2
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
3
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
4
# this format, e.g. by running:
5
# info -n '(gettext)PO Files'
6
# info -n '(gettext)Header Entry'
8
# Some information specific to po-debconf are available at
9
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
10
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
12
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
1
# Translation of nas debconf templates to French
2
# Copyright (C) 2004-2007 Eric Madesclair <eric-m@wanadoo.fr>
3
# This file is distributed under the same license as the nas package.
16
6
"Project-Id-Version: nas\n"
17
7
"Report-Msgid-Bugs-To: 93sam@debian.org\n"
18
"POT-Creation-Date: 2006-08-13 21:33+0100\n"
19
"PO-Revision-Date: 2004-02-26 09:00+0100\n"
8
"POT-Creation-Date: 2007-09-22 09:00+0200\n"
9
"PO-Revision-Date: 2007-09-22 09:00+0200\n"
20
10
"Last-Translator: Eric Madesclair <eric-m@wanadoo.fr>\n"
21
11
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
22
12
"MIME-Version: 1.0\n"
23
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
28
#: ../nas.templates:1001
18
#: ../nas.templates:2001
29
19
msgid "Should nasd release /dev/dsp?"
30
msgstr "Nasd doit-il lib�rer /dev/dsp�?"
20
msgstr "Nasd doit-il libérer /dev/dsp ?"
34
#: ../nas.templates:1001
24
#: ../nas.templates:2001
36
"The NAS server will by default open the audio device configured on your "
37
"system at startup, and then keep it open until it is stopped. This will stop "
38
"any audio clients that are not NAS aware from using the audio device."
26
"By default, the NAS server will open the configured audio device at startup, "
27
"and then keep it open until the server is stopped. This will stop any non-"
28
"NAS-aware audio clients from using the audio device."
40
"Le serveur NAS ouvrira au d�marrage le p�riph�rique audio du syst�me, et le "
41
"gardera ouvert jusqu'� l'arr�t du serveur. Cela interrompra le "
30
"Le serveur NAS ouvrira au démarrage le périphérique audio du système, et le "
31
"gardera ouvert jusqu'à l'arrêt du serveur. Cela interrompra le "
42
32
"fonctionnement des clients audio qui n'utilisent pas le serveur NAS pour "
43
"acc�der au p�riph�rique audio."
47
#: ../nas.templates:1001
49
"nasd can be configured to release the audio device when it is not actively "
50
"using it. There will almost always be a slight delay between the application "
51
"using nas finishing and the audio device becoming available for other uses; "
52
"this is due to the latency inherent in the design of nas and so cannot "
55
"Nasd peut �tre configur� pour lib�rer le p�riph�rique audio quand il ne "
56
"l'utilise pas. Il y a presque toujours un l�ger d�lai entre la fin de "
57
"l'application et le moment o� le p�riph�rique audio redevient disponible "
58
"pour d'autres usages�; ce d�lai est inh�rent � la conception de nas et ne "
59
"peut pas �tre supprim�."
63
#: ../nas.templates:1001
65
"An alternative to this is to use the \"audiooss\" program (in the package of "
66
"the same name) to wrap any programs that use /dev/dsp directly - it will "
67
"intercept most uses of /dev/dsp and make the equivalent nas calls instead."
69
"Une autre possibilit� est d'utiliser le programme ��audiooss�� (dans le "
70
"paquet du m�me nom) pour envelopper tous les programmes qui utilisent "
71
"directement /dev/dsp. Il intercepte les appels � /dev/dsp et cr�e des appels "
72
"�quivalents au serveur nas."
76
#: ../nas.templates:1001
78
"Should nasd release the audio device? (It is recommended to select this "
79
"option unless you have special requirements.)"
81
"Sauf en cas de besoins particuliers, il est recommand� de choisir cette "
86
#: ../nas.templates:2001
33
"accéder au périphérique audio."
37
#: ../nas.templates:2001
39
"The daemon can be configured to release the audio device when it is not "
40
"using it, with some delay after the application completes before the device "
43
"Le démon peut être configuré pour libérer le périphérique audio quand il ne "
44
"l'utilise pas, avec un léger délai entre la fin de l'application et le "
45
"moment où le périphérique audio redevient disponible."
49
#: ../nas.templates:2001
51
"An alternative is to use the \"audiooss\" package to wrap any programs that "
52
"use /dev/dsp to make them use equivalent NAS calls."
54
"Une autre possibilité est d'utiliser le paquet « audiooss » pour envelopper "
55
"tous les programmes qui utilisent directement /dev/dsp pour leur faire "
56
"utiliser des appels équivalents au serveur NAS."
60
#: ../nas.templates:3001
87
61
msgid "Should nasd change mixer settings at startup?"
88
msgstr "Faut-il que nasd modifie les r�glages du m�langeur au d�marrage�?"
62
msgstr "Faut-il que nasd modifie les réglages du mélangeur au démarrage ?"
92
#: ../nas.templates:2001
66
#: ../nas.templates:3001
94
"The nas server will by default change the mixer settings at startup as "
68
"If you choose this option, the NAS server will change the mixer settings at "
97
"Le serveur nas changera les param�tres du m�langeur (��mixer��) au d�marrage "
71
"Si vous choisissez cette option, le serveur NAS changera les paramètres du "
72
"mélangeur (« mixer ») au démarrage, comme suit : "
102
#: ../nas.templates:2001
76
#: ../nas.templates:3001
105
" * set PCM volume to 50%\n"
106
" * change the record input device to LINE"
108
" - Volume PCM plac� � 50%�;\n"
109
" - Entr�e LIGNE utilis�e comme p�riph�rique d'enregistrement."
113
#: ../nas.templates:2001
115
"Do you want it to do this? (Most people are expected to disable this option)"
117
"Veuillez choisir si vous acceptez ces changements. Cette option est en "
118
"g�n�ral d�sactiv�e par la majorit� des utilisateurs."
79
" - set PCM volume to 50%;\n"
80
" - change the record input device to LINE."
82
" - volume PCM placé à 50% ;\n"
83
" - entrée LIGNE utilisée comme périphérique d'enregistrement."
added
removed
debian/po/fr.po
