9
9
"Project-Id-Version: nas_1.6c-1_templates\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: 93sam@debian.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2006-08-13 21:33+0100\n"
11
"POT-Creation-Date: 2007-09-22 09:00+0200\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2004-03-12 19:46GMT\n"
13
13
"Last-Translator: Aleix Badia i Bosch <abadia@ica.es>\n"
14
14
"Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
21
#: ../nas.templates:1001
21
#: ../nas.templates:2001
22
22
msgid "Should nasd release /dev/dsp?"
23
23
msgstr "Voleu que el nasd alliberi el /dev/dsp?"
27
#: ../nas.templates:1001
27
#: ../nas.templates:2001
30
#| "The NAS server will by default open the audio device configured on your "
31
#| "system at startup, and then keep it open until it is stopped. This will "
32
#| "stop any audio clients that are not NAS aware from using the audio device."
29
"The NAS server will by default open the audio device configured on your "
30
"system at startup, and then keep it open until it is stopped. This will stop "
31
"any audio clients that are not NAS aware from using the audio device."
34
"By default, the NAS server will open the configured audio device at startup, "
35
"and then keep it open until the server is stopped. This will stop any non-"
36
"NAS-aware audio clients from using the audio device."
33
38
"El servidor de NAS obrirà a l'arrencada i per defecte, el dispositiu d'àudio "
34
39
"configurat; posteriorment el mantindrà obert fins que s'aturi. Aturarà "
40
#: ../nas.templates:1001
45
#: ../nas.templates:2001
42
"nasd can be configured to release the audio device when it is not actively "
43
"using it. There will almost always be a slight delay between the application "
44
"using nas finishing and the audio device becoming available for other uses; "
45
"this is due to the latency inherent in the design of nas and so cannot "
47
"The daemon can be configured to release the audio device when it is not "
48
"using it, with some delay after the application completes before the device "
48
"El nasd es pot configurar perquè alliberi el dispositiu d'àudio quan no "
49
"l'està utilitzant activament. Sempre hi haurà un retard entre la "
50
"finalització de l'aplicació que està usant el nas i la disponibilitat del "
51
"dispositiu d'àudio per a altres usos; aquest fet es deu a la latència "
52
"inherent al disseny del nas i no es pot modificar."
56
#: ../nas.templates:1001
54
#: ../nas.templates:2001
57
#| "An alternative to this is to use the \"audiooss\" program (in the package "
58
#| "of the same name) to wrap any programs that use /dev/dsp directly - it "
59
#| "will intercept most uses of /dev/dsp and make the equivalent nas calls "
58
"An alternative to this is to use the \"audiooss\" program (in the package of "
59
"the same name) to wrap any programs that use /dev/dsp directly - it will "
60
"intercept most uses of /dev/dsp and make the equivalent nas calls instead."
62
"An alternative is to use the \"audiooss\" package to wrap any programs that "
63
"use /dev/dsp to make them use equivalent NAS calls."
62
65
"Una alternativa és utilitzar el programa \"audiooss\" (disponible al paquet "
63
66
"del mateix nom) per ajustar qualsevol programa que utilitzi directament el /"
69
#: ../nas.templates:1001
71
"Should nasd release the audio device? (It is recommended to select this "
72
"option unless you have special requirements.)"
74
"Voleu que el nasd alliberi el dispositiu d'àudio? (És una opció recomanable "
75
"si no és que teniu necessitats especials)."
79
#: ../nas.templates:2001
72
#: ../nas.templates:3001
80
73
msgid "Should nasd change mixer settings at startup?"
82
75
"Voleu que el nasd modifiqui els paràmetres del mesclador a l'arrencada?"
86
#: ../nas.templates:2001
79
#: ../nas.templates:3001
82
#| "The nas server will by default change the mixer settings at startup as "
88
"The nas server will by default change the mixer settings at startup as "
85
"If you choose this option, the NAS server will change the mixer settings at "
91
88
"El servidor de nas modificarà l'arrencada i per defecte, els paràmetres del "
92
89
"mesclador de la manera següent:"
96
#: ../nas.templates:2001
93
#: ../nas.templates:3001
96
#| " * set PCM volume to 50%\n"
97
#| " * change the record input device to LINE"
99
" * set PCM volume to 50%\n"
100
" * change the record input device to LINE"
99
" - set PCM volume to 50%;\n"
100
" - change the record input device to LINE."
102
102
" * defineix el volum del PCM al 50%\n"
103
103
" * canvia el dispositiu d'entrada d'enregistrament a LINE"
107
#: ../nas.templates:2001
109
"Do you want it to do this? (Most people are expected to disable this option)"
111
"Voleu que ho faci? (La majoria d'usuaris haurien d'inhabilitar l'opció)"
106
#~ "nasd can be configured to release the audio device when it is not "
107
#~ "actively using it. There will almost always be a slight delay between the "
108
#~ "application using nas finishing and the audio device becoming available "
109
#~ "for other uses; this is due to the latency inherent in the design of nas "
110
#~ "and so cannot really be changed."
112
#~ "El nasd es pot configurar perquè alliberi el dispositiu d'àudio quan no "
113
#~ "l'està utilitzant activament. Sempre hi haurà un retard entre la "
114
#~ "finalització de l'aplicació que està usant el nas i la disponibilitat del "
115
#~ "dispositiu d'àudio per a altres usos; aquest fet es deu a la latència "
116
#~ "inherent al disseny del nas i no es pot modificar."
119
#~ "Should nasd release the audio device? (It is recommended to select this "
120
#~ "option unless you have special requirements.)"
122
#~ "Voleu que el nasd alliberi el dispositiu d'àudio? (És una opció "
123
#~ "recomanable si no és que teniu necessitats especials)."
126
#~ "Do you want it to do this? (Most people are expected to disable this "
129
#~ "Voleu que ho faci? (La majoria d'usuaris haurien d'inhabilitar l'opció)"
added
removed
debian/po/ca.po
