
msgstr "Свернуть список воспроизведения"
2735
2736
#: src/skins/ui_manager.c:106 src/skins/ui_manager.c:107
2737
msgid "Roll up Equalizer"
2738
msgstr "Свернуть эквалайзер"
2739
2740
#: src/skins/ui_manager.c:115
2741
msgid "Analyzer"
2742
msgstr "Анализатор"
2743
2744
#: src/skins/ui_manager.c:116
2745
msgid "Scope"
2746
msgstr "Осциллограмма"
2747
2748
#: src/skins/ui_manager.c:117
2749
msgid "Voiceprint"
2750
msgstr "Отпечаток голоса"
2751
2752
#: src/skins/ui_manager.c:118
2753
msgid "Off"
2754
msgstr "Выкл."
2755
2756
#: src/skins/ui_manager.c:122 src/skins/ui_manager.c:139
2757
#: src/skins/ui_manager.c:145
2758
msgid "Normal"
2759
msgstr "Обычный"
2760
2761
#: src/skins/ui_manager.c:123 src/skins/ui_manager.c:140
2762
msgid "Fire"
2763
msgstr "Огонь"
2764
2765
#: src/skins/ui_manager.c:124
2766
msgid "Vertical Lines"
2767
msgstr "Вертикальные линии"
2768
2769
#: src/skins/ui_manager.c:128
2770
msgid "Lines"
2771
msgstr "Линии"
2772
2773
#: src/skins/ui_manager.c:129
2774
msgid "Bars"
2775
msgstr "Полоски"
2776
2777
#: src/skins/ui_manager.c:133
2778
msgid "Dot Scope"
2779
msgstr "Точечная осциллограмма"
2780
2781
#: src/skins/ui_manager.c:134
2782
msgid "Line Scope"
2783
msgstr "Линейная осциллограмма"
2784
2785
#: src/skins/ui_manager.c:135
2786
msgid "Solid Scope"
2787
msgstr "Непрерывная осциллограмма"
2788
2789
#: src/skins/ui_manager.c:141
2790
msgid "Ice"
2791
msgstr "Лёд"
2792
2793
#: src/skins/ui_manager.c:146
2794
msgid "Smooth"
2795
msgstr "Сглаженный"
2796
2797
#: src/skins/ui_manager.c:150 src/skins/ui_manager.c:158
2798
msgid "Slowest"
2799
msgstr "Очень медленно"
2800
2801
#: src/skins/ui_manager.c:151 src/skins/ui_manager.c:159
2802
msgid "Slow"
2803
msgstr "Медленно"
2804
2805
#: src/skins/ui_manager.c:152 src/skins/ui_manager.c:160
2806
msgid "Medium"
2807
msgstr "Средне"
2808
2809
#: src/skins/ui_manager.c:153 src/skins/ui_manager.c:161
2810
msgid "Fast"
2811
msgstr "Быстро"
2812
2813
#: src/skins/ui_manager.c:154 src/skins/ui_manager.c:162
2814
msgid "Fastest"
2815
msgstr "Очень быстро"
2816
2817
#: src/skins/ui_manager.c:166
2818
msgid "Time Elapsed"
2819
msgstr "Прошедшее время"
2820
2821
#: src/skins/ui_manager.c:167
2822
msgid "Time Remaining"
2823
msgstr "Оставшееся время"
2824
2825
#: src/skins/ui_manager.c:181 src/skins/ui_manager.c:182
2826
msgid "Pause"
2827
msgstr "Пауза"
2828
2829
#: src/skins/ui_manager.c:187 src/skins/ui_manager.c:188
2830
msgid "Previous"
2831
msgstr "Предыдущая дорожка"
2832
2833
#: src/skins/ui_manager.c:190 src/skins/ui_manager.c:191
2834
msgid "Next"
2835
msgstr "Следующая дорожка"
2836
2837
#: src/skins/ui_manager.c:196
2838
msgid "Visualization"
2839
msgstr "Визуализация"
2840
2841
#: src/skins/ui_manager.c:197
2842
msgid "Visualization Mode"
2843
msgstr "Режим визуализации"
2844
2845
#: src/skins/ui_manager.c:198
2846
msgid "Analyzer Mode"
2847
msgstr "Анализатор"
2848
2849
#: src/skins/ui_manager.c:199
2850
msgid "Scope Mode"
2851
msgstr "Осциллограмма"
2852
2853
#: src/skins/ui_manager.c:200
2854
msgid "Voiceprint Mode"
2855
msgstr "Отпечаток голоса"
2856
2857
#: src/skins/ui_manager.c:201
2858
msgid "WindowShade VU Mode"
2859
msgstr "Режим WindowShade VU"
2860
2861
#: src/skins/ui_manager.c:202
2862
msgid "Analyzer Falloff"
2863
msgstr "Падение анализатора"
2864
2865
#: src/skins/ui_manager.c:203
2866
msgid "Peaks Falloff"
2867
msgstr "Падение пиков"
2868
2869
#: src/skins/ui_manager.c:208
2870
msgid "Playlist"
2871
msgstr "Список воспроизведения"
2872
2873
#: src/skins/ui_manager.c:210 src/skins/ui_manager.c:211
2874
msgid "New Playlist"
2875
msgstr "Новый список"
2876
2877
#: src/skins/ui_manager.c:213 src/skins/ui_manager.c:214
2878
msgid "Select Next Playlist"
2879
msgstr "Выбрать следующий список"
2880
2881
#: src/skins/ui_manager.c:216 src/skins/ui_manager.c:217
2882
msgid "Select Previous Playlist"
2883
msgstr "Выбрать предыдущий список"
2884
2885
#: src/skins/ui_manager.c:219 src/skins/ui_manager.c:220
2886
msgid "Delete Playlist"
2887
msgstr "Удалить список"
2888
2889
#: src/skins/ui_manager.c:222
2890
msgid "Import Playlist"
2891
msgstr "Загрузить список воспроизведения"
2892
2893
#: src/skins/ui_manager.c:223
2894
msgid "Loads a playlist file into the selected playlist."
2895
msgstr "Загрузить список воспроизведения из файла в выбранный список."
2896
2897
#: src/skins/ui_manager.c:226
2898
msgid "Export Playlist"
2899
msgstr "Выгрузить список воспроизведения"
2900
2901
#: src/skins/ui_manager.c:227
2902
msgid "Saves the selected playlist."
2903
msgstr "Сохранить выбранный список воспроизведения."
2904
2905
#: src/skins/ui_manager.c:229
2906
msgid "Refresh List"
2907
msgstr "Обновить список"
2908
2909
#: src/skins/ui_manager.c:230
2910
msgid "Refreshes metadata associated with a playlist entry."
2911
msgstr "Обновить метаданные и соотнести их с записями списка воспроизведения."
2912
2913
#: src/skins/ui_manager.c:233
2914
msgid "Playlist Manager"
2915
msgstr "Управление списком"
2916
2917
#: src/skins/ui_manager.c:234
2918
msgid "Queue Manager"
2919
msgstr "Управление очередью"
2920
2921
#: src/skins/ui_manager.c:237
2922
msgid "View"
2923
msgstr "Вид"
2924
2925
#: src/skins/ui_manager.c:238
2926
msgid "Interface"
2927
msgstr "Интерфейс"
2928
2929
#: src/skins/ui_manager.c:239
2930
msgid "Interface Preferences ..."
2931
msgstr "Настройка интерфейса ..."
2932
2933
#: src/skins/ui_manager.c:243
2934
msgid "Add Internet Address..."
2935
msgstr "Добавить адрес..."
2936
2937
#: src/skins/ui_manager.c:244
2938
msgid "Adds a remote track to the playlist."
2939
msgstr "Добавить звуковой поток из сети в список воспроизведения."
2940
2941
#: src/skins/ui_manager.c:247
2942
msgid "Add Files..."
2943
msgstr "Добавить файлы..."
2944
2945
#: src/skins/ui_manager.c:248
2946
msgid "Adds files to the playlist."
2947
msgstr "Добавить файлы в список воспроизведения."
2948
2949
#: src/skins/ui_manager.c:253
2950
msgid "Search and Select"
2951
msgstr "Найти и выбрать"
2952
2953
#: src/skins/ui_manager.c:254
2954
msgid ""
2955
"Searches the playlist and selects playlist entries based on specific "
2956
"criteria."
2957
msgstr ""
2958
"Найти в списке воспроизведения и отметить записи, соответствующие заданному "
2959
"критерию."
2960
2961
#: src/skins/ui_manager.c:257
2962
msgid "Invert Selection"
2963
msgstr "Инвертировать выбор"
2964
2965
#: src/skins/ui_manager.c:258
2966
msgid "Inverts the selected and unselected entries."
2967
msgstr "Снять выделение с отмеченных пунктов и пометить не отмеченные."
2968
2969
#: src/skins/ui_manager.c:261
2970
msgid "Select All"
2971
msgstr "Выбрать все"
2972
2973
#: src/skins/ui_manager.c:262
2974
msgid "Selects all of the playlist entries."
2975
msgstr "Выбрать все записи списка воспроизведения."
2976
2977
#: src/skins/ui_manager.c:265
2978
msgid "Select None"
2979
msgstr "Снять выделение"
2980
2981
#: src/skins/ui_manager.c:266
2982
msgid "Deselects all of the playlist entries."
2983
msgstr "Снять выделение с ранее выделенных записей."
2984
2985
#: src/skins/ui_manager.c:271
2986
msgid "Remove All"
2987
msgstr "Удалить все"
2988
2989
#: src/skins/ui_manager.c:272
2990
msgid "Removes all entries from the playlist."
2991
msgstr "Удалить все записи из списка воспроизведения."
2992
2993
#: src/skins/ui_manager.c:275
2994
msgid "Clear Queue"
2995
msgstr "Очистить очередь"
2996
2997
#: src/skins/ui_manager.c:276
2998
msgid "Clears the queue associated with this playlist."
2999
msgstr "Очистить очередь, связанную с этим списком воспроизведения."
3000
3001
#: src/skins/ui_manager.c:279
3002
msgid "Remove Unavailable Files"
3003
msgstr "Удалить недоступные файлы"
3004
3005
#: src/skins/ui_manager.c:280
3006
msgid "Removes unavailable files from the playlist."
3007
msgstr "Удалить недоступные файлы из списка воспроизведения."
3008
3009
#: src/skins/ui_manager.c:283
3010
msgid "Remove Duplicates"
3011
msgstr "Удалить дубликаты"
3012
3013
#: src/skins/ui_manager.c:285 src/skins/ui_manager.c:317
3014
#: src/skins/ui_manager.c:347
3015
msgid "By Title"
3016
msgstr "По названию"
3017
3018
#: src/skins/ui_manager.c:286
3019
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by title."
3020
msgstr ""
3021
"Удалить из списка воспроизведения дублирующиеся записи с одинаковым "
3022
"названием."
3023
3024
#: src/skins/ui_manager.c:289 src/skins/ui_manager.c:329
3025
#: src/skins/ui_manager.c:359
3026
msgid "By Filename"
3027
msgstr "По имени файла"
3028
3029
#: src/skins/ui_manager.c:290
3030
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by filename."
3031
msgstr ""
3032
"Удалить из списка воспроизведения дублирующиеся записи с одинаковыми именами"
3033
" файлов."
3034
3035
#: src/skins/ui_manager.c:293 src/skins/ui_manager.c:333
3036
#: src/skins/ui_manager.c:363
3037
msgid "By Path + Filename"
3038
msgstr "По пути и имени файла"
3039
3040
#: src/skins/ui_manager.c:294
3041
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by their full path."
3042
msgstr ""
3043
"Удалить из списка воспроизведения дублирующиеся записи, имеющие одинаковый "
3044
"абсолютный путь."
3045
3046
#: src/skins/ui_manager.c:297
3047
msgid "Remove Unselected"
3048
msgstr "Удалить не отмеченные"
3049
3050
#: src/skins/ui_manager.c:298
3051
msgid "Remove unselected entries from the playlist."
3052
msgstr "Удалить из списка воспроизведения не выделенные записи."
3053
3054
#: src/skins/ui_manager.c:301
3055
msgid "Remove Selected"
3056
msgstr "Удалить выбранные"
3057
3058
#: src/skins/ui_manager.c:302
3059
msgid "Remove selected entries from the playlist."
3060
msgstr "Удалить из списка воспроизведения выделенные записи."
3061
3062
#: src/skins/ui_manager.c:307
3063
msgid "Randomize List"
3064
msgstr "Сортировать в случайном порядке"
3065
3066
#: src/skins/ui_manager.c:308
3067
msgid "Randomizes the playlist."
3068
msgstr "Сортировать записи в списке воспроизведения в случайном порядке."
3069
3070
#: src/skins/ui_manager.c:311
3071
msgid "Reverse List"
3072
msgstr "В обратном порядке"
3073
3074
#: src/skins/ui_manager.c:312
3075
msgid "Reverses the playlist."
3076
msgstr "Обратить порядок записей в списке воспроизведения на противоположный."
3077
3078
#: src/skins/ui_manager.c:315
3079
msgid "Sort List"
3080
msgstr "Сортировать список"
3081
3082
#: src/skins/ui_manager.c:318 src/skins/ui_manager.c:348
3083
msgid "Sorts the list by title."
3084
msgstr "Сортировать список воспроизведения по названию."
3085
3086
#: src/skins/ui_manager.c:321 src/skins/ui_manager.c:351
3087
msgid "By Album"
3088
msgstr "По альбому"
3089
3090
#: src/skins/ui_manager.c:322 src/skins/ui_manager.c:352
3091
msgid "Sorts the list by album."
3092
msgstr "Сортировать список воспроизведения по альбому."
3093
3094
#: src/skins/ui_manager.c:325 src/skins/ui_manager.c:355
3095
msgid "By Artist"
3096
msgstr "По исполнителю"
3097
3098
#: src/skins/ui_manager.c:326 src/skins/ui_manager.c:356
3099
msgid "Sorts the list by artist."
3100
msgstr "Сортировать список воспроизведения по исполнителю."
3101
3102
#: src/skins/ui_manager.c:330 src/skins/ui_manager.c:360
3103
msgid "Sorts the list by filename."
3104
msgstr "Сортировать список воспроизведения по имени файла."
3105
3106
#: src/skins/ui_manager.c:334 src/skins/ui_manager.c:364
3107
msgid "Sorts the list by full pathname."
3108
msgstr "Сортировать список воспроизведения по абсолютному пути к файлу."
3109
3110
#: src/skins/ui_manager.c:337 src/skins/ui_manager.c:367
3111
msgid "By Date"
3112
msgstr "По дате"
3113
3114
#: src/skins/ui_manager.c:338 src/skins/ui_manager.c:368
3115
msgid "Sorts the list by modification time."
3116
msgstr "Сортировать список воспроизведения по дате изменения."
3117
3118
#: src/skins/ui_manager.c:341 src/skins/ui_manager.c:371
3119
msgid "By Track Number"
3120
msgstr "По номеру дорожки"
3121
3122
#: src/skins/ui_manager.c:342 src/skins/ui_manager.c:372
3123
msgid "Sorts the list by track number."
3124
msgstr "Сортировать список воспроизведения по номеру дорожки."
3125
3126
#: src/skins/ui_manager.c:345
3127
msgid "Sort Selected"
3128
msgstr "Сортировать выбранные"
3129
3130
#: src/skins/ui_manager.c:381
3131
msgid "File"
3132
msgstr "Файл"
3133
3134
#: src/skins/ui_manager.c:384
3135
msgid "Plugin Services"
3136
msgstr "Службы модулей"
3137
3138
#: src/skins/ui_manager.c:386 src/skins/ui_manager.c:389
3139
msgid "View Track Details"
3140
msgstr "Информация о дорожке"
3141
3142
#: src/skins/ui_manager.c:387 src/skins/ui_manager.c:390
3143
msgid "View track details"
3144
msgstr "Просмотреть информацию о дорожке."
3145
3146
#: src/skins/ui_manager.c:392 src/skins/ui_manager.c:393
3147
msgid "About Audacious"
3148
msgstr "Об Audacious"
3149
3150
#: src/skins/ui_manager.c:395
3151
msgid "Play File"
3152
msgstr "Воспроизвести файл"
3153
3154
#: src/skins/ui_manager.c:396
3155
msgid "Load and play a file"
3156
msgstr "Загрузить и воспроизвести файл"
3157
3158
#: src/skins/ui_manager.c:398
3159
msgid "Play Location"
3160
msgstr "Воспроизвести из адреса"
3161
3162
#: src/skins/ui_manager.c:399
3163
msgid "Play media from the selected location"
3164
msgstr "Воспроизвести аудиоданные из выбранного места."
3165
3166
#: src/skins/ui_manager.c:401
3167
msgid "Plugin services"
3168
msgstr "Службы модулей"
3169
3170
#: src/skins/ui_manager.c:403
3171
msgid "Preferences"
3172
msgstr "Параметры"
3173
3174
#: src/skins/ui_manager.c:404
3175
msgid "Open preferences window"
3176
msgstr "Открыть окно параметров"
3177
3178
#: src/skins/ui_manager.c:407
3179
msgid "Quit Audacious"
3180
msgstr "Закрыть Audacious"
3181
3182
#: src/skins/ui_manager.c:409 src/skins/ui_manager.c:410
3183
msgid "Set A-B"
3184
msgstr "Установить A-B"
3185
3186
#: src/skins/ui_manager.c:412 src/skins/ui_manager.c:413
3187
msgid "Clear A-B"
3188
msgstr "Очистить A-B"
3189
3190
#: src/skins/ui_manager.c:418 src/skins/ui_manager.c:419
3191
msgid "Jump to Time"
3192
msgstr "Перейти к указанному времени"
3193
3194
#: src/skins/ui_manager.c:421
3195
msgid "Queue Toggle"
3196
msgstr "Показать/скрыть очередь"
3197
3198
#: src/skins/ui_manager.c:422
3199
msgid "Enables/disables the entry in the playlist's queue."
3200
msgstr "Включить или отключить очерёдность записей в списке воспроизведения."
3201
3202
#: src/skins/ui_manager.c:425
3203
msgid "Copy"
3204
msgstr "Копировать"
3205
3206
#: src/skins/ui_manager.c:427
3207
msgid "Cut"
3208
msgstr "Вырезать"
3209
3210
#: src/skins/ui_manager.c:429
3211
msgid "Paste"
3212
msgstr "Вставить"
3213
3214
#: src/skins/ui_manager.c:436
3215
msgid "Load"
3216
msgstr "Загрузить"
3217
3218
#: src/skins/ui_manager.c:437
3219
msgid "Import"
3220
msgstr "Импорт"
3221
3222
#: src/skins/ui_manager.c:438
3223
msgid "Save"
3224
msgstr "Сохранить"
3225
3226
#: src/skins/ui_manager.c:439
3227
msgid "Delete"
3228
msgstr "Удалить"
3229
3230
#: src/skins/ui_manager.c:441 src/skins/ui_manager.c:462
3231
#: src/skins/ui_manager.c:477
3232
msgid "Preset"
3233
msgstr "Предустановка"
3234
3235
#: src/skins/ui_manager.c:444 src/skins/ui_manager.c:465
3236
#: src/skins/ui_manager.c:480
3237
msgid "Auto-load preset"
3238
msgstr "Автоматически загружаемая предустановка"
3239
3240
#: src/skins/ui_manager.c:445
3241
msgid "Load auto-load preset"
3242
msgstr "Загрузить автоматически загружаемую предустановку"
3243
3244
#: src/skins/ui_manager.c:448
3245
msgid "Load default preset into equalizer"
3246
msgstr "Загрузить в эквалайзер предустановку по умолчанию"
3247
3248
#: src/skins/ui_manager.c:450
3249
msgid "Zero"
3250
msgstr "Нулевой уровень"
3251
3252
#: src/skins/ui_manager.c:451
3253
msgid "Set equalizer preset levels to zero"
3254
msgstr "Сбросить установки эквалайзера в нулевой уровень"
3255
3256
#: src/skins/ui_manager.c:453
3257
msgid "From file"
3258
msgstr "Из файла"
3259
3260
#: src/skins/ui_manager.c:454
3261
msgid "Load preset from file"
3262
msgstr "Загрузить предустановку из файла"
3263
3264
#: src/skins/ui_manager.c:456
3265
msgid "From WinAMP EQF file"
3266
msgstr "Из EQF файла WinAMP'a"
3267
3268
#: src/skins/ui_manager.c:457
3269
msgid "Load preset from WinAMP EQF file"
3270
msgstr "Загрузить предустановки из EQF файла WinAMP'a"
3271
3272
#: src/skins/ui_manager.c:459
3273
msgid "WinAMP Presets"
3274
msgstr "Предустановки WinAMP'a"
3275
3276
#: src/skins/ui_manager.c:460
3277
msgid "Import WinAMP presets"
3278
msgstr "Импортировать предустановки WinAMP'a"
3279
3280
#: src/skins/ui_manager.c:466
3281
msgid "Save auto-load preset"
3282
msgstr "Сохранить автозагружаемые предустановки"
3283
3284
#: src/skins/ui_manager.c:469
3285
msgid "Save default preset"
3286
msgstr "Сохранить предустановки по умолчанию"
3287
3288
#: src/skins/ui_manager.c:471
3289
msgid "To file"
3290
msgstr "В файл"
3291
3292
#: src/skins/ui_manager.c:472
3293
msgid "Save preset to file"
3294
msgstr "Сохранить предустановки в файл"
3295
3296
#: src/skins/ui_manager.c:474
3297
msgid "To WinAMP EQF file"
3298
msgstr "В файл EQF WinAMP'a"
3299
3300
#: src/skins/ui_manager.c:475
3301
msgid "Save preset to WinAMP EQF file"
3302
msgstr "Сохранить предустановки в файл EQF WinAMP'a"
3303
3304
#: src/skins/ui_manager.c:481
3305
msgid "Delete auto-load preset"
3306
msgstr "Удалить автозагружаемую предустановку"
3307
3308
#: src/skins/ui_playlist.c:248
3309
msgid "Search entries in active playlist"
3310
msgstr "Поиск записей в активном списке воспроизведения"
3311
3312
#: src/skins/ui_playlist.c:256
3313
msgid ""
3314
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular"
3315
" expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
3316
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
3317
"for."
3318
msgstr ""
3319
"Выберите записи в списке воспроизведения путём заполнения одного или "
3320
"нескольких полей. В полях используется написание регулярных выражений, не "
3321
"чувствительное к регистру. Если вы не знаете, как работают регулярные "
3322
"выражения, просто вставьте часть букв из слова, которые хотите найти."
3323
3324
#: src/skins/ui_playlist.c:264
3325
msgid "Title: "
3326
msgstr "Название: "
3327
3328
#: src/skins/ui_playlist.c:271
3329
msgid "Album: "
3330
msgstr "Альбом: "
3331
3332
#: src/skins/ui_playlist.c:278
3333
msgid "Artist: "
3334
msgstr "Исполнитель: "
3335
3336
#: src/skins/ui_playlist.c:285
3337
msgid "Filename: "
3338
msgstr "Имя файла: "
3339
3340
#: src/skins/ui_playlist.c:293
3341
msgid "Clear previous selection before searching"
3342
msgstr "Очистить предыдущий выбор до начала поиска"
3343
3344
#: src/skins/ui_playlist.c:296
3345
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
3346
msgstr "Автоматически переключать поочерёдно на соответствующим записям"
3347
3348
#: src/skins/ui_playlist.c:299
3349
msgid "Create a new playlist with matching entries"
3350
msgstr "Создать новый список воспроизведения с соответствующими записями"
3351
3352
#: src/skins/ui_playlist.c:765
3353
msgid "Audacious Playlist Editor"
3354
msgstr "Редактор списков воспроизведения Audacious"
3355
3356
#: src/skins/ui_playlist.c:812
3357
#, c-format
3358
msgid "%s (%d of %d)"
3359
msgstr "%s (%d из %d)"
3360
3361
#: src/skins/ui_skinselector.c:162
3362
msgid "Archived Winamp 2.x skin"
3363
msgstr "Архивированная тема Winamp 2.x"
3364
3365
#: src/skins/ui_skinselector.c:167
3366
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
3367
msgstr "Не архивированная тема Winamp 2.x"
3368
3369
#: src/skins/util.c:774
3370
#, c-format
3371
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
3372
msgstr "Невозможно создать каталог (%s): %s\n"
3373
3374
#: src/sndfile/plugin.c:456
3375
msgid "About sndfile plugin"
3376
msgstr "О модуле sndfile"
3377
3378
#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:155
3379
msgid "About SndStretch"
3380
msgstr "О модуле SndStretch"
3381
3382
#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:308
3383
msgid "Volume corr."
3384
msgstr "Коррекция громкости"
3385
3386
#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:309
3387
msgid "Short Overlap"
3388
msgstr "Короткое перекрытие"
3389
3390
#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:355
3391
msgid "Speed"
3392
msgstr "Скорость"
3393
3394
#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:356
3395
msgid "Pitch"
3396
msgstr "Смена высоты тона"
3397
3398
#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:357
3399
msgid "Scale"
3400
msgstr "Масштабирование"
3401
3402
#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:377
3403
msgid "SndStretch - Configuration"
3404
msgstr "Параметры модуля SndStretch"
3405
3406
#: src/song_change/song_change.c:437
3407
msgid "Command to run when Audacious starts a new song."
3408
msgstr ""
3409
"Команда, запускаемая Audacious в начале воспроизведения новой дорожки."
3410
3411
#: src/song_change/song_change.c:439 src/song_change/song_change.c:445
3412
#: src/song_change/song_change.c:451 src/song_change/song_change.c:457
3413
msgid "Command:"
3414
msgstr "Команда:"
3415
3416
#: src/song_change/song_change.c:443
3417
msgid "Command to run toward the end of a song."
3418
msgstr "Команда, запускаемая после окончания дорожки."
3419
3420
#: src/song_change/song_change.c:449
3421
msgid "Command to run when Audacious reaches the end of the playlist."
3422
msgstr ""
3423
"Команда, запускаемая Audacious при достижении конца списка воспроизведения."
3424
3425
#: src/song_change/song_change.c:455
3426
msgid ""
3427
"Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles)."
3428
msgstr ""
3429
"Команда, запускаемая при изменении названия дорожки (например, при "
3430
"воспроизведении из сети)."
3431
3432
#: src/song_change/song_change.c:461
3433
msgid ""
3434
"You can use the following format strings which\n"
3435
"will be substituted before calling the command\n"
3436
"(not all are useful for the end-of-playlist command).\n"
3437
"\n"
3438
"%F: Frequency (in hertz)\n"
3439
"%c: Number of channels\n"
3440
"%f: filename (full path)\n"
3441
"%l: length (in milliseconds)\n"
3442
"%n or %s: Song name\n"
3443
"%r: Rate (in bits per second)\n"
3444
"%t: Playlist position (%02d)\n"
3445
"%p: Currently playing (1 or 0)\n"
3446
"%a: Artist\n"
3447
"%b: Album\n"
3448
"%T: Track title"
3449
msgstr ""
3450
"Вы можете использовать следующие форматы строк,\n"
3451
"которые будут заменены перед вызовом команды\n"
3452
"(не все они полезны для команды окончания списка ).\n"
3453
"\n"
3454
"%F: Frequency (in hertz)\n"
3455
"%c: Number of channels\n"
3456
"%f: filename (full path)\n"
3457
"%l: length (in milliseconds)\n"
3458
"%n or %s: Song name\n"
3459
"%r: Rate (in bits per second)\n"
3460
"%t: Playlist position (%02d)\n"
3461
"%p: Currently playing (1 or 0)\n"
3462
"%a: Artist\n"
3463
"%b: Album\n"
3464
"%T: Track title"
3465
3466
#: src/song_change/song_change.c:488
3467
msgid ""
3468
"<span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in "
3469
"quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>"
3470
msgstr ""
3471
"<span size='small'>Параметры, передаваемые оболочке, должны быть заключены в"
3472
" кавычки. В противном случае возможны проблемы с безопасностью.</span>"
3473
3474
#: src/song_change/song_change.c:499
3475
msgid "Commands"
3476
msgstr "Команды"
3477
3478
#: src/song_change/song_change.c:529
3479
msgid "Song Change"
3480
msgstr "Смена дорожки"
3481
3482
#: src/statusicon/statusicon.c:379
3483
msgid "About Status Icon Plugin"
3484
msgstr "О модуле Статус"
3485
3486
#: src/statusicon/statusicon.c:380
3487
msgid ""
3488
"Status Icon Plugin\n"
3489
"\n"
3490
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
3491
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
3492
"\n"
3493
"This plugin provides a status icon, placed in\n"
3494
"the system tray area of the window manager.\n"
3495
msgstr ""
3496
"Модуль Статус\n"
3497
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
3498
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
3499
"\n"
3500
"Этот модуль отображает значок программы\n"
3501
"в системном лотке.\n"
3502
3503
#: src/statusicon/statusicon.c:451
3504
msgid "Status Icon Plugin - Preferences"
3505
msgstr "Параметры модуля Статус"
3506
3507
#: src/statusicon/statusicon.c:461
3508
msgid "Right-Click Menu"
3509
msgstr "Действие при щелчке правой кнопкой мыши"
3510
3511
#: src/statusicon/statusicon.c:466
3512
msgid "Small playback menu #1"
3513
msgstr "Уменьшенное меню #1"
3514
3515
#: src/statusicon/statusicon.c:469
3516
msgid "Small playback menu #2"
3517
msgstr "Уменьшенное меню #2"
3518
3519
#: src/statusicon/statusicon.c:485
3520
msgid "Mouse Scroll Action"
3521
msgstr "Действие при прокрутке колеса мыши"
3522
3523
#: src/statusicon/statusicon.c:489
3524
msgid "Change volume"
3525
msgstr "Изменить громкость"
3526
3527
#: src/statusicon/statusicon.c:491
3528
msgid "Change playing song"
3529
msgstr "Сменить текущую дорожку"
3530
3531
#: src/statusicon/statusicon.c:504
3532
msgid "Other settings"
3533
msgstr "Другие настройки"
3534
3535
#: src/statusicon/statusicon.c:509
3536
msgid "Disable the popup window"
3537
msgstr "Отключить всплывающее окно"
3538
3539
#: src/statusicon/statusicon.c:516
3540
msgid "Close to the notification area (system tray)"
3541
msgstr "Вместо закрытия свернуть в область уведомлений (в трей)"
3542
3543
#: src/statusicon/statusicon.c:524
3544
msgid "Advance in playlist when scrolling upward"
3545
msgstr "Продвигаться по списку воспроизведения при прокрутке колёсика"
3546
3547
#: src/stereo_plugin/stereo.c:45
3548
msgid ""
3549
"Extra Stereo Plugin\n"
3550
"\n"
3551
"By Johan Levin 1999."
3552
msgstr ""
3553
"Модуль Дополнительное стерео\n"
3554
"\n"
3555
"Johan Levin 1999."
3556
3557
#: src/stereo_plugin/stereo.c:64
3558
msgid "About Extra Stereo Plugin"
3559
msgstr "О модуле Дополнительное стерео"
3560
3561
#: src/stereo_plugin/stereo.c:95
3562
msgid "Configure Extra Stereo"
3563
msgstr "Параметры модуля Дополнительное стерео"
3564
3565
#: src/tonegen/tonegen.c:49
3566
msgid "About Tone Generator"
3567
msgstr "О модуле Генератор сигналов"
3568
3569
#: src/tonegen/tonegen.c:51
3570
msgid ""
3571
"Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>\n"
3572
"Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
3573
"\n"
3574
"To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n"
3575
"e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone"
3576
msgstr ""
3577
"Генератор синусоидальных сигналов, Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>\n"
3578
"Изменения, Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
3579
"\n"
3580
"Чтобы использовать его, добавьте в проигрыватель следующий адрес: tone://частота1;частота2;частота3;...\n"
3581
"Например, tone://2000;2005 для воспроизведения сигналов 2000 Гц и 2005 Гц"
3582
3583
#: src/tonegen/tonegen.c:101
3584
#, c-format
3585
msgid "%s %.1f Hz"
3586
msgstr "%s %.1f Гц"
3587
3588
#: src/tonegen/tonegen.c:101
3589
msgid "Tone Generator: "
3590
msgstr "Генератор сигналов: "
3591
3592
#: src/unix-io/gtk.c:34
3593
msgid "About File I/O Plugin"
3594
msgstr "Про File I/O Plugin"
3595
3596
#: src/vorbis/vorbis.c:573
3597
msgid "About Ogg Vorbis Audio Plugin"
3598
msgstr "О модуле Ogg Vorbis"
3599
3600
#: src/vorbis/vorbis.c:578
3601
msgid ""
3602
"Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation\n"
3603
"\n"
3604
"Original code by\n"
3605
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
3606
"Contributions from\n"
3607
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
3608
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
3609
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
3610
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
3611
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
3612
"Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>\n"
3613
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
3614
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>\n"
3615
"\n"
3616
"Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/\n"
3617
msgstr ""
3618
"Модуль Ogg Vorbis от Xiph.org Foundation\n"
3619
"\n"
3620
"Начальный код был написан\n"
3621
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
3622
"Вклад внесли\n"
3623
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
3624
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
3625
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
3626
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
3627
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
3628
"Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>\n"
3629
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
3630
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>\n"
3631
"\n"
3632
"Посетите сайт Xiph.org Foundation по адресу http://www.xiph.org/\n"
3633
3634
#: src/vtx/about.c:14
3635
msgid "About Vortex Player"
3636
msgstr "О проигрывателе Vortex"
3637
3638
#: src/vtx/about.c:15
3639
msgid ""
3640
"Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>\n"
3641
"Founded on original source in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>\n"
3642
"\n"
3643
"Music in vtx format can be found at http://vtx.microfor.ru/music.htm\n"
3644
"and other AY/YM music sites.\n"
3645
"\n"
3646
"Audacious implementation by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>"
3647
msgstr ""
3648
"Проигрыватель файлов Vortex от Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>\n"
3649
"Основан на коде in_vtx.dll от Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>\n"
3650
"\n"
3651
"Музыку в формате vtx можно найти по адресу http://vtx.microfor.ru/music.htm\n"
3652
"и других AY/YM музыкальных сайтах.\n"
3653
"\n"
3654
"Реализацию для Audacious выполнил Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>"
3655
3656
#: src/wavpack/wavpack.c:353
3657
#, c-format
3658
msgid "Wavpack Decoder Plugin %s"
3659
msgstr "Модуль декодирования Wavpack %s"
3660
3661
#: src/wavpack/wavpack.c:354
3662
msgid ""
3663
"Copyright (c) 2006 William Pitcock <nenolod -at- nenolod.net>\n"
3664
"\n"
3665
"Some of the plugin code was by Miles Egan\n"
3666
"Visit the Wavpack site at http://www.wavpack.com/\n"
3667
msgstr ""
3668
"Copyright (c) 2006 William Pitcock <nenolod -at- nenolod.net>\n"
3669
"\n"
3670
"Часть кода этого модуля написал Miles Egan\n"
3671
"Посетите сайт Wavpack по адресу http://www.wavpack.com/\n"
3672
3673
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1