~ubuntu-branches/debian/squeeze/vinagre/squeeze

msgstr "मेन्यू शॉर्टकट अकार्यान्वीत करीता \"खोटे\" असे निश्चित केले जाते. कार्यान्वीत करण्याकरीता \"खरे\" निश्चित करा. लक्षात ठेवा कार्यान्वीत असल्यावर, कि मेन्यू द्वारे वापरले जातिल व दूरस्थ यजमान त्या कि वापरू शकणार नाही."

119

120

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:3

121

msgid ""

122

"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "

123

"tabs when there is more than one active connection."

124

msgstr "नेहमी टॅब दर्शविण्याकरीता \"खरे\" असे निश्चित केले जाते. टॅब दर्शविण्याकरीता एकापेक्षा जास्त सक्रीय जुळवणी आढळल्यास \"खोटे\" असे निश्चित केले जाते."

125

126

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:4

127

msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."

128

msgstr "यजमान उतरते पर्याय निवड अंतर्गत घटकांची कमाल संख्या निश्चित करतो."

129

130

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:5

131

msgid "The handler for \"vnc://\" URLs"

132

msgstr "\"vnc://\" URL करीता हाताळणी"

133

134

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:6

135

msgid ""

136

"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "

137

"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "

138

"to share the desktop with the other clients."

139

msgstr "यजमानशी संपर्क साधतेवेळी, क्लाऐंट सर्वरला अन्य क्लाऐंटशी जुळवणी थोडण्यास विनंती करू शकतो किंवा अस्तित्वातील जुळवणी विषमरित्या तोडण्यास विनंती करतो. अन्य क्लाऐंटशी डेस्कटॉप सहभागीय करण्याकरीता मुल्यास खरे असे निश्चित करा."

140

141

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:7

142

msgid "Whether we should leave other clients connected"

143

msgstr "अन्य जुळलेले क्लाऐंट करीता लक्ष्य द्यायचे"

144

145

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:8

146

msgid "Whether we should show tabs even when there is only one active connection"

147

msgstr "एकच सक्रीय जुळवणी अस्तित्वात असल्यावर मेन्यू प्रवेगक (शार्टकट कि) दर्शवायचे"

148

149

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:9

150

msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"

151

msgstr "मेन्यू प्रवेगक (शार्टकट कि) दर्शवायचे"

152

153

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1

154

msgid "Remote Desktop (VNC) file"

155

msgstr "दूरस्थ डेस्कटॅप (VNC) फाइल"

158

msgid "Remote Desktop Connection"

159

msgstr "दूरस्थ डेस्कटॉप जुळवणी"

160

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:58 ../src/vinagre-bookmarks.c:76

#, c-format

msgid "Error while saving bookmarks: %s"

msgstr "ओळखचिन्ह संचयीत करतेवेळी त्रुटी: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:111

#, c-format

msgid "Error while initializing bookmarks: %s"

msgstr "ओळखचिन्ह प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी: %s"

100

101

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:282

161

#: ../src/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:1

162

msgid "A menu to quickly access remote machines"

163

msgstr "दूरस्थ मशीनशी जलद जुळवणी करीता मेन्यू"

164

165

#: ../src/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:3

166

msgid "Vinagre Applet Factory"

167

msgstr "Vinagre ऍपलेट फॅक्ट्री"

168

169

#: ../src/vinagre-applet.c:98 ../src/vinagre-applet.c:144

170

#, c-format

171

msgid "Could not run vinagre: %s"

172

msgstr "vinagre चालवू शकले नाही: %s"

173

174

#: ../src/vinagre-applet.c:167

175

msgid "Open Remote Desktop Viewer"

176

msgstr "मुक्त दूरस्थ डेक्टॉप प्रदर्शक"

177

178

#: ../src/vinagre-applet.c:229

179

msgid "Access your bookmarks"

180

msgstr "ओळखचिन्ह प्राप्त करा"

181

182

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:92

183

msgid ""

184

"Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only "

185

"supposed to run once."

186

msgstr "ओळखचिन्ह फाइल नविन स्थानावर प्रतिकृत करीत आहे. ही कार्यपद्धती फक्त एकदाच चालविले जाऊ शकते."

187

188

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:97

189

#, c-format

190

msgid "Error: %s"

191

msgstr "त्रुटी: %s"

192

193

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:420

102

194

msgid "Confirm removal?"

103

195

msgstr "नक्की काढूण टाकायचे?"

104

196

105

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:285

197

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:423

106

198

#, c-format

107

msgid "Are you sure you want to exclude %s from bookmarks?"

108

msgstr "ओळखचिन्ह पासून तुम्हाला नक्की %s काढूण टाकायचे?"

199

msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"

200

msgstr "तुम्हाला नक्की ओळखचिन्ह पासून %s काढूण टाकायचे?"

109

201

110

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:296

202

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:434

111

203

#, c-format

112

204

msgid "Error while removing %s from bookmarks: %s"

113

205

msgstr "ओळखचिन्ह पासून %s काढूण टाकतेवेळी त्रुटी: %s"

114

206

115

#: ../src/vinagre-commands.c:90

207

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:501

208

#, c-format

209

msgid "Error while initializing bookmarks: %s"

210

msgstr "ओळखचिन्ह प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी: %s"

211

212

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:522 ../src/vinagre-bookmarks.c:539

213

#, c-format

214

msgid "Error while saving bookmarks: %s"

215

msgstr "ओळखचिन्ह संचयीत करतेवेळी त्रुटी: %s"

216

217

#: ../src/vinagre-commands.c:106

116

218

msgid "Choose the file"

117

219

msgstr "फाइल निवडा"

118

220

119

#: ../src/vinagre-commands.c:101 ../src/vinagre-tab.c:765

221

#: ../src/vinagre-commands.c:117 ../src/vinagre-tab.c:979

120

222

msgid "Supported formats"

121

223

msgstr "समर्थीत स्वरूपन"

122

224

123

#: ../src/vinagre-commands.c:133

225

#: ../src/vinagre-commands.c:149

124

226

msgid "The following file could not be opened:"

125

227

msgid_plural "The following files could not be opened:"

126

228

msgstr[0] "खालील फाइल उघडले जाऊ शकले नाही:"

127

229

msgstr[1] "खालील फाइलं उघडले जाऊ शकले नाही:"

128

230

129

#: ../src/vinagre-commands.c:383

130

msgid "Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop"

131

msgstr "GNOME डेस्कटॉप करीता Vinagre हे एक VNC क्लाऐंट आहे"

132

133

#: ../src/vinagre-commands.c:386

134

msgid ""

135

"Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

136

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

137

"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "

138

"version."

139

msgstr ""

140

"Vinagre हे मुक्त सॉफ्टवेअर आहे; तुम्ही याचे वितरण व/किंवा संपादन "

141

"Free Software Foundation प्रकाशीत GNU General Public License च्या अंतर्गत; एकतर परवानातील आवृत्ती 2 , किंवा (तुमच्या पर्यायनुसारे) पुढील कुठल्याही आवृत्तीनुसारे करू शकता."

142

143

#: ../src/vinagre-commands.c:390

144

msgid ""

145

"Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

146

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

147

"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "

148

"details."

149

msgstr "Vinagre चा वापर लाभदायी ठरावा या हेतुने त्याचे वितरन केले आहे, पण कुठल्याही हमी विना; व्यापारहेतु अंतर्भुतीत किंवा कुठल्याही हेतुकरीता वापरकरीतायेण्याजोगी हमी विना. अधिक माहितीकरीता GNU General Public License पहा."

150

151

#: ../src/vinagre-commands.c:394

152

msgid ""

153

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

154

"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

155

msgstr ""

156

"तुमच्याकडे या कार्यक्रमासह GNU General Public License चे एक प्रत प्राप्त झाले असावे. "

157

"नसल्यास, <http://www.gnu.org/licenses/> पहा."

158

159

#: ../src/vinagre-commands.c:416

160

msgid "translator-credits"

161

msgstr "Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008"

162

163

#: ../src/vinagre-commands.c:419

164

msgid "Vinagre Website"

165

msgstr "Vinagre संकेतस्थळ"

166

167

#: ../src/vinagre-connect.c:53

231

#: ../src/vinagre-connect.c:172

232

#, c-format

233

msgid "Error while saving history file: %s"

234

msgstr "इतिहास फाइल संचयीत करतेवेळी त्रुटी: %s"

235

236

#: ../src/vinagre-connect.c:183

168

237

msgid "Choose a VNC Server"

169

238

msgstr "VNC सर्वर निवडा"

170

239

171

#: ../src/vinagre-connection.c:161

240

#: ../src/vinagre-connect.c:261 ../src/vinagre-main.c:79

241

#: ../src/vinagre-main.c:98 ../src/vinagre-window.c:285

242

msgid "Unknown error"

243

msgstr "अपरिचीत त्रुटी"

244

245

#: ../src/vinagre-connection.c:530

172

246

#, c-format

173

247

msgid "The protocol %s is not supported."

174

248

msgstr "शिष्टाचार %s समर्थीत नाही."

175

249

176

#: ../src/vinagre-fav.c:382

177

msgid "Image"

178

msgstr "प्रतिमा"

179

180

#: ../src/vinagre-fav.c:389

181

msgid "Name"

182

msgstr "नाव"

183

184

#: ../src/vinagre-fav.c:437

250

#: ../src/vinagre-fav.c:762

185

251

msgid "Bookmarks"

186

252

msgstr "ओळखचिन्ह"

187

253

188

#: ../src/vinagre-fav.c:445

189

msgid "Hide bookmarks"

190

msgstr "ओळखचिन्ह लपवा"

254

#: ../src/vinagre-fav.c:807

255

msgid "Hosts nearby"

256

msgstr "जवळीक यजमान"

191

257

192

#: ../src/vinagre-main.c:42

258

#: ../src/vinagre-main.c:47

193

259

msgid "Opens a .vnc file"

194

260

msgstr ".vnc फाइल उघडते"

195

261

196

#: ../src/vinagre-main.c:42

262

#: ../src/vinagre-main.c:47

197

263

msgid "filename"

198

264

msgstr "फाइलनाव"

199

265

200

#: ../src/vinagre-main.c:46

266

#: ../src/vinagre-main.c:50

267

msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre"

268

msgstr "vinagre च्या वर्तमान कार्यरत पद्धतीत नविन उच्चस्तरीय चौकट बनवा"

269

270

#: ../src/vinagre-main.c:54

201

271

msgid "[server:port]"

202

272

msgstr "[सर्वर:पोर्ट]"

203

273

204

#: ../src/vinagre-main.c:71 ../src/vinagre-main.c:90

205

#: ../src/vinagre-window.c:284

206

msgid "Unknown error"

207

msgstr "अपरिचीत त्रुटी"

208

209

#: ../src/vinagre-main.c:101 ../src/vinagre-window.c:283

274

#: ../src/vinagre-main.c:109 ../src/vinagre-window.c:284

210

275

msgid "The following error has occurred:"

211

276

msgid_plural "The following errors have occurred:"

212

277

msgstr[0] "खालील त्रुटी आढळले:"

213

278

msgstr[1] "खालील त्रुटी आढळले:"

214

279

215

280

#. Setup command line options

216

#: ../src/vinagre-main.c:121

281

#: ../src/vinagre-main.c:130

217

282

msgid "- VNC Client for GNOME"

218

283

msgstr "- GNOME करीता VNC क्लाऐंट"

219

284

220

#: ../src/vinagre-main.c:129

285

#: ../src/vinagre-main.c:139

221

286

msgid "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"

222

287

msgstr "उपलब्ध आदेश ओळ पर्याय पहाण्याकरीता 'vinagre --help' चालवा"

223

288

224

#: ../src/vinagre-notebook.c:98

289

#: ../src/vinagre-mdns.c:118

290

#, c-format

291

msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"

292

msgstr "avahi यजमाननाव निर्धारण अपयशी: %s\n"

293

294

#: ../src/vinagre-mdns.c:170 ../src/vinagre-mdns.c:179

295

#, c-format

296

msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"

297

msgstr "यजमान करीता संचारण अपयशी: %s\n"

298

299

#: ../src/vinagre-notebook.c:127

225

300

#, c-format

226

301

msgid "Connection to host \"%s\" was closed."

227

302

msgstr "यजमान \"%s\" करीता जुळवणी बंद केले गेली."

228

303

229

#: ../src/vinagre-notebook.c:124

304

#: ../src/vinagre-notebook.c:153

230

305

msgid "Connecting..."

231

306

msgstr "जोडतोय..."

232

307

233

#: ../src/vinagre-notebook.c:148

308

#: ../src/vinagre-notebook.c:180 ../src/vinagre-tab.c:709

234

309

msgid "Close connection"

235

310

msgstr "जुळवणी बंद करा"

236

311

237

#: ../src/vinagre-prefs-manager.c:124

312

#: ../src/vinagre-prefs.c:167

238

313

msgid "Cannot initialize preferences manager."

239

314

msgstr "प्राधान्य क्रम व्यवस्थापक मुळापासून सुरू करणे अशक्य आहे."

240

315

241

#: ../src/vinagre-prefs-manager.c:420

242

#, c-format

243

msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"

244

msgstr "अपेक्षित '%1s' '%3s' करीता %2s प्राप्त झाले"

245

246

#: ../src/vinagre-tab.c:255

316

#: ../src/vinagre-tab.c:287

247

317

msgid "Error connecting to host."

248

318

msgstr "यजमानशी जुळवणी स्थापीत करतेवेळी त्रुटी."

249

319

250

#: ../src/vinagre-tab.c:290

320

#: ../src/vinagre-tab.c:320

251

321

#, c-format

252

322

msgid "Authentication to host \"%s\" has failed"

253

323

msgstr "यजमान \"%s\" करीता अधिप्रमाणन अपयशी"

254

324

255

#: ../src/vinagre-tab.c:318

325

#: ../src/vinagre-tab.c:348

256

326

#, c-format

257

327

msgid "Authentication method to host \"%s\" is unsupported. (%u)"

258

328

msgstr "यजमान \"%s\" करीताचे अधिप्रमाणन पध्दती असमर्थीत आहे. (%u)"

259

329

260

#: ../src/vinagre-tab.c:374

330

#: ../src/vinagre-tab.c:429

261

331

msgid "Error saving recent connection."

262

332

msgstr "अलिकडील जुळवणी संचयीत करतेवेळी त्रुटी."

263

333

264

#: ../src/vinagre-tab.c:405

334

#: ../src/vinagre-tab.c:460

265

335

msgid "Error saving the password on the keyring."

266

336

msgstr "किरींगवरील गुप्तशब्द संचयीत करतेवेळी त्रुटी."

267

337

268

#: ../src/vinagre-tab.c:465 ../src/vinagre-tab.c:561

269

msgid "Press Ctrl+Alt to grab the cursor"

270

msgstr "कर्सर कार्यान्वीत करीता Ctrl+Alt दाबा"

271

272

#: ../src/vinagre-tab.c:540

273

msgid "Press Ctrl+Alt to release the cursor"

274

msgstr "कर्सर अकार्यान्वीत करण्याकरीता Ctrl+Alt दाबू नका"

275

276

#: ../src/vinagre-tab.c:681

338

#: ../src/vinagre-tab.c:723 ../src/vinagre-tab.c:724

339

msgid "Scaling"

340

msgstr "प्रमाण"

341

342

#: ../src/vinagre-tab.c:733 ../src/vinagre-tab.c:734

343

msgid "Read only"

344

msgstr "फक्त वाचणीय"

345

346

#. Machine menu

347

#: ../src/vinagre-tab.c:744 ../src/vinagre-tab.c:745 ../src/vinagre-ui.h:79

348

msgid "Take screenshot"

349

msgstr "स्क्रीनशॉट घ्या"

350

351

#: ../src/vinagre-tab.c:753 ../src/vinagre-tab.c:754 ../src/vinagre-ui.h:82

352

msgid "Send Ctrl-Alt-Del"

353

msgstr "Ctrl-Alt-Del पाठवा"

354

355

#: ../src/vinagre-tab.c:895

277

356

msgid "Desktop Name:"

278

357

msgstr "डेस्कटॉपचे नाव:"

279

358

280

#: ../src/vinagre-tab.c:683

359

#: ../src/vinagre-tab.c:897

281

360

msgid "Port:"

282

361

msgstr "पोर्ट:"

283

362

284

#: ../src/vinagre-tab.c:684

363

#: ../src/vinagre-tab.c:898

285

364

msgid "Dimensions:"

286

365

msgstr "परिमाण:"

287

366

288

#: ../src/vinagre-tab.c:751

367

#: ../src/vinagre-tab.c:965

289

368

#, c-format

290

369

msgid "Screenshot of %s"

291

370

msgstr "%s चे स्क्रीनशॉट"

292

371

293

#: ../src/vinagre-tab.c:754

372

#: ../src/vinagre-tab.c:968

294

373

msgid "Save Screenshot"

295

374

msgstr "स्क्रीनशॉट संचयीत करा"

296

375

376

#: ../src/vinagre-tab.c:1032

377

msgid ""

378

"Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual "

379

"effects and try again."

380

msgstr "संयोजीत चौकट वर प्रमाण योग्यरित्या कार्य करीत नाही. दृश्यास्पद प्रभाव अकार्यान्वीत करून पुन्हा प्रयत्न करा."

381

382

#: ../src/vinagre-tab.c:1039

383

msgid ""

384

"Scaling is not supported on this installation.\n"

385

"\n"

386

"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "

387

"this feature."

388

msgstr ""

389

"प्रमाण या प्रतिष्ठापन करीता समर्थीत नाही.\n"

390

"\n"

391

"हे गुणविशेष कार्यान्वीत करण्याकरीता README फाइल (Vinagre सह संग्रहीत केलेले) वाचा."

392

297

393

#. Toplevel

298

394

#: ../src/vinagre-ui.h:33

299

395

msgid "_Machine"

307

403

msgid "_View"

308

404

msgstr "दृश्य (_V)"

309

405

310

#: ../src/vinagre-ui.h:36 ../src/vinagre-ui.h:97

406

#: ../src/vinagre-ui.h:36

311

407

msgid "_Bookmarks"

312

408

msgstr "ओळखचिन्ह(_B)"

313

409

314

#: ../src/vinagre-ui.h:37

315

msgid "_Help"

316

msgstr "मदत (_H)"

317

318

410

#: ../src/vinagre-ui.h:41

319

msgid "Connect into a remote machine"

320

msgstr "दूरस्थ संगणकाशी जुळवणी करा"

411

msgid "Connect to a remote machine"

412

msgstr "दूरस्थ मशीनसह जुळवणी स्थापीत करा"

321

413

322

414

#: ../src/vinagre-ui.h:43

323

415

msgid "Open a .VNC file"

333

425

msgstr "ओळखचिन्ह उघडा (_O)"

334

426

335

427

#: ../src/vinagre-ui.h:49

336

msgid "Connect into this machine"

337

msgstr "या संगणाशी जुळवणी स्थापीत करा"

428

msgid "Connect to this machine"

429

msgstr "या मशीनसह जुळवणी स्थापीत करा"

338

430

339

431

#: ../src/vinagre-ui.h:50

340

432

msgid "_Edit bookmark"

386

478

msgid "Add current connection to your bookmarks"

387

479

msgstr "ओळखचिन्ह करीता सद्याची जुळवणी जोडा"

388

480

389

#. Machine menu

390

#: ../src/vinagre-ui.h:79

391

msgid "Take screenshot"

392

msgstr "स्क्रीनशॉट घ्या"

393

394

481

#: ../src/vinagre-ui.h:80

395

482

msgid "Take a screenshot of active connection"

396

483

msgstr "सक्रीय जुळवणीचे स्क्रीनशॉट घ्या"

397

484

398

#: ../src/vinagre-ui.h:84

485

#: ../src/vinagre-ui.h:83

486

msgid "Send Ctrl+Alt+Del to active connection"

487

msgstr "जुळवणी सक्रीय करण्याकरीता Ctrl+Alt+Del पाठवा"

488

489

#: ../src/vinagre-ui.h:87

399

490

msgid "View the current machine in full screen"

400

491

msgstr "सद्याचे मशीन पूर्ण पडद्यावर पहा"

401

492

402

#: ../src/vinagre-ui.h:89

493

#: ../src/vinagre-ui.h:92

494

msgid "S_caling"

495

msgstr "प्रमाणकृत (_c)"

496

497

#: ../src/vinagre-ui.h:93

498

msgid "Fit the remote screen into the current window size"

499

msgstr "दूरस्थ पडदा वर्तमान चौकट आकारात बसवा"

500

501

#: ../src/vinagre-ui.h:95

502

msgid "_Read only"

503

msgstr "फक्त वाचणीय (_R)"

504

505

#: ../src/vinagre-ui.h:96

506

msgid "Disable mouse and keyboard"

507

msgstr "माऊस व कळफलक अकार्यान्वीत करा"

508

509

#: ../src/vinagre-ui.h:102

403

510

msgid "_Toolbar"

404

511

msgstr "साधनपट्टी (_T)"

405

512

406

#: ../src/vinagre-ui.h:90

513

#: ../src/vinagre-ui.h:103

407

514

msgid "Show or hide the toolbar"

408

515

msgstr "साधनपट्टी दाखवा अथवा लपवा"

409

516

410

#: ../src/vinagre-ui.h:93

517

#: ../src/vinagre-ui.h:106

411

518

msgid "_Statusbar"

412

519

msgstr "स्थितीपट्टी(_S)"

413

520

414

#: ../src/vinagre-ui.h:94

521

#: ../src/vinagre-ui.h:107

415

522

msgid "Show or hide the statusbar"

416

523

msgstr "स्थितीदर्शकपट्टी दाकवा अगर लपवा"

417

524

418

#: ../src/vinagre-ui.h:98

419

msgid "Show or hide the bookmarks panel"

420

msgstr "ओळखचिन्ह पटल दर्शवा किंवा लपवा"

421

422

#: ../src/vinagre-window.c:401

525

#: ../src/vinagre-ui.h:110

526

msgid "Side _Panel"

527

msgstr "बाजूचे पटल (_P)"

528

529

#: ../src/vinagre-ui.h:111

530

msgid "Show or hide the side panel"

531

msgstr "बाजूचे पटल लपवा किंवा दर्शवा"

532

533

#: ../src/vinagre-utils.c:450

534

msgid "Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop"

535

msgstr "GNOME डेस्कटॉप करीता Vinagre हे एक VNC क्लाऐंट आहे"

536

537

#: ../src/vinagre-utils.c:453

538

msgid ""

539

"Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

540

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

541

"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "

542

"version."

543

msgstr ""

544

"Vinagre हे मुक्त सॉफ्टवेअर आहे; तुम्ही याचे वितरण व/किंवा संपादन Free Software "

545

"Foundation प्रकाशीत GNU General Public License च्या अंतर्गत; एकतर परवानातील "

546

"आवृत्ती 2 , किंवा (तुमच्या पर्यायनुसारे) पुढील कुठल्याही आवृत्तीनुसारे करू शकता."

547

548

#: ../src/vinagre-utils.c:457

549

msgid ""

550

"Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

551

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

552

"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "

553

"details."

554

msgstr ""

555

"Vinagre चा वापर लाभदायी ठरावा या हेतुने त्याचे वितरन केले आहे, पण कुठल्याही हमी विना; "

556

"व्यापारहेतु अंतर्भुतीत किंवा कुठल्याही हेतुकरीता वापरकरीतायेण्याजोगी हमी विना. अधिक "

557

"माहितीकरीता GNU General Public License पहा."

558

559

#: ../src/vinagre-utils.c:461

560

msgid ""

561

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

562

"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

563

msgstr ""

564

"तुमच्याकडे या कार्यक्रमासह GNU General Public License चे एक प्रत प्राप्त झाले असावे. "

565

"नसल्यास, <http://www.gnu.org/licenses/> पहा."

566

567

#: ../src/vinagre-utils.c:483

568

msgid "translator-credits"

569

msgstr "संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008"

570

571

#: ../src/vinagre-utils.c:486

572

msgid "Vinagre Website"

573

msgstr "Vinagre संकेतस्थळ"

574

575

#: ../src/vinagre-window.c:422

423

576

#, c-format

424

577

msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s"

425

578

msgstr "vinagre-ui.xml एकत्र करू शकले नाही: %s"

426

579

427

#: ../src/vinagre-window.c:429

580

#: ../src/vinagre-window.c:450

428

581

msgid "_Recent connections"

429

582

msgstr "अलिकडील जुळवणी (_R)"

430

583

431

584

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu

432

#: ../src/vinagre-window.c:578

585

#: ../src/vinagre-window.c:610 ../src/vinagre-window.c:660

433

586

#, c-format

434

587

msgid "Open %s:%d"

435

588

msgstr "%s उघडा:%d"

436

589

590

#: ../src/vinagre-window.c:809

591

msgid "Press Ctrl+Alt to release the cursor"

592

msgstr "कर्सर अकार्यान्वीत करण्याकरीता Ctrl+Alt दाबू नका"

593

Older »