1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
3
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
4
<!ENTITY GFDL SYSTEM "fdl-appendix.xml">
5
<!ENTITY app "Vinagre">
6
<!ENTITY application "<application>&app;</application>">
7
<!ENTITY appversion "0.4">
8
<!ENTITY manrevision "0.4">
11
(Do not remove this comment block.)
12
Template Maintained by the GNOME Documentation Project:
13
http://developer.gnome.org/projects/gdp
14
Template version: 2.0 beta
15
Template last modified Feb 12, 2002
17
<!-- =============Document Header ============================= -->
18
<article id="index" lang="cs">
19
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
20
<!-- appropriate code -->
23
<title><application>Vinagre</application>: Příručka</title>
24
<abstract role="description">
25
<para><application>Vinagre</application> je prohlížeč vzdálené plochy</para>
28
<year>2007, 2008</year>
29
<holder>Jonh Wendell (wendell@bani.com.br)</holder>
30
</copyright><copyright><year>2008.</year><holder>Lucas Lommer (llommer@svn.gnome.org)</holder></copyright>
32
<!-- translators: uncomment this:
36
<holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
41
<!-- An address can be added to the publisher information. If a role is
42
not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
44
<publisher role="maintainer">
45
<publishername>Jonh Wendell</publishername>
48
<legalnotice id="legalnotice">
49
<para>Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License (GFDL), verze 1.1 nebo jakékoli další verze vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod <ulink type="help" url="ghelp:fdl">tímto odkazem</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.</para>
50
<para>Tato příručka je součástí sbírky příruček GNOME šířených za podmínek licence GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od sbírky, musíte přiložit kopii licence dle popisu v oddíle 6 dané licence.</para>
52
<para>Mnoho užívaných jmen určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s velkým písmenem na začátku.</para>
54
<para>DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <orderedlist>
56
<para>DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ "JAK JE", BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE, JE BEZCHYBNÝ, NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, NEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, NESETE VY. POKUD JE TENTO DOKUMENT NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE VADNÁ V JAKÉMKOLIV SMYSLU, VY (NIKOLIV PŮVODCE, AUTOR NEBO JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE ODPOVÉDNOST ZA JAKÉKOLIV NÁKLADY NA NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ PODLE TÉTO DOHODY POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE</para>
59
<para>UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
60
THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
61
CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
62
INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
63
DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
64
OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
65
PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
66
DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
67
CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
68
INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
69
OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
70
MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
71
LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
72
DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
73
EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
74
THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
81
<!-- This file contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
82
other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
87
<firstname>Vinicius</firstname>
88
<surname>Depizzol</surname>
89
<email>vdepizzol@gmail.com</email>
92
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
93
maintainers, etc. Commented out by default.
94
<othercredit role="translator">
95
<firstname>Latin</firstname>
96
<surname>Translator 1</surname>
98
<orgname>Latin Translation Team</orgname>
99
<address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
101
<contrib>Latin translation</contrib>
108
<revnumber>0.2</revnumber>
109
<date>2008-01-15</date>
111
<para role="author">Vinicius Depizzol <email>vdepizzol@gmail.com</email></para>
115
<revnumber>0.1</revnumber>
116
<date>2007-12-16</date>
118
<para role="author">Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email></para>
119
<para role="publisher">Jaap A. Haitsma</para>
125
<title>Zpětná vazba</title>
126
<para>Pokud chcete nahlásit chybu, navrhnout zlepšení aplikace nebo této příručky, využijte kontaktů uvedených na <ulink url="http://www.gnome.org/projects/vinagre/" type="http">kontaktní stránce aplikace <application>Vinagre</application></ulink>.</para>
127
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
131
<indexterm zone="index">
132
<primary><application>Vinagre</application></primary>
134
<indexterm zone="index">
135
<primary>vzdálená plocha</primary>
138
<!-- ============= Document Body ============================= -->
139
<!-- ============= Introduction ============================== -->
142
<!-- manrevision 2.0 compatibility -->
143
<anchor id="aboutex"/>
144
<anchor id="notice"/>
146
<primary><application>Vinagre</application></primary>
147
<secondary>Příručka</secondary>
148
<tertiary>vinagre</tertiary>
151
<para>Aplikace Vinagre je prohlížeč vzdálené plochy pro <systemitem>prostředí GNOME</systemitem> a využívá pro vzdálené ovládání počítače systém Virtual Network Computing (VNC).</para>
152
<para><application>Vinagre</application> nabízí následující funkce:</para>
155
<para>Připojení k více strojům zároveň.</para>
158
<para>Ukládání nedávných spojení a možnost přidávání do záložek.</para>
161
<para>Procházení VNC serverů v místní síti.</para>
167
<!-- ============= Getting Started =========================== -->
168
<section id="getting-started">
169
<title>Začínáme</title>
171
<!-- ============= To Start vinagre ========================== -->
173
<section id="to-start">
174
<title>Spouštění Vinagre</title>
175
<para><application>Vinagre</application> lze spustit několika způsoby:</para>
178
<term>Menu <guimenu>Aplikace</guimenu></term>
180
<para>Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Prohlížeč vzdálené plochy</guimenuitem></menuchoice>.</para>
184
<term>Příkazová řádka</term>
186
<para>Spusťte následující příkaz: <command>vinagre</command></para>
192
<section id="the-window">
193
<title>Okno Vinagre</title>
194
<figure id="vinagre-window">
195
<title>Okno Vinagre</title>
199
<imagedata fileref="figures/vinagre-screenshot.png" format="PNG"/>
201
<textobject> <phrase>Zobrazí hlavní okno Vinagre.</phrase>
207
<para>Okno <application>Vinagre</application> obsahuje následující prvky:</para>
211
<term>Lišta menu</term>
213
<para>Nabídka menu obsahuje veškeré nezbytné příkazy, které potřebujete pro práci se vzdálenými spojeními ve <application>Vinagre</application>.</para>
217
<term>Nástrojová lišta</term>
219
<para>Nástrojová lišta obsahuje výběr nejpoužívanějších příkazů, které jsou dostupné v nabídce menu.</para>
223
<term>Zobrazovací plocha</term>
225
<para>Zobrazovací plocha obsahuje karty s připojenými stroji a jejich vzdálené plochy.</para>
229
<term>Stavová lišta</term>
231
<para>Stavová lišta informuje o prováděných akcích <application>Vinagre</application> a kontextovou nápovědu položek v menu.</para>
235
<term>Boční panel</term>
237
<para>Boční panel obsahuje seznam záložek s uloženými připojeními.</para>
246
<title>Používání Vinagre</title>
248
<section id="connect">
249
<title>Připojení ke vzdálenému stroji</title>
251
<section id="connect-informing-data">
252
<title>Zadání adresy hostitele</title>
253
<para>Pokud se chcete připojit ke vzdálenému stroji, zvolte <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Stroj</guimenu><guimenuitem>Připojit</guimenuitem></menuchoice>. Bude zobrazeno <guilabel>Okno připojení</guilabel>. Zadejte <guilabel>Hostitele</guilabel> a <guilabel>Port</guilabel> pro připojení a klepněte na tlačítko <guibutton>Připojit</guibutton>. Také můžete využít tlačítka <guibutton>Hledat</guibutton> k procházení dostupných hostitelů v místní síti.</para>
255
<para>Některé stroje mohou vyžadovat zabezpečené spojení. V takovém případě se zobrazí okno vyžadující <guilabel>Heslo</guilabel> pro dané připojení. Pokud zaškrtnete <guilabel>Zapamatovat si heslo</guilabel>, <application>Vinagre</application> bezpečně uloží informace do <application>Správce klíčenek pro GNOME</application>.</para>
257
<para>Pokud jste již dříve dané připojení použili, můžete se k němu dostat také z nabídky <menuchoice><guimenu>Stroj</guimenu><guimenu>Nedávná spojení...</guimenu></menuchoice>.</para>
260
<section id="connect-opening-file">
261
<title>Otevření souboru vzdáleného připojení</title>
262
<para>Někteří hostitelé vytvářejí soubory vzdáleného spojení (obvykle končící na příponu ".vnc") namísto uvádění adresy hostitele a portu. Pokud chcete soubor vzdáleného spojení otevřít, zvolte <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Stroj</guimenu><guimenuitem>Otevřít</guimenuitem></menuchoice>. Objeví se okno <guilabel>Zvolit soubor</guilabel>. Vyberte soubor, který chcete otevřít, a pak klepněte na tlačítko <guibutton>Otevřít</guibutton>.</para>
265
<para>Také můžete ve správci souborů <application>Nautilus</application> poklepat na soubor vzdáleného připojení k jeho spuštění v okně <application>Vinagre</application>.</para>
270
<section id="bookmark-add">
271
<title>Vytvoření nové záložky</title>
272
<para>Chcete-li přidat aktuálně prohlížené připojení mezi záložky, zvolte <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Záložky</guimenu><guimenuitem>Přidat do záložek</guimenuitem></menuchoice>. Objeví se okno <guilabel>Ukládání do záložek</guilabel>. Zadejte jméno připojení a klepněte na tlačítko <guibutton>Budiž</guibutton>.</para>
275
<section id="bookmark-remove">
276
<title>Odstranění záložky</title>
277
<para>Záložku odstraníte zvolením položky <guimenuitem>Odstranit ze záložek</guimenuitem> z kontextové nabídky záložky v bočním panelu.</para>
280
<section id="bookmark-edit">
281
<title>Úprava vlastností záložky</title>
282
<para>Pro úpravu vlastností záložky, například názvu a adresy, zvolte <guimenuitem>Upravit</guimenuitem> z kontextové nabídky záložky v bočním panelu.</para>
285
<section id="fullscreen">
286
<title>Používání režimu celé obrazovky</title>
287
<para>Pro zobrazení na celou obrazovku zvolte z nabídky <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Celá obrazovka</guimenuitem></menuchoice>. Režim celé obrazovky také spustíte stisknutím <keycap>F11</keycap> nebo kombinaci kláves <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>.</para>
291
<title>Ukončení spojení</title>
292
<para>Spojení ukončíte, pokud z nabídky menu vyberete <menuchoice><guimenu>Stroj</guimenu><guimenuitem>Zavřít</guimenuitem></menuchoice>.</para>
295
<section id="screenshot">
296
<title>Získání snímku obrazovky</title>
297
<para>Snímek aktuální vzdálené plochy získáte zvolením nabídky <menuchoice><guimenu>Stroj</guimenu><guimenu>Sejmout obrazovku</guimenu></menuchoice>, nebo klepnutím na odpovídající ikonu v nástrojové liště. V okně <guilabel>Uložit snímek obrazovky</guilabel> klepněte na tlačítko <guibutton>Uložit</guibutton> pro uložení snímku.</para>
304
<title>O aplikaci</title>
305
<para>Vinagre napsal Jonh Wendell <email>wendell@bani.com.br</email>. Pokud chcete zjistit další informace, navštivte prosím <ulink url="http://www.gnome.org/projects/vinagre" type="http">WWW stránku aplikace <application>Vinagre</application></ulink>.</para>
306
<para>Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení této aplikace, můžete přidat hlášení o chybě do příslušné sekce <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=vinagre" type="http"> nástroje pro sledování chyb</ulink>.</para>
307
<para>Tento program je šířen podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze. Kopii této licence naleznete na <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html" type="http">stránce projektu GNU</ulink> nebo v souboru COPYING přiloženém ke zdrojovým kódům tohoto programu.</para>
added
removed
help/cs/vinagre.xml
