« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sq.po
- browse files at revision 10
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 10
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Josselin Mouette
- Date: 2009-04-09 18:50:14 UTC
- mfrom: (9.1.1 sid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090409185014-800i3rv260ddnmiy
Tags: 2.24.2-3
* Build-depend on docbook-xml. Closes: #518461.
* Standards version is 3.8.1.
* Standards version is 3.8.1.
- files added:
- data/GNOME_VinagreApplet.xml
- help/ca
- help/cs
- help/de
- help/de/figures
- help/th
- help/th/figures
- src/view
- files removed:
- debian/patches
- files modified:
- AUTHORS
- po/da.po *
added
removed
po/sq.po
5
5
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2008.
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: vinagre gnome-2-22\n"
8
"Project-Id-Version: vinagre HEAD\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-03-14 17:47+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-03-14 17:41+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-07-03 14:33+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-07-22 18:00+0200\n"
12
12
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
13
13
"Language-Team: albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18
18
19
#: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:1
20
msgid "_About"
21
msgstr "_Informacione"
22
23
#: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:2 ../src/vinagre-ui.h:37
24
msgid "_Help"
25
msgstr "_Ndihmë"
26
19
27
#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
20
28
msgid "Access remote desktops"
21
msgstr "Hyrje në desktop-e në distancë"
29
msgstr "Hyrje në ambiente në distancë pune"
22
30
23
31
#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
24
#: ../src/vinagre-main.c:134
32
#: ../src/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:2 ../src/vinagre-applet.c:222
33
#: ../src/vinagre-applet.c:228 ../src/vinagre-main.c:144
25
34
msgid "Remote Desktop Viewer"
26
msgstr "Shfaqësh desktop-esh në distancë"
35
msgstr "Shfaq ambiente në distancë pune"
27
36
28
37
#: ../data/vinagre.glade.h:1
38
msgid "<b>Connection options</b>"
39
msgstr "<b>Opsionet e lidhjes</b>"
40
41
#: ../data/vinagre.glade.h:2
29
42
msgid "<b>Editing a bookmark</b>"
30
43
msgstr "<b>Ndryshimi i një libërshënuesi</b>"
31
44
32
#: ../data/vinagre.glade.h:2
45
#: ../data/vinagre.glade.h:3
33
46
msgid "<b>Enter a name for this connection</b>"
34
47
msgstr "<b>Shkruaj një emër për këtë lidhje</b>"
35
48
36
#: ../data/vinagre.glade.h:3
49
#: ../data/vinagre.glade.h:4
37
50
msgid ""
38
"<b>In order to connect on this machine, a password is required. Please, "
51
"<b>In order to connect on this machine, a password is required. Please "
39
52
"supply it.</b>"
40
53
msgstr ""
41
"<b>Nevoitet një fjalëkalim për t'u lidhur me këtë makinë. Jep fjalëkalimin.</"
42
"b>"
54
"<b>Për tu lidhur me këtë makinë kërkohet një fjalëkalim. Të lutem, Jep "
55
"fjalëkalimin.</b>"
43
56
44
#: ../data/vinagre.glade.h:4
57
#: ../data/vinagre.glade.h:5
45
58
msgid "<b>Which machine do you want to connect to?</b>"
46
59
msgstr "<b>Me kë makinë dëshiron të lidhesh?</b>"
47
60
48
#: ../data/vinagre.glade.h:5
61
#: ../data/vinagre.glade.h:6
49
62
msgid "Editing a bookmark"
50
63
msgstr "Ndryshimi i një libërshënuesi"
51
64
52
#: ../data/vinagre.glade.h:6 ../src/vinagre-tab.c:682
65
#: ../data/vinagre.glade.h:7 ../src/vinagre-fav.c:424 ../src/vinagre-tab.c:896
53
66
msgid "Host:"
54
67
msgstr "Host:"
55
68
56
#: ../data/vinagre.glade.h:7
69
#: ../data/vinagre.glade.h:8
57
70
msgid "Saving to bookmarks"
58
71
msgstr "Duke ruajtur në libërshënues"
59
72
60
#: ../data/vinagre.glade.h:8
73
#: ../data/vinagre.glade.h:9
74
msgid "_Bookmark name:"
75
msgstr "Emri i li_bërshënuesit:"
76
77
#: ../data/vinagre.glade.h:10
78
msgid "_Full screen"
79
msgstr "_Ekran i plotë"
80
81
#: ../data/vinagre.glade.h:11
61
82
msgid "_Host:"
62
83
msgstr "_Host:"
63
84
64
#: ../data/vinagre.glade.h:9
85
#: ../data/vinagre.glade.h:12
65
86
msgid "_Name:"
66
87
msgstr "_Emri:"
67
88
68
#: ../data/vinagre.glade.h:10
89
#: ../data/vinagre.glade.h:13
69
90
msgid "_Password:"
70
91
msgstr "_Fjalëkalimi:"
71
92
72
#: ../data/vinagre.glade.h:11
73
msgid "_Port:"
74
msgstr "_Porta:"
75
76
#: ../data/vinagre.glade.h:12
93
#: ../data/vinagre.glade.h:14
77
94
msgid "_Remember this password"
78
95
msgstr "_Kujto këtë fjalëkalim"
79
96
97
#: ../data/vinagre.glade.h:15
98
msgid "_Scaling"
99
msgstr "_Shkalla"
100
101
#: ../data/vinagre.glade.h:16
102
msgid "_View only"
103
msgstr "_Vetëm shiko"
104
105
#. Tooltip for host entry in connect dialog
106
#: ../data/vinagre.glade.h:18
107
msgid "host or host:display or host::port"
108
msgstr "host ose host:display ose host::port"
109
80
110
#: ../data/vinagre.schemas.in.h:1
111
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
112
msgstr ""
113
"Numri maksimum i elementëve të kronollogjisë në dritaren e dialogut "
114
"të lidhjeve"
115
116
#: ../data/vinagre.schemas.in.h:2
117
msgid ""
118
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
119
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
120
"and will not be sent to the remote host."
121
msgstr ""
122
"Vendose në \"false\" për të çaktivizuar përshpejtuesit në menu. Vendose "
123
"në \"true\" për t'i aktivizuar. Ki parasysh që nëse aktivizohen, tastet do të "
124
"kapen nga menuja dhe nuk do të dërgohen tek host në distancë."
125
126
#: ../data/vinagre.schemas.in.h:3
127
msgid ""
128
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
129
"tabs when there is more than one active connection."
130
msgstr ""
131
"Vendose në \"true\" për të shfaqur gjithmonë etiketat. Vendose në \"false\" "
132
"për të shfaqur etiketat vetëm kur të ketë më shumë se një lidhje."
133
134
#: ../data/vinagre.schemas.in.h:4
135
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
136
msgstr "Specifikon numrin maksimum të elementëve në zërin e host."
137
138
#: ../data/vinagre.schemas.in.h:5
81
139
msgid "The handler for \"vnc://\" URLs"
82
140
msgstr "Manazhuesi për URL \"vnc://\""
83
141
142
#: ../data/vinagre.schemas.in.h:6
143
msgid ""
144
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
145
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
146
"to share the desktop with the other clients."
147
msgstr ""
148
"Kur lidhet me një host, klienti mund t'i kërkojë serverit të lërë klientët e "
149
"tjerë të lidhur ose të shkëpusë lidhjet ekzistuese. Vendos vlerën në 'true' "
150
"për të përdorur ambientin e punës së bashku me klientët e tjerë."
151
152
#: ../data/vinagre.schemas.in.h:7
153
msgid "Whether we should leave other clients connected"
154
msgstr "Nëse duhen lënë të lidhur klientët e tjerë"
155
156
#: ../data/vinagre.schemas.in.h:8
157
msgid "Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
158
msgstr "Nëse duhen shfaqur etiketat edhe nëse ekziston vetëm një lidhje aktive"
159
160
#: ../data/vinagre.schemas.in.h:9
161
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
162
msgstr "Nëse duhen shfaqur përshpejtuesit e menusë (tastet përshpejtues)"
163
84
164
#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
85
165
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
86
166
msgstr "File desktop në distancë (VNC)"
89
169
msgid "Remote Desktop Connection"
90
170
msgstr "Lidhje me desktop në distancë"
91
171
92
#: ../src/vinagre-bookmarks.c:58 ../src/vinagre-bookmarks.c:76
93
#, c-format
94
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
95
msgstr "Gabim gjatë ruajtjes së libërshënuesve: %s"
96
97
#: ../src/vinagre-bookmarks.c:111
98
#, c-format
99
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
100
msgstr "Gabim gjatë nisjes së libërshënuesve: %s"
101
102
#: ../src/vinagre-bookmarks.c:282
172
#: ../src/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:1
173
msgid "A menu to quickly access remote machines"
174
msgstr "Një menu për hyrje të shpejtë në makinat në distancë"
175
176
#: ../src/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:3
177
msgid "Vinagre Applet Factory"
178
msgstr "Fabrika e applet Vinagre"
179
180
#: ../src/vinagre-applet.c:98 ../src/vinagre-applet.c:144
181
#, c-format
182
msgid "Could not run vinagre: %s"
183
msgstr "E pamundur nusja e vinagre: %s"
184
185
#: ../src/vinagre-applet.c:167
186
msgid "Open Remote Desktop Viewer"
187
msgstr "Hap shikuesin e mjediseve në distancë të punës"
188
189
#: ../src/vinagre-applet.c:229
190
msgid "Access your bookmarks"
191
msgstr "Hyrje tek libërshënuesit tuaj"
192
193
#: ../src/vinagre-bookmarks.c:92
194
msgid ""
195
"Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only "
196
"supposed to run once."
197
msgstr ""
198
"Kopja e file me libërshënues tek pozicioni i ri. Ky veprim supozohet të "
199
"kryhet vetëm një herë."
200
201
#: ../src/vinagre-bookmarks.c:97
202
#, c-format
203
msgid "Error: %s"
204
msgstr "Gabim: %s"
205
206
#: ../src/vinagre-bookmarks.c:420
103
207
msgid "Confirm removal?"
104
208
msgstr "Konfermon heqjen?"
105
209
106
#: ../src/vinagre-bookmarks.c:285
210
#: ../src/vinagre-bookmarks.c:423
107
211
#, c-format
108
msgid "Are you sure you want to exclude <i>%s</i> from bookmarks?"
109
msgstr ""
110
"Jeni i sigurt që dëshironi të përjashtoni <i>%s</i> nga libërshënuesit?"
212
msgid "Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?"
213
msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të hiqni <i>%s</i> nga libërshënuesit?"
111
214
112
#: ../src/vinagre-bookmarks.c:296
215
#: ../src/vinagre-bookmarks.c:434
113
216
#, c-format
114
217
msgid "Error while removing %s from bookmarks: %s"
115
218
msgstr "Gabim gjatë heqjes së %s nga libërshënuesit: %s"
116
219
117
#: ../src/vinagre-commands.c:90
220
#: ../src/vinagre-bookmarks.c:501
221
#, c-format
222
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
223
msgstr "Gabim gjatë nisjes së libërshënuesve: %s"
224
225
#: ../src/vinagre-bookmarks.c:522 ../src/vinagre-bookmarks.c:539
226
#, c-format
227
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
228
msgstr "Gabim gjatë ruajtjes së libërshënuesve: %s"
229
230
#: ../src/vinagre-commands.c:106
118
231
msgid "Choose the file"
119
232
msgstr "Zgjidh file"
120
233
121
#: ../src/vinagre-commands.c:101 ../src/vinagre-tab.c:765
234
#: ../src/vinagre-commands.c:117 ../src/vinagre-tab.c:979
122
235
msgid "Supported formats"
123
236
msgstr "Formatet e suportuar"
124
237
125
#: ../src/vinagre-commands.c:133
238
#: ../src/vinagre-commands.c:149
126
239
msgid "The following file could not be opened:"
127
240
msgid_plural "The following files could not be opened:"
128
241
msgstr[0] "File në vijim nuk mund të hapet:"
129
242
msgstr[1] "File në vijim nuk mund të hapen:"
130
243
131
#: ../src/vinagre-commands.c:383
132
msgid "Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop"
133
msgstr "Vinagre është një klient VNC për GNOME Desktop"
134
135
#: ../src/vinagre-commands.c:386
136
msgid ""
137
"Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
138
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
139
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
140
"version."
141
msgstr ""
142
"Vinagre është program i lirë; ju mund t'a rishpërndani dhe/ose ndryshoniatë "
143
"sipas kushteve të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga "
144
"Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose (sipas "
145
"opinionit tuaj) çdo versioni të mëvonshëm."
146
147
#: ../src/vinagre-commands.c:390
148
msgid ""
149
"Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
150
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
151
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
152
"details."
153
msgstr ""
154
"Vinagre shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA ASNJË "
155
"LLOJ GARANCIE; pa garancinë preçize të SHITJES apo PËRDORIMIT PËR NJË QËLLIM "
156
"PREÇIZ. Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera."
157
158
#: ../src/vinagre-commands.c:394
159
msgid ""
160
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
161
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
162
msgstr ""
163
"Së bashku me këtë program duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës "
164
"Publike të Përgjithshme GNU. Nëse jo, shiko <http://www.gnu.org/licenses/>."
165
166
#: ../src/vinagre-commands.c:416
167
msgid "translator-credits"
168
msgstr "Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>"
169
170
#: ../src/vinagre-commands.c:419
171
msgid "Vinagre Website"
172
msgstr "Siti web i Vinagre"
173
174
#: ../src/vinagre-connect.c:53
244
#: ../src/vinagre-connect.c:172
245
#, c-format
246
msgid "Error while saving history file: %s"
247
msgstr "Gabim gjatë ruajtjes së file me kronollogjinë: %s"
248
249
#: ../src/vinagre-connect.c:183
175
250
msgid "Choose a VNC Server"
176
251
msgstr "Zgjidh një server VNC"
177
252
178
#: ../src/vinagre-connection.c:161
253
#: ../src/vinagre-connect.c:261 ../src/vinagre-main.c:79
254
#: ../src/vinagre-main.c:98 ../src/vinagre-window.c:285
255
msgid "Unknown error"
256
msgstr "Gabim i panjohur"
257
258
#: ../src/vinagre-connection.c:530
179
259
#, c-format
180
260
msgid "The protocol %s is not supported."
181
261
msgstr "Protokolli %s nuk suportohet."
182
262
183
#: ../src/vinagre-fav.c:382
184
msgid "Image"
185
msgstr "Figura"
186
187
#: ../src/vinagre-fav.c:389
188
msgid "Name"
189
msgstr "Emri"
190
191
#: ../src/vinagre-fav.c:437
263
#: ../src/vinagre-fav.c:762
192
264
msgid "Bookmarks"
193
265
msgstr "Libërshënues"
194
266
195
#: ../src/vinagre-fav.c:445
196
msgid "Hide bookmarks"
197
msgstr "Fshih libërshënuesit"
267
#: ../src/vinagre-fav.c:807
268
msgid "Hosts nearby"
269
msgstr "Host e afërt"
198
270
199
#: ../src/vinagre-main.c:42
271
#: ../src/vinagre-main.c:47
200
272
msgid "Opens a .vnc file"
201
273
msgstr "Hap një file .vnc"
202
274
203
#: ../src/vinagre-main.c:42
275
#: ../src/vinagre-main.c:47
204
276
msgid "filename"
205
msgstr "EMRIFILE"
206
207
#: ../src/vinagre-main.c:46
277
msgstr "emrifile"
278
279
#: ../src/vinagre-main.c:50
280
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre"
281
msgstr "Krijo një dritare të re të nivelit superior në një instancë ekzistuese të vinagre"
282
283
#: ../src/vinagre-main.c:54
208
284
msgid "[server:port]"
209
msgstr "[SERVERI:PORTA]"
210
211
#: ../src/vinagre-main.c:71 ../src/vinagre-main.c:90
212
#: ../src/vinagre-window.c:284
213
msgid "Unknown error"
214
msgstr "Gabim i panjohur"
215
216
#: ../src/vinagre-main.c:101 ../src/vinagre-window.c:283
285
msgstr "[server:porta]"
286
287
#: ../src/vinagre-main.c:109 ../src/vinagre-window.c:284
217
288
msgid "The following error has occurred:"
218
289
msgid_plural "The following errors have occurred:"
219
290
msgstr[0] "U ndesh gabimi si në vijim:"
220
291
msgstr[1] "U ndeshën gabimet si në vijim:"
221
292
222
293
#. Setup command line options
223
#: ../src/vinagre-main.c:121
294
#: ../src/vinagre-main.c:130
224
295
msgid "- VNC Client for GNOME"
225
296
msgstr "- Klient VNC për GNOME"
226
297
227
#: ../src/vinagre-main.c:129
228
msgid ""
229
"Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
298
#: ../src/vinagre-main.c:139
299
msgid "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
230
300
msgstr ""
231
301
"Ekzekuto 'vinagre --help' për të shikuar listën e plotë të opsioneve të "
232
"komandës"
233
234
#: ../src/vinagre-notebook.c:98
302
"rreshtit të komandës"
303
304
#: ../src/vinagre-mdns.c:118
305
#, c-format
306
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
307
msgstr "Marrja e emrit të host avahi dështoi: %s\n"
308
309
#: ../src/vinagre-mdns.c:170 ../src/vinagre-mdns.c:179
310
#, c-format
311
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
312
msgstr "Shfletimi dështoi për host: %s\n"
313
314
#: ../src/vinagre-notebook.c:127
235
315
#, c-format
236
316
msgid "Connection to host \"%s\" was closed."
237
317
msgstr "Lidhja me host \"%s\" u mbyll."
238
318
239
#: ../src/vinagre-notebook.c:124
319
#: ../src/vinagre-notebook.c:153
240
320
msgid "Connecting..."
241
321
msgstr "Duke u lidhur..."
242
322
243
#: ../src/vinagre-notebook.c:148
323
#: ../src/vinagre-notebook.c:180 ../src/vinagre-tab.c:709
244
324
msgid "Close connection"
245
325
msgstr "Mbyll lidhjen"
246
326
247
#: ../src/vinagre-prefs-manager.c:124
327
#: ../src/vinagre-prefs.c:167
248
328
msgid "Cannot initialize preferences manager."
249
329
msgstr "E pamundur nisja e manazhuesit të preferimeve."
250
330
251
#: ../src/vinagre-prefs-manager.c:420
252
#, c-format
253
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
254
msgstr "Pritej vlera `%s' por u mor vlera `%s' për kyçin %s"
255
256
#: ../src/vinagre-tab.c:255
331
#: ../src/vinagre-tab.c:287
257
332
msgid "Error connecting to host."
258
333
msgstr "Gabim gjatë lidhjes me host-in."
259
334
260
#: ../src/vinagre-tab.c:290
335
#: ../src/vinagre-tab.c:320
261
336
#, c-format
262
337
msgid "Authentication to host \"%s\" has failed"
263
338
msgstr "Identifikimi në host \"%s\" dështoi"
264
339
265
#: ../src/vinagre-tab.c:318
340
#: ../src/vinagre-tab.c:348
266
341
#, c-format
267
342
msgid "Authentication method to host \"%s\" is unsupported. (%u)"
268
343
msgstr "Metoda e identifikimit në host \"%s\" nuk suportohet. (%u)"
269
344
270
#: ../src/vinagre-tab.c:374
345
#: ../src/vinagre-tab.c:429
271
346
msgid "Error saving recent connection."
272
347
msgstr "Gabim gjatë ruajtjes së lidhjeve të fundit."
273
348
274
#: ../src/vinagre-tab.c:405
349
#: ../src/vinagre-tab.c:460
275
350
msgid "Error saving the password on the keyring."
276
351
msgstr "Gabim gjatë ruajtjes së fjalëkalimit në çelsambajtës."
277
352
278
#: ../src/vinagre-tab.c:465 ../src/vinagre-tab.c:561
279
msgid "Press Ctrl+Alt to grab the cursor"
280
msgstr "Shtyp Ctrl+Alt për të kapur kursorin"
281
282
#: ../src/vinagre-tab.c:540
283
msgid "Press Ctrl+Alt to release the cursor"
284
msgstr "Shtyp Ctrl+Alt për të lëshuar kursorin"
285
286
#: ../src/vinagre-tab.c:681
353
#: ../src/vinagre-tab.c:723 ../src/vinagre-tab.c:724
354
msgid "Scaling"
355
msgstr "Reduktimi"
356
357
#: ../src/vinagre-tab.c:733 ../src/vinagre-tab.c:734
358
msgid "Read only"
359
msgstr "Vetëm lexim"
360
361
#. Machine menu
362
#: ../src/vinagre-tab.c:744 ../src/vinagre-tab.c:745 ../src/vinagre-ui.h:79
363
msgid "Take screenshot"
364
msgstr "Merr pamje ekrani"
365
366
#: ../src/vinagre-tab.c:753 ../src/vinagre-tab.c:754 ../src/vinagre-ui.h:82
367
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
368
msgstr "Dërgo Ctrl Alt Del"
369
370
#: ../src/vinagre-tab.c:895
287
371
msgid "Desktop Name:"
288
372
msgstr "Emri i desktop:"
289
373
290
#: ../src/vinagre-tab.c:683
374
#: ../src/vinagre-tab.c:897
291
375
msgid "Port:"
292
376
msgstr "Porta:"
293
377
294
#: ../src/vinagre-tab.c:684
378
#: ../src/vinagre-tab.c:898
295
379
msgid "Dimensions:"
296
380
msgstr "Përmasat:"
297
381
298
#: ../src/vinagre-tab.c:751
382
#: ../src/vinagre-tab.c:965
299
383
#, c-format
300
384
msgid "Screenshot of %s"
301
385
msgstr "Pamje ekrani nga %s"
302
386
303
#: ../src/vinagre-tab.c:754
387
#: ../src/vinagre-tab.c:968
304
388
msgid "Save Screenshot"
305
389
msgstr "Ruaj pamjen e ekranit"
306
390
391
#: ../src/vinagre-tab.c:1032
392
msgid ""
393
"Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual "
394
"effects and try again."
395
msgstr ""
396
"Reduktimi nuk funksionon sikurse duhet në dritaret e kompozuara. Çaktivizo "
397
"efektet vizivë dhe riprovo."
398
399
#: ../src/vinagre-tab.c:1039
400
msgid ""
401
"Scaling is not supported on this installation.\n"
402
"\n"
403
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
404
"this feature."
405
msgstr ""
406
"Shkallëzimi nuk suportohet në këtë instalim.\n"
407
"\n"
408
"Lexo file README (përfshirë në Vinagre) për të mësuar se si aktivizohet "
409
"ky funksion."
410
307
411
#. Toplevel
308
412
#: ../src/vinagre-ui.h:33
309
413
msgid "_Machine"
317
421
msgid "_View"
318
422
msgstr "_Shfaq"
319
423
320
#: ../src/vinagre-ui.h:36 ../src/vinagre-ui.h:97
424
#: ../src/vinagre-ui.h:36
321
425
msgid "_Bookmarks"
322
426
msgstr "_Libërshënues"
323
427
324
#: ../src/vinagre-ui.h:37
325
msgid "_Help"
326
msgstr "_Ndihmë"
327
328
428
#: ../src/vinagre-ui.h:41
329
msgid "Connect into a remote machine"
330
msgstr "Lidhje me një makinë në distancë"
429
msgid "Connect to a remote machine"
430
msgstr "Lidhu me një makinë në distancë"
331
431
332
432
#: ../src/vinagre-ui.h:43
333
433
msgid "Open a .VNC file"
343
443
msgstr "_Hap libërshënues"
344
444
345
445
#: ../src/vinagre-ui.h:49
346
msgid "Connect into this machine"
446
msgid "Connect to this machine"
347
447
msgstr "Lidhu me këtë makinë"
348
448
349
449
#: ../src/vinagre-ui.h:50
396
496
msgid "Add current connection to your bookmarks"
397
497
msgstr "Shto lidhjen e tanishme në libërshënues"
398
498
399
#. Machine menu
400
#: ../src/vinagre-ui.h:79
401
msgid "Take screenshot"
402
msgstr "Merr pamje ekrani"
403
404
499
#: ../src/vinagre-ui.h:80
405
500
msgid "Take a screenshot of active connection"
406
501
msgstr "Merr një pamje nga lidhja aktive"
407
502
408
#: ../src/vinagre-ui.h:84
503
#: ../src/vinagre-ui.h:83
504
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to active connection"
505
msgstr "Dërgo Ctrl+Alt+Del për të aktivizuar lidhjen"
506
507
#: ../src/vinagre-ui.h:87
409
508
msgid "View the current machine in full screen"
410
509
msgstr "Shfaq makinën aktuale në ekran të plotë"
411
510
412
#: ../src/vinagre-ui.h:89
511
#: ../src/vinagre-ui.h:92
512
msgid "S_caling"
513
msgstr "Sh_kallëzimi"
514
515
#: ../src/vinagre-ui.h:93
516
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
517
msgstr "Përshtat ekranin në distancë sipas madhësisë së dritares aktuale"
518
519
#: ../src/vinagre-ui.h:95
520
msgid "_Read only"
521
msgstr "_Vetëm në lexim"
522
523
#: ../src/vinagre-ui.h:96
524
msgid "Disable mouse and keyboard"
525
msgstr "Çaktivizo mouse dhe tastierën"
526
527
#: ../src/vinagre-ui.h:102
413
528
msgid "_Toolbar"
414
529
msgstr "_Paneli i instrumentëve"
415
530
416
#: ../src/vinagre-ui.h:90
531
#: ../src/vinagre-ui.h:103
417
532
msgid "Show or hide the toolbar"
418
533
msgstr "Shfaq ose fsheh panelin"
419
534
420
#: ../src/vinagre-ui.h:93
535
#: ../src/vinagre-ui.h:106
421
536
msgid "_Statusbar"
422
537
msgstr "_Shtylla e gjëndjes"
423
538
424
#: ../src/vinagre-ui.h:94
539
#: ../src/vinagre-ui.h:107
425
540
msgid "Show or hide the statusbar"
426
541
msgstr "Shfaq ose fsheh panelin e gjëndjes"
427
542
428
#: ../src/vinagre-ui.h:98
429
msgid "Show or hide the bookmarks panel"
430
msgstr "Shfaq ose fsheh kuadrin e libërshënuesit"
431
432
#: ../src/vinagre-window.c:401
543
#: ../src/vinagre-ui.h:110
544
msgid "Side _Panel"
545
msgstr "_Paneli anësor"
546
547
#: ../src/vinagre-ui.h:111
548
msgid "Show or hide the side panel"
549
msgstr "Shfaq ose fsheh panelin anësor"
550
551
#: ../src/vinagre-utils.c:450
552
msgid "Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop"
553
msgstr "Vinagre është një klient VNC për GNOME Desktop"
554
555
#: ../src/vinagre-utils.c:453
556
msgid ""
557
"Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
558
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
559
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
560
"version."
561
msgstr ""
562
"Vinagre është program i lirë; ju mund t'a rishpërndani dhe/ose ndryshoniatë "
563
"sipas kushteve të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga "
564
"Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose (sipas "
565
"opinionit tuaj) çdo versioni të mëvonshëm."
566
567
#: ../src/vinagre-utils.c:457
568
msgid ""
569
"Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
570
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
571
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
572
"details."
573
msgstr ""
574
"Vinagre shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA ASNJË "
575
"LLOJ GARANCIE; pa garancinë preçize të SHITJES apo PËRDORIMIT PËR NJË QËLLIM "
576
"PREÇIZ. Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera."
577
578
#: ../src/vinagre-utils.c:461
579
msgid ""
580
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
581
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
582
msgstr ""
583
"Së bashku me këtë program duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës "
584
"Publike të Përgjithshme GNU. Nëse jo, shiko <http://www.gnu.org/licenses/>."
585
586
#: ../src/vinagre-utils.c:483
587
msgid "translator-credits"
588
msgstr "Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>"
589
590
#: ../src/vinagre-utils.c:486
591
msgid "Vinagre Website"
592
msgstr "Siti web i Vinagre"
593
594
#: ../src/vinagre-window.c:422
433
595
#, c-format
434
596
msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s"
435
597
msgstr "I pamundur bashkimi i vinagre-ui.xml: %s"
436
598
437
#: ../src/vinagre-window.c:429
599
#: ../src/vinagre-window.c:450
438
600
msgid "_Recent connections"
439
601
msgstr "_Lidhjet e fundit"
440
602
441
603
#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
442
#: ../src/vinagre-window.c:578
604
#: ../src/vinagre-window.c:610 ../src/vinagre-window.c:660
443
605
#, c-format
444
606
msgid "Open %s:%d"
445
607
msgstr "Hap %s:%d"
608
609
#: ../src/vinagre-window.c:809
610
msgid "Press Ctrl+Alt to release the cursor"
611
msgstr "Shtyp Ctrl+Alt për të lëshuar kursorin"
612
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1