← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/jessie/stellarium/jessie

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/stellarium-skycultures/pt.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Tomasz Buchert
  • Date: 2012-05-18 13:26:18 UTC
  • mfrom: (1.2.7)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120518132618-3uso09fo68c218cx
Tags: 0.11.2-1
http://bugs.debian.org/658431
http://bugs.debian.org/668916
* Imported Upstream version 0.11.1 and then 0.11.2 (Closes: #658431)
* Change maintainer (Closes: #668916)
* Machine-readable copyright file
* Bump Standards-Version to 3.9.3
* Update debhelper compat to 9
* Fix lintian duplicate-font-file warning
* Fix copyright-refers-to-symlink-license lintian tag
* Add lintian override for embedded-library error

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/stellarium-skycultures/pt.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: stellarium\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2011-05-10 14:10+0700\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2011-01-21 15:35+0000\n"
12
 
"Last-Translator: Sérgio Marques <Unknown>\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2011-12-16 15:05+0700\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2012-02-25 10:00+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Alexander Wolf <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-31 04:44+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 05:21+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
19
19
 
20
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:111
 
20
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:112
21
21
msgid "47 Tuc"
22
22
msgstr "47 Tuc"
23
23
 
24
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:112 nebulae/default/ngc2000names.dat:113
 
24
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:113 nebulae/default/ngc2000names.dat:114
25
25
msgid "Antennae"
26
26
msgstr "Antennae"
27
27
 
28
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:114
 
28
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:115
29
29
msgid "Barnard's galaxy"
30
30
msgstr "Galáxia de Barnard"
31
31
 
32
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:115
 
32
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:116
33
33
msgid "Bear Paw galaxy"
34
34
msgstr "Galáxia Bear Paw"
35
35
 
36
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:116
 
36
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:117
37
37
msgid "Beehive cluster"
38
38
msgstr "Conjunto Beehive"
39
39
 
40
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:117
 
40
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:118
41
41
msgid "Black-eye galaxy"
42
42
msgstr "Galáxia Black-eye"
43
43
 
44
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:118
 
44
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:119
45
45
msgid "Blinking planetary"
46
46
msgstr "Planetário intermitente"
47
47
 
48
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:119
 
48
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:120
49
49
msgid "Blue Snowball"
50
50
msgstr "Blue Snowball"
51
51
 
52
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:120
 
52
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:121
53
53
msgid "Blue planetary"
54
 
msgstr "Pnaterário Azul"
 
54
msgstr "Planetário azul"
55
55
 
56
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:121 nebulae/default/ngc2000names.dat:122
 
56
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:122 nebulae/default/ngc2000names.dat:123
57
57
msgid "Bode's nebulae"
58
58
msgstr "Nébula de Bode"
59
59
 
60
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:123 nebulae/default/ngc2000names.dat:124
61
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:125 nebulae/default/ngc2000names.dat:126
 
60
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:124 nebulae/default/ngc2000names.dat:125
 
61
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:126 nebulae/default/ngc2000names.dat:127
62
62
msgid "Box"
63
63
msgstr "Box"
64
64
 
65
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:127
 
65
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:128
66
66
msgid "Box nebula"
67
67
msgstr "Nébula Caixa"
68
68
 
69
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:128
 
69
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:129
70
70
msgid "Bubble nebula"
71
 
msgstr "Nébula Bola"
 
71
msgstr "Nébula bolha"
72
72
 
73
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:129
 
73
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:130
74
74
msgid "Bug nebula"
75
75
msgstr "Nébula Insecto"
76
76
 
77
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:130
 
77
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:131
78
78
msgid "Butterfly cluster"
79
79
msgstr "Grupo da Borboleta"
80
80
 
81
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:131
 
81
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:132
82
82
msgid "Butterfly nebula"
83
83
msgstr "Nébula Borboleta"
84
84
 
85
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:132
 
85
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:133
86
86
msgid "California nebula"
87
87
msgstr "Nébula California"
88
88
 
89
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:133
 
89
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:134
90
90
msgid "Christmas Tree cluster"
91
91
msgstr "Grupo Árvore de Natal"
92
92
 
93
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:134
 
93
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:135
94
94
msgid "Cocoon nebula"
95
95
msgstr "Nébula Casulo"
96
96
 
97
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:135
 
97
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:136
98
98
msgid "Cone nebula"
99
99
msgstr "Nébula Cone"
100
100
 
101
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:136 nebulae/default/ngc2000names.dat:137
102
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:138 nebulae/default/ngc2000names.dat:139
103
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:140 nebulae/default/ngc2000names.dat:141
104
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:142
 
101
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:137 nebulae/default/ngc2000names.dat:138
 
102
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:139 nebulae/default/ngc2000names.dat:140
 
103
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:141 nebulae/default/ngc2000names.dat:142
 
104
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:143
105
105
msgid "Copeland's Septet"
106
106
msgstr "Septeto Copeland"
107
107
 
108
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:143
 
108
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:144
109
109
msgid "Crab nebula"
110
110
msgstr "Nébula Caranguejo"
111
111
 
112
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:144
 
112
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:145
113
113
msgid "Crescent nebula"
114
114
msgstr "Nébula Crescente"
115
115
 
116
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:145 nebulae/default/ngc2000names.dat:146
 
116
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:146 nebulae/default/ngc2000names.dat:147
117
117
msgid "Double cluster"
118
118
msgstr "Grupo Duplo"
119
119
 
120
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:147
 
120
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:148
121
121
msgid "Dumbbell nebula"
122
122
msgstr "Nébula Haltere"
123
123
 
124
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:148
 
124
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:149
125
125
msgid "Eagle nebula"
126
126
msgstr "Nébula Águia"
127
127
 
128
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:149
 
128
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:150
129
129
msgid "Eight-burst planetary"
130
130
msgstr "Planetário Eight-burst"
131
131
 
132
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:150
 
132
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:151
133
133
msgid "Eskimo nebula"
134
134
msgstr "Nébula Esquimó"
135
135
 
136
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:151 nebulae/default/ngc2000names.dat:152
 
136
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:152 nebulae/default/ngc2000names.dat:153
137
137
msgid "The Eyes"
138
138
msgstr "Os Olhos"
139
139
 
140
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:153
 
140
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:154
141
141
msgid "Filamentary nebula"
142
142
msgstr "Nébula Filamentosa"
143
143
 
144
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:154
 
144
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:155
145
145
msgid "Flaming Star nebula"
146
146
msgstr "Nebula Estrela Flamejante"
147
147
 
148
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:155
 
148
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:156
149
149
msgid "Ghost of Jupiter"
150
150
msgstr "Fantasma de Jupiter"
151
151
 
152
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:156
 
152
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:157
153
153
msgid "Great Cluster in Hercules"
154
154
msgstr "Grande grupo em Hercules"
155
155
 
156
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:157
 
156
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:158
157
157
msgid "Great Nebula in Andromeda"
158
158
msgstr "Grande Nébula em Andrómeda"
159
159
 
160
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:158
 
160
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:159
161
161
msgid "Great Nebula in Orion"
162
162
msgstr "Grande Nébula em Órion"
163
163
 
164
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:159
 
164
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:160
165
165
msgid "Helix galaxy"
166
166
msgstr "Galáxia Helix"
167
167
 
168
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:160
 
168
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:161
169
169
msgid "Helix nebula"
170
170
msgstr "Nebula Helix"
171
171
 
172
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:161
 
172
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:162
173
173
msgid "Hind's variable nebula"
174
 
msgstr ""
 
174
msgstr "Nebulosa variável de Hind"
175
175
 
176
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:162
 
176
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:163
177
177
msgid "Horsehead nebula"
178
178
msgstr "Nebulosa Cabeça de Cavalo"
179
179
 
180
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:163
 
180
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:164
181
181
msgid "Hourglass nebula"
182
 
msgstr ""
 
182
msgstr "Nebulosa da Ampulheta"
183
183
 
184
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:164
 
184
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:165
185
185
msgid "Hubble's variable neb"
186
 
msgstr ""
 
186
msgstr "Nebulosa variável de Hubble"
187
187
 
188
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:165
 
188
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:166
189
189
msgid "Jewel Box"
190
190
msgstr "Jewel Box"
191
191
 
192
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:166
 
192
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:167
193
193
msgid "Lace-work nebula"
194
194
msgstr ""
195
195
 
196
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:167
 
196
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:168
197
197
msgid "Lagoon nebula"
198
198
msgstr "Nebulosa Laguna"
199
199
 
200
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:168 nebulae/default/ngc2000names.dat:169
 
200
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:169 nebulae/default/ngc2000names.dat:170
201
201
msgid "Little Dumbbell"
202
202
msgstr "Nebulosa do Pequeno Haltere"
203
203
 
204
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:170
 
204
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:171
205
205
msgid "Little Gem"
206
206
msgstr "Little Gem"
207
207
 
208
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:171
 
208
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:172
209
209
msgid "Maia nebula"
210
 
msgstr ""
 
210
msgstr "Nebulosa Maia"
211
211
 
212
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:172
 
212
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:173
213
213
msgid "Pleiades"
214
214
msgstr "Pleiades"
215
215
 
216
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:173
 
216
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:174
217
217
msgid "Merope nebula"
218
 
msgstr ""
 
218
msgstr "Nebulosa Mérope"
219
219
 
220
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:174
 
220
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:175
221
221
msgid "The Mice"
222
222
msgstr "Os Ratos"
223
223
 
224
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:175 nebulae/default/ngc2000names.dat:176
 
224
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:176 nebulae/default/ngc2000names.dat:177
225
225
msgid "Network nebula"
226
 
msgstr ""
 
226
msgstr "Nebulosa da Rede"
227
227
 
228
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:177
 
228
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:178
229
229
msgid "North America nebula"
230
230
msgstr "Nebulosa da América do Norte"
231
231
 
232
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:178
 
232
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:179
233
233
msgid "Omega nebula"
234
234
msgstr "Nebulosa de Ômega"
235
235
 
236
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:179
 
236
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:180
237
237
msgid "Owl nebula"
238
 
msgstr ""
 
238
msgstr "Nebulosa da Coruja"
239
239
 
240
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:180
 
240
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:181
241
241
msgid "Papillon"
242
242
msgstr ""
243
243
 
244
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:181
 
244
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:182
245
245
msgid "Pelican nebula"
246
 
msgstr ""
 
246
msgstr "Nebulosa do Pelicano"
247
247
 
248
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:182
 
248
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:183
249
249
msgid "Pin-wheel nebula"
250
250
msgstr "Nebulosa do Catavento"
251
251
 
252
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:183
 
252
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:184
253
253
msgid "Polarissima Australis"
254
254
msgstr "Polarissima Australis"
255
255
 
256
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:184
 
256
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:185
257
257
msgid "Polarissima Borealis"
258
258
msgstr "Polarissima Borealis"
259
259
 
260
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:185
 
260
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:186
261
261
msgid "Praesepe"
262
 
msgstr ""
 
262
msgstr "Presépio"
263
263
 
264
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:186
 
264
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:187
265
265
msgid "Ring nebula in Lyra"
266
266
msgstr "Nebulosa do Anel"
267
267
 
268
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:187 nebulae/default/ngc2000names.dat:188
269
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:189 nebulae/default/ngc2000names.dat:190
 
268
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:188 nebulae/default/ngc2000names.dat:189
 
269
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:190 nebulae/default/ngc2000names.dat:191
270
270
msgid "Rosette nebula"
271
271
msgstr ""
272
272
 
273
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:191
 
273
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:192
274
274
msgid "Saturn nebula"
275
275
msgstr "Nebulosa Saturno"
276
276
 
277
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:192
 
277
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:193
278
278
msgid "Sculptor galaxy"
279
279
msgstr "Galáxia do Escultor"
280
280
 
281
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:193 nebulae/default/ngc2000names.dat:194
 
281
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:194 nebulae/default/ngc2000names.dat:195
282
282
msgid "Siamese Twins"
283
283
msgstr "Gémeas Siamesas"
284
284
 
285
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:195
 
285
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:196
286
286
msgid "Sombrero galaxy"
287
287
msgstr "Galáxia do Sombrero"
288
288
 
289
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:196
 
289
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:197
290
290
msgid "Southern Pleiades"
291
291
msgstr "Pleiades do Sul"
292
292
 
293
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:197
 
293
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:198
294
294
msgid "Spindle galaxy"
295
 
msgstr ""
 
295
msgstr "Galáxia do Fuso"
296
296
 
297
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:198
 
297
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:199
298
298
msgid "Star Queen nebula"
299
 
msgstr ""
 
299
msgstr "Nebulosa Rainha das Estrelas"
300
300
 
301
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:199 nebulae/default/ngc2000names.dat:200
302
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:201 nebulae/default/ngc2000names.dat:202
 
301
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:200 nebulae/default/ngc2000names.dat:201
 
302
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:202 nebulae/default/ngc2000names.dat:203
303
303
msgid "Stephan's Quintet"
304
304
msgstr "Quinteto de Stephan"
305
305
 
306
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:203
 
306
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:204
307
307
msgid "Struve's Lost nebula"
308
 
msgstr ""
 
308
msgstr "Nebulosa Perdida de Struve"
309
309
 
310
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:204
 
310
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:205
311
311
msgid "Sunflower galaxy"
312
312
msgstr "Galáxia do Girassol"
313
313
 
314
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:205
 
314
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:206
315
315
msgid "Tarantula nebula"
316
316
msgstr "Nebulosa da Tarântula"
317
317
 
318
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:206
 
318
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:207
319
319
msgid "Toby Jug nebula"
320
 
msgstr ""
 
320
msgstr "Nebulosa Toby Jug"
321
321
 
322
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:207
 
322
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:208
323
323
msgid "Triangulum galaxy"
324
324
msgstr "Galáxia do Triângulo"
325
325
 
326
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:208
 
326
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:209
327
327
msgid "Trifid nebula"
328
328
msgstr "Nebulosa Trífida"
329
329
 
330
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:209 nebulae/default/ngc2000names.dat:210
331
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:211
 
330
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:210 nebulae/default/ngc2000names.dat:211
 
331
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:212
332
332
msgid "Veil nebula"
333
 
msgstr ""
 
333
msgstr "Nebulosa do Véu"
334
334
 
335
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:212
 
335
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:213
336
336
msgid "Whirlpool galaxy"
337
337
msgstr "Galáxia do Rodamoinho"
338
338
 
339
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:213
 
339
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:214
340
340
msgid "Wild Duck cluster"
341
341
msgstr "Aglomerado do Pato Selvagem"
342
342
 
343
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:214
 
343
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:215
344
344
msgid "Witch Head nebula"
345
 
msgstr ""
 
345
msgstr "Nebulosa Cabeça de Bruxa"
346
346
 
347
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:215
 
347
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:216
348
348
msgid "η Car nebula"
349
349
msgstr "Nebulosa η Car"
350
350
 
351
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:216 nebulae/default/ngc2000names.dat:217
 
351
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:217 nebulae/default/ngc2000names.dat:218
352
352
msgid "γ Cas nebula"
353
353
msgstr "Nebulosa γ Cas"
354
354
 
355
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:218
 
355
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:219
356
356
msgid "κ Cru cluster"
357
357
msgstr "Aglomerado estelar κ Cru"
358
358
 
359
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:219 nebulae/default/ngc2000names.dat:220
 
359
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:220 nebulae/default/ngc2000names.dat:221
360
360
msgid "λ Cen nebula"
361
361
msgstr "Nebulosa λ Cen"
362
362
 
363
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:222
 
363
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:223
364
364
msgid "ρ Oph nebula"
365
365
msgstr "Nebulosa ρ Oph"
366
366
 
 
367
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:1
 
368
msgid "The Shackled Woman"
 
369
msgstr "A Mulher Agrilhoada"
 
370
 
 
371
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:2
 
372
msgid "The Well-bucket"
 
373
msgstr "O Balde do Poço"
 
374
 
 
375
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:3
 
376
msgid "The Eagle"
 
377
msgstr "A Águia"
 
378
 
 
379
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:4
 
380
msgid "The Censer"
 
381
msgstr ""
 
382
 
 
383
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:5
 
384
msgid "The Ram"
 
385
msgstr ""
 
386
 
 
387
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:6
 
388
msgid "The Reins-holder"
 
389
msgstr "A Detentor das Rédeas"
 
390
 
 
391
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:7
 
392
msgid "The Howler"
 
393
msgstr ""
 
394
 
 
395
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:8
 
396
msgid "The Crab"
 
397
msgstr ""
 
398
 
 
399
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:9
 
400
msgid "The Greater Dog"
 
401
msgstr "O Cão Maior"
 
402
 
 
403
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:10
 
404
msgid "The Lesser Dog"
 
405
msgstr "O Cão Menor"
 
406
 
 
407
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:11
 
408
msgid "The Young Goat"
 
409
msgstr "O Cabrito"
 
410
 
 
411
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:12
 
412
msgid "Who (Lady) Has Chair"
 
413
msgstr "A Dama que tem uma Cadeira"
 
414
 
 
415
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:13
 
416
msgid "Centaur"
 
417
msgstr "Centauro"
 
418
 
 
419
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:14
 
420
msgid "Inflammatus"
 
421
msgstr "Inflammatus"
 
422
 
 
423
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:15
 
424
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:6
 
425
msgid "Cetus"
 
426
msgstr "Cetus (Baleia)"
 
427
 
 
428
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:16
 
429
msgid "Bristle"
 
430
msgstr "Cerda"
 
431
 
 
432
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:17
 
433
msgid "The Southern Crown"
 
434
msgstr "A Coroa do Sul"
 
435
 
 
436
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:18
 
437
msgid "The Northern Crown"
 
438
msgstr "A Coroa do Norte"
 
439
 
 
440
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:19
 
441
msgid "The Raven"
 
442
msgstr "O Corvo"
 
443
 
 
444
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:20
 
445
msgid "The Great Cup"
 
446
msgstr "A Grande Taça"
 
447
 
 
448
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:21
 
449
msgid "The Hen"
 
450
msgstr "A Galinha"
 
451
 
 
452
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:22
 
453
msgid "The Dolphin"
 
454
msgstr "O Golfinho"
 
455
 
 
456
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:23
 
457
msgid "The Dragon"
 
458
msgstr "O Dragão"
 
459
 
 
460
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:24
 
461
msgid "Part of the Horse"
 
462
msgstr "Parte do Cavalo"
 
463
 
 
464
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:25
 
465
msgid "The River"
 
466
msgstr "O Rio"
 
467
 
 
468
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:26
 
469
msgid "The Twins"
 
470
msgstr "Os Gêmeos"
 
471
 
 
472
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:27
 
473
msgid "The Kneeling (Man)"
 
474
msgstr "O Homem Ajoelhado"
 
475
 
 
476
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:28
 
477
msgid "The Brave"
 
478
msgstr "O Guerreiro"
 
479
 
 
480
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:29
 
481
msgid "The Lion"
 
482
msgstr "O Leão"
 
483
 
 
484
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:30
 
485
msgid "The Hare"
 
486
msgstr "A Lebre"
 
487
 
 
488
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:31
 
489
msgid "The Balance"
 
490
msgstr "A Balança"
 
491
 
 
492
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:32
 
493
msgid "The Turtle"
 
494
msgstr "A Tartaruga"
 
495
 
 
496
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:33
 
497
msgid "The Snake Charmer"
 
498
msgstr "O Encantador de Serpentes"
 
499
 
 
500
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:34
 
501
msgid "The Giant"
 
502
msgstr "O Gigante"
 
503
 
 
504
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:35
 
505
msgid "The Great Horse"
 
506
msgstr "O Grande Cavalo"
 
507
 
 
508
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:36
 
509
msgid "Bearer of the Demon's Head"
 
510
msgstr "Portador da Cabeça do Demônio"
 
511
 
 
512
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:37
 
513
msgid "The Whale"
 
514
msgstr "A Baleia"
 
515
 
 
516
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:38
 
517
msgid "The Southern Whale"
 
518
msgstr "A Baleia do Sul"
 
519
 
 
520
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:39
 
521
msgid "The Arrow"
 
522
msgstr "A Flecha"
 
523
 
 
524
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:40
 
525
msgid "The Archer"
 
526
msgstr "O Arqueiro"
 
527
 
 
528
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:41
 
529
msgid "The Scorpion"
 
530
msgstr "O Escorpião"
 
531
 
 
532
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:42
 
533
msgid "The Bull"
 
534
msgstr "O Touro"
 
535
 
 
536
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:43
 
537
msgid "The Triangle"
 
538
msgstr "O Triângulo"
 
539
 
 
540
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:44
 
541
msgid "The Greater Bear"
 
542
msgstr "O Urso Maior"
 
543
 
 
544
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:45
 
545
msgid "The Lesser Bear"
 
546
msgstr "O Urso Menor"
 
547
 
 
548
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:46
 
549
msgid "The Ship"
 
550
msgstr "O Navio"
 
551
 
 
552
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:47
 
553
msgid "The Maiden"
 
554
msgstr "A Virgem"
 
555
 
 
556
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:48
 
557
msgid "The Snake"
 
558
msgstr "A Cobra"
 
559
 
 
560
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:49
 
561
msgid "The Beast of Prey"
 
562
msgstr "A Besta de Rapina"
 
563
 
 
564
#: skycultures/arabic/star_names.fab:1
 
565
msgid "Horse navel"
 
566
msgstr "Umbigo do Cavalo"
 
567
 
 
568
#: skycultures/arabic/star_names.fab:2
 
569
msgid "Tinted palm"
 
570
msgstr "Palma da Mão Colorida"
 
571
 
 
572
#: skycultures/arabic/star_names.fab:3
 
573
msgid "Horse flank"
 
574
msgstr ""
 
575
 
 
576
#: skycultures/arabic/star_names.fab:4
 
577
msgid "The breast"
 
578
msgstr "O Peito"
 
579
 
 
580
#: skycultures/arabic/star_names.fab:5
 
581
msgid "The second frog"
 
582
msgstr "A Segunda Rã"
 
583
 
 
584
#: skycultures/arabic/star_names.fab:6
 
585
msgid "The rope"
 
586
msgstr "A Corda"
 
587
 
 
588
#: skycultures/arabic/star_names.fab:7
 
589
msgid "The knee"
 
590
msgstr "O Joelho"
 
591
 
 
592
#: skycultures/arabic/star_names.fab:8
 
593
msgid "End of the river"
 
594
msgstr "Fim do Rio"
 
595
 
 
596
#: skycultures/arabic/star_names.fab:9
 
597
msgid "Belly of Cetus"
 
598
msgstr "Ventre da Baleia"
 
599
 
 
600
#: skycultures/arabic/star_names.fab:10
 
601
msgid "The triangle - The first companionable"
 
602
msgstr "O Triângulo - O Primeiro Sociável"
 
603
 
 
604
#: skycultures/arabic/star_names.fab:11
 
605
msgid "The second sign"
 
606
msgstr "O Segundo Sinal"
 
607
 
 
608
#: skycultures/arabic/star_names.fab:12
 
609
msgid "The first sign"
 
610
msgstr "O Primeiro Sinal"
 
611
 
 
612
#: skycultures/arabic/star_names.fab:13
 
613
msgid "The rope knot"
 
614
msgstr "O Nó da Corda"
 
615
 
 
616
#: skycultures/arabic/star_names.fab:14
 
617
msgid "Earthkid"
 
618
msgstr "Filho da Terra"
 
619
 
 
620
#: skycultures/arabic/star_names.fab:15
 
621
msgid "A butter"
 
622
msgstr "A Manteiga"
 
623
 
 
624
#: skycultures/arabic/star_names.fab:16
 
625
msgid "The goat"
 
626
msgstr "A Cabra"
 
627
 
 
628
#: skycultures/arabic/star_names.fab:17
 
629
msgid "The hatching-place"
 
630
msgstr ""
 
631
 
 
632
#: skycultures/arabic/star_names.fab:18
 
633
msgid "The aggrieved-end of the river"
 
634
msgstr ""
 
635
 
 
636
#: skycultures/arabic/star_names.fab:19
 
637
msgid "The nostril"
 
638
msgstr "A Narina"
 
639
 
 
640
#: skycultures/arabic/star_names.fab:20
 
641
msgid "The ghoul"
 
642
msgstr "O Carniçal"
 
643
 
 
644
#: skycultures/arabic/star_names.fab:21
 
645
msgid "The little belly"
 
646
msgstr "O Pequeno Ventre"
 
647
 
 
648
#: skycultures/arabic/star_names.fab:22
 
649
msgid "The elbow of the Pleiades"
 
650
msgstr "O Cotovelo das Plêiades"
 
651
 
 
652
#: skycultures/arabic/star_names.fab:23 skycultures/arabic/star_names.fab:25
 
653
msgid "Shoulder of the Pleiades"
 
654
msgstr "Ombro das Plêiades"
 
655
 
 
656
#: skycultures/arabic/star_names.fab:24
 
657
msgid "The Pleiades"
 
658
msgstr "As Plêiades"
 
659
 
 
660
#: skycultures/arabic/star_names.fab:26
 
661
msgid "One of the eggs"
 
662
msgstr "Um dos Ovos"
 
663
 
 
664
#: skycultures/arabic/star_names.fab:27
 
665
msgid "One of the eggs shells"
 
666
msgstr "Uma das Cascas dos Ovos"
 
667
 
 
668
#: skycultures/arabic/star_names.fab:28
 
669
msgid "Eye of the Bull"
 
670
msgstr "Olho do Touro"
 
671
 
 
672
#: skycultures/arabic/star_names.fab:29
 
673
msgid "Follower of the Pleiades"
 
674
msgstr "Seguidor das Plêiades"
 
675
 
 
676
#: skycultures/arabic/star_names.fab:30
 
677
msgid "Footstool of the giant"
 
678
msgstr ""
 
679
 
 
680
#: skycultures/arabic/star_names.fab:31
 
681
msgid "The giant foot"
 
682
msgstr "O Pé Gigante"
 
683
 
 
684
#: skycultures/arabic/star_names.fab:32
 
685
msgid "The Pleiades watcher"
 
686
msgstr "O Observador das Plêiades"
 
687
 
 
688
#: skycultures/arabic/star_names.fab:33
 
689
msgid "The molar"
 
690
msgstr "O Molar"
 
691
 
 
692
#: skycultures/arabic/star_names.fab:34
 
693
msgid "Heel of the Reins holder"
 
694
msgstr ""
 
695
 
 
696
#: skycultures/arabic/star_names.fab:35
 
697
msgid "The camels quenching their thirst"
 
698
msgstr "Os Camelos a matar a sua Sede"
 
699
 
 
700
#: skycultures/arabic/star_names.fab:36
 
701
msgid "The zone"
 
702
msgstr "A Zona"
 
703
 
 
704
#: skycultures/arabic/star_names.fab:37
 
705
msgid "The hare"
 
706
msgstr "A Lebre"
 
707
 
 
708
#: skycultures/arabic/star_names.fab:38
 
709
msgid "White spot"
 
710
msgstr "Mancha Branca"
 
711
 
 
712
#: skycultures/arabic/star_names.fab:39
 
713
msgid "The string of pearls"
 
714
msgstr "O Colar de Pérolas"
 
715
 
 
716
#: skycultures/arabic/star_names.fab:40
 
717
msgid "The dove"
 
718
msgstr "A Pomba"
 
719
 
 
720
#: skycultures/arabic/star_names.fab:41
 
721
msgid "The belt"
 
722
msgstr "O Cinto"
 
723
 
 
724
#: skycultures/arabic/star_names.fab:42
 
725
msgid "The sword"
 
726
msgstr "A Espada"
 
727
 
 
728
#: skycultures/arabic/star_names.fab:43 skycultures/arabic/star_names.fab:57
 
729
msgid "The weight"
 
730
msgstr "O Peso"
 
731
 
 
732
#: skycultures/arabic/star_names.fab:44
 
733
msgid "Shoulder of the giant"
 
734
msgstr "Ombro do Gigante"
 
735
 
 
736
#: skycultures/arabic/star_names.fab:45
 
737
msgid "Shoulder of Reins holder"
 
738
msgstr "Ombro do Detentor das Rédeas"
 
739
 
 
740
#: skycultures/arabic/star_names.fab:46
 
741
msgid "Forward foot"
 
742
msgstr "Pé para a Frente"
 
743
 
 
744
#: skycultures/arabic/star_names.fab:47
 
745
msgid "Individual stars"
 
746
msgstr "Estrelas Individuais"
 
747
 
 
748
#: skycultures/arabic/star_names.fab:48
 
749
msgid "The announcer of the southern Shinning one"
 
750
msgstr "O Anunciador do Brilhante do Sul"
 
751
 
 
752
#: skycultures/arabic/star_names.fab:49 skycultures/western/star_names.fab:65
 
753
msgid "Tejat"
 
754
msgstr "Tejat"
 
755
 
 
756
#: skycultures/arabic/star_names.fab:50
 
757
msgid "Suhayl"
 
758
msgstr ""
 
759
 
 
760
#: skycultures/arabic/star_names.fab:51
 
761
msgid "First one of the brand-mark"
 
762
msgstr ""
 
763
 
 
764
#: skycultures/arabic/star_names.fab:52
 
765
msgid "The outstretched paw"
 
766
msgstr "A Pata Estendida"
 
767
 
 
768
#: skycultures/arabic/star_names.fab:53
 
769
msgid "The southern Shinning one"
 
770
msgstr "O Brilhante do Sul"
 
771
 
 
772
#: skycultures/arabic/star_names.fab:54
 
773
msgid "The maidens"
 
774
msgstr "As Virgens"
 
775
 
 
776
#: skycultures/arabic/star_names.fab:55
 
777
msgid "The tow juror"
 
778
msgstr ""
 
779
 
 
780
#: skycultures/arabic/star_names.fab:56
 
781
msgid "The pulled-in paw"
 
782
msgstr "A Pata Retraída"
 
783
 
 
784
#: skycultures/arabic/star_names.fab:58
 
785
msgid "Middle of the sky"
 
786
msgstr "Meio do Céu"
 
787
 
 
788
#: skycultures/arabic/star_names.fab:59
 
789
msgid "The maidenhood"
 
790
msgstr "A Virgindade"
 
791
 
 
792
#: skycultures/arabic/star_names.fab:60
 
793
msgid "The announcer of the northern Shinning one"
 
794
msgstr "O Anunciador do Brilhante do Norte"
 
795
 
 
796
#: skycultures/arabic/star_names.fab:61
 
797
msgid "The twins forward head"
 
798
msgstr "A Cabeça Dianteira dos Gêmeos"
 
799
 
 
800
#: skycultures/arabic/star_names.fab:62
 
801
msgid "The northern Shinning one"
 
802
msgstr "O Brilhante do Norte"
 
803
 
 
804
#: skycultures/arabic/star_names.fab:63
 
805
msgid "The twins posterior head"
 
806
msgstr "A Cabeça Posterior dos Gêmeos"
 
807
 
 
808
#: skycultures/arabic/star_names.fab:64
 
809
msgid "Suhayl hadar"
 
810
msgstr ""
 
811
 
 
812
#: skycultures/arabic/star_names.fab:65
 
813
msgid "Sworn Suhayl"
 
814
msgstr ""
 
815
 
 
816
#: skycultures/arabic/star_names.fab:66
 
817
msgid "One of the antelopes"
 
818
msgstr "Um dos Antílopes"
 
819
 
 
820
#: skycultures/arabic/star_names.fab:67
 
821
msgid "Northern donkey"
 
822
msgstr "Burro do Norte"
 
823
 
 
824
#: skycultures/arabic/star_names.fab:68
 
825
msgid "Southern donkey"
 
826
msgstr "Burro do Sul"
 
827
 
 
828
#: skycultures/arabic/star_names.fab:69
 
829
msgid "The claw"
 
830
msgstr "A Garra"
 
831
 
 
832
#: skycultures/arabic/star_names.fab:70
 
833
msgid "The third leap"
 
834
msgstr "O Terceiro Salto"
 
835
 
 
836
#: skycultures/arabic/star_names.fab:71
 
837
msgid "Suhayl the weight"
 
838
msgstr ""
 
839
 
 
840
#: skycultures/arabic/star_names.fab:72
 
841
msgid "The solitary one"
 
842
msgstr "O Solitário"
 
843
 
 
844
#: skycultures/arabic/star_names.fab:73
 
845
msgid "The glance of the lion"
 
846
msgstr "O Olhar do Leão"
 
847
 
 
848
#: skycultures/arabic/star_names.fab:74
 
849
msgid "Head of the lion"
 
850
msgstr "Cabeça do Leão"
 
851
 
 
852
#: skycultures/arabic/star_names.fab:75
 
853
msgid "Heart of the lion"
 
854
msgstr "Coração do Leão"
 
855
 
 
856
#: skycultures/arabic/star_names.fab:76
 
857
msgid "The northern one of the second leap"
 
858
msgstr ""
 
859
 
 
860
#: skycultures/arabic/star_names.fab:77
 
861
msgid "The forehead of the lion"
 
862
msgstr "A Testa do Leão"
 
863
 
 
864
#: skycultures/arabic/star_names.fab:78
 
865
msgid "The southern one of the second leap"
 
866
msgstr ""
 
867
 
 
868
#: skycultures/arabic/star_names.fab:79
 
869
msgid "The cup"
 
870
msgstr "A Taça"
 
871
 
 
872
#: skycultures/arabic/star_names.fab:80
 
873
msgid "The loins"
 
874
msgstr "Os Lombos"
 
875
 
 
876
#: skycultures/arabic/star_names.fab:81
 
877
msgid "The bear"
 
878
msgstr "O Urso"
 
879
 
 
880
#: skycultures/arabic/star_names.fab:82
 
881
msgid "One of Al-zubarah"
 
882
msgstr ""
 
883
 
 
884
#: skycultures/arabic/star_names.fab:83
 
885
msgid "Second Al-zubarah"
 
886
msgstr ""
 
887
 
 
888
#: skycultures/arabic/star_names.fab:84
 
889
msgid "The southern one of the first leap"
 
890
msgstr ""
 
891
 
 
892
#: skycultures/arabic/star_names.fab:85
 
893
msgid "The northern one of the first leap"
 
894
msgstr ""
 
895
 
 
896
#: skycultures/arabic/star_names.fab:86
 
897
msgid "Tail of the lion"
 
898
msgstr ""
 
899
 
 
900
#: skycultures/arabic/star_names.fab:87
 
901
msgid "Corner of the barker"
 
902
msgstr ""
 
903
 
 
904
#: skycultures/arabic/star_names.fab:88
 
905
msgid "The thigh"
 
906
msgstr "A Coxa"
 
907
 
 
908
#: skycultures/arabic/star_names.fab:89
 
909
msgid "The tent"
 
910
msgstr ""
 
911
 
 
912
#: skycultures/arabic/star_names.fab:90
 
913
msgid "The insertion-point of the Bear's tail"
 
914
msgstr ""
 
915
 
 
916
#: skycultures/arabic/star_names.fab:91
 
917
msgid "The wing"
 
918
msgstr "A Asa"
 
919
 
 
920
#: skycultures/arabic/star_names.fab:92
 
921
msgid "The raven"
 
922
msgstr "O Corvo"
 
923
 
 
924
#: skycultures/arabic/star_names.fab:93
 
925
msgid "The inlet"
 
926
msgstr ""
 
927
 
 
928
#: skycultures/arabic/star_names.fab:94
 
929
msgid "The lion Liver"
 
930
msgstr ""
 
931
 
 
932
#: skycultures/arabic/star_names.fab:95
 
933
msgid "Vine-harvestress"
 
934
msgstr ""
 
935
 
 
936
#: skycultures/arabic/star_names.fab:96
 
937
msgid "Embrace"
 
938
msgstr ""
 
939
 
 
940
#: skycultures/arabic/star_names.fab:97
 
941
msgid "The Undefended one"
 
942
msgstr ""
 
943
 
 
944
#: skycultures/arabic/star_names.fab:98
 
945
msgid "Al-suha"
 
946
msgstr "Al-suha"
 
947
 
 
948
#: skycultures/arabic/star_names.fab:99
 
949
msgid "Leader-daughter of the bier"
 
950
msgstr ""
 
951
 
 
952
#: skycultures/arabic/star_names.fab:100
 
953
msgid "Single one of the lance-bearer"
 
954
msgstr ""
 
955
 
 
956
#: skycultures/arabic/star_names.fab:101
 
957
#: skycultures/western/star_names.fab:132
 
958
msgid "Hadar"
 
959
msgstr "Hadar"
 
960
 
 
961
#: skycultures/arabic/star_names.fab:102
 
962
msgid "shoulder of the centaur"
 
963
msgstr "Ombro do Centauro"
 
964
 
 
965
#: skycultures/arabic/star_names.fab:103
 
966
msgid "The Spear Thrower"
 
967
msgstr ""
 
968
 
 
969
#: skycultures/arabic/star_names.fab:104
 
970
msgid "One of Al-ghofer's"
 
971
msgstr ""
 
972
 
 
973
#: skycultures/arabic/star_names.fab:105
 
974
msgid "The shepherd"
 
975
msgstr ""
 
976
 
 
977
#: skycultures/arabic/star_names.fab:106
 
978
msgid "Centaur foot"
 
979
msgstr ""
 
980
 
 
981
#: skycultures/arabic/star_names.fab:107
 
982
msgid "The loin-cloth"
 
983
msgstr ""
 
984
 
 
985
#: skycultures/arabic/star_names.fab:108
 
986
msgid "The brighter Pherkad"
 
987
msgstr ""
 
988
 
 
989
#: skycultures/arabic/star_names.fab:109
 
990
msgid "The southern claw"
 
991
msgstr ""
 
992
 
 
993
#: skycultures/arabic/star_names.fab:110
 
994
msgid "The cattleman"
 
995
msgstr ""
 
996
 
 
997
#: skycultures/arabic/star_names.fab:111
 
998
msgid "The northern claw"
 
999
msgstr ""
 
1000
 
 
1001
#: skycultures/arabic/star_names.fab:112
 
1002
msgid "The dimmer Pherkad"
 
1003
msgstr ""
 
1004
 
 
1005
#: skycultures/arabic/star_names.fab:113
 
1006
msgid "Shepherd's crook"
 
1007
msgstr ""
 
1008
 
 
1009
#: skycultures/arabic/star_names.fab:114
 
1010
msgid "The hyena"
 
1011
msgstr ""
 
1012
 
 
1013
#: skycultures/arabic/star_names.fab:115
 
1014
msgid "The two series"
 
1015
msgstr ""
 
1016
 
 
1017
#: skycultures/arabic/star_names.fab:116
 
1018
msgid "The broken ring of stars"
 
1019
msgstr ""
 
1020
 
 
1021
#: skycultures/arabic/star_names.fab:117
 
1022
msgid "Neck of the snake"
 
1023
msgstr ""
 
1024
 
 
1025
#: skycultures/arabic/star_names.fab:118
 
1026
msgid "Scorpion forehead"
 
1027
msgstr ""
 
1028
 
 
1029
#: skycultures/arabic/star_names.fab:119
 
1030
msgid "The scorpion"
 
1031
msgstr ""
 
1032
 
 
1033
#: skycultures/arabic/star_names.fab:120
 
1034
msgid "The preceding hand"
 
1035
msgstr ""
 
1036
 
 
1037
#: skycultures/arabic/star_names.fab:121
 
1038
msgid "The succeeding hand"
 
1039
msgstr ""
 
1040
 
 
1041
#: skycultures/arabic/star_names.fab:122
 
1042
msgid "The arteries"
 
1043
msgstr ""
 
1044
 
 
1045
#: skycultures/arabic/star_names.fab:123
 
1046
msgid "The scorpion heart"
 
1047
msgstr ""
 
1048
 
 
1049
#: skycultures/arabic/star_names.fab:124
 
1050
msgid "The elbow"
 
1051
msgstr ""
 
1052
 
 
1053
#: skycultures/arabic/star_names.fab:125
 
1054
msgid "The dancer"
 
1055
msgstr ""
 
1056
 
 
1057
#: skycultures/arabic/star_names.fab:126
 
1058
msgid "The preceding"
 
1059
msgstr ""
 
1060
 
 
1061
#: skycultures/arabic/star_names.fab:127
 
1062
msgid "Head of the kneeling one"
 
1063
msgstr ""
 
1064
 
 
1065
#: skycultures/arabic/star_names.fab:128
 
1066
msgid "Head of the dragon"
 
1067
msgstr ""
 
1068
 
 
1069
#: skycultures/arabic/star_names.fab:129
 
1070
msgid "The wrist of the kneeling one"
 
1071
msgstr ""
 
1072
 
 
1073
#: skycultures/arabic/star_names.fab:130
 
1074
msgid "The sting"
 
1075
msgstr ""
 
1076
 
 
1077
#: skycultures/arabic/star_names.fab:131
 
1078
msgid "Second one of the bier daughters"
 
1079
msgstr ""
 
1080
 
 
1081
#: skycultures/arabic/star_names.fab:132
 
1082
msgid "The raised tail"
 
1083
msgstr ""
 
1084
 
 
1085
#: skycultures/arabic/star_names.fab:133
 
1086
msgid "Head of the snake-charmer"
 
1087
msgstr ""
 
1088
 
 
1089
#: skycultures/arabic/star_names.fab:134
 
1090
msgid "Dog of the shepherd"
 
1091
msgstr ""
 
1092
 
 
1093
#: skycultures/arabic/star_names.fab:135
 
1094
msgid "The third incantation"
 
1095
msgstr ""
 
1096
 
 
1097
#: skycultures/arabic/star_names.fab:136
 
1098
msgid "The first incantation"
 
1099
msgstr ""
 
1100
 
 
1101
#: skycultures/arabic/star_names.fab:137
 
1102
msgid "Arrowhead"
 
1103
msgstr ""
 
1104
 
 
1105
#: skycultures/arabic/star_names.fab:138
 
1106
msgid "The middle one of the bow"
 
1107
msgstr ""
 
1108
 
 
1109
#: skycultures/arabic/star_names.fab:139
 
1110
msgid "The southern one of the bow"
 
1111
msgstr ""
 
1112
 
 
1113
#: skycultures/arabic/star_names.fab:140
 
1114
msgid "The northern one of the bow"
 
1115
msgstr ""
 
1116
 
 
1117
#: skycultures/arabic/star_names.fab:141
 
1118
msgid "The swooping eagle"
 
1119
msgstr ""
 
1120
 
 
1121
#: skycultures/arabic/star_names.fab:142
 
1122
msgid "The harp"
 
1123
msgstr ""
 
1124
 
 
1125
#: skycultures/arabic/star_names.fab:143
 
1126
msgid "Second outgoing ostriches"
 
1127
msgstr ""
 
1128
 
 
1129
#: skycultures/arabic/star_names.fab:144
 
1130
msgid "The fatty tail"
 
1131
msgstr ""
 
1132
 
 
1133
#: skycultures/arabic/star_names.fab:145
 
1134
msgid "The tortoise"
 
1135
msgstr ""
 
1136
 
 
1137
#: skycultures/arabic/star_names.fab:146
 
1138
msgid "The outgoing ostriches"
 
1139
msgstr ""
 
1140
 
 
1141
#: skycultures/arabic/star_names.fab:147
 
1142
msgid "One of the andiron's"
 
1143
msgstr ""
 
1144
 
 
1145
#: skycultures/arabic/star_names.fab:148
 
1146
msgid "The heel-tendon"
 
1147
msgstr ""
 
1148
 
 
1149
#: skycultures/arabic/star_names.fab:149
 
1150
msgid "The archer knee"
 
1151
msgstr ""
 
1152
 
 
1153
#: skycultures/arabic/star_names.fab:150
 
1154
msgid "The hen-bill"
 
1155
msgstr ""
 
1156
 
 
1157
#: skycultures/arabic/star_names.fab:151
 
1158
msgid "The arrow"
 
1159
msgstr ""
 
1160
 
 
1161
#: skycultures/arabic/star_names.fab:152 skycultures/arabic/star_names.fab:154
 
1162
msgid "One of the balance's"
 
1163
msgstr ""
 
1164
 
 
1165
#: skycultures/arabic/star_names.fab:153
 
1166
msgid "The flying eagle"
 
1167
msgstr ""
 
1168
 
 
1169
#: skycultures/arabic/star_names.fab:155
 
1170
msgid "First lucky star of the slaughterer"
 
1171
msgstr ""
 
1172
 
 
1173
#: skycultures/arabic/star_names.fab:156
 
1174
msgid "Second lucky star of the slaughterer"
 
1175
msgstr ""
 
1176
 
 
1177
#: skycultures/arabic/star_names.fab:157
 
1178
msgid "The breast - one of the cavalry's"
 
1179
msgstr ""
 
1180
 
 
1181
#: skycultures/arabic/star_names.fab:158
 
1182
msgid "One of the sitting's"
 
1183
msgstr ""
 
1184
 
 
1185
#: skycultures/arabic/star_names.fab:159
 
1186
msgid "Second one of the sitting's"
 
1187
msgstr ""
 
1188
 
 
1189
#: skycultures/arabic/star_names.fab:160
 
1190
msgid "Tail of the hen"
 
1191
msgstr ""
 
1192
 
 
1193
#: skycultures/arabic/star_names.fab:161
 
1194
msgid "The wing- one of the cavalry's"
 
1195
msgstr ""
 
1196
 
 
1197
#: skycultures/arabic/star_names.fab:162
 
1198
msgid "One of swallower luck"
 
1199
msgstr ""
 
1200
 
 
1201
#: skycultures/arabic/star_names.fab:163
 
1202
msgid "Part of the horse"
 
1203
msgstr ""
 
1204
 
 
1205
#: skycultures/arabic/star_names.fab:164
 
1206
msgid "The right forearm"
 
1207
msgstr ""
 
1208
 
 
1209
#: skycultures/arabic/star_names.fab:165
 
1210
msgid "Second of the Alfirk's"
 
1211
msgstr ""
 
1212
 
 
1213
#: skycultures/arabic/star_names.fab:166
 
1214
msgid "One of the Luck of lucks"
 
1215
msgstr ""
 
1216
 
 
1217
#: skycultures/arabic/star_names.fab:167
 
1218
msgid "One of the Nashira luck"
 
1219
msgstr ""
 
1220
 
 
1221
#: skycultures/arabic/star_names.fab:168
 
1222
msgid "The horse nose"
 
1223
msgstr ""
 
1224
 
 
1225
#: skycultures/arabic/star_names.fab:169
 
1226
msgid "Tail of the goat - Second Nashira luck"
 
1227
msgstr ""
 
1228
 
 
1229
#: skycultures/arabic/star_names.fab:170
 
1230
msgid "The blaze on a horse's brow"
 
1231
msgstr ""
 
1232
 
 
1233
#: skycultures/arabic/star_names.fab:171
 
1234
msgid "First lucky star of the king"
 
1235
msgstr ""
 
1236
 
 
1237
#: skycultures/arabic/star_names.fab:172
 
1238
msgid "Second lucky star of the livestock"
 
1239
msgstr ""
 
1240
 
 
1241
#: skycultures/arabic/star_names.fab:173
 
1242
msgid "First lucky star of the livestock"
 
1243
msgstr ""
 
1244
 
 
1245
#: skycultures/arabic/star_names.fab:174
 
1246
msgid "The hip"
 
1247
msgstr ""
 
1248
 
 
1249
#: skycultures/arabic/star_names.fab:175
 
1250
msgid "First lucky star of the tents"
 
1251
msgstr ""
 
1252
 
 
1253
#: skycultures/arabic/star_names.fab:176
 
1254
msgid "First lucky star of the high-minded man"
 
1255
msgstr ""
 
1256
 
 
1257
#: skycultures/arabic/star_names.fab:177
 
1258
msgid "First lucky star of the rain"
 
1259
msgstr ""
 
1260
 
 
1261
#: skycultures/arabic/star_names.fab:178
 
1262
msgid "First lucky star of the excellent one"
 
1263
msgstr ""
 
1264
 
 
1265
#: skycultures/arabic/star_names.fab:179
 
1266
msgid "The shin"
 
1267
msgstr ""
 
1268
 
 
1269
#: skycultures/arabic/star_names.fab:180
 
1270
msgid "Mouth of the fish"
 
1271
msgstr ""
 
1272
 
 
1273
#: skycultures/arabic/star_names.fab:181
 
1274
msgid "The great horse shoulder"
 
1275
msgstr ""
 
1276
 
 
1277
#: skycultures/arabic/star_names.fab:182
 
1278
msgid "The great horse back"
 
1279
msgstr ""
 
1280
 
 
1281
#: skycultures/arabic/star_names.fab:183
 
1282
msgid "Fourth one of Alkalaes"
 
1283
msgstr ""
 
1284
 
 
1285
#: skycultures/arabic/star_names.fab:184
 
1286
msgid "Third one of Alkalaes"
 
1287
msgstr ""
 
1288
 
 
1289
#: skycultures/arabic/star_names.fab:185
 
1290
msgid "Second one of Alkalaes"
 
1291
msgstr ""
 
1292
 
 
1293
#: skycultures/arabic/star_names.fab:186
 
1294
msgid "One of Alkalaes"
 
1295
msgstr ""
 
1296
 
 
1297
#: skycultures/arabic/star_names.fab:187
 
1298
msgid "The Scattered stars"
 
1299
msgstr ""
 
1300
 
 
1301
#: skycultures/arabic/star_names.fab:188
 
1302
msgid "The quarter"
 
1303
msgstr ""
 
1304
 
 
1305
#: skycultures/arabic/star_names.fab:189
 
1306
msgid "The wronged"
 
1307
msgstr ""
 
1308
 
 
1309
#: skycultures/arabic/star_names.fab:190
 
1310
msgid "Incoming ostriches"
 
1311
msgstr ""
 
1312
 
 
1313
#: skycultures/arabic/star_names.fab:191
 
1314
msgid "First outgoing ostriches"
 
1315
msgstr ""
 
1316
 
 
1317
#: skycultures/arabic/star_names.fab:192
 
1318
msgid "Third outgoing ostriches"
 
1319
msgstr ""
 
1320
 
 
1321
#: skycultures/arabic/star_names.fab:193
 
1322
msgid "Fourth one of the cavalry's"
 
1323
msgstr ""
 
1324
 
 
1325
#: skycultures/arabic/star_names.fab:194
 
1326
msgid "First shrike"
 
1327
msgstr ""
 
1328
 
 
1329
#: skycultures/arabic/star_names.fab:195
 
1330
msgid "Second shrike"
 
1331
msgstr ""
 
1332
 
 
1333
#: skycultures/arabic/star_names.fab:196
 
1334
msgid "Fourth one of the sitting's"
 
1335
msgstr ""
 
1336
 
 
1337
#: skycultures/arabic/star_names.fab:197
 
1338
msgid "Third one of the sitting's"
 
1339
msgstr ""
 
1340
 
 
1341
#: skycultures/arabic/star_names.fab:198
 
1342
msgid "Second one of the cavalry's"
 
1343
msgstr ""
 
1344
 
 
1345
#: skycultures/arabic/star_names.fab:199
 
1346
msgid "The shining"
 
1347
msgstr ""
 
1348
 
 
1349
#: skycultures/arabic/star_names.fab:200
 
1350
msgid "Second lucky star of the rain"
 
1351
msgstr ""
 
1352
 
 
1353
#: skycultures/arabic/star_names.fab:201
 
1354
msgid "Lucky star of the excellent one"
 
1355
msgstr ""
 
1356
 
 
1357
#: skycultures/arabic/star_names.fab:202
 
1358
msgid "Second lucky star of the high-minded man"
 
1359
msgstr ""
 
1360
 
 
1361
#: skycultures/arabic/star_names.fab:203
 
1362
msgid "Second one of the anguish"
 
1363
msgstr ""
 
1364
 
 
1365
#: skycultures/arabic/star_names.fab:204
 
1366
msgid "First one of the anguish"
 
1367
msgstr ""
 
1368
 
 
1369
#: skycultures/arabic/star_names.fab:205
 
1370
msgid "First wolf"
 
1371
msgstr ""
 
1372
 
 
1373
#: skycultures/arabic/star_names.fab:206
 
1374
msgid "Second wolf"
 
1375
msgstr ""
 
1376
 
 
1377
#: skycultures/arabic/star_names.fab:207
 
1378
msgid "First wolf paw"
 
1379
msgstr ""
 
1380
 
 
1381
#: skycultures/arabic/star_names.fab:208
 
1382
msgid "Second wolf paw"
 
1383
msgstr ""
 
1384
 
 
1385
#: skycultures/arabic/star_names.fab:209
 
1386
msgid "Second one of the andiron's"
 
1387
msgstr ""
 
1388
 
 
1389
#: skycultures/arabic/star_names.fab:210
 
1390
msgid "Third one of the andiron's"
 
1391
msgstr ""
 
1392
 
 
1393
#: skycultures/arabic/star_names.fab:211
 
1394
msgid "The forth incantation"
 
1395
msgstr ""
 
1396
 
 
1397
#: skycultures/arabic/star_names.fab:212
 
1398
msgid "The second companionable"
 
1399
msgstr ""
 
1400
 
 
1401
#: skycultures/arabic/star_names.fab:213
 
1402
msgid "Second one of the brand-mark"
 
1403
msgstr ""
 
1404
 
 
1405
#: skycultures/arabic/star_names.fab:214
 
1406
msgid "The second Al-ghofer"
 
1407
msgstr ""
 
1408
 
 
1409
#: skycultures/arabic/star_names.fab:215
 
1410
msgid "The third Al-ghofer"
 
1411
msgstr ""
 
1412
 
 
1413
#: skycultures/arabic/star_names.fab:216
 
1414
msgid "Second One of swallower luck"
 
1415
msgstr ""
 
1416
 
 
1417
#: skycultures/arabic/star_names.fab:217
 
1418
msgid "Third One of swallower luck"
 
1419
msgstr ""
 
1420
 
 
1421
#: skycultures/arabic/star_names.fab:218
 
1422
msgid "Second one of the Luck of lucks"
 
1423
msgstr ""
 
1424
 
 
1425
#: skycultures/arabic/star_names.fab:219
 
1426
msgid "Third one of the Luck of lucks"
 
1427
msgstr ""
 
1428
 
 
1429
#: skycultures/arabic/star_names.fab:220
 
1430
msgid "Second lucky star of the king"
 
1431
msgstr ""
 
1432
 
 
1433
#: skycultures/arabic/star_names.fab:221
 
1434
msgid "Second lucky star of the tents"
 
1435
msgstr ""
 
1436
 
 
1437
#: skycultures/arabic/star_names.fab:222
 
1438
msgid "Third lucky star of the tents"
 
1439
msgstr ""
 
1440
 
 
1441
#: skycultures/arabic/star_names.fab:223
 
1442
msgid "Fourth lucky star of the tents"
 
1443
msgstr ""
 
1444
 
 
1445
#: skycultures/arabic/star_names.fab:224
 
1446
msgid "Third one of the bier daughters"
 
1447
msgstr ""
 
1448
 
367
1449
#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:1
368
1450
msgid "Mamalhuaztli (The New fire)"
369
1451
msgstr "Mamalhuaztli (O Novo Fogo)"
910
1992
 
911
1993
#: skycultures/inuit/star_names.fab:1
912
1994
msgid "The Old Woman"
913
 
msgstr ""
 
1995
msgstr "A Mulher Velha"
914
1996
 
915
1997
#: skycultures/inuit/star_names.fab:2
916
1998
msgid "Spirit of a Polar Bear"
917
 
msgstr ""
 
1999
msgstr "Espírito de um Urso Polar"
918
2000
 
919
2001
#: skycultures/inuit/star_names.fab:3
920
2002
msgid "Never Moves"
921
 
msgstr ""
 
2003
msgstr "Nunca se Move"
922
2004
 
923
2005
#: skycultures/inuit/star_names.fab:4
924
2006
msgid "Name of a Murdered Man"
925
 
msgstr ""
 
2007
msgstr "Nome de um Homem Assassinado"
926
2008
 
927
2009
#: skycultures/inuit/star_names.fab:5
928
2010
msgid "Flickering"
929
 
msgstr ""
 
2011
msgstr "Cintilação"
930
2012
 
931
2013
#: skycultures/inuit/star_names.fab:6
932
2014
msgid "Nephews"
933
 
msgstr ""
 
2015
msgstr "Sobrinhos"
934
2016
 
935
2017
#: skycultures/inuit/star_names.fab:7
936
2018
msgid "The Old Man"
937
 
msgstr ""
 
2019
msgstr "O Homem Velho"
938
2020
 
939
2021
#: skycultures/inuit/star_names.fab:8
940
2022
msgid "The Little Orphan Boy"
941
 
msgstr ""
 
2023
msgstr "O Pequeno Menino Órfão"
942
2024
 
943
2025
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:1
944
2026
msgid "Holy Kettle"
1120
2202
msgstr "Ave de capoeira do Céu"
1121
2203
 
1122
2204
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:46
1123
 
msgid "Schrine of Sky"
1124
 
msgstr "Santuário do Céu"
 
2205
msgid "Shrine of Sky"
 
2206
msgstr ""
1125
2207
 
1126
2208
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:48
1127
2209
msgid "Northeastern Nations"
1955
3037
 
1956
3038
#: skycultures/korean/star_names.fab:1
1957
3039
msgid "SaangSaang"
1958
 
msgstr ""
 
3040
msgstr "SaangSaang"
1959
3041
 
1960
3042
#: skycultures/korean/star_names.fab:2 skycultures/korean/star_names.fab:4
1961
3043
msgid "ChaSaang"
1962
 
msgstr ""
 
3044
msgstr "ChaSaang"
1963
3045
 
1964
3046
#: skycultures/korean/star_names.fab:3 skycultures/korean/star_names.fab:50
1965
3047
msgid "ChaJaang"
1966
 
msgstr ""
 
3048
msgstr "ChaJaang"
1967
3049
 
1968
3050
#: skycultures/korean/star_names.fab:5
1969
3051
msgid "UJangGuun"
1970
 
msgstr ""
 
3052
msgstr "UJangGuun"
1971
3053
 
1972
3054
#: skycultures/korean/star_names.fab:6
1973
3055
msgid "DaeJangGuun"
1974
 
msgstr ""
 
3056
msgstr "DaeJangGuun"
1975
3057
 
1976
3058
#: skycultures/korean/star_names.fab:7
1977
3059
msgid "JwaJangGuun"
1978
 
msgstr ""
 
3060
msgstr "JwaJangGuun"
1979
3061
 
1980
3062
#: skycultures/korean/star_names.fab:8
1981
3063
msgid "WaangRaang"
1982
 
msgstr ""
 
3064
msgstr "WaangRaang"
1983
3065
 
1984
3066
#: skycultures/korean/star_names.fab:9 skycultures/korean/star_names.fab:10
1985
3067
#: skycultures/korean/star_names.fab:11 skycultures/korean/star_names.fab:12
1986
3068
msgid "CheonSaa"
1987
 
msgstr ""
 
3069
msgstr "CheonSaa"
1988
3070
 
1989
3071
#: skycultures/korean/star_names.fab:13 skycultures/korean/star_names.fab:17
1990
3072
msgid "CheonGou"
1991
 
msgstr ""
 
3073
msgstr "CheonGou"
1992
3074
 
1993
3075
#: skycultures/korean/star_names.fab:14
1994
3076
msgid "SaaGong"
1995
 
msgstr ""
 
3077
msgstr "SaaGong"
1996
3078
 
1997
3079
#: skycultures/korean/star_names.fab:15
1998
3080
msgid "CheonOok"
1999
 
msgstr ""
 
3081
msgstr "CheonOok"
2000
3082
 
2001
3083
#: skycultures/korean/star_names.fab:16
2002
3084
msgid "CheonChaang"
2003
 
msgstr ""
 
3085
msgstr "CheonChaang"
2004
3086
 
2005
3087
#: skycultures/korean/star_names.fab:18
2006
3088
msgid "Gyeong"
2007
 
msgstr ""
 
3089
msgstr "Gyeong"
2008
3090
 
2009
3091
#: skycultures/korean/star_names.fab:19
2010
3092
msgid "JwaJaangGuun"
2011
 
msgstr ""
 
3093
msgstr "JwaJaangGuun"
2012
3094
 
2013
3095
#: skycultures/korean/star_names.fab:20
2014
3096
msgid "HuuJaangGuun"
2015
 
msgstr ""
 
3097
msgstr "HuuJaangGuun"
2016
3098
 
2017
3099
#: skycultures/korean/star_names.fab:21
2018
3100
msgid "UuJaangGuun"
2019
 
msgstr ""
 
3101
msgstr "UuJaangGuun"
2020
3102
 
2021
3103
#: skycultures/korean/star_names.fab:22
2022
3104
msgid "PyeonJaangGuun"
2023
 
msgstr ""
 
3105
msgstr "PyeonJaangGuun"
2024
3106
 
2025
3107
#: skycultures/korean/star_names.fab:23
2026
3108
msgid "SaamJaangGuun"
2027
 
msgstr ""
 
3109
msgstr "SaamJaangGuun"
2028
3110
 
2029
3111
#: skycultures/korean/star_names.fab:24
2030
3112
msgid "TaeSaa"
2031
 
msgstr ""
 
3113
msgstr "TaeSaa"
2032
3114
 
2033
3115
#: skycultures/korean/star_names.fab:25 skycultures/korean/star_names.fab:39
2034
3116
msgid "BaakSaa"
2035
 
msgstr ""
 
3117
msgstr "BaakSaa"
2036
3118
 
2037
3119
#: skycultures/korean/star_names.fab:26
2038
3120
msgid "SaamGong"
2039
 
msgstr ""
 
3121
msgstr "SaamGong"
2040
3122
 
2041
3123
#: skycultures/korean/star_names.fab:27
2042
3124
msgid "JaeUu"
2043
 
msgstr ""
 
3125
msgstr "JaeUu"
2044
3126
 
2045
3127
#: skycultures/korean/star_names.fab:28
2046
3128
msgid "JaeSaa"
2047
 
msgstr ""
 
3129
msgstr "JaeSaa"
2048
3130
 
2049
3131
#: skycultures/korean/star_names.fab:29
2050
3132
msgid "YeoJuu"
2051
 
msgstr ""
 
3133
msgstr "YeoJuu"
2052
3134
 
2053
3135
#: skycultures/korean/star_names.fab:30
2054
3136
msgid "YeoEo"
2055
 
msgstr ""
 
3137
msgstr "YeoEo"
2056
3138
 
2057
3139
#: skycultures/korean/star_names.fab:31
2058
3140
msgid "TaeMin"
2059
 
msgstr ""
 
3141
msgstr "TaeMin"
2060
3142
 
2061
3143
#: skycultures/korean/star_names.fab:32
2062
3144
msgid "SouMin"
2063
 
msgstr ""
 
3145
msgstr "SouMin"
2064
3146
 
2065
3147
#: skycultures/korean/star_names.fab:33 skycultures/korean/star_names.fab:64
2066
3148
#: skycultures/korean/star_names.fab:65 skycultures/korean/star_names.fab:66
2067
3149
msgid "Buuiin"
2068
 
msgstr ""
 
3150
msgstr "Buuiin"
2069
3151
 
2070
3152
#: skycultures/korean/star_names.fab:34
2071
3153
msgid "WaangBii"
2072
 
msgstr ""
 
3154
msgstr "WaangBii"
2073
3155
 
2074
3156
#: skycultures/korean/star_names.fab:35 skycultures/korean/star_names.fab:47
2075
3157
msgid "HuuGuung"
2076
 
msgstr ""
 
3158
msgstr "HuuGuung"
2077
3159
 
2078
3160
#: skycultures/korean/star_names.fab:36
2079
3161
msgid "HwangJae"
2080
 
msgstr ""
 
3162
msgstr "HwangJae"
2081
3163
 
2082
3164
#: skycultures/korean/star_names.fab:37
2083
3165
msgid "CheoSaa"
2084
 
msgstr ""
 
3166
msgstr "CheoSaa"
2085
3167
 
2086
3168
#: skycultures/korean/star_names.fab:38
2087
3169
msgid "EuiSaa"
2088
 
msgstr ""
 
3170
msgstr "EuiSaa"
2089
3171
 
2090
3172
#: skycultures/korean/star_names.fab:40
2091
3173
msgid "DaeBuu"
2092
 
msgstr ""
 
3174
msgstr "DaeBuu"
2093
3175
 
2094
3176
#: skycultures/korean/star_names.fab:41
2095
3177
msgid "SaangTae"
2096
 
msgstr ""
 
3178
msgstr "SaangTae"
2097
3179
 
2098
3180
#: skycultures/korean/star_names.fab:42
2099
3181
msgid "JuungTae"
2100
 
msgstr ""
 
3182
msgstr "JuungTae"
2101
3183
 
2102
3184
#: skycultures/korean/star_names.fab:43
2103
3185
msgid "HaaTae"
2104
 
msgstr ""
 
3186
msgstr "HaaTae"
2105
3187
 
2106
3188
#: skycultures/korean/star_names.fab:44 skycultures/korean/star_names.fab:62
2107
3189
msgid "TaeJaa"
2108
 
msgstr ""
 
3190
msgstr "TaeJaa"
2109
3191
 
2110
3192
#: skycultures/korean/star_names.fab:45
2111
3193
msgid "JaeWaang"
2112
 
msgstr ""
 
3194
msgstr "JaeWaang"
2113
3195
 
2114
3196
#: skycultures/korean/star_names.fab:46 skycultures/korean/star_names.fab:61
2115
3197
msgid "SeoJaa"
2116
 
msgstr ""
 
3198
msgstr "SeoJaa"
2117
3199
 
2118
3200
#: skycultures/korean/star_names.fab:48
2119
3201
msgid "CheonChuu"
2120
 
msgstr ""
 
3202
msgstr "CheonChuu"
2121
3203
 
2122
3204
#: skycultures/korean/star_names.fab:49
2123
3205
msgid "SaangJaang"
2124
 
msgstr ""
 
3206
msgstr "SaangJaang"
2125
3207
 
2126
3208
#: skycultures/korean/star_names.fab:51
2127
3209
msgid "TaeSaang"
2128
 
msgstr ""
 
3210
msgstr "TaeSaang"
2129
3211
 
2130
3212
#: skycultures/korean/star_names.fab:52
2131
3213
msgid "SaaJuu.DaeRii"
2132
 
msgstr ""
 
3214
msgstr "SaaJuuDaeRii"
2133
3215
 
2134
3216
#: skycultures/korean/star_names.fab:53
2135
3217
msgid "Jeong"
2136
 
msgstr ""
 
3218
msgstr "Jeong"
2137
3219
 
2138
3220
#: skycultures/korean/star_names.fab:54
2139
3221
msgid "Beop"
2140
 
msgstr ""
 
3222
msgstr "Beop"
2141
3223
 
2142
3224
#: skycultures/korean/star_names.fab:55
2143
3225
msgid "Ryeong"
2144
 
msgstr ""
 
3226
msgstr "Ryeong"
2145
3227
 
2146
3228
#: skycultures/korean/star_names.fab:56
2147
3229
msgid "Beol"
2148
 
msgstr ""
 
3230
msgstr "Beol"
2149
3231
 
2150
3232
#: skycultures/korean/star_names.fab:57
2151
3233
msgid "Saal"
2152
 
msgstr ""
 
3234
msgstr "Saal"
2153
3235
 
2154
3236
#: skycultures/korean/star_names.fab:58
2155
3237
msgid "Wii"
2156
 
msgstr ""
 
3238
msgstr "Wii"
2157
3239
 
2158
3240
#: skycultures/korean/star_names.fab:59
2159
3241
msgid "Eung"
2160
 
msgstr ""
 
3242
msgstr "Eung"
2161
3243
 
2162
3244
#: skycultures/korean/star_names.fab:60
2163
3245
msgid "MyeongDaang"
2164
 
msgstr ""
 
3246
msgstr "MyeongDaang"
2165
3247
 
2166
3248
#: skycultures/korean/star_names.fab:63
2167
3249
msgid "Huu"
2168
 
msgstr ""
 
3250
msgstr "Huu"
2169
3251
 
2170
3252
#: skycultures/korean/star_names.fab:67
2171
3253
msgid "Biin"
2172
 
msgstr ""
 
3254
msgstr "Biin"
2173
3255
 
2174
3256
#: skycultures/korean/star_names.fab:68 skycultures/korean/star_names.fab:69
2175
3257
msgid "DaeJaang"
2176
 
msgstr ""
 
3258
msgstr "DaeJaang"
2177
3259
 
2178
3260
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:1
2179
3261
msgid "Hand"
2249
3331
 
2250
3332
#: skycultures/maori/star_names.fab:1
2251
3333
msgid "Matariki"
2252
 
msgstr ""
 
3334
msgstr "Matariki"
2253
3335
 
2254
3336
#: skycultures/maori/star_names.fab:2
2255
3337
msgid "Taumata-kuku"
2256
 
msgstr ""
 
3338
msgstr "Taumata-kuku"
2257
3339
 
2258
3340
#: skycultures/maori/star_names.fab:3
2259
3341
msgid "Puanga"
2260
 
msgstr ""
 
3342
msgstr "Puanga"
2261
3343
 
2262
3344
#: skycultures/maori/star_names.fab:4
2263
3345
msgid "Atutahi"
2264
 
msgstr ""
 
3346
msgstr "Atutahi"
2265
3347
 
2266
3348
#: skycultures/maori/star_names.fab:5
2267
3349
msgid "Takarua"
2268
 
msgstr ""
 
3350
msgstr "Takarua"
2269
3351
 
2270
3352
#: skycultures/maori/star_names.fab:6
2271
3353
msgid "Whakaahu"
2272
 
msgstr ""
 
3354
msgstr "Whakaahu"
2273
3355
 
2274
3356
#: skycultures/maori/star_names.fab:7
2275
3357
msgid "Puanga Hori"
2276
 
msgstr ""
 
3358
msgstr "Puanga Hori"
2277
3359
 
2278
3360
#: skycultures/maori/star_names.fab:8
2279
3361
msgid "Mariao"
2280
 
msgstr ""
 
3362
msgstr "Mariao"
2281
3363
 
2282
3364
#: skycultures/maori/star_names.fab:9
2283
3365
msgid "Ruawahia"
2284
 
msgstr ""
 
3366
msgstr "Ruawahia"
2285
3367
 
2286
3368
#: skycultures/maori/star_names.fab:10
2287
3369
msgid "Rehua"
2288
 
msgstr ""
 
3370
msgstr "Rehua"
2289
3371
 
2290
3372
#: skycultures/maori/star_names.fab:11
2291
3373
msgid "Pekehawani"
2292
 
msgstr ""
 
3374
msgstr "Pekehawani"
2293
3375
 
2294
3376
#: skycultures/maori/star_names.fab:12
2295
3377
msgid "Whakaonge-kai"
2296
 
msgstr ""
 
3378
msgstr "Whakaonge-kai"
2297
3379
 
2298
3380
#: skycultures/maori/star_names.fab:13
2299
3381
msgid "Whanui"
2300
 
msgstr ""
 
3382
msgstr "Whanui"
2301
3383
 
2302
3384
#: skycultures/maori/star_names.fab:14
2303
3385
msgid "Poutu-te-Rangi"
2304
 
msgstr ""
 
3386
msgstr "Poutu-te-Rangi"
2305
3387
 
2306
3388
#: skycultures/maori/star_names.fab:15
2307
3389
msgid "Pipiri"
2308
 
msgstr ""
 
3390
msgstr "Pipiri"
2309
3391
 
2310
3392
#: skycultures/maori/star_names.fab:16
2311
3393
msgid "Turu"
2312
 
msgstr ""
 
3394
msgstr "Turu"
2313
3395
 
2314
3396
#: skycultures/maori/star_names.fab:17
2315
3397
msgid "Tupua-nuku"
2316
 
msgstr ""
 
3398
msgstr "Tupua-nuku"
2317
3399
 
2318
3400
#: skycultures/maori/star_names.fab:18
2319
3401
msgid "Tupua-rangi"
2320
 
msgstr ""
 
3402
msgstr "Tupua-rangi"
2321
3403
 
2322
3404
#: skycultures/maori/star_names.fab:19
2323
3405
msgid "Ururangi"
2324
 
msgstr ""
 
3406
msgstr "Ururangi"
2325
3407
 
2326
3408
#: skycultures/maori/star_names.fab:20
2327
3409
msgid "Wai-puna-a-rangi"
2328
 
msgstr ""
 
3410
msgstr "Wai-puna-a-rangi"
2329
3411
 
2330
3412
#: skycultures/maori/star_names.fab:21
2331
3413
msgid "Waiti"
2332
 
msgstr ""
 
3414
msgstr "Waiti"
2333
3415
 
2334
3416
#: skycultures/maori/star_names.fab:22
2335
3417
msgid "Waita"
2336
 
msgstr ""
 
3418
msgstr "Waita"
2337
3419
 
2338
3420
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:1
2339
3421
msgid "Revolving Male"
2393
3475
 
2394
3476
#: skycultures/norse/star_names.fab:1
2395
3477
msgid "Guide Star"
2396
 
msgstr ""
 
3478
msgstr "Estrela Guia"
2397
3479
 
2398
3480
#: skycultures/norse/star_names.fab:2
2399
3481
msgid "Day Star"
2400
 
msgstr ""
 
3482
msgstr "Estrela do Dia"
2401
3483
 
2402
3484
#: skycultures/norse/star_names.fab:3
2403
3485
msgid "South Star"
2404
 
msgstr ""
 
3486
msgstr "Estrela do Sul"
2405
3487
 
2406
3488
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:1
2407
3489
msgid "Bailer"
2445
3527
 
2446
3528
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:1
2447
3529
msgid "Hokulei"
2448
 
msgstr ""
 
3530
msgstr "Hokulei"
2449
3531
 
2450
3532
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:2
2451
3533
msgid "Nana-mua"
2452
 
msgstr ""
 
3534
msgstr "Nana-mua"
2453
3535
 
2454
3536
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:3
2455
3537
msgid "Nana-hope"
2456
 
msgstr ""
 
3538
msgstr "Nana-hope"
2457
3539
 
2458
3540
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:4
2459
3541
msgid "Puana"
2460
 
msgstr ""
 
3542
msgstr "Puana"
2461
3543
 
2462
3544
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:5
2463
3545
msgid "A'a"
2464
 
msgstr ""
 
3546
msgstr "A'a"
2465
3547
 
2466
3548
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:6
2467
3549
msgid "Puana-kau"
2468
 
msgstr ""
 
3550
msgstr "Puana-kau"
2469
3551
 
2470
3552
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:7
2471
3553
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:19
2472
3554
msgid "Pu'uhonua"
2473
 
msgstr ""
 
3555
msgstr "Pu'uhonua"
2474
3556
 
2475
3557
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:8
2476
3558
msgid "Kaulua-koko"
2477
 
msgstr ""
 
3559
msgstr "Kaulua-koko"
2478
3560
 
2479
3561
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:9
2480
3562
msgid "Hokupa'a"
2481
 
msgstr ""
 
3563
msgstr "Hokupa'a"
2482
3564
 
2483
3565
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:10
2484
3566
msgid "Hokule'a"
2485
 
msgstr ""
 
3567
msgstr "Hokule'a"
2486
3568
 
2487
3569
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:11
2488
3570
msgid "Hiki-analia"
2489
 
msgstr ""
 
3571
msgstr "Hiki-analia"
2490
3572
 
2491
3573
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:12
2492
3574
msgid "Holopuni"
2493
 
msgstr ""
 
3575
msgstr "Holopuni"
2494
3576
 
2495
3577
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:13
2496
3578
msgid "Hawaiki"
2497
 
msgstr ""
 
3579
msgstr "Hawaiki"
2498
3580
 
2499
3581
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:14
2500
3582
msgid "Humu"
2501
 
msgstr ""
 
3583
msgstr "Humu"
2502
3584
 
2503
3585
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:15
2504
3586
msgid "Keoe"
2505
 
msgstr ""
 
3587
msgstr "Keoe"
2506
3588
 
2507
3589
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:16
2508
3590
msgid "Hoku'ula"
2509
 
msgstr ""
 
3591
msgstr "Hoku'ula"
2510
3592
 
2511
3593
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:17
2512
3594
msgid "Lehua-Kona"
2513
 
msgstr ""
 
3595
msgstr "Lehua-Kona"
2514
3596
 
2515
3597
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:18
2516
3598
msgid "Ke ali'i o kona i ka lewa"
2517
 
msgstr ""
 
3599
msgstr "Ke ali'i o kona i ka lewa"
2518
3600
 
2519
3601
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:20
2520
3602
msgid "Hiku-kahi"
2521
 
msgstr ""
 
3603
msgstr "Hiku-kahi"
2522
3604
 
2523
3605
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:21
2524
3606
msgid "Hiku-lua"
2525
 
msgstr ""
 
3607
msgstr "Hiku-lua"
2526
3608
 
2527
3609
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:22
2528
3610
msgid "Hiku-kolu"
2529
 
msgstr ""
 
3611
msgstr "Hiku-kolu"
2530
3612
 
2531
3613
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:23
2532
3614
msgid "Hiku-ha"
2533
 
msgstr ""
 
3615
msgstr "Hiku-ha"
2534
3616
 
2535
3617
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:24
2536
3618
msgid "Hiku-lima"
2537
 
msgstr ""
 
3619
msgstr "Hiku-lima"
2538
3620
 
2539
3621
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:25
2540
3622
msgid "Hiku-ono"
2541
 
msgstr ""
 
3623
msgstr "Hiku-ono"
2542
3624
 
2543
3625
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:26
2544
3626
msgid "Hiku-pau"
2545
 
msgstr ""
 
3627
msgstr "Hiku-pau"
2546
3628
 
2547
3629
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:27
2548
3630
msgid "Kaulia"
2549
 
msgstr ""
 
3631
msgstr "Kaulia"
2550
3632
 
2551
3633
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:28
2552
3634
msgid "Mole Honua"
2553
 
msgstr ""
 
3635
msgstr "Mole Honua"
2554
3636
 
2555
3637
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:29
2556
3638
msgid "Ka-maile-mua"
2557
 
msgstr ""
 
3639
msgstr "Ka-maile-mua"
2558
3640
 
2559
3641
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:30
2560
3642
msgid "Ka-maile-hope"
2561
 
msgstr ""
 
3643
msgstr "Ka-maile-hope"
2562
3644
 
2563
3645
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:31
2564
3646
msgid "Ka Maka"
2565
 
msgstr ""
 
3647
msgstr "Ka Maka"
2566
3648
 
2567
3649
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:1
2568
3650
msgid "Sarva the Elk"
2569
 
msgstr ""
 
3651
msgstr "Sarva, o Alce"
2570
3652
 
2571
3653
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:2
2572
3654
msgid "Favdna's Bow and Arrow"
2573
 
msgstr ""
 
3655
msgstr "Arco e Flecha de Favdna"
2574
3656
 
2575
3657
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:3
2576
3658
msgid "Galla's Sons"
2577
 
msgstr ""
 
3659
msgstr "Filhos de Galla"
2578
3660
 
2579
3661
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:4
2580
3662
msgid "Sky Support"
2581
 
msgstr ""
 
3663
msgstr "Escora do Céu"
2582
3664
 
2583
3665
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:5
2584
3666
msgid "Favdna"
2585
 
msgstr ""
 
3667
msgstr "Favdna"
2586
3668
 
2587
3669
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:6
2588
3670
msgid "The Runner"
2589
 
msgstr ""
 
3671
msgstr "O Corredor"
2590
3672
 
2591
3673
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:7
2592
3674
msgid "Morning Star"
2593
 
msgstr ""
 
3675
msgstr "Estrela da Manhã"
2594
3676
 
2595
3677
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:8
2596
3678
msgid "Pack of Dogs"
2597
 
msgstr ""
 
3679
msgstr "Matilha de Cães"
2598
3680
 
2599
3681
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:9
2600
3682
msgid "Galla"
2601
 
msgstr ""
 
3683
msgstr "Galla"
2602
3684
 
2603
3685
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:10
2604
3686
msgid "The Ski Runners"
2605
 
msgstr ""
 
3687
msgstr "Os Esquiadores"
2606
3688
 
2607
3689
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:1
2608
3690
msgid "White Ostrich"
2609
 
msgstr ""
 
3691
msgstr "Ema Branca"
2610
3692
 
2611
3693
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:2
2612
3694
msgid "Old Man"
2613
 
msgstr ""
 
3695
msgstr "Homem Velho"
2614
3696
 
2615
3697
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:3
2616
3698
msgid "Anta do Norte (Tapi'i)"
2617
 
msgstr ""
 
3699
msgstr "Anta do Norte (Tapi'i)"
2618
3700
 
2619
3701
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:4
2620
3702
msgid "Veado"
2621
 
msgstr ""
 
3703
msgstr "Veado"
2622
3704
 
2623
3705
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:5
2624
3706
msgid "Joykexo"
2625
 
msgstr ""
 
3707
msgstr "Joykexo"
2626
3708
 
2627
3709
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:6
2628
3710
msgid "Vespeiro (Eixu)"
2629
 
msgstr ""
 
3711
msgstr "Vespeiro (Eixu)"
2630
3712
 
2631
3713
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:7
2632
3714
msgid "Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)"
2633
 
msgstr ""
 
3715
msgstr "Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)"
2634
3716
 
2635
3717
#: skycultures/tupi/star_names.fab:1 skycultures/tupi/star_names.fab:2
2636
3718
msgid "Quira-Rupia"
2637
 
msgstr ""
 
3719
msgstr "Quira-Rupia"
2638
3720
 
2639
3721
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:1
2640
3722
msgid "Aquila"
2656
3738
msgid "Libra"
2657
3739
msgstr "Libra (Balança)"
2658
3740
 
2659
 
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:6
2660
 
msgid "Cetus"
2661
 
msgstr "Cetus (Baleia)"
2662
 
 
2663
3741
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:7
2664
3742
msgid "Aries"
2665
3743
msgstr "Aries (Carneiro)"
3007
4085
 
3008
4086
#: skycultures/western/star_names.fab:5
3009
4087
msgid "Shedir"
3010
 
msgstr ""
 
4088
msgstr "Shedir"
3011
4089
 
3012
4090
#: skycultures/western/star_names.fab:6
3013
4091
msgid "Diphda"
3015
4093
 
3016
4094
#: skycultures/western/star_names.fab:7
3017
4095
msgid "Van Maanen 2"
3018
 
msgstr ""
 
4096
msgstr "Van Maanen 2"
3019
4097
 
3020
4098
#: skycultures/western/star_names.fab:8
3021
4099
msgid "Mirach"
3023
4101
 
3024
4102
#: skycultures/western/star_names.fab:9
3025
4103
msgid "Adhil"
3026
 
msgstr ""
 
4104
msgstr "Adhil"
3027
4105
 
3028
4106
#: skycultures/western/star_names.fab:10
3029
4107
msgid "Ruchbah"
3035
4113
 
3036
4114
#: skycultures/western/star_names.fab:12
3037
4115
msgid "Baten Kaitos"
3038
 
msgstr ""
 
4116
msgstr "Baten Kaitos"
3039
4117
 
3040
4118
#: skycultures/western/star_names.fab:13
3041
4119
msgid "Mothallah"
3051
4129
 
3052
4130
#: skycultures/western/star_names.fab:16
3053
4131
msgid "Alrescha"
3054
 
msgstr ""
 
4132
msgstr "Alrescha"
3055
4133
 
3056
4134
#: skycultures/western/star_names.fab:17
3057
4135
msgid "Almaak"
3058
 
msgstr ""
 
4136
msgstr "Almaak"
3059
4137
 
3060
4138
#: skycultures/western/star_names.fab:18
3061
4139
msgid "Hamal"
3079
4157
 
3080
4158
#: skycultures/western/star_names.fab:23
3081
4159
msgid "Menkar"
3082
 
msgstr ""
 
4160
msgstr "Menkar"
3083
4161
 
3084
4162
#: skycultures/western/star_names.fab:24
3085
4163
msgid "Algol"
3091
4169
 
3092
4170
#: skycultures/western/star_names.fab:26
3093
4171
msgid "Zibal"
3094
 
msgstr ""
 
4172
msgstr "Zibal"
3095
4173
 
3096
4174
#: skycultures/western/star_names.fab:27
3097
4175
msgid "Mirphak"
3098
 
msgstr ""
 
4176
msgstr "Mirphak"
3099
4177
 
3100
4178
#: skycultures/western/star_names.fab:28
3101
4179
msgid "Atik"
3103
4181
 
3104
4182
#: skycultures/western/star_names.fab:29
3105
4183
msgid "Celaeno"
3106
 
msgstr ""
 
4184
msgstr "Celaeno"
3107
4185
 
3108
4186
#: skycultures/western/star_names.fab:30
3109
4187
msgid "Electra"
3110
 
msgstr ""
 
4188
msgstr "Electra"
3111
4189
 
3112
4190
#: skycultures/western/star_names.fab:31
3113
4191
msgid "Taygeta"
3114
 
msgstr ""
 
4192
msgstr "Taygeta"
3115
4193
 
3116
4194
#: skycultures/western/star_names.fab:32
3117
4195
msgid "Maia"
3118
 
msgstr ""
 
4196
msgstr "Maia"
3119
4197
 
3120
4198
#: skycultures/western/star_names.fab:33
3121
4199
msgid "Asterope"
3122
 
msgstr ""
 
4200
msgstr "Asterope"
3123
4201
 
3124
4202
#: skycultures/western/star_names.fab:34
3125
4203
msgid "Merope"
3126
 
msgstr ""
 
4204
msgstr "Merope"
3127
4205
 
3128
4206
#: skycultures/western/star_names.fab:35
3129
4207
msgid "Alcyone"
3135
4213
 
3136
4214
#: skycultures/western/star_names.fab:37
3137
4215
msgid "Pleione"
3138
 
msgstr ""
 
4216
msgstr "Pleione"
3139
4217
 
3140
4218
#: skycultures/western/star_names.fab:38
3141
4219
msgid "Zaurak"
3151
4229
 
3152
4230
#: skycultures/western/star_names.fab:41
3153
4231
msgid "Keid"
3154
 
msgstr ""
 
4232
msgstr "Keid"
3155
4233
 
3156
4234
#: skycultures/western/star_names.fab:42
3157
4235
msgid "Ain"
3158
 
msgstr ""
 
4236
msgstr "Ain"
3159
4237
 
3160
4238
#: skycultures/western/star_names.fab:43
3161
4239
msgid "Aldebaran"
3167
4245
 
3168
4246
#: skycultures/western/star_names.fab:45
3169
4247
msgid "Kapteyn's Star"
3170
 
msgstr ""
 
4248
msgstr "Estrela de Kapteyn"
3171
4249
 
3172
4250
#: skycultures/western/star_names.fab:46
3173
4251
msgid "Rigel"
3199
4277
 
3200
4278
#: skycultures/western/star_names.fab:53
3201
4279
msgid "Meissa"
3202
 
msgstr ""
 
4280
msgstr "Meissa"
3203
4281
 
3204
4282
#: skycultures/western/star_names.fab:54
3205
4283
msgid "Alnilam"
3207
4285
 
3208
4286
#: skycultures/western/star_names.fab:55
3209
4287
msgid "Phact"
3210
 
msgstr ""
 
4288
msgstr "Phact"
3211
4289
 
3212
4290
#: skycultures/western/star_names.fab:56
3213
4291
msgid "Alnitak"
3231
4309
 
3232
4310
#: skycultures/western/star_names.fab:61
3233
4311
msgid "Propus"
3234
 
msgstr ""
 
4312
msgstr "Propus"
3235
4313
 
3236
4314
#: skycultures/western/star_names.fab:62
3237
4315
msgid "Red Rectangle"
3238
 
msgstr ""
 
4316
msgstr "Retângulo Vermelho"
3239
4317
 
3240
4318
#: skycultures/western/star_names.fab:63
3241
4319
msgid "Furud"
3245
4323
msgid "Mirzam"
3246
4324
msgstr "Mirzam"
3247
4325
 
3248
 
#: skycultures/western/star_names.fab:65
3249
 
msgid "Tejat"
3250
 
msgstr "Tejat"
3251
 
 
3252
4326
#: skycultures/western/star_names.fab:66
3253
4327
msgid "Canopus"
3254
4328
msgstr "Canopus"
3283
4357
 
3284
4358
#: skycultures/western/star_names.fab:74
3285
4359
msgid "Bernes 135"
3286
 
msgstr ""
 
4360
msgstr "Bernes 135"
3287
4361
 
3288
4362
#: skycultures/western/star_names.fab:75
3289
4363
msgid "Wasat"
3299
4373
 
3300
4374
#: skycultures/western/star_names.fab:78
3301
4375
msgid "Luyten's Star"
3302
 
msgstr ""
 
4376
msgstr "Estrela de Luyten"
3303
4377
 
3304
4378
#: skycultures/western/star_names.fab:79
3305
4379
msgid "Castor"
3323
4397
 
3324
4398
#: skycultures/western/star_names.fab:84
3325
4399
msgid "Tegmine"
3326
 
msgstr ""
 
4400
msgstr "Tegmine"
3327
4401
 
3328
4402
#: skycultures/western/star_names.fab:85
3329
4403
msgid "Avior"
3339
4413
 
3340
4414
#: skycultures/western/star_names.fab:88
3341
4415
msgid "Asellus Australis"
3342
 
msgstr ""
 
4416
msgstr "Asellus Australis"
3343
4417
 
3344
4418
#: skycultures/western/star_names.fab:89
3345
4419
msgid "Acubens"
3347
4421
 
3348
4422
#: skycultures/western/star_names.fab:90
3349
4423
msgid "Talitha"
3350
 
msgstr ""
 
4424
msgstr "Talitha"
3351
4425
 
3352
4426
#: skycultures/western/star_names.fab:91
3353
4427
msgid "Suhail"
3367
4441
 
3368
4442
#: skycultures/western/star_names.fab:95
3369
4443
msgid "Alterf"
3370
 
msgstr ""
 
4444
msgstr "Alterf"
3371
4445
 
3372
4446
#: skycultures/western/star_names.fab:96
3373
4447
msgid "Subra"
3374
 
msgstr ""
 
4448
msgstr "Subra"
3375
4449
 
3376
4450
#: skycultures/western/star_names.fab:97
3377
4451
msgid "Rasalas"
3391
4465
 
3392
4466
#: skycultures/western/star_names.fab:101
3393
4467
msgid "Algieba"
3394
 
msgstr ""
 
4468
msgstr "Algieba"
3395
4469
 
3396
4470
#: skycultures/western/star_names.fab:102
3397
4471
msgid "Tania Australis"
3411
4485
 
3412
4486
#: skycultures/western/star_names.fab:106
3413
4487
msgid "Zosma"
3414
 
msgstr ""
 
4488
msgstr "Zosma"
3415
4489
 
3416
4490
#: skycultures/western/star_names.fab:107
3417
4491
msgid "Chertan"
3419
4493
 
3420
4494
#: skycultures/western/star_names.fab:108
3421
4495
msgid "Alula Australis"
3422
 
msgstr ""
 
4496
msgstr "Alula Australis"
3423
4497
 
3424
4498
#: skycultures/western/star_names.fab:109
3425
4499
msgid "Alula Borealis"
3427
4501
 
3428
4502
#: skycultures/western/star_names.fab:110
3429
4503
msgid "Giausar"
3430
 
msgstr ""
 
4504
msgstr "Giausar"
3431
4505
 
3432
4506
#: skycultures/western/star_names.fab:111
3433
4507
msgid "Denebola"
3435
4509
 
3436
4510
#: skycultures/western/star_names.fab:112
3437
4511
msgid "Zavijava"
3438
 
msgstr ""
 
4512
msgstr "Zavijava"
3439
4513
 
3440
4514
#: skycultures/western/star_names.fab:113
3441
4515
msgid "Phad"
3442
 
msgstr ""
 
4516
msgstr "Phad"
3443
4517
 
3444
4518
#: skycultures/western/star_names.fab:114
3445
4519
msgid "Alchiba"
3446
 
msgstr ""
 
4520
msgstr "Alchiba"
3447
4521
 
3448
4522
#: skycultures/western/star_names.fab:115
3449
4523
msgid "Megrez"
3456
4530
 
3457
4531
#: skycultures/western/star_names.fab:117
3458
4532
msgid "Zaniah"
3459
 
msgstr ""
 
4533
msgstr "Zaniah"
3460
4534
 
3461
4535
#: skycultures/western/star_names.fab:118
3462
4536
msgid "Acrux"
3476
4550
 
3477
4551
#: skycultures/western/star_names.fab:122
3478
4552
msgid "Porrima"
3479
 
msgstr ""
 
4553
msgstr "Porrima"
3480
4554
 
3481
4555
#: skycultures/western/star_names.fab:123
3482
4556
msgid "Mimosa"
3504
4578
 
3505
4579
#: skycultures/western/star_names.fab:129
3506
4580
msgid "Alcor"
3507
 
msgstr ""
 
4581
msgstr "Alcor"
3508
4582
 
3509
4583
#: skycultures/western/star_names.fab:130
3510
4584
msgid "Alkaid"
3514
4588
msgid "Muphrid"
3515
4589
msgstr "Muphrid"
3516
4590
 
3517
 
#: skycultures/western/star_names.fab:132
3518
 
msgid "Hadar"
3519
 
msgstr "Hadar"
3520
 
 
3521
4591
#: skycultures/western/star_names.fab:133
3522
4592
msgid "Thuban"
3523
4593
msgstr "Thuban"
3536
4606
 
3537
4607
#: skycultures/western/star_names.fab:137
3538
4608
msgid "Proxima"
3539
 
msgstr ""
 
4609
msgstr "Proxima"
3540
4610
 
3541
4611
#: skycultures/western/star_names.fab:138
3542
4612
msgid "Seginus"
3544
4614
 
3545
4615
#: skycultures/western/star_names.fab:139
3546
4616
msgid "Rigil Kent"
3547
 
msgstr ""
 
4617
msgstr "Rigil Kent"
3548
4618
 
3549
4619
#: skycultures/western/star_names.fab:140
3550
4620
msgid "Izar"
3551
 
msgstr ""
 
4621
msgstr "Izar"
3552
4622
 
3553
4623
#: skycultures/western/star_names.fab:141
3554
4624
msgid "Merga"
3555
 
msgstr ""
 
4625
msgstr "Merga"
3556
4626
 
3557
4627
#: skycultures/western/star_names.fab:142
3558
4628
msgid "Kocab"
3560
4630
 
3561
4631
#: skycultures/western/star_names.fab:143
3562
4632
msgid "Zubenelgenubi"
3563
 
msgstr ""
 
4633
msgstr "Zubenelgenubi"
3564
4634
 
3565
4635
#: skycultures/western/star_names.fab:144
3566
4636
msgid "Nekkar"
3568
4638
 
3569
4639
#: skycultures/western/star_names.fab:145
3570
4640
msgid "Zubeneschamali"
3571
 
msgstr ""
 
4641
msgstr "Zubeneschamali"
3572
4642
 
3573
4643
#: skycultures/western/star_names.fab:146
3574
4644
msgid "Pherkad"
3575
 
msgstr ""
 
4645
msgstr "Pherkad"
3576
4646
 
3577
4647
#: skycultures/western/star_names.fab:147
3578
4648
msgid "Alkalurops"
3588
4658
 
3589
4659
#: skycultures/western/star_names.fab:150
3590
4660
msgid "Alphekka"
3591
 
msgstr ""
 
4661
msgstr "Alphekka"
3592
4662
 
3593
4663
#: skycultures/western/star_names.fab:151
3594
4664
msgid "Unukalhai"
3600
4670
 
3601
4671
#: skycultures/western/star_names.fab:153
3602
4672
msgid "Acrab"
3603
 
msgstr ""
 
4673
msgstr "Acrab"
3604
4674
 
3605
4675
#: skycultures/western/star_names.fab:154
3606
4676
msgid "Marsic"
3607
 
msgstr ""
 
4677
msgstr "Marsic"
3608
4678
 
3609
4679
#: skycultures/western/star_names.fab:155
3610
4680
msgid "Yed Prior"
3636
4706
 
3637
4707
#: skycultures/western/star_names.fab:162
3638
4708
msgid "Atria"
3639
 
msgstr ""
 
4709
msgstr "Atria"
3640
4710
 
3641
4711
#: skycultures/western/star_names.fab:163
3642
4712
msgid "Alrakis"
3643
 
msgstr ""
 
4713
msgstr "Alrakis"
3644
4714
 
3645
4715
#: skycultures/western/star_names.fab:164
3646
4716
msgid "Sabik"
3647
 
msgstr ""
 
4717
msgstr "Sabik"
3648
4718
 
3649
4719
#: skycultures/western/star_names.fab:165
3650
4720
msgid "Rasalgethi"
3651
 
msgstr ""
 
4721
msgstr "Rasalgethi"
3652
4722
 
3653
4723
#: skycultures/western/star_names.fab:166
3654
4724
msgid "Rastaban"
3656
4726
 
3657
4727
#: skycultures/western/star_names.fab:167
3658
4728
msgid "Maasym"
3659
 
msgstr ""
 
4729
msgstr "Maasym"
3660
4730
 
3661
4731
#: skycultures/western/star_names.fab:168
3662
4732
msgid "Lesath"
3664
4734
 
3665
4735
#: skycultures/western/star_names.fab:169
3666
4736
msgid "Yildun"
3667
 
msgstr ""
 
4737
msgstr "Yildun"
3668
4738
 
3669
4739
#: skycultures/western/star_names.fab:170
3670
4740
msgid "Shaula"
3676
4746
 
3677
4747
#: skycultures/western/star_names.fab:172
3678
4748
msgid "Girtab"
3679
 
msgstr ""
 
4749
msgstr "Girtab"
3680
4750
 
3681
4751
#: skycultures/western/star_names.fab:173
3682
4752
msgid "Cebalrai"
3683
 
msgstr ""
 
4753
msgstr "Cebalrai"
3684
4754
 
3685
4755
#: skycultures/western/star_names.fab:174
3686
4756
msgid "Grumium"
3688
4758
 
3689
4759
#: skycultures/western/star_names.fab:175
3690
4760
msgid "Etamin"
3691
 
msgstr ""
 
4761
msgstr "Etamin"
3692
4762
 
3693
4763
#: skycultures/western/star_names.fab:176
3694
4764
msgid "Barnard's Star"
3695
 
msgstr ""
 
4765
msgstr "Estrela de Barnard"
3696
4766
 
3697
4767
#: skycultures/western/star_names.fab:177
3698
4768
msgid "Alnasl"
3699
 
msgstr ""
 
4769
msgstr "Alnasl"
3700
4770
 
3701
4771
#: skycultures/western/star_names.fab:178
3702
4772
msgid "Kaus Media"
3728
4798
 
3729
4799
#: skycultures/western/star_names.fab:185
3730
4800
msgid "Sulafat"
3731
 
msgstr ""
 
4801
msgstr "Sulafat"
3732
4802
 
3733
4803
#: skycultures/western/star_names.fab:186
3734
4804
msgid "Ascella"
3735
 
msgstr ""
 
4805
msgstr "Ascella"
3736
4806
 
3737
4807
#: skycultures/western/star_names.fab:187
3738
4808
msgid "Altais"
3740
4810
 
3741
4811
#: skycultures/western/star_names.fab:188
3742
4812
msgid "Arkab"
3743
 
msgstr ""
 
4813
msgstr "Arkab"
3744
4814
 
3745
4815
#: skycultures/western/star_names.fab:189
3746
4816
msgid "Rukbat"
3747
 
msgstr ""
 
4817
msgstr "Rukbat"
3748
4818
 
3749
4819
#: skycultures/western/star_names.fab:190
3750
4820
msgid "Albireo"
3752
4822
 
3753
4823
#: skycultures/western/star_names.fab:191
3754
4824
msgid "Campbell's Star"
3755
 
msgstr ""
 
4825
msgstr "Estrela de Campbell"
3756
4826
 
3757
4827
#: skycultures/western/star_names.fab:192
3758
4828
msgid "Sham"
3759
 
msgstr ""
 
4829
msgstr "Sham"
3760
4830
 
3761
4831
#: skycultures/western/star_names.fab:193
3762
4832
msgid "Tarazed"
3772
4842
 
3773
4843
#: skycultures/western/star_names.fab:196
3774
4844
msgid "Algedi"
3775
 
msgstr ""
 
4845
msgstr "Algedi"
3776
4846
 
3777
4847
#: skycultures/western/star_names.fab:197
3778
4848
msgid "Dabih"
3792
4862
 
3793
4863
#: skycultures/western/star_names.fab:201
3794
4864
msgid "Sualocin"
3795
 
msgstr ""
 
4865
msgstr "Sualocin"
3796
4866
 
3797
4867
#: skycultures/western/star_names.fab:202
3798
4868
msgid "Deneb"
3812
4882
 
3813
4883
#: skycultures/western/star_names.fab:207
3814
4884
msgid "Alfirk"
3815
 
msgstr ""
 
4885
msgstr "Alfirk"
3816
4886
 
3817
4887
#: skycultures/western/star_names.fab:208
3818
4888
msgid "Sadalsuud"
3819
 
msgstr ""
 
4889
msgstr "Sadalsuud"
3820
4890
 
3821
4891
#: skycultures/western/star_names.fab:209
3822
4892
msgid "Nashira"
3824
4894
 
3825
4895
#: skycultures/western/star_names.fab:210
3826
4896
msgid "Azelfafage"
3827
 
msgstr ""
 
4897
msgstr "Azelfafage"
3828
4898
 
3829
4899
#: skycultures/western/star_names.fab:211
3830
4900
msgid "The Garnet Star"
3831
 
msgstr ""
 
4901
msgstr "A Estrela Garnet"
3832
4902
 
3833
4903
#: skycultures/western/star_names.fab:212
3834
4904
msgid "Enif"
3836
4906
 
3837
4907
#: skycultures/western/star_names.fab:213
3838
4908
msgid "Deneb Algedi"
3839
 
msgstr ""
 
4909
msgstr "Deneb Algedi"
3840
4910
 
3841
4911
#: skycultures/western/star_names.fab:214
3842
4912
msgid "Kurhah"
3843
 
msgstr ""
 
4913
msgstr "Kurhah"
3844
4914
 
3845
4915
#: skycultures/western/star_names.fab:215
3846
4916
msgid "Sadalmelik"
3848
4918
 
3849
4919
#: skycultures/western/star_names.fab:216
3850
4920
msgid "Alnair"
3851
 
msgstr ""
 
4921
msgstr "Alnair"
3852
4922
 
3853
4923
#: skycultures/western/star_names.fab:217
3854
4924
msgid "Biham"
3855
 
msgstr ""
 
4925
msgstr "Biham"
3856
4926
 
3857
4927
#: skycultures/western/star_names.fab:218
3858
4928
msgid "Ancha"
3864
4934
 
3865
4935
#: skycultures/western/star_names.fab:220
3866
4936
msgid "Kruger 60"
3867
 
msgstr ""
 
4937
msgstr "Kruger 60"
3868
4938
 
3869
4939
#: skycultures/western/star_names.fab:221
3870
4940
msgid "Situla"
3871
 
msgstr ""
 
4941
msgstr "Situla"
3872
4942
 
3873
4943
#: skycultures/western/star_names.fab:222
3874
4944
msgid "Homan"
3880
4950
 
3881
4951
#: skycultures/western/star_names.fab:224
3882
4952
msgid "Babcock's Star"
3883
 
msgstr ""
 
4953
msgstr "Estrela de Babcock"
3884
4954
 
3885
4955
#: skycultures/western/star_names.fab:225
3886
4956
msgid "Sadalbari"
3888
4958
 
3889
4959
#: skycultures/western/star_names.fab:226
3890
4960
msgid "Skat"
3891
 
msgstr ""
 
4961
msgstr "Skat"
3892
4962
 
3893
4963
#: skycultures/western/star_names.fab:227
3894
4964
msgid "Fomalhaut"
3895
 
msgstr ""
 
4965
msgstr "Fomalhaut"
3896
4966
 
3897
4967
#: skycultures/western/star_names.fab:228
3898
 
msgid "Sheat"
3899
 
msgstr ""
 
4968
msgid "Scheat"
 
4969
msgstr "Scheat"
3900
4970
 
3901
4971
#: skycultures/western/star_names.fab:229
3902
4972
msgid "Markab"
3903
 
msgstr ""
 
4973
msgstr "Markab"
3904
4974
 
3905
4975
#: skycultures/western/star_names.fab:230
3906
4976
msgid "Errai"
3907
 
msgstr ""
3908
 
 
3909
 
#~ msgid "but sometimes I2177"
3910
 
#~ msgstr "Mas ás vezes I2177"
 
4977
msgstr "Errai"