8
9
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
9
10
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
10
11
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
11
# Erik Schanze <mail@erikschanze.de>, 2004.
13
# Erik Schanze <eriks@debian.org>, 2004-2007.
15
"Project-Id-Version: nas_1.6d-1_templates\n"
16
"Project-Id-Version: nas_1.9-3_de\n"
16
17
"Report-Msgid-Bugs-To: 93sam@debian.org\n"
17
"POT-Creation-Date: 2006-08-13 21:33+0100\n"
18
"PO-Revision-Date: 2004-08-10 15:43+0200\n"
19
"Last-Translator: Erik Schanze <mail@erikschanze.de>\n"
18
"POT-Creation-Date: 2007-09-22 09:00+0200\n"
19
"PO-Revision-Date: 2007-10-01 22:00+0200\n"
20
"Last-Translator: Erik Schanze <eriks@debian.org>\n"
20
21
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
21
22
"MIME-Version: 1.0\n"
22
23
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23
24
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
25
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
25
26
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
29
#: ../nas.templates:1001
30
#: ../nas.templates:2001
30
31
msgid "Should nasd release /dev/dsp?"
31
msgstr "Soll nasd das Gerät /dev/dsp lösen?"
32
msgstr "Soll nasd das Gerät /dev/dsp freigeben?"
35
#: ../nas.templates:1001
36
#: ../nas.templates:2001
37
"The NAS server will by default open the audio device configured on your "
38
"system at startup, and then keep it open until it is stopped. This will stop "
39
"any audio clients that are not NAS aware from using the audio device."
38
"By default, the NAS server will open the configured audio device at startup, "
39
"and then keep it open until the server is stopped. This will stop any non-"
40
"NAS-aware audio clients from using the audio device."
41
42
"Der NAS-Server öffnet standardmäßig das Audio-Gerät, das beim Systemstart "
42
"eingerichtet ist und hält es offen, bis er gestoppt wird. Das wird alle "
43
"Audio-Clients anhalten, von denen NAS nicht weiß, dass sie das Audio-Gerät "
48
#: ../nas.templates:1001
50
"nasd can be configured to release the audio device when it is not actively "
51
"using it. There will almost always be a slight delay between the application "
52
"using nas finishing and the audio device becoming available for other uses; "
53
"this is due to the latency inherent in the design of nas and so cannot "
56
"Nasd kann eingerichtet werden, das Audio-Gerät zu lösen, wenn er nicht aktiv "
57
"ist. Dabei gibt es meistens eine leichte Verzögerung zwischen dem Beenden "
58
"von nas durch eine Anwendung bis das Audio-Gerät durch Andere genutzt werden "
59
"kann. Das liegt an einer Verzögerung, die dem Design von nas geschuldet ist "
60
"und nicht geändert werden kann."
64
#: ../nas.templates:1001
66
"An alternative to this is to use the \"audiooss\" program (in the package of "
67
"the same name) to wrap any programs that use /dev/dsp directly - it will "
68
"intercept most uses of /dev/dsp and make the equivalent nas calls instead."
70
"Eine andere Möglichkeit bietet das Programm \"audiooss\" (im gleichnamigen "
71
"Paket). Es kapselt jedes Programm, das /dev/dsp direkt verwenden will - es "
72
"fängt die meisten Zugriffe auf /dev/dsp ab und wandelt sie in passende nas-"
77
#: ../nas.templates:1001
79
"Should nasd release the audio device? (It is recommended to select this "
80
"option unless you have special requirements.)"
82
"Soll nasd das Audio-Gerät lösen? (Das wird empfohlen, außer Sie haben "
83
"spezielle Anforderungen.)"
87
#: ../nas.templates:2001
43
"eingerichtet ist, und hält es offen, bis er gestoppt wird. Dies verhindert, "
44
"dass Audio-Clients das Audio-Gerät benutzen, die NAS nicht kennen."
48
#: ../nas.templates:2001
50
"The daemon can be configured to release the audio device when it is not "
51
"using it, with some delay after the application completes before the device "
54
"Der Dienst kann so eingerichtet werden, dass er das Audio-Gerät freigibt, "
55
"sobald er es nicht benutzt. Hierbei tritt nach der Beendigung der Anwendung "
56
"eine Verzögerung auf, bevor das Gerät verfügbar ist."
60
#: ../nas.templates:2001
62
"An alternative is to use the \"audiooss\" package to wrap any programs that "
63
"use /dev/dsp to make them use equivalent NAS calls."
65
"Eine andere Möglichkeit bietet das Programm »audiooss«. Es kapselt jedes "
66
"Programm, das /dev/dsp direkt verwendet, damit es passende Nas-Aufrufe "
71
#: ../nas.templates:3001
88
72
msgid "Should nasd change mixer settings at startup?"
89
73
msgstr "Soll nasd die Einstellungen des Mixers beim Systemstart ändern?"
93
#: ../nas.templates:2001
77
#: ../nas.templates:3001
95
"The nas server will by default change the mixer settings at startup as "
79
"If you choose this option, the NAS server will change the mixer settings at "
98
"Der nas-Server ändert die Einstellungen des Mixers beim Systemstart "
82
"Falls Sie hier zustimmen, wird der Nas-Server die Einstellungen des Mixers "
83
"beim Systemstart folgendermaßen ändern:"
103
#: ../nas.templates:2001
87
#: ../nas.templates:3001
106
" * set PCM volume to 50%\n"
107
" * change the record input device to LINE"
90
" - set PCM volume to 50%;\n"
91
" - change the record input device to LINE."
109
" * setzt PCM-Lautstärke auf 50%\n"
110
" * ändert das Aufnahmegerät auf LINE"
114
#: ../nas.templates:2001
116
"Do you want it to do this? (Most people are expected to disable this option)"
117
msgstr "Wollen Sie das tun? (Meistens wird diese Option nicht aktiviert.)"
93
" - setzt PCM-Lautstärke auf 50%;\n"
94
" - ändert das Aufnahmegerät auf LINE."
added
removed
debian/po/de.po
