1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="it_IT">
4
<name>QApplication</name>
6
<location filename="../src/ica_main.cpp" line="300"/>
7
<source>iTALC Client on %1:%2</source>
8
<translation type="obsolete">iTALC Client su %1:%2</translation>
11
<location filename="../src/system_service.cpp" line="267"/>
12
<source>Unable to register service '%1'.</source>
13
<translation>Non è possibile registrare il servizio '%1'.</translation>
16
<location filename="../src/system_service.cpp" line="295"/>
17
<source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the neccessary rights?!) - the service '%1' was not registered.</source>
18
<translation>Il gestore dei servizi (Service Control Manger) non può essere contattato (hai i diritti sufficienti?!) - il servizio '%1' non è stato registrato.</translation>
21
<location filename="../src/system_service.cpp" line="326"/>
22
<source>The service '%1' is already registered.</source>
23
<translation>Il servizio '%1' è già registrato.</translation>
26
<location filename="../src/system_service.cpp" line="334"/>
27
<source>The service '%1' could not be registered.</source>
28
<translation>Il servizio '%1' non può essere registrato.</translation>
31
<location filename="../src/system_service.cpp" line="369"/>
32
<source>The service '%1' was successfully registered.</source>
33
<translation>Il servizio '%1' è stato registrato correttamente.</translation>
36
<location filename="../src/system_service.cpp" line="616"/>
37
<source>The service '%1' could not be stopped.</source>
38
<translation>Il servizio '%1' non può essere fermato.</translation>
41
<location filename="../src/system_service.cpp" line="436"/>
42
<source>The service '%1' has been unregistered.</source>
43
<translation>Il servizio '%1' è stato rimosso.</translation>
46
<location filename="../src/system_service.cpp" line="452"/>
47
<source>The service '%1' isn't registered and therefore can't be unregistered.</source>
48
<translation>Il servizio '%1' non è registrato, pertanto non può essere rimosso.</translation>
51
<location filename="../src/system_service.cpp" line="462"/>
52
<source>The service '%1' could not be unregistered.</source>
53
<translation>Il servizio '%1' non può essere rimosso.</translation>
56
<location filename="../src/system_service.cpp" line="630"/>
57
<source>The service '%1' could not be found.</source>
58
<translation>Il servizio '%1' non è stato trovato.</translation>
61
<location filename="../src/system_service.cpp" line="489"/>
62
<source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the neccessary rights?!) - the service '%1' was not unregistered.</source>
63
<translation>Il gestore dei servizi (Service Control Manger) non può essere contattato (hai i diritti sufficienti?!) - il servizio '%1' non è stato rimosso.</translation>
66
<location filename="../src/system_service.cpp" line="646"/>
67
<source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the neccessary rights?!) - the service '%1' was not stopped.</source>
68
<translation>Il gestore dei servizi (Service Control Manger) non può essere contattato (hai i diritti sufficienti?!) - il servizio '%1' non è stato fermato.</translation>
71
<location filename="../src/ica_main.cpp" line="296"/>
72
<source>iTALC Client %1 on %2:%3</source>
73
<translation>iTALC Client su %1:%2:%3</translation>
77
<name>demoClient</name>
79
<location filename="../src/demo_client.cpp" line="44"/>
80
<source>iTALC Demo</source>
81
<translation>iTALC Presentazione</translation>
85
<name>isdServer</name>
87
<location filename="../src/isd_server.cpp" line="600"/>
88
<source>Confirm access</source>
89
<translation>Conferma l'accesso</translation>
92
<location filename="../src/isd_server.cpp" line="603"/>
93
<source>Somebody at host %1 tries to access your screen. Do you want to grant him/her access?</source>
94
<translation>Qualcuno dalla macchina %1 cerca di accedere al tuo video. Consenti l'accesso?</translation>
97
<location filename="../src/isd_server.cpp" line="606"/>
98
<source>Never for this session</source>
99
<translation>Mai per questa sessione</translation>
102
<location filename="../src/isd_server.cpp" line="608"/>
103
<source>Always for this session</source>
104
<translation>Sempre per questa sessione</translation>
107
<location filename="../src/isd_server.cpp" line="773"/>
108
<source>Message from teacher</source>
109
<translation>Messaggio dall'insegnante</translation>
112
<location filename="../src/isd_server.cpp" line="68"/>
113
<source>ISD-server error</source>
114
<translation>Server ISD: errore</translation>
117
<location filename="../src/isd_server.cpp" line="73"/>
118
<source>The ISD-server could not be started because port %1 is already in use. Please make sure that no other application is using this port and try again.</source>
119
<translation>Il server ISD non può essere avviato perché la porta %1 è già in uso. Assicurarsi che non ci siano altre applicazioni che usano questa porta e riprovare.</translation>
122
<location filename="../src/isd_server.cpp" line="829"/>
123
<source>Authentication error</source>
124
<translation>Errore di autenticazione</translation>
127
<location filename="../src/isd_server.cpp" line="832"/>
128
<source>Somebody (IP: %1) tried to access this computer but could not authenticate itself successfully!</source>
129
<translation>Qualcuno (IP: %1) cerca di accedere a questo computer ma non riesce ad autenticarsi!</translation>
added
removed
ica/resources/it.ts
