~ubuntu-branches/debian/sid/ksysguard/sid

>Особливістю програми є клієнт-серверна архітектура, яка надає змогу спостерігати як за локальним комп’ютером, так і за віддаленими вузлами. Графічна оболонка використовує так звані датчики для отримання інформації, яку вона показує. Датчик може повертати як прості значення, так і комплексну інформацію у вигляді таблиць. Відомості кожного типу може бути показано у декілька способів. Елементи показу зібрано у робочі аркуші, які можна зберігати і завантажувати незалежно один від одного. Отже, &ksysguard; є не лише простим засобом для керування завданнями, але й дуже потужним інструментом для контролю з великими групами серверів.</para>

</chapter>

<title

>Користування &ksysguard;</title>

100

101

<title

102

>Перші кроки</title>

103

104

<para

105

>&ksysguard; можна запустити за допомогою меню запуску програм, пункт <guimenuitem

106

>Монітор системи</guimenuitem

107

> у меню <menuchoice

108

> <guimenu

109

>Програми</guimenu

110

> <guisubmenu

111

>Система</guisubmenu

112

></menuchoice

113

>. Крім того, ви можете запустити цю програму за допомогою команди <command

114

>ksysguard</command

115

>, відданої з термінала.</para>

116

117

<para

118

>Головне вікно &ksysguard; складається з панелі меню, необов’язкових панелі інструментів і рядка стану і робочого простору. Для нетипових робочих аркушів також буде показано переглядач датчиків. </para>

119

<!--

120

<para

121

>Download, Save, Import tabs</para>

122

-->

123

<para

124

>Типово, у &ksysguard; буде показано два робочі аркуші: <guilabel

125

>Таблиця процесів</guilabel

126

> і <guilabel

127

>Завантаження системи</guilabel

128

>. У <guilabel

129

>Таблиці процесів</guilabel

130

> наведено список процесів, за її допомогою користувач може керувати ними. У цій таблиці можна обрати декілька процесів і здійснювати над ними дії з керування одночасно. На робочому аркуші <guilabel

131

>Завантаження системи</guilabel

132

> показано графіки використання можливостей системи: <guilabel

133

>Журнал ЦП</guilabel

134

>, <guilabel

135

>Журнал пам’яті і свопінгу</guilabel

136

> і <guilabel

137

>Журнал мережі</guilabel

138

>. </para>

139

140

<para

141

>Для того, щоб не дуже досвідчений користувач між здійснювати базові функції з керування системою, достатньо типових налаштувань програми. У досвідченого користувача або навіть системного адміністратора великої комп’ютерної лабораторії трохи інші потреби. Але &ksysguard; достатньо гнучкий аби задовольнити потреби широкого кола користувачів.</para>

142

</sect1>

143

144

145

<title

146

>Таблиця процесів</title>

147

148

<para

149

>У таблиці процесів ви зможете побачити список процесів вашої системи. Список можна впорядковувати за будь-яким зі стовпчиків: для цього просто наведіть вказівник миші на заголовок стовпчика і клацніть лівою кнопкою. </para>

150

151

<para

152

>Щоб отримати додаткові відомості щодо даних, показаних відповідних стовпчиках, скористайтеся довідковою системою <guilabel

153

>Що це?</guilabel

154

>.</para>

155

156

<para

157

>За допомогою контекстного меню процесу у списку процесів ви зможете виконати над процесом додаткові дії, зокрема змінити його пріоритет, надіслати процесу сигнал, перемкнутися до вікна процесу, переглянути докладні відомості щодо використання процесом пам’яті та завершити роботу процесу.</para>

158

159

<para

160

>Нижче перелічено відомості, які показано у списку для кожного з процесів. Будь ласка, зауважте, що повний список властивостей можна побачити не на кожній операційній системі.</para>

161

162

<table>

163

<title

164

>Типові стовпчики у таблиці процесів</title>

165

166

<tbody>

167

<row>

168

<entry

169

><guilabel

170

>Назва</guilabel

171

></entry>

172

<entry

173

>Назва виконуваного файла, яким було запущено процес</entry>

174

</row>

175

<row>

176

<entry

177

><guilabel

178

>Користувач</guilabel

179

></entry>

180

<entry

181

>Користувач — власник процесу</entry>

182

</row>

183

<row>

184

<entry

185

><guilabel

186

>Процесор %</guilabel

187

></entry>

188

<entry

189

>Поточне загальне використання ЦП процесом, розділене на кількість ядер процесор у комп’ютері</entry>

190

</row>

191

<row>

192

<entry

193

><guilabel

194

>Пам'ять</guilabel

195

></entry>

196

<entry

197

><para

198

>Це справжній обсяг фізичної пам’яті, використаної процесом на власні потреби, та наближене значення обсягу окремого використання пам’яті процесом.</para>

199

<para

200

>До цього числа не включено пам’ять зарезервовану на диску і розмір коду спільних бібліотек.</para>

201

<para

202

>Зазвичай, це найкорисніша інформація щодо споживання програмою пам’яті.</para

203

></entry>

204

</row>

205

<row>

206

<entry

207

><guilabel

208

>Спільна пам'ять</guilabel

209

></entry>

210

<entry

211

>Це приблизне значення об’єму справжньої фізичної пам’яті, який використовують спільні бібліотеки цього процесу. Ця пам’ять є спільною для всіх процесів, що використовують спільні бібліотеки.</entry>

212

</row>

213

</tbody>

214

</tgroup>

215

</table>

216

217

<table>

218

<title

219

>Додаткові стовпчики у таблиці процесів</title>

220

221

<tbody>

222

<row>

223

<entry

224

><guilabel

225

>PID</guilabel

226

></entry>

227

<entry

228

>Унікальний ідентифікатор цього процесу.</entry>

229

</row>

230

<row>

231

<entry

232

><guilabel

233

>TTY</guilabel

234

></entry>

235

<entry

236

>Керуючий термінал, на якому виконується цей процес</entry>

237

</row>

238

<row>

239

<entry

240

><guilabel

241

>Пріоритетність</guilabel

242

></entry>

243

<entry

244

>Пріоритет, з яким запущено процес. Для звичайного інструменту розподілу часу процесора це значення лежить у межах від 19 (найнижчий пріоритет) до -19 (найвищий пріоритет).</entry>

245

</row>

246

<row>

247

<entry

248

><guilabel

249

>Процесорний час</guilabel

250

></entry>

251

<entry

252

>Загальний час у просторах користувача та системи, протягом якого тривало виконання цього процесу, показано у форматі хвилини:секунди.</entry>

253

</row>

254

<row>

255

<entry

256

><guilabel

257

>ВВ читання</guilabel

258

></entry>

259

<entry

260

>Кількість прочитаних байтів. <guilabel

261

>Одиниці показу</guilabel

262

> і <guilabel

263

>Показані дані</guilabel

264

> можна змінити за допомогою контекстного меню заголовка цього стовпчика.</entry>

265

</row>

266

<row>

267

<entry

268

><guilabel

269

>ВВ запису</guilabel

270

></entry>

271

<entry

272

>Кількість записаних байтів <guilabel

273

>Одиниці показу</guilabel

274

> і <guilabel

275

>Показані дані</guilabel

276

> можна змінити за допомогою контекстного меню заголовка цього стовпчика.</entry>

277

</row>

278

<row>

279

<entry

280

><guilabel

281

>Віртуальний розмір</guilabel

282

></entry>

283

<entry

284

>Це об’єм віртуальної пам’яті, яку використовує процес, разом з спільними бібліотеками, графічною пам’яттю, файлами на диску тощо. Це число майже ні про що не говорить. Для вибору <guilabel

285

>Одиниць показу</guilabel

286

> скористайтеся контекстним меню.</entry>

287

</row>

288

<row>

289

<entry

290

><guilabel

291

>Команда</guilabel

292

></entry>

293

<entry

294

>Команда, якою було запущено процес</entry>

295

</row>

296

</tbody>

297

</tgroup>

298

</table>

299

300

<para

301

>Над таблицею розташовано три кнопки, опис яких наведено нижче у порядку зліва праворуч.</para>

302

303

304

<title

305

>Завершити процеси</title>

306

307

<para

308

>Якщо ви обрали один або декілька процесів, ви можете натиснути кнопку <guibutton

309

>Завершити процеси</guibutton

310

>, щоб завершити роботу цих процесів. Цим процесам буде надіслано сигнал <errorcode

311

>SIGKILL</errorcode

312

>, який спричинить їх негайне завершення. Якщо у програмах, що відповідають обраним процесам, не було збережено дані, з якими ці програми працювали, ці дані буде втрачено. Отже, цю кнопку слід використовувати з осторогою.</para>

313

</sect2>

314

315

316

<title

317

>Поле фільтрування</title>

318

319

<para

320

>Ви можете виконати фільтрування списку процесів за допомогою цього поля. Відповідність буде встановлюватися за значеннями <guilabel

321

>Назва</guilabel

322

>, <guilabel

323

>Команда</guilabel

324

> і <guilabel

325

>Заголовок вікна</guilabel

326

> процесу. Крім того, використовуватимуться значення полів <guilabel

327

>Користувач</guilabel

328

> та <guilabel

329

>Ідентифікатор процесу</guilabel

330

>.</para>

331

332

</sect2>

333

334

335

<title

336

>Фільтр процесів</title>

337

338

<para

339

>Щоб зменшити кількість процесів, показаних у таблиці, можна скористатися фільтром процесів. Ви можете відфільтрувати процеси, які не є цікавими для вас. У цій версії ви можете переглянути або <guilabel

340

>Всі процеси</guilabel

341

>, або лише <guilabel

342

>Системні процеси</guilabel

343

>, або лише <guilabel

344

>Процеси користувача</guilabel

345

>, або лише <guilabel

346

>Ваші процеси</guilabel

347

>, або <guilabel

348

>Лише програми</guilabel

349

>.</para>

350

351

<para

352

>Деревоподібний перегляд було розроблено таким чином, щоб можна було бачити взаємовідносини між запущеними процесами. Процес, який було запущено іншим процесом називається дочірнім щодо початкового процесу. Ієрархічне дерево — це елегантний спосіб показати такі родинні зв’язки. Процес <emphasis

353

>init</emphasis

354

> є предком всіх інших процесів.</para>

355

356

<para

357

>Якщо вам не цікаві дочірні процеси якогось з процесів, ви можете натиснути на маленький елемент керування ліворуч від запису батьківського процесу, щоб згорнути піддерево небажаного процесу. Повторне натискання цього елемента знову розгорне це піддерево.</para>

358

359

<note

360

><para

361

>Відкрити вікно <guilabel

362

>Таблиці процесів</guilabel

363

> можна за допомогою кнопки <guibutton

364

>Показати системні процеси</guibutton

365

> &krunner; або загального клавіатурного скорочення <keycombo action="simul"

366

> &Ctrl;&Esc;</keycombo

367

>. Таблицю процесів буде показано у вікні з заголовком <guilabel

368

>Системні процеси</guilabel

369

>. </para

370

></note>

371

</sect2>

372

373

</sect1>

374

375

376

<title

377

>Робочий простір</title>

378

379

<para

380

>Робочій простір поділено між робочими аркушами. Щоб створити новий аркуш, скористайтеся пунктом <guimenuitem

381

>Створити вкладку...</guimenuitem

382

> з меню <guimenu

383

>Файл</guimenu

384

>. У діалозі, що відкриється, ви можете встановити назву, розмірність і проміжок між оновленнями робочого аркуша. Щоб вилучити аркуш, скористайтеся пунктом <guimenuitem

385

>Закрити вкладку</guimenuitem

386

> у меню <guimenu

387

>Файл</guimenu

388

>. Всі зміни буде збережено у файлі аркуша. Якщо робочий аркуш ще не було збережено, програма запитає вас про назву файла. Робочі аркуші складаються з комірок, впорядкованих у вигляді таблиці.</para>

389

390

<para

391

>У кожній з комірок показано дані з одного або декількох датчиків. Ви можете визначити, який датчик виводитиме дані до комірки, простим перетягуванням позначки датчика з області переглядача датчиків до відповідної комірки. Якщо для вказаного датчика можливими є декілька типів показу даних, обрати потрібний можна буде з контекстного меню, що з’явиться після перетягування. У областях показу певних типів даних можна відображати інформацію з декількох датчиків. Додати датчик до області показу можна, знову ж таки, перетягуванням його позначки у область показу з переглядача датчиків.</para>

392

393

<para

394

>Налаштувати робочі аркуші можна за допомогою пункту <guimenuitem

395

>Властивості вкладки</guimenuitem

396

> з меню <guimenu

397

>Перегляд</guimenu

398

>. У діалоговому вікні, що відкриється ви можете встановити розмірність та інтервал між оновленнями.</para>

399

<!-- TimerSettings.cc not build in 4.4

400

This update interval is

401

used by all displays of the worksheet, which has the <guilabel

402

>use update

403

interval of worksheet</guilabel

404

> set in its timer configuration dialog.</para>

405

-->

406

<!--not in 4.4

407

<para

408

>The entry <guimenuitem

409

>Configure Style</guimenuitem

410

> of the

411

<guimenu

412

>Settings</guimenu

413

> menu gives you the possibility to configure the

414

global style attributes and apply them to the current active worksheet.</para>

415

-->

416

<para

417

>Налаштувати області показу можна за допомогою контекстного меню, що викликається наведенням вказівника миші на область показу з наступним клацанням правою кнопкою миші. У контекстному меню ви можете обрати один з пунктів: змінити властивості цієї області показу або вилучити її з робочого аркуша.</para>

418

419

420

<title

421

>Навігатор датчиків</title>

422

<para

423

>У переглядачі датчиків приховано додаткові функції &ksysguard;. Щоб скористатися ними, вам слід спочатку створити новий робочий аркуш за допомогою меню <guimenu

424

>Файл</guimenu

425

>. Переглядач датчиків буде показано, якщо обрано нетиповий робочий аркуш.</para>

426

<para

427

>У переглядачі датчиків показано зареєстровані вузли і їх датчики у вигляді деревоподібного списку. Відкривати і закривати гілки дерева можна за допомогою елементів керування у вигляді хрестиків. Кожен з датчиків веде спостереження певного системного параметра.</para>

428

<tip

429

><para

430

>Після налаштування вашого нетипового робочого аркуша пересуньте роздільник до правого краю вікна, щоб приховати панель перегляду датчиків.</para

431

432

<para

433

>Якщо на вашому нетиповому робочому аркуші не видно панелі перегляду датчиків, ймовірно, її приховано. Щоб програма показала цю панель, перетягніть правий край вікна ліворуч.</para

434

></tip>

435

</sect2>

436

437

438

<title

439

>Лінійний графік</title>

440

441

<para

442

>Інструмент «Лінійний графік» будує графік даних з одного або декількох датчиків. Якщо показано дані з декількох датчиків, їх буде розташовано у вигляді стосу, кожен шар якого матиме свій колір і відповідатиме даним певного датчика. Якщо область показу досить велика, буде показано координатну сітку, яка допоможе вам встановити приблизне значення на графіках. Типово, буде задіяно режим автоматичного вибору масштабу графіків, отже, мінімальне і максимальне значення у області показу встановлюватимуться автоматично. Якщо вам потрібно зафіксувати мінімальне і максимальне значення на графіку, ви можете вимкнути режим автоматичного вибору масштабу і встановити відповідні значення у діалоговому вікні властивостей.</para>

443

</sect2>

444

445

446

<title

447

>Цифрове відображення</title>

448

449

<para

450

>Мультиметр показує дані з датчика у тому вигляді, у якому ви бачили б їх на цифровому вимірювальному пристрої. У діалозі властивостей ви можете обрати верхню і нижню межі значень. Якщо величина вийде за межі цих значень, область показу буде зафарбовано кольором попередження.</para>

451

</sect2>

452

453

454

<title

455

>Стовпчикова діаграма</title>

456

457

<para

458

>У режимі стовпчикової діаграми дані з датчиків показано у вигляді стовпчиків змінної висоти. У діалоговому вікні властивостей ви можете вказати мінімальне і максимальне значення діапазону, а також верхню і нижню межі. Якщо ці межі буде перевищено, область показу буде пофарбовано у колір попередження.</para>

459

</sect2>

460

461

462

<title

463

>Записувати у файл журналу</title>

464

465

<para

466

>Реєстратор не показує всі дані датчиків, а лише записує їх до файла з додатковою інформацією про дату і час. У діалоговому вікні властивостей ви можете вказати для кожного датчика верхню і нижню межі, якщо ці межі буде перевищено, запис у таблиці датчиків буде пофарбовано у колір попередження.</para>

467

</sect2>

468

469

470

<title

471

>Таблиця розділів</title>

472

473

<para

474

>У <guilabel

475

>Використанні розділів диска</guilabel

476

> передбачено спеціальний датчик для показу відомостей щодо всіх змонтованих розділів.</para>

477

</sect2>

478

479

480

<title

481

>З’єднання з іншими вузлами</title>

482

483

<para

484

>Щоб з’єднатися з новим вузлом, скористайтеся пунктом <guimenuitem

485

>Слідкувати за віддаленим комп’ютером...</guimenuitem

486

> з меню <guimenu

487

>Файл</guimenu

488

>. У діалоговому вікні, що відкриється ви зможете ввести назву вузла, з яким ви бажаєте з’єднатися. Під полем назви ви зможете обрати спосіб з’єднання. Типовим є з’єднання за допомогою безпечної оболонки <application

489

>ssh</application

490

>. Крім того, можна використовувати <application

491

>rsh</application

492

> (віддалену оболонку), режим фонової служби або нетипову команду. Щоб встановити з’єднання, натисніть кнопку <guibutton

493

>Гаразд</guibutton

494

>. За деякий час у переглядачі датчиків з’явиться новий вузол і ви зможете переглянути його список датчиків.</para>

495

496

<!--para

497

>To disconnect from a host, select the host in the sensor browser and

498

choose <guimenuitem

499

>???</guimenuitem

500

> from the

501

context menu. If you still have sensors in use, the display

502

frames will be grayed and the displays won't update any longer.</para-->

503

504

<para

505

>Для встановлення з’єднання на віддаленому вузлі слід встановити програму з назвою <application

506

>ksysguardd</application

507

>, а потім запустити її у одному з двох режимів.</para>

508

509

510

511

<term

512

>режим фонової служби</term>

513

514

<para

515

><application

516

>ksysguardd</application

517

> можна запустити під час завантаження системи у режимі <guilabel

518

>фонової служби</guilabel

519

> додаванням параметра команди <parameter

520

>-d</parameter

521

>. У такому випадку вам слід вибрати режим фонової служби і у діалоговому вікні встановлення з’єднання програми <application

522

>ksysguard</application

523

>. Недоліками такого типу з’єднання є неможливість вбити або змінити пріоритет відповідного процесу за допомогою <guilabel

524

>Таблиці процесів</guilabel

525

>, а обмін даними за допомогою мережі не буде зашифровано. Отже, ми не рекомендуємо використовувати режим фонової служби.</para>

526

</listitem>

527

</varlistentry>

528

529

<term

530

>режим оболонки</term>

531

532

<para

533

>У цьому режимі <application

534

>ksysguardd</application

535

> запускається під час з’єднання командою <application

536

>ksysguard</application

537

>. Щоб зробити такий запуск можливим, вам слід розташувати виконуваний файл відповідної програми у теці, яка входить до системної змінної <envar

538

>PATH</envar

539

>. На жаль ssh не виконує обробки вашого файла <filename

540

>.profile</filename

541

>, отже звичайний спосіб встановлення змінної <envar

542

>PATH</envar

543

> не спрацює. Замість цього файла, використовується типове значення <envar

544

>PATH</envar

545

> на зразок <parameter

546

>/bin:/usr/bin</parameter

547

>. Оскільки, швидше за все, &kde; не було встановлено у одній з цих тек, вам слід створити або оновити файл у вашій домашній теці. Файл повинен називатися <filename

548

>environment</filename

549

> і знаходитися у прихованій теці з назвою <filename

550

>.ssh</filename

551

>. Щоб дізнатися більше, прочитайте сторінку довідника (man) для <application

552

>ssh</application

553

>. У згаданому файлі повинен міститися рядок, схожий на цей:</para>

554

555

<screen

556

><userinput

557

>PATH=/bin:/usr/bin:/opt/kde/bin</userinput

558

559

</screen>

560

561

<para

562

>тут припускається, що <application

563

>ksysguardd</application

564

> знаходиться за адресою <filename

565

>/opt/kde/bin/ksysguardd</filename

566

>.</para>

567

568

<tip

569

><para

570

>Якщо ви використовуєте <application

571

>ssh</application

572

>, не забудьте встановити на віддаленому комп’ютері ваш файл <filename

573

>identity.pub</filename

574

> і зареєструвати на вашому комп’ютері ключ вузла віддаленого комп’ютера. Якщо ви не встановите належним чином <filename

575

>identity.pub</filename

576

>, ksysguard питатиме вас про пароль кожного разу, коли ви його запускатимете. Найпростіше переконатися, що все працює за допомогою команди <command

577

>ssh <option

578

>віддалений_вузол ksysguardd</option

579

></command

580

>, відданої у терміналі. Якщо у відповідь на команду буде виведено привітання <application

581

>ksysguardd</application

582

>, все працює нормально, отже, ви можете віддати команду <userinput

583

>quit</userinput

584

>, щоб завершити роботу <application

585

>ksysguardd</application

586

>.</para

587

></tip>

588

</listitem>

589

</varlistentry>

590

</variablelist>

591

592

<note

593

><para

594

>Досвідченим користувачам: <application

595

>ksysguardd</application

596

> є дуже маленькою програмою, яку скомпоновано лише з бібліотекою libc. Отже, її можна використовувати на комп’ютерах, на яких не встановлено ніякого &kde;, таких як сервери. У більшості з основних дистрибутивів пакунок <application

597

>ksysguardd</application

598

> виокремлено для більшої зручності. Якщо ви оберете нетиповий параметр команди у засобі з’єднання з вузлом, для запуску <application

599

>ksysguardd</application

600

> вам слід буде вказати цю команду повністю.</para

601

></note>

602

603

</sect2>

604

605

<!-- This was removed with revision 517573, but how to disconnect then?

606

607

<title

608

>Disconnecting hosts</title>

609

610

<para

611

>To disconnect from a host, select the host in the sensor browser and

612

choose <guimenuitem

613

>Disconnect Host</guimenuitem

614

> from the

615

<guimenu

616

>File</guimenu

617

> menu. If you still have sensors in use, the display

618

frames will be grayed and the displays won't update any longer.</para>

619

</sect2>

620

-->

621

</sect1>

622

623

</chapter>

624

625

626

<title

627

>Як налаштувати <application

628

>ksysguardd</application

629

></title>

630

631

<para

632

>Графічна оболонка доступна на будь-якій з систем, де можна запустити &kde;. Серверна частина на даний момент доступна для таких різновидів &UNIX;:</para>

633

634

635

636

<term

637

>&Linux; 2.x</term>

638

<listitem

639

><para

640

>Щоб програма <application

641

>ksysguardd</application

642

> могла працювати, ядро &Linux; має бути зібрано з підтримкою файлової системи <filename

643

>/proc</filename

644

>. Це типовий параметр, тому більшість дистрибутивів &Linux; мають ядра, де цей параметр вже увімкнено.</para

645

> </listitem>

646

</varlistentry>

647

648

<term

649

>FreeBSD</term>

650

<listitem

651

><para

652

>Для запуску програми <application

653

>ksysguardd</application

654

> потрібно, щоб її власник належав до групи <systemitem class="groupname"

655

>kmem</systemitem

656

>, а для програми було встановлено біт setgid.</para

657

></listitem

658

659

</varlistentry>

660

661

<term

662

>&Solaris;</term>

663

<listitem

664

><para

665

>Ще не написано</para

666

></listitem>

667

</varlistentry>

668

</variablelist>

669

670

<para

671

>Ведеться робота над підтримкою інших платформ. Ваша допомога була б неоціненою.</para>

672

</chapter>

673

674

675

<title

676

>Подяки і ліцензування</title>

677

678

<para

679

>Розробкою і підтримкою поточної версії &ksysguard; займається &John.Tapsell; &John.Tapsell.mail;. &ksysguard; — це переписаний <application

680

>KTop</application

681

>, засіб для керування завданнями у &kde; 1.x. Над <application

682

>KTop</application

683

> працювали такі люди:</para>

684

685

686

<listitem

687

><para

688

>A. Sanda <email

689

>alex@darkstar.ping.at</email

690

></para

691

></listitem>

692

<listitem

693

><para

694

>Ralf Mueller <email

695

>ralf@bj-ig.de</email

696

></para

697

></listitem>

698

<listitem

699

><para

700

>&Bernd.Johannes.Wuebben; <email

701

>wuebben@math.cornell.edu</email

702

></para

703

></listitem>

704

<listitem

705

><para

706

>Nicolas Leclercq <email

707

>nicknet@planete.net</email

708

></para

709

></listitem>

710

</itemizedlist>

711

712

<para

713

>Портування на програмні платформи, відмінні від &Linux;, було здійснено такими людьми:</para>

714

715

716

<listitem

717

><para

718

>FreeBSD: Hans Petter Bieker <email

719

>zerium@traad.lavvu.no</email

720

></para

721

></listitem>

722

</itemizedlist>

723

724

<para

725

>Переклад українською: Юрій Чорноіван <email

726

>yurchor@ukr.net</email

727

></para

728

729

&underFDL; &underGPL; </chapter>

730

731

</book>

732

<!--

733

Local Variables:

734

mode: sgml

735

sgml-omittag: nil

736

sgml-shorttag: t

737

End:

738

-->

739

Older »