~ubuntu-branches/debian/stretch/smplayer/stretch

Viewing changes to src/translations/smplayer_bg.ts

Committer: Package Import Robot
Author(s): Mateusz Łukasik
Date: 2014-04-21 11:53:59 UTC
mfrom: (1.3.2)
Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140421115359-oz572avkq20ieqaf

Tags: 14.3.0-1

http://bugs.debian.org/740769

http://bugs.debian.org/742685

http://bugs.debian.org/698365

* Add myself to uploaders.
* New upstream release. (Closes: #740769, #742685)
* debian/control:
- bump standards version to 3.9.5. (no changes needed)
- rename smplayer-translations to smplayer-l10n. (Closes: #698365)

files added:
debian/smplayer-l10n.install

qt-translations/qt_ja.qm

qt-translations/qt_ja.ts

setup/translations/albanian.nsh

setup/translations/arabic.nsh

setup/translations/bulgarian.nsh

setup/translations/malay.nsh

setup/translations/po_files

setup/translations/po_files/.tx

setup/translations/po_files/.tx/config

setup/translations/po_files/albanian.po

setup/translations/po_files/arabic.po

setup/translations/po_files/basque.po

setup/translations/po_files/bulgarian.po

setup/translations/po_files/catalan.po

setup/translations/po_files/croatian.po

setup/translations/po_files/czech.po

setup/translations/po_files/danish.po

setup/translations/po_files/dutch.po

setup/translations/po_files/english.pot

setup/translations/po_files/finnish.po

setup/translations/po_files/french.po

setup/translations/po_files/german.po

setup/translations/po_files/hebrew.po

setup/translations/po_files/hungarian.po

setup/translations/po_files/italian.po

setup/translations/po_files/japanese.po

setup/translations/po_files/korean.po

setup/translations/po_files/malay.po

setup/translations/po_files/norwegian.po

setup/translations/po_files/polish.po

setup/translations/po_files/portuguese.po

setup/translations/po_files/portuguesebrazil.po

setup/translations/po_files/russian.po

setup/translations/po_files/serbian.po

setup/translations/po_files/simpchinese.po

setup/translations/po_files/slovak.po

setup/translations/po_files/slovenian.po

setup/translations/po_files/spanish.po

setup/translations/po_files/thai.po

setup/translations/po_files/tradchinese.po

setup/translations/portuguesebrazil.nsh

setup/translations/serbian.nsh

src/autohidewidget.cpp

src/autohidewidget.h

src/icons-png/bluray.png

src/icons-png/bluray_drive.png

src/icons-png/paypal.png

src/icons-png/social_facebook.png

src/icons-png/social_twitter.png

src/icons-png/type_bluray.png

src/old

src/old/floatingwidget.cpp

src/old/floatingwidget.h

src/old/videoequalizer.cpp

src/old/videoequalizer.h

src/reminderdialog.cpp

src/reminderdialog.h

src/reminderdialog.ui

src/sharedialog.cpp

src/sharedialog.h

src/sharedialog.ui

src/shortcuts/euskara.keys

src/translations/smplayer_ar.ts

src/translations/smplayer_en_GB.ts

src/translations/smplayer_id.ts

src/translations/smplayer_nn_NO.ts

src/translations/smplayer_uz.ts

src/videoequalizer.ui

files removed:
debian/smplayer-translations.install

setup/scripts/make_pkgs64.cmd

src/floatingwidget.cpp

src/floatingwidget.h

src/simplehttp.cpp

src/simplehttp.h

src/videoequalizer2.cpp

src/videoequalizer2.h

src/videoequalizer2.ui

files modified:
.pc/01-add-mplayer2-detection.patch/src/core.cpp

.pc/02-disable_updates.patch/src/updatechecker.cpp

Changelog

Readme.txt

Release_notes.txt

create_deb.sh

debian-rvm/changelog-orig

debian/changelog

debian/control

qt-translations/qt_eu.qm

qt-translations/qt_eu.ts

setup/scripts/make_pkgs.cmd

setup/smplayer.nsi

setup/translations/basque.nsh

setup/translations/catalan.nsh

setup/translations/croatian.nsh

setup/translations/czech.nsh

setup/translations/danish.nsh

setup/translations/dutch.nsh

setup/translations/english.nsh

setup/translations/finnish.nsh

setup/translations/french.nsh

setup/translations/german.nsh

setup/translations/hebrew.nsh

setup/translations/hungarian.nsh

setup/translations/italian.nsh

setup/translations/japanese.nsh

setup/translations/korean.nsh

setup/translations/norwegian.nsh

setup/translations/polish.nsh

setup/translations/portuguese.nsh

setup/translations/russian.nsh

setup/translations/simpchinese.nsh

setup/translations/slovak.nsh

setup/translations/slovenian.nsh

setup/translations/spanish.nsh

setup/translations/thai.nsh

setup/translations/tradchinese.nsh

smplayer.desktop

smplayer.spec

smplayer_enqueue.desktop

src/about.cpp

src/about.h

src/about.ui

src/actionseditor.cpp

src/actionseditor.h

src/assstyles.cpp

src/assstyles.h

src/audioequalizer.cpp

src/audioequalizer.h

src/audioequalizerlist.h

src/basegui.cpp

src/basegui.h

src/baseguiplus.cpp

src/baseguiplus.h

src/chapters.cpp

src/chapters.h

src/cleanconfig.cpp

src/clhelp.cpp

src/clhelp.h

src/colorutils.cpp

src/colorutils.h

src/config.h

src/constants.h

src/core.cpp

src/core.h

src/defaultgui.cpp

src/defaultgui.h

src/desktopinfo.cpp

src/desktopinfo.h

src/deviceinfo.cpp

src/deviceinfo.h

src/discname.cpp

src/discname.h

src/editabletoolbar.cpp

src/editabletoolbar.h

src/eqslider.cpp

src/eqslider.h

src/errordialog.cpp

src/errordialog.h

src/extensions.cpp

src/extensions.h

src/favoriteeditor.cpp

src/favoriteeditor.h

src/favorites.cpp

src/favorites.h

src/filechooser.cpp

src/filechooser.h

src/filedialog.cpp

src/filedialog.h

src/filehash.cpp

src/filehash.h

src/filepropertiesdialog.cpp

src/filepropertiesdialog.h

src/filesettings.cpp

src/filesettings.h

src/filesettingsbase.cpp

src/filesettingsbase.h

src/filesettingshash.cpp

src/filesettingshash.h

src/filters.cpp

src/filters.h

src/findsubtitles/filedownloader/filedownloader.cpp

src/findsubtitles/filedownloader/filedownloader.h

src/findsubtitles/filedownloader/main.cpp

src/findsubtitles/findsubtitles.pro

src/findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.cpp

src/findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.h

src/findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui

src/findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp

src/findsubtitles/findsubtitleswindow.h

src/findsubtitles/fixsubs.cpp

src/findsubtitles/fixsubs.h

src/findsubtitles/main.cpp

src/findsubtitles/osclient.cpp

src/findsubtitles/osclient.h

src/findsubtitles/osparser.cpp

src/findsubtitles/osparser.h

src/findsubtitles/subchooserdialog.cpp

src/findsubtitles/subchooserdialog.h

src/fontcache.cpp

src/fontcache.h

src/global.cpp

src/global.h

src/guiconfig.h

src/helper.cpp

src/helper.h

src/icons-png/cdrom_drive.png

src/icons-png/dvd_drive.png

src/icons.qrc

src/images.cpp

src/images.h

src/infofile.cpp

src/infofile.h

src/infoprovider.cpp

src/infoprovider.h

src/inforeader.cpp

src/inforeader.h

src/inputdvddirectory.cpp

src/inputdvddirectory.h

src/inputdvddirectory.ui

src/inputmplayerversion.cpp

src/inputmplayerversion.h

src/inputurl.cpp

src/inputurl.h

src/languages.cpp

src/languages.h

src/lineedit_with_icon.cpp

src/lineedit_with_icon.h

src/logwindow.cpp

src/logwindow.h

src/main.cpp

src/mediadata.cpp

src/mediadata.h

src/mediasettings.cpp

src/mediasettings.h

src/minigui.cpp

src/minigui.h

src/mpcgui/mpcgui.cpp

src/mpcgui/mpcgui.h

src/mplayerprocess.cpp

src/mplayerprocess.h

src/mplayerversion.cpp

src/mplayerversion.h

src/mplayerwindow.cpp

src/mplayerwindow.h

src/multilineinputdialog.cpp

src/multilineinputdialog.h

src/myaction.cpp

src/myaction.h

src/myactiongroup.cpp

src/myactiongroup.h

src/myapplication.cpp

src/myapplication.h

src/mycombobox.cpp

src/mycombobox.h

src/mylineedit.cpp

src/mylineedit.h

src/myprocess.cpp

src/myprocess.h

src/myslider.cpp

src/myslider.h

src/mytablewidget.cpp

src/mytablewidget.h

src/paths.cpp

src/paths.h

src/playlist.cpp

src/playlist.h

src/playlistdock.cpp

src/playlistdock.h

src/prefadvanced.cpp

src/prefadvanced.h

src/prefadvanced.ui

src/prefassociations.cpp

src/prefassociations.h

src/prefdrives.cpp

src/prefdrives.h

src/prefdrives.ui

src/preferences.cpp

src/preferences.h

src/preferencesdialog.cpp

src/preferencesdialog.h

src/prefgeneral.cpp

src/prefgeneral.h

src/prefgeneral.ui

src/prefinput.cpp

src/prefinput.h

src/prefinput.ui

src/prefinterface.cpp

src/prefinterface.h

src/prefinterface.ui

src/prefperformance.cpp

src/prefperformance.h

src/prefperformance.ui

src/prefplaylist.cpp

src/prefplaylist.h

src/prefplaylist.ui

src/prefsubtitles.cpp

src/prefsubtitles.h

src/prefsubtitles.ui

src/preftv.cpp

src/preftv.h

src/prefupdates.cpp

src/prefupdates.h

src/prefupdates.ui

src/prefwidget.cpp

src/prefwidget.h

src/qtsingleapplication/qtlocalpeer.cpp

src/qtsingleapplication/qtlocalpeer.h

src/qtsingleapplication/qtlockedfile.cpp

src/qtsingleapplication/qtlockedfile.h

src/qtsingleapplication/qtlockedfile_unix.cpp

src/qtsingleapplication/qtlockedfile_win.cpp

src/qtsingleapplication/qtsingleapplication.cpp

src/qtsingleapplication/qtsingleapplication.h

src/qtsingleapplication/qtsingleapplication.pri

src/qtsingleapplication/qtsinglecoreapplication.cpp

src/qtsingleapplication/qtsinglecoreapplication.h

src/recents.cpp

src/recents.h

src/screensaver.cpp

src/screensaver.h

src/seekwidget.cpp

src/seekwidget.h

src/seekwidget.ui

src/selectcolorbutton.cpp

src/selectcolorbutton.h

src/shortcutgetter.cpp

src/shortcutgetter.h

src/shortcuts/default.keys

src/skingui/actiontools.cpp

src/skingui/actiontools.h

src/skingui/mediabarpanel.cpp

src/skingui/mediabarpanel.h

src/skingui/mediapanel.cpp

src/skingui/mediapanel.h

src/skingui/mybutton.cpp

src/skingui/mybutton.h

src/skingui/myicon.cpp

src/skingui/myicon.h

src/skingui/panelseeker.cpp

src/skingui/panelseeker.h

src/skingui/playcontrol.cpp

src/skingui/playcontrol.h

src/skingui/qpropertysetter.cpp

src/skingui/qpropertysetter.h

src/skingui/skingui.cpp

src/skingui/skingui.h

src/skingui/volumecontrolpanel.cpp

src/smplayer.cpp

src/smplayer.h

src/smplayer.pro

src/smplayer.rc

src/subtracks.cpp

src/subtracks.h

src/timedialog.cpp

src/timedialog.h

src/timeslider.cpp

src/timeslider.h

src/titletracks.cpp

src/titletracks.h

src/toolbareditor.cpp

src/toolbareditor.h

src/tracks.cpp

src/tracks.h

src/translations/.tx/config

src/translations/smplayer_ar_SY.ts

src/translations/smplayer_bg.ts

src/translations/smplayer_ca.ts

src/translations/smplayer_cs.ts

src/translations/smplayer_da.ts

src/translations/smplayer_de.ts

src/translations/smplayer_el_GR.ts

src/translations/smplayer_en_US.ts

src/translations/smplayer_es.ts

src/translations/smplayer_et.ts

src/translations/smplayer_eu.ts

src/translations/smplayer_fi.ts

src/translations/smplayer_fr.ts

src/translations/smplayer_gl.ts

src/translations/smplayer_he_IL.ts

src/translations/smplayer_hr.ts

src/translations/smplayer_hu.ts

src/translations/smplayer_it.ts

src/translations/smplayer_ja.ts

src/translations/smplayer_ka.ts

src/translations/smplayer_ko.ts

src/translations/smplayer_ku.ts

src/translations/smplayer_lt.ts

src/translations/smplayer_mk.ts

src/translations/smplayer_ms_MY.ts

src/translations/smplayer_nl.ts

src/translations/smplayer_pl.ts

src/translations/smplayer_pt.ts

src/translations/smplayer_pt_BR.ts

src/translations/smplayer_ro_RO.ts

src/translations/smplayer_ru_RU.ts

src/translations/smplayer_sk.ts

src/translations/smplayer_sl_SI.ts

src/translations/smplayer_sr.ts

src/translations/smplayer_sv.ts

src/translations/smplayer_th.ts

src/translations/smplayer_tr.ts

src/translations/smplayer_uk_UA.ts

src/translations/smplayer_vi_VN.ts

src/translations/smplayer_zh_CN.ts

src/translations/smplayer_zh_TW.ts

src/translator.cpp

src/translator.h

src/tristatecombo.cpp

src/tristatecombo.h

src/tvlist.cpp

src/tvlist.h

src/tvsettings.cpp

src/tvsettings.h

src/updatechecker.cpp

src/updatechecker.h

src/urlhistory.cpp

src/urlhistory.h

src/vdpauproperties.cpp

src/vdpauproperties.h

src/version.cpp

src/version.h

src/videoequalizer.cpp

src/videoequalizer.h

src/videopreview/main.cpp

src/videopreview/videopreview.cpp

src/videopreview/videopreview.h

src/videopreview/videopreview.pro

src/videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp

src/videopreview/videopreviewconfigdialog.h

src/videopreview/videopreviewconfigdialog.ui

src/widgetactions.cpp

src/widgetactions.h

src/winfileassoc.cpp

src/winfileassoc.h

src/youtube/codedownloader.cpp

src/youtube/codedownloader.h

src/youtube/retrieveyoutubeurl.cpp

src/youtube/retrieveyoutubeurl.h

src/youtube/ytsig.cpp

src/youtube/ytsig.h

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

src/translations/smplayer_bg.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="bg" version="2.0">

<name>About</name>

<source>Version: %1</source>

<translation type="unfinished">Версия: %1</translation>

<translation>Версия: %1</translation>

</message>

<source>Links:</source>

<translation>Връзки:</translation>

</message>

<source>Official website:</source>

<translation>Официален уебсайт:</translation>

</message>

<source>Support forum:</source>

</message>

<source>The following people have contributed with translations:</source>

<translation>Форум за поддръжка:</translation>

</message>

<source>Spanish</source>

<translation>Испански</translation>

</message>

<source>Portuguese</source>

<translation>Португалски</translation>

</message>

<source>Simplified Chinese</source>

<translation>Опростен китайски</translation>

</message>

<source>Indonesian</source>

<translation>Индонезийски</translation>

</message>

<source>German</source>

<translation>Немски</translation>

</message>

<source>French</source>

<translation>Френски</translation>

</message>

<source>Russian</source>

<translation>Руски</translation>

</message>

<source>Hungarian</source>

<translation>Унгарски</translation>

</message>

<source>Polish</source>

<translation>Полски</translation>

</message>

<source>Spanish</source>

<translation type="unfinished">Испански</translation>

<source>Many people contributed with translations.</source>

<translation>Много хора са допринесли с преводи.</translation>

</message>

<source>German</source>

<translation type="unfinished">Немски</translation>

<source>You can also help to translate SMPlayer into your own language.</source>

<translation>Вие също можете да помогнете като преведете SMPlayer на майчиния си език.</translation>

</message>

<source>Slovak</source>

<translation type="unfinished">Словашки</translation>

</message>

<source>Italian</source>

<translation type="unfinished">Италиански</translation>

</message>

<source>French</source>

<translation type="unfinished">Френски</translation>

<source>Visit %1 and join a translation team.</source>

<translation>Посетете %1 и се присъединете към екипа преводачи.</translation>

</message>

<source>Current translators from the transifex teams:</source>

<translation>Текущи преводачи от transifex екипите:</translation>

</message>

<source>Simplified-Chinese</source>

<translation type="unfinished">Опростен китайски</translation>

</message>

<source>Russian</source>

<translation type="unfinished">Руски</translation>

<source>Japanese</source>

<translation>Японски</translation>

</message>

<source>Hungarian</source>

<translation type="unfinished">Унгарски</translation>

</message>

<source>Polish</source>

<translation type="unfinished">Полски</translation>

</message>

<source>Japanese</source>

<translation type="unfinished">Японски</translation>

</message>

<source>Dutch</source>

<translation type="unfinished">Нидерландски</translation>

</message>

<source>Ukrainian</source>

<translation type="unfinished">Украйнски</translation>

<translation>Украински</translation>

</message>

100

101

<source>Portuguese - Brazil</source>

</message>

<source>Georgian</source>

<translation type="unfinished">Грузински</translation>

102

<translation>Португалски - бразилски</translation>

100

103

</message>

101

104

102

105

103

<source>Czech</source>

104

<translation type="unfinished">Чешки</translation>

106

<source>Norwegian Nynorsk</source>

107

<translation>Норвежки</translation>

105

108

</message>

106

109

107

110

111

<source>Georgian</source>

112

<translation>Грузински</translation>

113

</message>

114

115

116

<source>Czech</source>

117

<translation>Чешки</translation>

118

</message>

119

120

108

121

<source>Bulgarian</source>

109

<translation type="unfinished">Български</translation>

122

<translation>Български</translation>

123

</message>

124

125

126

<source>Turkish</source>

127

<translation>Турски</translation>

128

</message>

129

130

131

<source>Swedish</source>

132

<translation>Шведски</translation>

133

</message>

134

135

136

<source>Serbian</source>

137

<translation>Сръбски</translation>

138

</message>

139

140

141

<source>Traditional Chinese</source>

142

<translation>Традиционен китайски</translation>

143

</message>

144

145

146

<source>Finnish</source>

147

<translation>Фински</translation>

148

</message>

149

150

151

<source>Hebrew</source>

152

<translation>Иврит</translation>

153

</message>

154

155

156

<source>Malay</source>

157

<translation>Малайски</translation>

110

158

</message>

111

159

112

160

113

<source>Turkish</source>

114

<translation type="unfinished">Турски</translation>

161

<source>Arabic - Saudi Arabia</source>

162

<translation>Арабски - Саудитска Арабия</translation>

115

163

</message>

116

164

117

165

118

<source>Swedish</source>

119

<translation type="unfinished">Шведски</translation>

166

<source>Sinhala</source>

167

<translation>Синхала</translation>

120

168

</message>

121

169

122

170

123

<source>Serbian</source>

124

<translation type="unfinished">Сръбски</translation>

171

<source>Greek</source>

172

<translation>Гръцки</translation>

125

173

</message>

126

174

127

175

128

<source>Traditional Chinese</source>

129

<translation type="unfinished">Традиционен китайски</translation>

176

<source>Estonian</source>

177

<translation>Естонски</translation>

130

178

</message>

131

179

132

180

133

<source>Romanian</source>

134

181

182

135

183

</message>

136

184

137

185

138

<source>Portuguese - Portugal</source>

139

186

<source>Italian</source>

187

<translation>Италиански</translation>

188

</message>

189

190

191

<source>Uzbek</source>

192

<translation>Узбекистански</translation>

193

</message>

194

195

196

<source>Catalan</source>

197

<translation>Каталонски</translation>

140

198

</message>

141

199

142

200

143

<source>Greek</source>

144

<translation type="unfinished">Гръцки</translation>

201

<source>Slovak</source>

202

<translation>Словашки</translation>

145

203

</message>

146

204

147

205

148

<source>Finnish</source>

149

<translation type="unfinished">Фински</translation>

150

</message>

151

152

153

<source>Hebrew</source>

154

155

</message>

156

157

158

159

160

</message>

161

162

163

<source>Malay</source>

164

165

</message>

166

167

206

<source>British English</source>

207

<translation>Британски английски</translation>

208

</message>

209

210

211

<source>Albanian</source>

212

<translation>Албански</translation>

213

</message>

214

215

168

216

169

217

170

218

</message>

171

219

172

220

173

221

<source>About SMPlayer</source>

174

<translation type="unfinished">Относно SMPlayer</translation>

222

<translation>Относно SMPlayer</translation>

175

223

</message>

176

224

177

225

226

227

<translation>Страница</translation>

228

</message>

229

230

178

231

179

232

<translation>&Информация</translation>

180

233

</message>

181

234

182

183

184

185

235

236

237

238

186

239

187

<translation type="unfinished">икона</translation>

240

<translation>икона</translation>

188

241

</message>

189

242

190

243

191

244

<source>&Contributions</source>

192

245

<translation>&Сътрудници</translation>

193

246

</message>

194

247

195

248

196

249

<source>&Translators</source>

197

250

<translation>&Преводачи</translation>

198

251

</message>

199

252

200

253

201

254

<source>&License</source>

202

255

<translation>&Лиценз</translation>

203

256

</message>

204

257

205

258

206

259

<source>Korean</source>

207

208

</message>

209

210

211

<source>Macedonian</source>

212

213

</message>

214

215

260

<translation>Корейски</translation>

261

</message>

262

263

216

264

<source>Basque</source>

217

265

<translation>Баска</translation>

218

266

</message>

219

267

220

268

221

269

<source>Using MPlayer %1</source>

222

223

</message>

224

225

226

<source>Catalan</source>

227

270

<translation>Използва MPlayer %1</translation>

228

271

</message>

229

272

230

273

231

274

<source>Portable Edition</source>

232

275

<translation>Портативна версия</translation>

233

276

</message>

234

277

235

278

236

279

<source>Using Qt %1 (compiled with Qt %2)</source>

237

238

</message>

239

240

241

<source>Slovenian</source>

242

243

</message>

244

245

280

<translation>Използва Qt %1 (компилиран с Qt %2)</translation>

281

</message>

282

283

246

284

<source>Arabic</source>

247

<translation type="unfinished">Арабски</translation>

248

</message>

249

250

251

<source>Kurdish</source>

252

253

</message>

254

255

285

<translation>Арабски</translation>

286

</message>

287

288

256

289

<source>Galician</source>

257

290

<translation>Галисийски</translation>

258

291

</message>

259

292

260

293

261

294

<source>SMPlayer logo by %1</source>

262

295

<translation>SMPlayer лого от %1</translation>

263

296

</message>

264

297

265

298

266

299

<source>Vietnamese</source>

267

268

</message>

269

270

271

<source>Estonian</source>

272

273

</message>

274

275

300

<translation>Виетнамски</translation>

301

</message>

302

303

276

304

<source>Lithuanian</source>

277

305

<translation>Литовски</translation>

278

306

</message>

279

307

280

308

281

309

<source>Danish</source>

282

310

<translation>Датски</translation>

283

311

</message>

284

312

285

313

286

314

<source>Croatian</source>

287

315

<translation>Хърватски</translation>

288

316

</message>

289

317

290

318

291

319

<source>Using MPlayer2 %1</source>

292

320

<translation>Изплозва MPlayer2 %1</translation>

293

321

</message>

294

322

295

323

296

324

<source>SMPlayer uses the award-winning MPlayer as playback engine. See %1</source>

297

325

<translation>SMPlayer използва награждаваният MPlayer като инструмент за възпроизвеждане. Прегледай %1</translation>

298

326

</message>

299

327

300

328

301

329

<source>Read the entire license</source>

302

330

<translation>Прочети целият лиценз</translation>

303

331

</message>

304

332

305

333

306

334

<source>Read a translation</source>

307

335

<translation>Прочети превод</translation>

308

336

</message>

309

337

310

338

311

339

<source>Packages for Windows created by %1</source>

312

340

<translation>Пакет за Windows от %1</translation>

313

341

</message>

314

342

315

343

316

344

<source>Many other people contributed with patches. See the Changelog for details.</source>

317

345

<translation>Много други хора са допринесли с кръпки. Прегледай ChagngeLog за повече подробности.</translation>

318

346

</message>

319

347

</context>

320

348

321

349

<name>ActionsEditor</name>

322

350

323

351

324

352

325

353

326

354

</message>

327

355

328

356

329

357

<source>Description</source>

330

358

<translation>Описание</translation>

331

359

</message>

332

360

333

361

334

362

<source>Shortcut</source>

335

363

336

364

</message>

337

365

338

366

339

367

340

<translation>&Запис</translation>

368

<translation>&Запаметяване</translation>

341

369

</message>

342

370

343

371

344

372

345

373

<translation>&Зареждане</translation>

346

374

</message>

347

375

348

349

376

377

350

378

<source>Key files</source>

351

379

<translation>Ключови файлове</translation>

352

380

</message>

353

381

354

382

355

383

<source>Choose a filename</source>

356

384

<translation>Избор на име на файла</translation>

357

385

</message>

358

386

359

387

360

388

<source>Confirm overwrite?</source>

361

<translation>Презапис?</translation>

389

<translation>Потвърждавате ли презаписване?</translation>

362

390

</message>

363

391

364

392

365

393

<source>The file %1 already exists.

366

394

Do you want to overwrite?</source>

367

395

<translation>Файлът %1 вече съществува.

368

396

Искате ли да бъде презаписан?</translation>

369

397

</message>

370

398

371

399

372

400

<source>Choose a file</source>

373

401

<translation>Избор на файл</translation>

374

402

</message>

375

403

376

377

404

405

378

406

<source>Error</source>

379

407

<translation>Грешка</translation>

380

408

</message>

381

409

382

410

383

411

<source>The file couldn't be saved</source>

384

<translation>Файлът не може да бъде запазен</translation>

412

<translation>Файлът не може да бъде запаметен</translation>

385

413

</message>

386

414

387

415

388

416

<source>The file couldn't be loaded</source>

389

417

<translation>Файлът не може да бъде зареден</translation>

390

418

</message>

391

419

392

420

393

421

<source>&Change shortcut...</source>

394

422

<translation>&Промяна на пряк път...</translation>

395

423

</message>

396

424

</context>

397

425

398

426

<name>AudioEqualizer</name>

399

427

400

428

401

429

<source>Audio Equalizer</source>

402

403

</message>

404

405

406

407

408

</message>

409

410

411

412

413

</message>

414

415

416

417

418

</message>

419

420

421

422

423

</message>

424

425

426

427

428

</message>

429

430

431

432

433

</message>

434

435

436

437

438

</message>

439

440

441

442

443

</message>

444

445

446

447

448

</message>

449

450

451

452

453

</message>

454

455

430

<translation>&Тонкоректор</translation>

431

</message>

432

433

434

435

436

437

438

439

440

</message>

441

442

443

444

445

446

447

448

449

</message>

450

451

452

<source>&Preset</source>

453

<translation>&Зададени</translation>

454

</message>

455

456

456

457

<source>&Apply</source>

457

458

<translation>&Приложи</translation>

458

459

</message>

459

460

460

461

461

462

<source>&Reset</source>

462

<translation type="unfinished">&Възстановяване</translation>

463

<translation>&Възстановяване</translation>

463

464

</message>

464

465

465

466

466

467

<source>&Set as default values</source>

467

<translation type="unfinished">&Задаване като стандартни</translation>

468

</message>

469

470

468

<translation>&Задаване като стандартни</translation>

469

</message>

470

471

472

473

<translation>Плаващ</translation>

474

</message>

475

476

477

<source>Classical</source>

478

<translation>Класическа</translation>

479

</message>

480

481

482

483

<translation>Клубна</translation>

484

</message>

485

486

487

<source>Dance</source>

488

489

</message>

490

491

492

493

<translation>Плътен бас</translation>

494

</message>

495

496

497

<source>Full bass and treble</source>

498

<translation>Плътен бас и високи</translation>

499

</message>

500

501

502

<source>Full treble</source>

503

<translation>Плътни високи</translation>

504

</message>

505

506

507

<source>Headphones</source>

508

<translation>Слушалки</translation>

509

</message>

510

511

512

<source>Large hall</source>

513

<translation>Голяма зала</translation>

514

</message>

515

516

517

518

519

</message>

520

521

522

<source>Party</source>

523

<translation>Парти</translation>

524

</message>

525

526

527

528

529

</message>

530

531

532

<source>Reggae</source>

533

534

</message>

535

536

537

538

539

</message>

540

541

542

543

544

</message>

545

546

547

548

549

</message>

550

551

552

553

554

</message>

555

556

557

<source>Techno</source>

558

<translation>Техно</translation>

559

</message>

560

561

562

<source>Custom</source>

563

<translation>Потребителски</translation>

564

</message>

565

566

471

567

<source>Use the current values as default values for new videos.</source>

472

<translation type="unfinished">Използване като стандартни за нови филми.</translation>

568

<translation>Използване като стандартни за нови видеоклипове.</translation>

473

569

</message>

474

570

475

571

476

572

<source>Set all controls to zero.</source>

477

<translation type="unfinished">Задаване на всичко до нула.</translation>

573

<translation>Зануляване на всичко.</translation>

478

574

</message>

479

575

480

576

481

577

<source>Information</source>

482

578

<translation>Информация</translation>

483

579

</message>

484

580

485

581

486

582

<source>The current values have been stored to be used as default.</source>

487

583

<translation>Сегашните стойности бяха запазени като стандартни.</translation>

488

584

</message>

489

585

</context>

490

586

491

587

<name>BaseGui</name>

492

588

493

589

590

591

<translation>&Отваряне</translation>

592

</message>

593

594

595

596

<translation>&Възпроизвеждане</translation>

597

</message>

598

599

600

<source>&Video</source>

601

<translation>&Видео</translation>

602

</message>

603

604

605

<source>&Audio</source>

606

607

</message>

608

609

610

<source>&Subtitles</source>

611

<translation>&Субтитри</translation>

612

</message>

613

614

615

<source>&Browse</source>

616

<translation>&Преглед</translation>

617

</message>

618

619

620

<source>Op&tions</source>

621

622

</message>

623

624

625

626

<translation>&Помощ</translation>

627

</message>

628

629

494

630

495

631

496

632

</message>

497

633

498

634

499

635

<source>D&irectory...</source>

500

<translation>&Директория...</translation>

636

<translation>Д&иректория...</translation>

501

637

</message>

502

638

503

639

504

640

<source>&Playlist...</source>

505

641

<translation>&Списък за изпълнение...</translation>

506

642

</message>

507

643

508

509

510

511

</message>

512

513

644

514

645

<source>&DVD from drive</source>

515

646

<translation>&DVD от устройство</translation>

516

647

</message>

517

648

518

649

519

650

<source>D&VD from folder...</source>

520

651

<translation>D&VD от папка...</translation>

521

652

</message>

522

653

523

654

524

655

525

526

</message>

527

528

656

<translation>&Интернет адрес...</translation>

657

</message>

658

659

660

<source>&Clear</source>

661

<translation>&Изчистване</translation>

662

</message>

663

664

665

<source>&Recent files</source>

666

<translation>&Последни файлове</translation>

667

</message>

668

669

529

670

530

<translation>&Изпълнение</translation>

671

<translation>В&ъзпроизвеждане</translation>

531

672

</message>

532

673

533

674

534

675

<source>&Pause</source>

535

676

<translation>&Пауза</translation>

536

677

</message>

537

678

538

679

539

680

540

681

541

682

</message>

542

683

543

684

544

685

<source>&Frame step</source>

545

<translation>&Кадър напред</translation>

546

</message>

547

548

549

<source>Play / Pause</source>

550

<translation>Изпълнение / Пауза</translation>

551

</message>

552

553

554

<source>Pause / Frame step</source>

555

<translation>Пауза</translation>

556

</message>

557

558

559

<source>&Repeat</source>

560

<translation>&Повторение</translation>

561

</message>

562

563

686

<translation>&Стъпка на кадри</translation>

687

</message>

688

689

564

690

<source>&Normal speed</source>

565

691

<translation>&Нормална скорост</translation>

566

692

</message>

567

693

568

569

<source>&Halve speed</source>

570

<translation>&Скорост наполовина</translation>

571

</message>

572

573

694

574

695

<source>&Double speed</source>

575

696

<translation>&Двойна скорост</translation>

576

697

</message>

577

698

578

699

579

700

<source>Speed &-10%</source>

580

701

<translation>Скорост &-10%</translation>

581

702

</message>

582

703

583

704

584

705

<source>Speed &+10%</source>

585

706

<translation>Скорост &+10%</translation>

586

707

</message>

587

708

588

709

589

710

590

711

<comment>closed captions menu</comment>

591

712

<translation>&Изключване</translation>

592

713

</message>

593

714

594

715

595

716

596

<translation>&Скорост</translation>

597

</message>

598

599

600

<source>SMPlayer - MPlayer log</source>

601

602

</message>

603

604

605

<source>SMPlayer - SMPlayer log</source>

606

607

</message>

608

609

610

<source>S&hare SMPlayer with your friends</source>

611

612

</message>

613

614

615

616

<source>Information</source>

617

618

</message>

619

620

621

<source>You need to restart SMPlayer to use the new GUI.</source>

622

623

</message>

624

625

626

<source>Confirm deletion - SMPlayer</source>

627

628

</message>

629

630

631

<source>Delete the list of recent files?</source>

632

633

</message>

634

635

636

<source>The current values have been stored to be used as default.</source>

637

638

</message>

639

640

717

<translation>С&корост</translation>

718

</message>

719

720

721

<source>&Repeat</source>

722

<translation>&Повторение</translation>

723

</message>

724

725

641

726

<source>&Fullscreen</source>

642

727

<translation>&На цял екран</translation>

643

728

</message>

644

729

645

730

646

731

<source>&Compact mode</source>

647

732

<translation>&Компактен режим</translation>

648

733

</message>

649

734

650

651

<source>&Equalizer</source>

652

<translation>&Изравнител</translation>

653

</message>

654

655

656

<source>&Screenshot</source>

657

<translation>&Снимка на екрана</translation>

658

</message>

659

660

661

662

<translation>&Положение отгоре</translation>

663

</message>

664

665

735

736

737

738

</message>

739

740

741

<source>&Aspect ratio</source>

742

<translation>&Съотношение</translation>

743

</message>

744

745

746

747

748

749

</message>

750

751

752

<source>&Lowpass5</source>

753

<translation>&Lowpass5</translation>

754

</message>

755

756

757

<source>Linear &Blend</source>

758

<translation>Linear &Blend</translation>

759

</message>

760

761

762

<source>&Deinterlace</source>

763

<translation>&Компенсиране</translation>

764

</message>

765

766

666

767

<source>&Postprocessing</source>

667

<translation>&Postprocessing</translation>

768

<translation>&Дообработка</translation>

668

769

</message>

669

770

670

771

671

772

<source>&Autodetect phase</source>

672

<translation>&Автооткриване на фазата</translation>

773

<translation>&Автоматично откриване на фаза</translation>

673

774

</message>

674

775

675

776

676

777

<source>&Deblock</source>

677

<translation>&Deblock</translation>

778

<translation>&Разблокиране</translation>

678

779

</message>

679

780

680

781

681

782

682

783

<translation>Пр&емахване на пръстени</translation>

683

784

</message>

684

785

685

786

686

787

687

788

<translation>Добавяне на &шум</translation>

688

789

</message>

689

790

690

791

691

792

<source>F&ilters</source>

793

794

</message>

795

796

797

<source>&Equalizer</source>

798

<translation>&Изравнител</translation>

799

</message>

800

801

802

<source>&Screenshot</source>

803

<translation>&Снимка на екрана</translation>

804

</message>

805

806

807

808

<translation>Ви&наги отгоре</translation>

809

</message>

810

811

812

<source>&Extrastereo</source>

813

<translation>&Допълнително стерео</translation>

814

</message>

815

816

817

<source>&Karaoke</source>

818

<translation>&Караоке</translation>

819

</message>

820

821

822

<source>&Filters</source>

692

823

<translation>&Филтри</translation>

693

824

</message>

694

825

695

826

827

828

<source>&Stereo</source>

829

<translation>&Стерео</translation>

830

</message>

831

832

833

<source>&4.0 Surround</source>

834

<translation>&4.0 Обграждащ звук</translation>

835

</message>

836

837

838

<source>&5.1 Surround</source>

839

<translation>&5.1 Обграждащ звук</translation>

840

</message>

841

842

843

<source>&Channels</source>

844

<translation>&Канали</translation>

845

</message>

846

847

848

<source>&Left channel</source>

849

<translation>&Ляв канал</translation>

850

</message>

851

852

853

<source>&Right channel</source>

854

<translation>&Десен канал</translation>

855

</message>

856

857

858

<source>&Stereo mode</source>

859

<translation>&Режим на стерео</translation>

860

</message>

861

862

696

863

697

<translation>&Заглушаване</translation>

864

698

865

</message>

699

866

700

867

701

868

<source>Volume &-</source>

702

869

<translation>Сила на звука &-</translation>

703

870

</message>

704

871

705

872

706

873

<source>Volume &+</source>

707

874

<translation>Сила на звука &+</translation>

708

875

</message>

709

876

710

877

711

878

<source>&Delay -</source>

712

879

<translation>&Забавяне -</translation>

713

880

</message>

714

881

715

882

716

883

717

<translation>&Забавяне +</translation>

718

</message>

719

720

721

<source>&Extrastereo</source>

722

<translation>&Екстрастерео</translation>

723

</message>

724

725

726

<source>&Karaoke</source>

727

<translation>&Караоке</translation>

728

</message>

729

730

731

<source>&Filters</source>

732

<translation>&Филтри</translation>

733

</message>

734

735

884

<translation>За&бавяне +</translation>

885

</message>

886

887

888

<source>&Select</source>

889

<translation>&Избор</translation>

890

</message>

891

892

736

893

737

894

<translation>&Зареждане...</translation>

738

895

</message>

739

896

740

741

742

<source>U&nload</source>

743

<translation>&Освобождаване</translation>

744

</message>

745

746

897

747

898

<source>Delay &-</source>

748

899

<translation>Забавяне &-</translation>

749

900

</message>

750

901

751

902

752

903

<source>Delay &+</source>

753

904

<translation>Забавяне &+</translation>

754

905

</message>

755

906

756

907

757

908

758

909

<translation>&Нагоре</translation>

759

910

</message>

760

911

761

912

762

913

763

<translation>&Надолу</translation>

764

</message>

765

766

767

<source>&Playlist</source>

768

<translation>&Списък за изпълнение</translation>

769

</message>

770

771

772

<source>P&references</source>

773

<translation>&Настройки</translation>

774

</message>

775

776

777

778

<translation>&Показване на дневниците</translation>

779

</message>

780

781

782

<source>About &Qt</source>

783

<translation>Относно &Qt</translation>

784

</message>

785

786

787

<source>Debanding (&gradfun)</source>

788

789

</message>

790

791

792

<source>&Default</source>

793

<comment>subfps menu</comment>

794

795

</message>

796

797

798

<source>&YouTube%1 browser</source>

799

800

</message>

801

802

803

<source>First Steps &Guide</source>

804

805

</message>

806

807

808

<source>Update &Youtube code</source>

809

810

</message>

811

812

813

<source>&Open configuration folder</source>

814

815

</message>

816

817

818

819

<source>&Donate</source>

820

821

</message>

822

823

824

<source>About &SMPlayer</source>

825

<translation>Относно &SMplayer</translation>

826

</message>

827

828

829

830

<translation>&Отваряне</translation>

831

</message>

832

833

834

835

<translation>&Изпълнение</translation>

836

</message>

837

838

839

<source>&Video</source>

840

<translation>&Видео</translation>

841

</message>

842

843

844

<source>&Audio</source>

845

<translation>&Аудио</translation>

846

</message>

847

848

849

<source>&Subtitles</source>

850

<translation>&Субтитри</translation>

851

</message>

852

853

854

<source>&Browse</source>

855

<translation>&Преглед</translation>

856

</message>

857

858

859

<source>Op&tions</source>

860

<translation>&Настройки</translation>

861

</message>

862

863

864

865

<translation>&Помощ</translation>

866

</message>

867

868

869

<source>&Recent files</source>

870

<translation>&Последни файлове</translation>

871

</message>

872

873

874

<source>&Clear</source>

875

<translation>&Изчистване</translation>

876

</message>

877

878

879

880

<translation>&Размер</translation>

881

</message>

882

883

884

<source>&Aspect ratio</source>

885

<translation>&Картина</translation>

886

</message>

887

888

889

<source>&Deinterlace</source>

890

<translation>&Корекция на картина</translation>

891

</message>

892

893

894

<source>De&noise</source>

895

896

</message>

897

898

899

900

901

</message>

902

903

904

905

906

907

</message>

908

909

910

<source>&Lowpass5</source>

911

<translation>&Lowpass5</translation>

912

</message>

913

914

915

<source>Linear &Blend</source>

916

<translation>Linear &Blend</translation>

917

</message>

918

919

920

921

<comment>denoise menu</comment>

922

923

</message>

924

925

926

<source>&Normal</source>

927

<comment>denoise menu</comment>

928

929

</message>

930

931

932

933

<comment>denoise menu</comment>

934

935

</message>

936

937

938

939

<comment>unsharp menu</comment>

940

941

</message>

942

943

944

945

<comment>unsharp menu</comment>

946

947

</message>

948

949

950

<source>&Sharpen</source>

951

<comment>unsharp menu</comment>

952

953

</message>

954

955

956

<source>&Channels</source>

957

<translation>&Канали</translation>

958

</message>

959

960

961

<source>&Stereo mode</source>

962

<translation>&Стерео режим</translation>

963

</message>

964

965

966

967

<source>&Stereo</source>

968

<translation>&Стерео</translation>

969

</message>

970

971

972

<source>&4.0 Surround</source>

973

<translation>&4.0 Съраунд</translation>

974

</message>

975

976

977

<source>&5.1 Surround</source>

978

<translation>&5.1 Съраунд</translation>

979

</message>

980

981

982

<source>&6.1 Surround</source>

983

<translation type="unfinished">&5.1 Съраунд {6.1 ?}</translation>

984

</message>

985

986

987

<source>&7.1 Surround</source>

988

<translation type="unfinished">&5.1 Съраунд {7.1 ?}</translation>

989

</message>

990

991

992

<source>&Left channel</source>

993

<translation>&Ляв канал</translation>

994

</message>

995

996

997

<source>&Right channel</source>

998

<translation>&Десен канал</translation>

999

</message>

1000

1001

1002

1003

1004

</message>

1005

1006

1007

<source>Re&verse</source>

1008

1009

</message>

1010

1011

1012

<source>&Select</source>

1013

<translation>&Избор</translation>

1014

</message>

1015

1016

1017

<source>F&rames per second</source>

1018

1019

</message>

1020

1021

914

915

</message>

916

917

1022

918

<source>&Title</source>

1023

919

<translation>&Заглавие</translation>

1024

920

</message>

1025

921

1026

922

1027

923

<source>&Chapter</source>

1028

924

<translation>&Глава</translation>

1029

925

</message>

1030

926

1031

927

1032

928

<source>&Angle</source>

1033

<translation>&Наклон</translation>

1034

</message>

1035

1036

929

930

</message>

931

932

933

<source>&Playlist</source>

934

<translation>&Списък за изпълнение</translation>

935

</message>

936

937

938

<source>&Disabled</source>

939

<translation>&Изключен</translation>

940

</message>

941

942

1037

943

1038

1039

</message>

1040

1041

1042

<source>Donate</source>

1043

1044

</message>

1045

1046

1047

1048

<source>If you like SMPlayer and want to support its development, you can send a donation. Even the smallest one is highly appreciated.</source>

1049

1050

</message>

1051

1052

1053

<source>Yes, I want to donate</source>

1054

1055

</message>

1056

1057

1058

<source>Help SMPlayer</source>

1059

1060

</message>

1061

1062

1063

<source>Or you maybe you want to share SMPlayer with your friends in Facebook.</source>

1064

1065

</message>

1066

1067

1068

<source>What would you like to do?</source>

1069

1070

</message>

1071

1072

1073

1074

<source>Problems with Youtube</source>

1075

1076

</message>

1077

1078

1079

1080

<source>Unfortunately due to changes in the Youtube page, the video '%1' can't be played.</source>

1081

1082

</message>

1083

1084

1085

<source>Do you want to update the Youtube code? This may fix the problem.</source>

1086

1087

</message>

1088

1089

1090

<source>Maybe updating SMPlayer could fix the problem.</source>

1091

1092

</message>

1093

1094

1095

<source>The YouTube Browser couldn't be launched.</source>

1096

1097

</message>

1098

1099

1100

<source>Be sure %1 is installed.</source>

1101

1102

</message>

1103

1104

1105

<source>&Disabled</source>

1106

<translation>&Забранен</translation>

1107

</message>

1108

1109

<source>SMPlayer - mplayer log</source>

1110

<translation type="obsolete">SMPlayer - mplayer дневник</translation>

1111

</message>

1112

1113

<source>SMPlayer - smplayer log</source>

1114

<translation type="obsolete">SMPlayer - smplayer дневник</translation>

1115

</message>

1116

1117

1118

1119

1120

1121

1122

1123

944

<translation>&Екранно известие</translation>

945

</message>

946

947

948

949

<translation>&Преглед на отчети</translation>

950

</message>

951

952

953

<source>P&references</source>

954

<translation>Наст&ройки</translation>

955

</message>

956

957

958

<source>About &SMPlayer</source>

959

<translation>Относно &SMPlayer</translation>

960

</message>

961

962

963

964

965

966

967

968

1124

969

1125

970

1126

971

</message>

1127

972

1128

973

1129

974

<source>Video</source>

1130

975

<translation>Видео</translation>

1131

976

</message>

1132

977

1133

1134

978

979

1135

980

<source>Audio</source>

1136

<translation>Аудио</translation>

981

1137

982

</message>

1138

983

1139

984

1140

985

<source>Playlists</source>

1141

986

<translation>Списъци за изпълнение</translation>

1142

987

</message>

1143

988

1144

1145

1146

989

990

991

1147

992

<source>All files</source>

1148

993

<translation>Всички файлове</translation>

1149

994

</message>

1150

995

1151

1152

1153

996

997

998

1154

999

<source>Choose a file</source>

1155

1000

<translation>Избор на файл</translation>

1156

1001

</message>

1157

1002

1158

1003

1004

<source>&YouTube%1 browser</source>

1005

<translation>&YouTube%1 браузър</translation>

1006

</message>

1007

1008

1159

1009

<source>SMPlayer - Information</source>

1160

<translation>SMPlayer -Информация</translation>

1010

<translation>SMPlayer - Информация</translation>

1161

1011

</message>

1162

1012

1163

1013

1164

1014

<source>The CDROM / DVD drives are not configured yet.

1165

1015

The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source>

1166

<translation>CDROM / DVD устройствата все още не са настроени.

1167

Тук вие можете да го направите.</translation>

1168

</message>

1169

1170

1016

<translation>CDROM/DVD устройствата все още не са настроени.

1017

Възможностите за настройка ще бъдат изведени, за да ги настроите.</translation>

1018

</message>

1019

1020

1021

<source>Select the Blu-ray folder</source>

1022

<translation>Изберете папката на Blu-ray</translation>

1023

</message>

1024

1025

1171

1026

<source>Choose a directory</source>

1172

1027

<translation>Избор на директория</translation>

1173

1028

</message>

1174

1029

1175

1030

1176

1031

<source>Subtitles</source>

1177

1032

<translation>Субтитри</translation>

1178

1033

</message>

1179

1034

1180

1181

<source>About Qt</source>

1182

<translation>Относно Qt</translation>

1183

</message>

1184

1185

1035

1186

1036

<source>New version available</source>

1187

1037

<translation>Налична е нова версия</translation>

1188

1038

</message>

1189

1039

1190

1040

1191

1041

<source>A new version of SMPlayer is available.</source>

1192

1042

<translation>Налична е нова версия на SMPlayer.</translation>

1193

1043

</message>

1194

1044

1195

1045

1196

1046

<source>Installed version: %1</source>

1197

1047

<translation>Инсталирана версия: %1</translation>

1198

1048

</message>

1199

1049

1200

1050

1201

1051

<source>Available version: %1</source>

1202

1052

<translation>Налична версия: %1</translation>

1203

1053

</message>

1204

1054

1205

1055

1206

1056

<source>Would you like to know more about this new version?</source>

1207

1208

</message>

1209

1210

1211

<source>&Share with my friends</source>

1212

1213

</message>

1214

1215

1057

<translation>Искате ли да знаете повече за новата версия?</translation>

1058

</message>

1059

1060

1061

<source>Error detected</source>

1062

<translation>Засечена е крешка</translation>

1063

</message>

1064

1065

1066

<source>Unfortunately this video can't be played.</source>

1067

<translation>За съжаление това видео не може да се възпроизведе.</translation>

1068

</message>

1069

1070

1216

1071

<source>Playing %1</source>

1217

<translation>Изпълнява се %1</translation>

1072

<translation>Възпроизвежда се %1</translation>

1218

1073

</message>

1219

1074

1220

1075

1221

1076

<source>Pause</source>

1222

1077

<translation>Пауза</translation>

1223

1078

</message>

1224

1079

1225

1080

1226

1081

1227

1082

1228

1083

</message>

1229

1084

1230

1085

1086

<source>Play / Pause</source>

1087

<translation>Възпроизвеждане/Пауза</translation>

1088

</message>

1089

1090

1091

<source>Pause / Frame step</source>

1092

<translation>Пауза/По кадри</translation>

1093

</message>

1094

1095

1096

1097

<source>U&nload</source>

1098

<translation>Ос&вобождаване</translation>

1099

</message>

1100

1101

1102

1103

1104

</message>

1105

1106

1231

1107

1232

<translation>&Затваряне</translation>

1108

<translation>За&тваряне</translation>

1233

1109

</message>

1234

1110

1235

1111

1236

1112

<source>View &info and properties...</source>

1237

<translation>Показване на &информация...</translation>

1113

<translation>Показване на &информация и предпочитания...</translation>

1238

1114

</message>

1239

1115

1240

1116

1241

1117

1242

1118

<translation>Намаляване &-</translation>

1243

1119

</message>

1244

1120

1245

1121

1246

1122

1247

1123

<translation>Увеличаване &+</translation>

1248

1124

</message>

1249

1125

1250

1126

1251

1127

<source>&Reset</source>

1252

1128

<translation>&Възстановяване</translation>

1253

1129

</message>

1254

1130

1255

1131

1256

1132

1257

1133

<translation>Преместване &наляво</translation>

1258

1134

</message>

1259

1135

1260

1136

1261

1137

<source>Move &right</source>

1262

1138

<translation>Преместване &надясно</translation>

1263

1139

</message>

1264

1140

1265

1141

1266

1142

1267

1143

<translation>Преместване &нагоре</translation>

1268

1144

</message>

1269

1145

1270

1146

1271

1147

1272

1148

<translation>Преместване &надолу</translation>

1273

1149

</message>

1274

1150

1275

1151

1276

1152

<source>&Previous line in subtitles</source>

1277

<translation>&Предишен ред от субтитрите</translation>

1153

<translation>&Предишен ред от субтитри</translation>

1278

1154

</message>

1279

1155

1280

1156

1281

1157

<source>N&ext line in subtitles</source>

1282

<translation>&Следващ ред от субтитрите</translation>

1158

<translation>С&ледващ ред от субтитри</translation>

1283

1159

</message>

1284

1160

1285

1286

1287

1161

1162

1163

1288

1164

1289

1165

1290

1166

</message>

1291

1167

1292

1293

1294

1168

1169

1170

1295

1171

1296

1172

1297

1173

</message>

1298

1174

1299

1175

1300

1176

<source>Dec volume (2)</source>

1301

1177

<translation>Нам. на звука (2)</translation>

1302

1178

</message>

1303

1179

1304

1180

1181

<source>&Blu-ray from drive</source>

1182

<translation>Blu-ray от &устройство</translation>

1183

</message>

1184

1185

1186

<source>Blu-&ray from folder...</source>

1187

<translation>Blu-ray от &папка...</translation>

1188

</message>

1189

1190

1191

<source>&Half speed</source>

1192

<translation>&Половин скорост</translation>

1193

</message>

1194

1195

1196

<source>Thumb&nail Generator...</source>

1197

<translation>Генератор на миниатюри...</translation>

1198

</message>

1199

1200

1201

<source>Debanding (&gradfun)</source>

1202

<translation>Премахване на ленти (&градиент)</translation>

1203

</message>

1204

1205

1206

<source>Find subtitles at &OpenSubtitles.org...</source>

1207

<translation>Намери субтитри в &OpenSubtitles.org...</translation>

1208

</message>

1209

1210

1211

<source>&Default</source>

1212

<comment>subfps menu</comment>

1213

<translation>&Стандартни</translation>

1214

</message>

1215

1216

1217

<source>First Steps &Guide</source>

1218

<translation>Нар&ъчник с първи стъпки</translation>

1219

</message>

1220

1221

1222

<source>Update &Youtube code</source>

1223

<translation>Обновяване &кода на Youtube</translation>

1224

</message>

1225

1226

1227

<source>&Open configuration folder</source>

1228

<translation>&Отвори папката с настройки</translation>

1229

</message>

1230

1231

1232

<source>&Donate</source>

1233

<translation>&Дарение</translation>

1234

</message>

1235

1236

1305

1237

<source>Inc volume (2)</source>

1306

<translation>Увел на звука (2)</translation>

1238

<translation>Увелич. на звука (2)</translation>

1307

1239

</message>

1308

1240

1309

1241

1310

1242

<source>Exit fullscreen</source>

1311

1243

<translation>Изход от цял екран</translation>

1312

1244

</message>

1313

1245

1314

1246

1315

1247

<source>OSD - Next level</source>

1316

<translation>OSD - Следващо ниво</translation>

1248

<translation>Екранно известие - Следващо ниво</translation>

1317

1249

</message>

1318

1250

1319

1251

1320

1252

<source>Dec contrast</source>

1321

<translation>Нам на контраста</translation>

1253

<translation>Нам. на контраста</translation>

1322

1254

</message>

1323

1255

1324

1256

1325

1257

<source>Inc contrast</source>

1326

<translation>Увел на контраста</translation>

1258

<translation>Увелич. на контраста</translation>

1327

1259

</message>

1328

1260

1329

1261

1330

1262

<source>Dec brightness</source>

1331

<translation>Нам на яркостта</translation>

1263

<translation>Нам. на яркостта</translation>

1332

1264

</message>

1333

1265

1334

1266

1335

1267

<source>Inc brightness</source>

1336

<translation>Увел на яркостта</translation>

1268

<translation>Увелич. на яркостта</translation>

1337

1269

</message>

1338

1270

1339

1271

1340

1272

1341

<translation>Нам на нюанса</translation>

1273

<translation>Нам. на нюанса</translation>

1342

1274

</message>

1343

1275

1344

1276

1345

1277

1346

<translation>Увел на нюанса</translation>

1278

<translation>Увелич. на нюанса</translation>

1347

1279

</message>

1348

1280

1349

1281

1350

1282

<source>Dec saturation</source>

1351

<translation>Нам на наситеността</translation>

1283

<translation>Нам. на наситеността</translation>

1352

1284

</message>

1353

1285

1354

1286

1355

1287

<source>Dec gamma</source>

1356

<translation>Увел на наситеността</translation>

1288

<translation>Увелич. на наситеността</translation>

1357

1289

</message>

1358

1290

1359

1291

1360

1292

<source>Next audio</source>

1361

<translation>Следващ аудио файл</translation>

1293

<translation>Следващ звуков файл</translation>

1362

1294

</message>

1363

1295

1364

1296

1365

1297

<source>Next subtitle</source>

1366

1298

<translation>Следващи субтитри</translation>

1367

1299

</message>

1368

1300

1369

1301

1370

1302

<source>Next chapter</source>

1371

1303

<translation>Следваща глава</translation>

1372

1304

</message>

1373

1305

1374

1306

1375

1307

<source>Previous chapter</source>

1376

1308

<translation>Предишна глава</translation>

1377

1309

</message>

1378

1310

1379

1311

1312

<source>De&noise</source>

1313

<translation>Намал. на &шума</translation>

1314

</message>

1315

1316

1317

1318

<translation>Размиване/&Острота</translation>

1319

</message>

1320

1321

1322

1323

<comment>denoise menu</comment>

1324

<translation>&Изключено</translation>

1325

</message>

1326

1327

1328

<source>&Normal</source>

1329

<comment>denoise menu</comment>

1330

<translation>&Нормално</translation>

1331

</message>

1332

1333

1334

1335

<comment>denoise menu</comment>

1336

1337

</message>

1338

1339

1340

1341

<comment>unsharp menu</comment>

1342

1343

</message>

1344

1345

1346

1347

<comment>unsharp menu</comment>

1348

<translation>&Размито</translation>

1349

</message>

1350

1351

1352

<source>&Sharpen</source>

1353

<comment>unsharp menu</comment>

1354

<translation>&Остро</translation>

1355

</message>

1356

1357

1358

<source>&6.1 Surround</source>

1359

<translation>&6.1 Обграждащ звук</translation>

1360

</message>

1361

1362

1363

<source>&7.1 Surround</source>

1364

<translation>&7.1 Обграждащ звук</translation>

1365

</message>

1366

1367

1368

1369

1370

</message>

1371

1372

1373

<source>Re&verse</source>

1374

<translation>О&братно</translation>

1375

</message>

1376

1377

1378

<source>F&rames per second</source>

1379

<translation>Кад&ри в секунда</translation>

1380

</message>

1381

1382

1383

<source>SMPlayer - MPlayer log</source>

1384

<translation>SMPlayer - MPlayer отчет</translation>

1385

</message>

1386

1387

1388

<source>SMPlayer - SMPlayer log</source>

1389

<translation>SMPlayer - SMPlayer отчет</translation>

1390

</message>

1391

1392

1393

<source>Unfortunately due to changes in the Youtube page, this video can't be played.</source>

1394

<translation>За съжаление поради промени в страницата на Youtube, това видео не може да бъде възпроизведено.</translation>

1395

</message>

1396

1397

1398

1399

<source>Problems with Youtube</source>

1400

<translation>Проблеми с Youtube</translation>

1401

</message>

1402

1403

1404

<source>Unfortunately due to changes in the Youtube page, the video '%1' can't be played.</source>

1405

<translation>За съжаление поради промени в Youtube, клипа '%1' не може да бъде възпроизведен.</translation>

1406

</message>

1407

1408

1409

<source>Do you want to update the Youtube code? This may fix the problem.</source>

1410

<translation>Искате ли да обновите кода за Youtube? Това може да оправи проблема.</translation>

1411

</message>

1412

1413

1414

<source>Maybe updating SMPlayer could fix the problem.</source>

1415

<translation>Вероятно обновяване на SMPlayer ще оправи проблема.</translation>

1416

</message>

1417

1418

1419

<source>The YouTube Browser couldn't be launched.</source>

1420

<translation>Неуспех при стартиране на YouTube браузъра.</translation>

1421

</message>

1422

1423

1424

<source>Be sure %1 is installed.</source>

1425

<translation>Проверете дали %1 е инсталиран.</translation>

1426

</message>

1427

1428

1429

<source>S&hare SMPlayer with your friends</source>

1430

<translation>С&поделете SMPlayer с Вашите приятели</translation>

1431

</message>

1432

1433

1434

1435

<source>Information</source>

1436

<translation>Информация</translation>

1437

</message>

1438

1439

1440

<source>You need to restart SMPlayer to use the new GUI.</source>

1441

<translation>Трябва да рестартирате SMPlayer, за да използвате новият изглед.</translation>

1442

</message>

1443

1444

1445

<source>Confirm deletion - SMPlayer</source>

1446

<translation>Потвърди изтриването - SMPlayer</translation>

1447

</message>

1448

1449

1450

<source>Delete the list of recent files?</source>

1451

<translation>Изтрий списъка с последни файлове?</translation>

1452

</message>

1453

1454

1455

<source>The current values have been stored to be used as default.</source>

1456

<translation>Текущите стойности бяха запазени като стандартни.</translation>

1457

</message>

1458

1459

1380

1460

<source>Inc saturation</source>

1381

<translation>Увел на наситеността</translation>

1461

<translation>Увелич. на наситеността</translation>

1382

1462

</message>

1383

1463

1384

1464

1385

1465

<source>Inc gamma</source>

1386

<translation>Увел на гамата</translation>

1466

<translation>Увелич. на гама</translation>

1387

1467

</message>

1388

1468

1389

1469

1390

1470

<source>&Load external file...</source>

1391

1471

<translation>&Зареди външен файл...</translation>

1392

1472

</message>

1393

1473

1394

1474

1395

1475

<source>&Kerndeint</source>

1396

1476

<translation>&Kerndeint</translation>

1397

1477

</message>

1398

1478

1399

1479

1400

1480

<source>&Yadif (normal)</source>

1401

1481

<translation>&Yadif (нормално)</translation>

1402

1482

</message>

1403

1483

1404

1484

1405

1485

<source>Y&adif (double framerate)</source>

1406

1486

<translation>Y&adif (двойна скорост)</translation>

1407

1487

</message>

1408

1488

1409

1489

1410

1490

1411

<translation type="unfinished">&Следващ</translation>

1491

<translation>&Следващ</translation>

1412

1492

</message>

1413

1493

1414

1494

1415

1495

<source>Pre&vious</source>

1416

<translation type="unfinished">&Предишен</translation>

1496

<translation>Пре&дишен</translation>

1417

1497

</message>

1418

1498

1419

1499

1420

1500

<source>Volume &normalization</source>

1421

1501

<translation>Нормализиране на &звука</translation>

1422

1502

</message>

1423

1503

1424

1504

1425

1505

<source>&Audio CD</source>

1426

1506

<translation>&Аудио CD</translation>

1427

1507

</message>

1428

1508

1429

1509

1430

1510

<source>Use SSA/&ASS library</source>

1431

1511

<translation>Използвай SSA/&ASS</translation>

1432

1512

</message>

1433

1513

1434

1514

1435

1515

<source>&Toggle double size</source>

1436

1516

<translation>&Превключи двоен размер</translation>

1437

1517

</message>

1438

1518

1439

1519

1440

1520

1441

1521

<translation>Р&азмер -</translation>

1522

</message>

1523

1524

1525

1526

1442

1527

</message>

1443

1528

1444

1529

1445

1446

1447

</message>

1448

1449

1450

1530

<source>Add &black borders</source>

1451

1531

<translation>Добави &черни ивици</translation>

1452

1532

</message>

1453

1533

1454

1534

1455

1535

<source>Soft&ware scaling</source>

1456

1536

<translation>Програ&мно разполагане</translation>

1457

1537

</message>

1458

1538

1459

1539

1460

1540

1461

1541

1462

1542

</message>

1463

1543

1464

1544

1465

1545

<source>&Command line options</source>

1466

1546

<translation>&Опции за команден ред</translation>

1467

1547

</message>

1468

1548

1469

1549

1470

1550

<source>SMPlayer command line options</source>

1471

1551

<translation>SMPlayer опции за команден ред</translation>

1472

1552

</message>

1473

1553

1474

1554

1475

1555

<source>&Forced subtitles only</source>

1476

1556

<translation>&Само наложителни субтитри</translation>

1477

1557

</message>

1478

1558

1479

1559

1480

1560

<source>Reset video equalizer</source>

1481

1482

</message>

1483

1484

1561

<translation>Възстановяване на видео изравнител</translation>

1562

</message>

1563

1564

1565

<source>The server returned '%1'</source>

1566

<translation>Сървърът отговори „%1“</translation>

1567

</message>

1568

1569

1485

1570

<source>MPlayer has finished unexpectedly.</source>

1486

1571

<translation>MPlayer завърши неочаквано.</translation>

1487

1572

</message>

1488

1573

1489

1574

1490

1575

1491

1576

<translation>Изходен код: %1</translation>

1492

1577

</message>

1493

1578

1494

1579

1495

1580

<source>MPlayer failed to start.</source>

1496

1581

<translation>Неуспешно стартиране на MPlayer.</translation>

1497

1582

</message>

1498

1583

1499

1584

1500

1585

<source>Please check the MPlayer path in preferences.</source>

1501

1586

<translation>Моля, проверете пътя до MPlayer в предпочитанията.</translation>

1502

1587

</message>

1503

1588

1504

1589

1505

1590

<source>MPlayer has crashed.</source>

1506

1591

<translation>MPlayer се срина.</translation>

1507

1592

</message>

1508

1593

1509

1594

1510

1595

1511

1596

<translation>Прегледайте отчетите за повече информация.</translation>

1512

1597

</message>

1513

1598

1514

1599

1515

1600

<source>&Rotate</source>

1516

1601

<translation>&Завъртане</translation>

1517

1602

</message>

1518

1603

1519

1604

1520

1605

1521

1606

<translation>&Изключено</translation>

1522

1607

</message>

1523

1608

1524

1609

1525

1610

<source>&Rotate by 90 degrees clockwise and flip</source>

1526

1611

<translation>90 &градуса по часовниковата стрелка и обръщане</translation>

1527

1612

</message>

1528

1613

1529

1614

1530

1615

<source>Rotate by 90 degrees &clockwise</source>

1531

1616

<translation>90 градуса по &часовниковата стрелка</translation>

1532

1617

</message>

1533

1618

1534

1619

1535

1620

<source>Rotate by 90 degrees counterclock&wise</source>

1536

1621

<translation>90 градуса обратно на часовниковата &стрелка</translation>

1537

1622

</message>

1538

1623

1539

1624

1540

1625

<source>Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip</source>

1541

1626

<translation>90 градуса обратно на часовниковата стрелка и &обръщане</translation>

1542

1627

</message>

1543

1628

1544

1629

1545

1630

1546

1631

<translation>&Прескачане до...</translation>

1547

1632

</message>

1548

1633

1549

1634

1550

1635

<source>Show context menu</source>

1551

1636

<translation>Показване на контекстното меню</translation>

1552

1637

</message>

1553

1638

1554

1639

1555

1640

<source>Multimedia</source>

1556

1641

<translation>Мултимедия</translation>

1557

1642

</message>

1558

1643

1559

1644

1560

1645

<source>E&qualizer</source>

1561

1646

<translation>Т&онкоректор</translation>

1562

1647

</message>

1563

1648

1564

1649

1565

1650

<source>Reset audio equalizer</source>

1566

1567

</message>

1568

1569

1570

<source>Find subtitles on &OpenSubtitles.org...</source>

1571

1572

</message>

1573

1574

1651

<translation>Възстановяване на тонкоректор</translation>

1652

</message>

1653

1654

1575

1655

<source>Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...</source>

1576

1656

<translation>Качи су&бтитри в OpenSubtitles.org...</translation>

1577

1657

</message>

1578

1658

1579

1659

1580

1660

1581

1661

<translation>&Автоматично</translation>

1582

1662

</message>

1583

1663

1584

1664

1585

1665

<source>Speed -&4%</source>

1586

1666

<translation>Скорост -&4%</translation>

1587

1667

</message>

1588

1668

1589

1669

1590

1670

<source>&Speed +4%</source>

1591

1671

<translation>&Скорост +4%</translation>

1592

1672

</message>

1593

1673

1594

1674

1595

1675

<source>Speed -&1%</source>

1596

1676

<translation>Скорост -&1%</translation>

1597

1677

</message>

1598

1678

1599

1679

1600

1680

1601

1681

<translation>С&корост +1%</translation>

1602

1682

</message>

1603

1683

1604

1684

1605

1685

<source>Scree&n</source>

1606

1686

1607

1687

</message>

1608

1688

1609

1689

1610

1690

<source>&Default</source>

1611

1691

<translation>&По подразбиране</translation>

1612

1692

</message>

1613

1693

1614

1694

1615

1695

<source>Mirr&or image</source>

1616

1696

<translation>Огле&дална картина</translation>

1617

1697

</message>

1618

1698

1619

1699

1620

1700

<source>Next video</source>

1621

1701

<translation>Следващо видео</translation>

1622

1702

</message>

1623

1703

1624

1704

1625

1705

<source>&Track</source>

1626

1706

<comment>video</comment>

1627

1707

<translation>&Запис</translation>

1628

1708

</message>

1629

1709

1630

1710

1631

1711

<source>&Track</source>

1632

1712

<comment>audio</comment>

1633

1713

<translation>&Запис</translation>

1634

1714

</message>

1635

1715

1636

1716

1637

1717

<source>Warning - Using old MPlayer</source>

1638

1718

<translation>Предупреждение - Използва се стар MPlayer</translation>

1639

1719

</message>

1640

1720

1641

1721

1642

1722

<source>The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...</source>

1643

1723

<translation>Версията на MPlayer (%1), инсталирана на Вашата система е стара. SMPlayer не може да работи добре с нея: някои опций няма да работят, задаването на субтитри може да се провали...</translation>

1644

1724

</message>

1645

1725

1646

1726

1647

1727

<source>Please, update your MPlayer.</source>

1648

1728

<translation>Моля, обновете Вашият MPlayer.</translation>

1649

1729

</message>

1650

1730

1651

1731

1652

1732

<source>(This warning won't be displayed anymore)</source>

1653

1733

<translation>(Това предупреждение няма да се покаже повече)</translation>

1654

1734

</message>

1655

1735

1656

1736

1657

1737

<source>Next aspect ratio</source>

1658

1738

<translation>Следващо съотношение</translation>

1659

1739

</message>

1660

1740

1661

1741

1662

1742

1663

1743

<translation>&Автоматично увеличение</translation>

1664

1744

</message>

1665

1745

1666

1746

1667

1747

1668

1748

<translation>Увеличаване за &16:9</translation>

1669

1749

</message>

1670

1750

1671

1751

1672

1752

1673

1674

</message>

1675

1676

1677

1678

1679

</message>

1680

1681

1753

<translation>Увеличаване за &2.35:1</translation>

1754

</message>

1755

1756

1682

1757

<source>&Always</source>

1683

1758

<translation>&Винаги</translation>

1684

1759

</message>

1685

1760

1686

1761

1687

1762

<source>&Never</source>

1688

1763

<translation>&Никога</translation>

1689

1764

</message>

1690

1765

1691

1766

1692

1767

<source>While &playing</source>

1693

1768

<translation>Докато се &възпроизвежда</translation>

1694

1769

</message>

1695

1770

1696

1771

1697

1772

1698

1773

1699

1774

</message>

1700

1775

1701

1776

1702

1777

<source>DVD &previous menu</source>

1703

1778

<translation>&Предишно DVD меню</translation>

1704

1779

</message>

1705

1780

1706

1781

1707

1782

1708

1783

<translation>DVD меню, придвижване нагоре</translation>

1709

1784

</message>

1710

1785

1711

1786

1712

1787

1713

1788

<translation>DVD меню, придвижване надолу</translation>

1714

1789

</message>

1715

1790

1716

1791

1717

1792

1718

1793

<translation>DVD меню, придвижване наляво</translation>

1719

1794

</message>

1720

1795

1721

1796

1722

1797

<source>DVD menu, move right</source>

1723

1798

<translation>DVD меню, придвижване надясно</translation>

1724

1799

</message>

1725

1800

1726

1801

1727

1802

<source>DVD menu, select option</source>

1728

1803

<translation>DVD меню, изберете опция</translation>

1729

1804

</message>

1730

1805

1731

1806

1732

1807

<source>DVD menu, mouse click</source>

1733

1808

<translation>DVD меню, клик с мишката</translation>

1734

1809

</message>

1735

1810

1736

1811

1737

1812

1738

1813

<translation>Задайте забав&яне...</translation>

1739

1814

</message>

1740

1815

1741

1816

1742

1817

<source>Se&t delay...</source>

1743

1818

<translation>За&дайте забавяне...</translation>

1744

1819

</message>

1745

1820

1746

1821

1747

1822

1748

1823

<translation>&Прескачане до:</translation>

1749

1824

</message>

1750

1825

1751

1826

1752

1827

<source>SMPlayer - Seek</source>

1753

1828

<translation>SMPlayer - Превъртане</translation>

1754

1829

</message>

1755

1830

1756

1831

1832

1757

1833

<source>SMPlayer - Audio delay</source>

1758

1834

<translation>SMPlayer - Забавяне на звука</translation>

1759

1835

</message>

1760

1836

1761

1837

1838

1762

1839

<source>Audio delay (in milliseconds):</source>

1763

1840

<translation>Забавяне на звука (в милисекунди)</translation>

1764

1841

</message>

1765

1842

1766

1843

1844

1767

1845

<source>SMPlayer - Subtitle delay</source>

1768

1846

<translation>SMPlayer - Забавяне на субтитрите</translation>

1769

1847

</message>

1770

1848

1771

1849

1850

1772

1851

<source>Subtitle delay (in milliseconds):</source>

1773

1852

<translation>Забавяне на субтитрите (в милисекунди)</translation>

1774

1853

</message>

1775

1854

1776

1855

1777

1856

<source>Toggle stay on top</source>

1778

1857

<translation>Превключване на „винаги отгоре“</translation>

1779

1858

</message>

1780

1859

1781

1860

1782

1861

1783

1862

<translation>Прескачане до %1</translation>

1784

1863

</message>

1785

1864

1786

1865

1787

1866

<source>Start/stop takin&g screenshots</source>

1788

1867

<translation>Начало/край на п&равенето на снимки</translation>

1789

1868

</message>

1790

1869

1791

1870

1792

1871

<source>Subtitle &visibility</source>

1793

1872

<translation>&Видимост на субтитрите</translation>

1794

1873

</message>

1795

1874

1796

1875

1797

1876

<source>Next wheel function</source>

1798

1877

<translation>Следваща функция на колелото</translation>

1799

1878

</message>

1800

1879

1801

1880

1802

1881

<source>P&rogram</source>

1803

1882

<comment>program</comment>

1804

1883

<translation>П&рограма</translation>

1805

1884

</message>

1806

1885

1807

1886

1808

1887

1809

1888

<translation>&Телевизия</translation>

1810

1889

</message>

1811

1890

1812

1891

1813

1892

1814

1893

1815

1894

</message>

1816

1895

1817

1896

1818

1897

<source>Subtitles onl&y</source>

1819

1898

<translation>Сам&о субтитри</translation>

1820

1899

</message>

1821

1900

1822

1901

1823

1902

<source>Volume + &Seek</source>

1824

1903

<translation>Звук + &Превъртане</translation>

1825

1904

</message>

1826

1905

1827

1906

1828

1907

<source>Volume + Seek + &Timer</source>

1829

1908

<translation>Звук + Превъртане + &Таймер</translation>

1830

1909

</message>

1831

1910

1832

1911

1833

1912

<source>Volume + Seek + Timer + T&otal time</source>

1834

1913

<translation>Звук + Превъртане + Таймер + Об&що времетраене</translation>

1835

1914

</message>

1836

1915

1837

1916

1838

1917

<source>Video filters are disabled when using vdpau</source>

1839

1918

<translation>Видео фитрите са забранени, когато се използва vdpau</translation>

1840

1919

</message>

1841

1920

1842

1921

1843

1922

<source>Fli&p image</source>

1844

1923

<translation>Зав&ъртане на картина</translation>

1845

1924

</message>

1846

1925

1847

1926

1848

1927

1849

1928

<translation>Увел&ичаване</translation>

1850

1929

</message>

1851

1930

1852

1931

1853

1932

<source>Show filename on OSD</source>

1854

1933

<translation>Име на файла в Екранното известие</translation>

1855

1934

</message>

1856

1935

1857

1936

1858

1937

<source>Set &A marker</source>

1859

1938

<translation>Задаване на зона &A</translation>

1860

1939

</message>

1861

1940

1862

1941

1863

1942

<source>Set &B marker</source>

1864

1943

<translation>Задаване на зона &Б</translation>

1865

1944

</message>

1866

1945

1867

1946

1868

1947

<source>&Clear A-B markers</source>

1869

1948

<translation>&Изчистване на зони А-Б</translation>

1870

1949

</message>

1871

1950

1872

1951

1873

1952

<source>&A-B section</source>

1874

1953

<translation>&А-Б откъс</translation>

1875

1954

</message>

1876

1955

1877

1956

1878

1957

<source>Toggle deinterlacing</source>

1879

1958

<translation>Превключване на компенсиране</translation>

1880

1959

</message>

1881

1960

1882

1961

1883

1962

<source>&Closed captions</source>

1884

1963

<translation>&Уловени надписи</translation>

1885

1964

</message>

1886

1965

1887

1966

1888

1967

1889

1968

1890

1969

</message>

1891

1970

1892

1971

1893

1972

<source>F&avorites</source>

1894

1973

<translation>Л&юбими</translation>

1895

1974

</message>

1896

1975

1897

1976

1898

1977

<source>Check for &updates</source>

1899

1978

<translation>Проверка за &обновления</translation>

1900

1979

</message>

1901

1980

</context>

1902

1981

1924

2003

1925

2004

1926

2005

1927

<translation type="unfinished">&Изход</translation>

2006

<translation>&Изход</translation>

1928

2007

</message>

1929

2008

1930

2009

1931

2010

<source>Playlist</source>

1932

<translation type="unfinished">Списък за изпълнение</translation>

2011

<translation>Списък за изпълнение</translation>

1933

2012

</message>

1934

2013

</context>

1935

2014

1937

2016

1938

2017

1939

2018

<source>Downloading...</source>

1940

2019

<translation>Изтегляне...</translation>

1941

2020

</message>

1942

2021

1943

2022

1944

2023

<source>Connecting to %1</source>

1945

2024

<translation>Свързване към %1</translation>

1946

2025

</message>

1947

2026

1948

2027

1949

2028

<source>The Youtube code has been updated successfully.</source>

1950

2029

<translation>Кодът на Youtube беше успешно обновен.</translation>

1951

2030

</message>

1952

2031

1953

2032

1954

2033

<source>Installed version: %1</source>

1955

2034

<translation>Инсталирана версия: %1</translation>

1956

2035

</message>

1957

2036

1958

2037

1959

2038

<source>Success</source>

1960

2039

<translation>Успех</translation>

1961

2040

</message>

1962

2041

1963

2042

1964

2043

1965

2044

<source>Error</source>

1966

<translation type="unfinished">Грешка</translation>

2045

<translation>Грешка</translation>

1967

2046

</message>

1968

2047

1969

2048

1970

2049

<source>An error happened writing %1</source>

1971

2050

<translation>Възникна грешка при записа на %1</translation>

1972

2051

</message>

1973

2052

1974

2053

1975

2054

<source>An error happened while downloading the file: %1</source>

1976

2055

<translation>Възникна грешка при изтеглянето на файл: %1</translation>

1977

2056

</message>

1978

2057

</context>

1979

2058

1980

2059

1981

2060

1982

2061

1983

2062

<source>Brightness: %1</source>

1984

2063

<translation>Яркост: %1</translation>

1985

2064

</message>

1986

2065

1987

2066

1988

2067

<source>Contrast: %1</source>

1989

2068

<translation>Контраст: %1</translation>

1990

2069

</message>

1991

2070

1992

2071

1993

2072

<source>Gamma: %1</source>

1994

2073

1995

2074

</message>

1996

2075

1997

2076

1998

2077

1999

2078

<translation>Нюанс: %1</translation>

2000

2079

</message>

2001

2080

2002

2081

2003

2082

<source>Saturation: %1</source>

2004

2083

<translation>Наситеност: %1</translation>

2005

2084

</message>

2006

2085

2007

2086

2008

2087

<source>Volume: %1</source>

2009

2088

<translation>Сила на звука: %1</translation>

2010

2089

</message>

2011

2090

2012

2091

2013

2092

2014

<translation>Мащаб: %1</translation>

2093

<translation>Увеличение: %1</translation>

2015

2094

</message>

2016

2095

2017

2096

2018

2097

<source>Buffering...</source>

2019

2098

<translation>Задържане...</translation>

2020

2099

</message>

2021

2100

2022

2023

2101

2102

2024

2103

<source>Font scale: %1</source>

2025

2104

<translation>Размер на шрифта: %1</translation>

2026

2105

</message>

2027

2106

2028

2107

2029

2108

<source>Aspect ratio: %1</source>

2030

2109

<translation>Съотношение: %1</translation>

2031

2110

</message>

2032

2111

2033

2112

2034

2113

<source>Updating the font cache. This may take some seconds...</source>

2035

2114

<translation>Обновяване на складираните шрифтове. Това може да отнеме няколко секунди...</translation>

2036

2115

</message>

2037

2116

2038

2117

2039

2118

<source>Subtitle delay: %1 ms</source>

2040

2119

<translation>Забавяне на субтитрите: %1 мс</translation>

2041

2120

</message>

2042

2121

2043

2122

2044

2123

<source>Audio delay: %1 ms</source>

2045

2124

<translation>Забавяне на звука: %1 мс</translation>

2046

2125

</message>

2047

2126

2048

2127

2049

2128

<source>Speed: %1</source>

2050

2129

<translation>Скорост: %1</translation>

2051

2130

</message>

2052

2131

2053

2132

2054

2133

<source>Unable to retrieve the Youtube page</source>

2055

2056

</message>

2057

2058

2134

<translation>Невъзможно извличане страницата на Youtube</translation>

2135

</message>

2136

2137

2138

<source>Unable to locate the URL of the video</source>

2139

<translation>Неуспех в засичането на Интернет адреса на видеото</translation>

2140

</message>

2141

2142

2059

2143

<source>Subtitles on</source>

2060

2144

<translation>Включени сусбтитри</translation>

2061

2145

</message>

2062

2146

2063

2147

2064

2148

<source>Subtitles off</source>

2065

2149

<translation>Изключени субтитри</translation>

2066

2150

</message>

2067

2151

2068

2152

2069

2153

<source>Mouse wheel seeks now</source>

2070

2154

<translation>Превъртане с колелото на мишката</translation>

2071

2155

</message>

2072

2156

2073

2157

2074

2158

<source>Mouse wheel changes volume now</source>

2075

2159

<translation>Променя се силата на звука с колелото на мишката</translation>

2076

2160

</message>

2077

2161

2078

2162

2079

2163

<source>Mouse wheel changes zoom level now</source>

2080

2164

<translation>Промяна на увеличението с колелото на мишката</translation>

2081

2165

</message>

2082

2166

2083

2167

2084

2168

<source>Mouse wheel changes speed now</source>

2085

2169

<translation>Промяна на скоростта с колелото на мишката</translation>

2086

2170

</message>

2087

2171

2088

2172

2089

2173

<source>Screenshot NOT taken, folder not configured</source>

2090

2174

<translation>Снимката НЕ е направена, няма избрана папка</translation>

2091

2175

</message>

2092

2176

2093

2177

2094

2178

<source>Screenshots NOT taken, folder not configured</source>

2095

2179

<translation>Снимките НЕ са направени, няма избрана папка</translation>

2096

2180

</message>

2097

2181

2098

2182

2099

2183

<source>"A" marker set to %1</source>

2100

2184

<translation>Зададена позиция „А“ на %1</translation>

2101

2185

</message>

2102

2186

2103

2187

2104

2188

<source>"B" marker set to %1</source>

2105

2189

<translation>Зададена позиция „А“ на %1</translation>

2106

2190

</message>

2107

2191

2108

2192

2109

2193

<source>A-B markers cleared</source>

2110

2194

<translation>Позициите А и Б са изчистени</translation>

2111

2195

</message>

2112

2196

2113

2197

2114

2198

<source>Connecting to %1</source>

2115

2116

</message>

2117

2118

2119

<source>Unable to locate the url of the video</source>

2120

2199

<translation>Свързване към %1</translation>

2121

2200

</message>

2122

2201

</context>

2123

2202

2124

2203

<name>DefaultGui</name>

2125

2204

2126

2205

2127

2206

<source>Welcome to SMPlayer</source>

2128

2207

<translation>Добре дошли в SMPlayer</translation>

2129

2208

</message>

2130

2209

2131

2210

2211

<source>Audio</source>

2212

2213

</message>

2214

2215

2216

<source>Subtitle</source>

2217

<translation>Субтитри</translation>

2218

</message>

2219

2220

2132

2221

<source>&Main toolbar</source>

2133

<translation>&Главна лента</translation>

2222

<translation>&Основна лента</translation>

2134

2223

</message>

2135

2224

2136

2225

2137

2226

<source>&Language toolbar</source>

2138

2227

<translation>&Езикова лента</translation>

2139

2228

</message>

2140

2229

2141

2230

2142

2231

<source>&Toolbars</source>

2143

2232

<translation>&Ленти</translation>

2144

2233

</message>

2145

2234

2146

2147

<source>Audio</source>

2148

<translation>Аудио</translation>

2149

</message>

2150

2151

2152

<source>Subtitle</source>

2153

<translation>Субтитри</translation>

2154

</message>

2155

2156

2157

<source>Edit main &toolbar</source>

2158

2159

</message>

2160

2161

2162

<source>Edit &control bar</source>

2163

2164

</message>

2165

2166

2167

<source>Edit m&ini control bar</source>

2168

2169

</message>

2170

2171

2172

<source>Edit &floating control</source>

2173

2174

</message>

2175

2176

2235

2177

2236

2178

2237

2179

2238

</message>

2180

2239

2181

2240

2182

2241

2183

2242

2184

2243

</message>

2185

2244

2186

2245

2187

2246

<source>Status&bar</source>

2188

2247

<translation>Лен&та на състоянието</translation>

2189

2248

</message>

2190

2249

2191

2250

2192

2251

<source>&Video info</source>

2193

2252

<translation>&Видео информация</translation>

2194

2253

</message>

2195

2254

2196

2255

2197

2256

<source>&Frame counter</source>

2198

2199

</message>

2200

2201

2257

<translation>Брояч на &кадри</translation>

2258

</message>

2259

2260

2261

<source>Edit main &toolbar</source>

2262

<translation>Редакт. на основна &лента</translation>

2263

</message>

2264

2265

2266

<source>Edit &control bar</source>

2267

<translation>Редакт. на &контролна лента</translation>

2268

</message>

2269

2270

2271

<source>Edit m&ini control bar</source>

2272

<translation>Редакт. на &малка контролна лента</translation>

2273

</message>

2274

2275

2276

<source>Edit &floating control</source>

2277

<translation>Редакт. на &плаваща лента</translation>

2278

</message>

2279

2280

2202

2281

2203

2282

<comment>width + height + fps</comment>

2204

2283

2205

2284

</message>

2206

2285

</context>

2207

2286

2209

2288

2210

2289

2211

2290

2212

<translation type="unfinished">икона</translation>

2291

<translation>икона</translation>

2213

2292

</message>

2214

2293

</context>

2215

2294

2217

2296

2218

2297

2219

2298

2220

2299

<translation>Скриване на отчет</translation>

2221

2300

</message>

2222

2301

2223

2302

2224

2303

2225

2304

2226

2305

<translation>Показване на отчет</translation>

2227

2306

</message>

2228

2307

2229

2308

2230

2309

<source>MPlayer Error</source>

2231

2310

<translation>Грешка в MPlayer.</translation>

2232

2311

</message>

2233

2312

2234

2313

2235

2314

2236

<translation type="unfinished">икона</translation>

2315

<translation>икона</translation>

2237

2316

</message>

2238

2317

2239

2318

2240

2319

2241

2320

<source>Oops, something wrong happened</source>

2242

2321

<translation>Опа, нещо се обърка</translation>

2243

2322

</message>

2244

2323

2245

2324

2246

2325

<source>Error</source>

2247

<translation type="unfinished">Грешка</translation>

2326

<translation>Грешка</translation>

2248

2327

</message>

2249

2328

</context>

2250

2329

2252

2331

2253

2332

2254

2333

2255

2334

<translation>Икона</translation>

2256

2335

</message>

2257

2336

2258

2337

2259

2338

2260

2339

2261

2340

</message>

2262

2341

2263

2342

2264

2343

<source>Media</source>

2265

2344

<translation>Медия</translation>

2266

2345

</message>

2267

2346

2268

2347

2269

2348

<source>Favorite editor</source>

2270

2349

<translation>Редактор на „Любими“</translation>

2271

2350

</message>

2272

2351

2273

2352

2274

2275

2276

2353

2354

2355

2277

2356

<source>Favorite list</source>

2278

2357

<translation>Списък с „Любими“</translation>

2279

2358

</message>

2280

2359

2281

2360

2282

2361

<source>You can edit, delete, sort or add new items. Double click on a cell to edit its contents.</source>

2283

2362

<translation>Можете да променяте, изтривате, сортирате или добавяте нови елементи. Кликнете два пъти върху клетка, за да промените съдържанието ѝ.</translation>

2284

2363

</message>

2285

2364

2286

2365

2287

2366

<source>Select an icon file</source>

2288

2367

<translation>Изберете файл от тип икона</translation>

2289

2368

</message>

2290

2369

2291

2370

2292

2371

<source>Images</source>

2293

2372

<translation>Изображения</translation>

2294

2373

</message>

2295

2374

2296

2375

2297

2376

2298

<translation type="unfinished">икона</translation>

2377

<translation>Икона</translation>

2299

2378

</message>

2300

2379

2301

2380

2302

2381

<source>D&elete</source>

2303

2382

<translation>И&зтрий</translation>

2304

2383

</message>

2305

2384

2306

2385

2307

2386

<source>Delete &all</source>

2308

2387

<translation>Изтрий &всички</translation>

2309

2388

</message>

2310

2389

2311

2390

2312

2391

2313

<translation type="unfinished">&Нагоре</translation>

2392

<translation>&Нагоре</translation>

2314

2393

</message>

2315

2394

2316

2395

2317

2396

2318

<translation type="unfinished">&Надолу</translation>

2397

2319

2398

</message>

2320

2399

2321

2400

2322

2401

2323

2402

<translation>Н&ов елемент</translation>

2324

2403

</message>

2325

2404

2326

2405

2327

2406

<source>New &submenu</source>

2328

2407

<translation>Ново &подменю</translation>

2329

2408

</message>

2330

2409

</context>

2331

2410

2332

2411

<name>Favorites</name>

2333

2412

2334

2413

2414

2335

2415

2336

2416

<translation>Прескачане до елемент</translation>

2337

2417

</message>

2338

2418

2339

2419

2420

2340

2421

<source>Enter the number of the item in the list to jump:</source>

2341

2422

<translation>Въведете номер на елемент от списъка, до който да се прескочи:</translation>

2342

2423

</message>

2343

2424

2344

2425

2345

2426

2346

2427

<translation>&Редактиране...</translation>

2347

2428

</message>

2348

2429

2349

2430

2350

2431

2351

2432

<translation>&Прескачане...</translation>

2352

2433

</message>

2353

2434

2354

2435

2355

2436

2356

<translation type="unfinished">&Следващ</translation>

2437

<translation>&Следващ</translation>

2357

2438

</message>

2358

2439

2359

2440

2360

2441

<source>&Previous</source>

2361

2442

<translation>&Предишен</translation>

2362

2443

</message>

2363

2444

2364

2445

2365

2446

<source>&Add current media</source>

2366

2447

<translation>Добавяне на &текущия запис</translation>

2367

2448

</message>

2368

2449

</context>

2369

2450

2371

2452

2372

2453

2373

2454

<source>Click to select a file or folder</source>

2374

2455

<translation>Кликнете, за да маркирате файл или папка</translation>

2375

2456

</message>

2376

2457

</context>

2377

2458

2378

2459

<name>FileDownloader</name>

2379

2460

2380

2461

2381

2462

<source>Downloading...</source>

2382

2463

<translation>Изтегляне...</translation>

2383

2464

</message>

2384

2465

2385

2386

<source>Downloading %1</source>

2387

2466

2467

<source>Connecting to %1</source>

2468

<translation>Свързване към %1</translation>

2388

2469

</message>

2389

2470

</context>

2390

2471

2392

2473

2393

2474

2394

2475

<source>SMPlayer - File properties</source>

2395

<translation type="unfinished">SMPlayer - Настройки на файла</translation>

2476

<translation>SMPlayer - Настройки на файл</translation>

2396

2477

</message>

2397

2478

2398

2479

2399

2480

<source>&Information</source>

2400

<translation type="unfinished">&Информация</translation>

2481

<translation>&Информация</translation>

2401

2482

</message>

2402

2483

2403

2484

2404

2485

<source>&Demuxer</source>

2405

<translation type="unfinished">&Разпределител</translation>

2486

<translation>&Демултиплексор</translation>

2406

2487

</message>

2407

2488

2408

2489

2409

2490

<source>&Select the demuxer that will be used for this file:</source>

2410

<translation type="unfinished">&Изберете разпределителят, които ще бъде използван за този файл:</translation>

2491

<translation>&Изберете демултиплексор, който да бъде използван за този файл:</translation>

2411

2492

</message>

2412

2493

2413

2494

2414

2495

2415

2496

2416

2497

<source>&Reset</source>

2417

<translation type="unfinished">&Възстановяване</translation>

2498

<translation>&Възстановяване</translation>

2418

2499

</message>

2419

2500

2420

2501

2421

2502

<source>&Video codec</source>

2422

<translation type="unfinished">&Видео кодек</translation>

2503

<translation>Кодиране на &видео</translation>

2423

2504

</message>

2424

2505

2425

2506

2426

2507

<source>&Select the video codec:</source>

2427

<translation type="unfinished">&Изберете видео кодек:</translation>

2508

<translation>&Изберете кодиране на видео:</translation>

2428

2509

</message>

2429

2510

2430

2511

2431

2512

<source>A&udio codec</source>

2432

<translation type="unfinished">&Аудио кодек</translation>

2513

<translation>Кодиране на &звука</translation>

2433

2514

</message>

2434

2515

2435

2516

2436

2517

<source>&Select the audio codec:</source>

2437

<translation type="unfinished">&Изберете аудио кодек:</translation>

2518

<translation>И&зберете кодиране на звука:</translation>

2438

2519

</message>

2439

2520

2440

2521

2441

2522

<source>&MPlayer options</source>

2442

<translation type="unfinished">&MPlayer настройки</translation>

2523

<translation>Настройки на &MPlayer</translation>

2443

2524

</message>

2444

2525

2445

2526

2446

2527

<source>Additional Options for MPlayer</source>

2447

<translation type="unfinished">Допълнителни настройки на MPlayer</translation>

2528

<translation>Допълнителни настройки на MPlayer</translation>

2448

2529

</message>

2449

2530

2450

2531

2451

2532

<source>Here you can pass extra options to MPlayer.

2452

2533

Write them separated by spaces.

2453

2534

Example: -flip -nosound</source>

2454

<translation type="unfinished">Тук можете да добавяте допълнителни команди.

2455

Отделете ги с интервали.

2535

<translation>Тук можете да добавяте опции.

2536

Отделяйте ги с интервал.

2456

2537

Пример: -flip -nosound</translation>

2457

2538

</message>

2458

2539

2459

2540

2460

2541

<source>&Options:</source>

2461

<translation type="unfinished">&Настройки:</translation>

2542

<translation>&Опции:</translation>

2462

2543

</message>

2463

2544

2464

2545

2465

2546

<source>You can also pass additional video filters.

2466

2547

Separate them with ",". Do not use spaces!

2467

2548

Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source>

2468

<translation type="unfinished">Вие също можете да добавяте допълнителни видео филтри.

2469

Отделете ги с ",". Не използвайте интервали!

2549

<translation>Можете да добавяте и видео филтри.

2550

Отделяйте ги с ",". Не използвайте интервали!

2470

2551

Пример: scale=512:-2,eq2=1.1</translation>

2471

2552

</message>

2472

2553

2473

2554

2474

2555

<source>V&ideo filters:</source>

2475

<translation type="unfinished">&Видео филтри:</translation>

2556

<translation>В&идео филтри:</translation>

2476

2557

</message>

2477

2558

2478

2559

2479

2560

<source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.

2480

2561

Example: resample=44100:0:0,volnorm</source>

2481

<translation type="unfinished">Вие също можете да добавяте и аудио филтри.

2482

Правилото е същото като за видео филтрите.

2562

<translation>И накрая филтри за звука.

2563

Важи същото правило като при видео филтрите.

2483

2564

Пример: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

2484

2565

</message>

2485

2566

2486

2567

2487

2568

<source>Audio &filters:</source>

2488

<translation type="unfinished">&Аудио филтри:</translation>

2569

<translation>Филтри за зв&ука:</translation>

2489

2570

</message>

2490

2571

2491

2572

2492

2573

2493

2574

<translation>Добре</translation>

2494

2575

</message>

2495

2576

2496

2577

2497

2578

<source>Cancel</source>

2498

2579

<translation>Отказ</translation>

2499

2580

</message>

2500

2581

2501

2582

2502

2583

<source>Apply</source>

2503

2584

<translation>Прилагане</translation>

2504

2585

</message>

2505

2586

</context>

2506

2587

2507

2588

<name>FindSubtitlesConfigDialog</name>

2508

2589

2509

2590

2510

2511

2591

2592

2512

2593

</message>

2513

2594

2514

2595

2515

<source>Socks5</source>

2516

2596

<source>SOCKS5</source>

2597

<translation>SOCKS5</translation>

2517

2598

</message>

2518

2599

2519

2600

2520

2601

<source>Enable/disable the use of the proxy.</source>

2521

2602

<translation>Активиране/деактивиране използването на прокси.</translation>

2522

2603

</message>

2523

2604

2524

2605

2525

2606

<source>The host name of the proxy.</source>

2526

2607

<translation>Име на хост за прокси.</translation>

2527

2608

</message>

2528

2609

2529

2610

2530

2611

<source>The port of the proxy.</source>

2531

2612

<translation>Порт за прокси.</translation>

2532

2613

</message>

2533

2614

2534

2615

2535

2616

<source>If the proxy requires authentication, this sets the username.</source>

2536

2617

<translation>Ако проксито изисква заверка, ще се използва потребителско име.</translation>

2537

2618

</message>

2538

2619

2539

2620

2540

2621

<source>The password for the proxy. Warning: the password will be saved as plain text in the configuration file.</source>

2541

2622

<translation>Парола за проксито. Предупреждение: паролата ще се запази като обикновен текст във файла с настройки.</translation>

2542

2623

</message>

2543

2624

2544

2625

2545

2626

<source>Select the proxy type to be used.</source>

2546

2627

<translation>Изберете тип на проксито, който да се използва.</translation>

2547

2628

</message>

2548

2629

2549

2630

2550

2631

<source>Advanced options</source>

2551

2632

<translation>Разширени настройки</translation>

2552

2633

</message>

2553

2634

2554

2635

2555

2636

<source>Server</source>

2556

2637

<translation>Сървър</translation>

2557

2638

</message>

2558

2639

2559

2640

2560

<source>&Opensubtitles server:</source>

2561

2641

<source>&OpenSubtitles server:</source>

2642

<translation>&Сървър на OpenSubtitles:</translation>

2562

2643

</message>

2563

2644

2564

2645

2565

2646

<source>Proxy</source>

2566

2647

<translation>Прокси</translation>

2567

2648

</message>

2568

2649

2569

2650

2570

2651

<source>&Enable proxy</source>

2571

2652

<translation>&Включи прокси</translation>

2572

2653

</message>

2573

2654

2574

2655

2575

2656

2576

2657

2577

2658

</message>

2578

2659

2579

2660

2580

2661

2581

2662

2582

2663

</message>

2583

2664

2584

2665

2585

2666

<source>&Username:</source>

2586

2667

<translation>&Потребителско име:</translation>

2587

2668

</message>

2588

2669

2589

2670

2590

2671

<source>Pa&ssword:</source>

2591

2672

2592

2673

</message>

2593

2674

2594

2675

2595

2676

2596

2677

2597

2678

</message>

2598

2679

</context>

2599

2680

2601

2682

2602

2683

2603

2684

<source>Language</source>

2604

2685

2605

2686

</message>

2606

2687

2607

2688

2608

2689

2609

2690

2610

2691

</message>

2611

2692

2612

2693

2613

2694

<source>Format</source>

2614

<translation type="unfinished">Формат</translation>

2695

<translation>Формат</translation>

2615

2696

</message>

2616

2697

2617

2698

2618

2699

<source>Files</source>

2619

2700

<translation>Файлове</translation>

2620

2701

</message>

2621

2702

2622

2703

2623

2704

2624

2705

2625

2706

</message>

2626

2707

2627

2708

2628

2709

<source>Uploaded by</source>

2629

2710

<translation>Качено от</translation>

2630

2711

</message>

2631

2712

2632

2713

2633

2714

<source>Portuguese - Brasil</source>

2634

2715

<translation>Португалски - бразилски</translation>

2635

2716

</message>

2636

2717

2637

2718

2638

2719

2639

2720

<translation>Всички</translation>

2640

2721

</message>

2641

2722

2642

2723

2643

2724

<source>Close</source>

2644

<translation type="unfinished">Затваряне</translation>

2725

<translation>Затвори</translation>

2645

2726

</message>

2646

2727

2647

2728

2648

2729

<source>Login to opensubtitles.org has failed</source>

2649

2730

<translation>Вписването в opensubtitles.org е неуспешно</translation>

2650

2731

</message>

2651

2732

2652

2733

2653

2734

<source>Search has failed</source>

2654

2735

<translation>Търсенето е неуспешно</translation>

2655

2736

</message>

2656

2737

2657

2738

2658

2739

<source>%n subtitle(s) extracted</source>

2659

2660

2661

</translation>

2740

<translation><numerusform>%n субтитри са извлечени</numerusform><numerusform>%n субтитри са извлечени</numerusform></translation>

2662

2741

</message>

2663

2742

2664

2743

2665

2744

<source>Error fixing the subtitle lines</source>

2666

2745

<translation>Грешка при поправка на ред в субтитрите</translation>

2667

2746

</message>

2668

2747

2669

2748

2670

2749

2671

2750

<source>&Download</source>

2672

2751

<translation>&Изтегляне</translation>

2673

2752

</message>

2674

2753

2675

2754

2676

2755

<source>&Copy link to clipboard</source>

2677

2756

<translation>&Копирай в системния буфер</translation>

2678

2757

</message>

2679

2758

2680

2759

2681

2760

<source>Error</source>

2682

<translation type="unfinished">Грешка</translation>

2761

<translation>Грешка</translation>

2683

2762

</message>

2684

2763

2685

2764

2686

2765

<source>Download failed: %1.</source>

2687

2766

<translation>Неуспешно изтегляне на: %1</translation>

2688

2767

</message>

2689

2768

2690

2769

2691

2770

<source>Connecting to %1...</source>

2692

2771

<translation>Свързване към %1...</translation>

2693

2772

</message>

2694

2773

2695

2774

2696

2775

<source>Downloading...</source>

2697

2776

<translation>Изтегляне...</translation>

2698

2777

</message>

2699

2778

2700

2779

2701

2780

2702

2781

<translation>Готово.</translation>

2703

2782

</message>

2704

2783

2705

2784

2706

2785

<source>%1 files available</source>

2707

2786

<translation>%1 файла са досъпни</translation>

2708

2787

</message>

2709

2788

2710

2789

2711

2790

<source>Failed to parse the received data.</source>

2712

2791

<translation>Грешка при анализ на получените данни.</translation>

2713

2792

</message>

2714

2793

2715

2794

2716

2795

<source>Find Subtitles</source>

2717

2796

<translation>Намери субтитри</translation>

2718

2797

</message>

2719

2798

2720

2799

2721

2800

<source>&Subtitles for</source>

2722

2801

<translation>&Субтитри за</translation>

2723

2802

</message>

2724

2803

2725

2804

2726

2805

<source>&Language:</source>

2727

2806

2728

2807

</message>

2729

2808

2730

2809

2731

2810

<source>&Refresh</source>

2732

2811

<translation>&Обнови</translation>

2733

2812

</message>

2734

2813

2735

2814

2815

2736

2816

<source>Subtitle saved as %1</source>

2737

2817

<translation>Субтитрите са запазени като %1</translation>

2738

2818

</message>

2739

2819

2740

2820

2741

2821

<source>Overwrite?</source>

2742

2822

<translation>Презаписване?</translation>

2743

2823

</message>

2744

2824

2745

2825

2746

2826

<source>The file %1 already exits, overwrite?</source>

2747

2827

<translation>Файлът %1 вече съществува, презаписване?</translation>

2748

2828

</message>

2749

2829

2750

2830

2751

2831

2752

2832

<source>Error saving file</source>

2753

<translation type="unfinished">Грешка при запис на файла</translation>

2833

<translation>Грешка при запис на файла</translation>

2754

2834

</message>

2755

2835

2756

2836

2757

2758

<source>It wasn't possible to save the downloaded

2837

2838

<source>It wasn't possible to save the downloaded

2759

2839

file in folder %1

2760

2840

Please check the permissions of that folder.</source>

2761

2841

<translation>Немовъзможно е запазването на сваления

2842

файл в папка %1

2843

Моля, проверете правата за тази папка.</translation>

2762

2844

</message>

2763

2845

2764

2846

2765

2847

2766

2848

2767

2849

<source>Download failed</source>

2768

2850

<translation>Изтеглянето е неуспешно</translation>

2769

2851

</message>

2770

2852

2771

2853

2772

2854

<source>Temporary file %1</source>

2773

2855

<translation>Временен файл %1</translation>

2774

2856

</message>

2775

2857

2776

2858

2777

2859

<source>&Options</source>

2778

2860

<translation>&Опции:</translation>

2779

2861

</message>

2780

2862

</context>

2781

2863

2783

2865

2784

2866

2785

2867

<source>SMPlayer is initializing</source>

2786

2868

<translation>SMPlayer изследва</translation>

2787

2869

</message>

2788

2870

2789

2871

2790

2872

<source>Creating a font cache...</source>

2791

2873

<translation>Складиране на шрифтове...</translation>

2792

2874

</message>

2793

2875

</context>

2794

2876

2795

2877

<name>InfoFile</name>

2796

2878

2797

2879

2798

2880

<source>General</source>

2799

2881

2800

2882

</message>

2801

2883

2802

2884

2803

2885

2804

2886

<translation>Размер</translation>

2805

2887

</message>

2806

2888

2807

2889

2808

2890

2809

2891

2810

2892

</message>

2811

2893

2812

2894

2813

2895

2814

2896

<translation>Интернет адрес</translation>

2815

2897

</message>

2816

2898

2817

2899

2818

2900

<source>Length</source>

2819

<translation>Дължина</translation>

2901

<translation>Времетраене</translation>

2820

2902

</message>

2821

2903

2822

2904

2823

2905

<source>Demuxer</source>

2824

<translation>Разпределител</translation>

2906

<translation>Демултиплексор</translation>

2825

2907

</message>

2826

2908

2827

2828

2829

2909

2910

2911

2830

2912

2831

2913

2832

2914

</message>

2833

2915

2834

2916

2835

2917

<source>Artist</source>

2836

2918

<translation>Изпълнител</translation>

2837

2919

</message>

2838

2920

2839

2921

2840

2922

<source>Author</source>

2841

2923

<translation>Автор</translation>

2842

2924

</message>

2843

2925

2844

2926

2845

2927

<source>Album</source>

2846

2928

<translation>Албум</translation>

2847

2929

</message>

2848

2930

2849

2931

2850

2932

<source>Genre</source>

2851

2933

2852

2934

</message>

2853

2935

2854

2936

2855

2937

2856

2938

2857

2939

</message>

2858

2940

2859

2941

2860

2942

<source>Track</source>

2861

2943

<translation>Запис</translation>

2862

2944

</message>

2863

2945

2864

2946

2865

2947

<source>Copyright</source>

2866

2948

<translation>Авторско право</translation>

2867

2949

</message>

2868

2950

2869

2951

2870

2952

<source>Comment</source>

2871

2953

<translation>Коментар</translation>

2872

2954

</message>

2873

2955

2874

2956

2875

2957

<source>Software</source>

2876

2958

<translation>Софтуер</translation>

2877

2959

</message>

2878

2960

2879

2961

2880

2962

2881

2963

<translation>Информация за клипа</translation>

2882

2964

</message>

2883

2965

2884

2966

2885

2967

<source>Video</source>

2886

2968

<translation>Видео</translation>

2887

2969

</message>

2888

2970

2889

2971

2890

2972

<source>Resolution</source>

2891

<translation>Разделителна способност</translation>

2973

<translation>Резолюция</translation>

2892

2974

</message>

2893

2975

2894

2976

2895

2977

<source>Aspect ratio</source>

2896

2978

<translation>Съотношение</translation>

2897

2979

</message>

2898

2980

2899

2900

2981

2982

2901

2983

<source>Format</source>

2902

2984

<translation>Формат</translation>

2903

2985

</message>

2904

2986

2905

2906

2987

2988

2907

2989

<source>Bitrate</source>

2908

<translation>Скорост</translation>

2909

</message>

2910

2911

2990

<translation>Побитова скорост</translation>

2991

</message>

2992

2993

2994

2995

2996

2997

</message>

2998

2912

2999

2913

2914

2915

</message>

2916

2917

2918

3000

<source>Frames per second</source>

2919

3001

<translation>Кадри в секунда</translation>

2920

3002

</message>

2921

3003

2922

2923

3004

3005

2924

3006

<source>Selected codec</source>

2925

<translation>Избран кодек</translation>

3007

<translation>Избрано кодиране</translation>

2926

3008

</message>

2927

3009

2928

3010

2929

3011

<source>Initial Audio Stream</source>

2930

<translation>Първоначален аудио поток</translation>

3012

<translation>Първоначален звуков поток</translation>

2931

3013

</message>

2932

3014

2933

3015

2934

3016

2935

<translation>Честота</translation>

3017

<translation>Темпо</translation>

2936

3018

</message>

2937

3019

2938

3020

2939

3021

2940

3022

2941

3023

</message>

2942

3024

2943

3025

2944

3026

<source>Channels</source>

2945

3027

<translation>Канали</translation>

2946

3028

</message>

2947

3029

2948

3030

2949

3031

<source>Audio Streams</source>

2950

<translation>Аудио потоци</translation>

3032

<translation>Звукови потоци</translation>

2951

3033

</message>

2952

3034

2953

2954

3035

3036

2955

3037

<source>Language</source>

2956

3038

2957

3039

</message>

2958

3040

2959

2960

2961

2962

3041

3042

3043

3044

2963

3045

<source>empty</source>

2964

3046

<translation>празно</translation>

2965

3047

</message>

2966

3048

2967

3049

2968

3050

<source>Subtitles</source>

2969

3051

<translation>Субтитри</translation>

2970

3052

</message>

2971

3053

2972

3054

2973

3055

2974

3056

2975

3057

</message>

2976

3058

2977

2978

3059

3060

2979

3061

2980

3062

<comment>Info for translators: this is a identification code</comment>

2981

3063

2982

3064

</message>

2983

3065

2984

2985

3066

3067

2986

3068

2987

3069

<comment>Info for translators: this is a abbreviation for number</comment>

2988

3070

2989

3071

</message>

2990

3072

2991

3073

2992

3074

<source>Stream title</source>

2993

3075

<translation>Име на потока</translation>

2994

3076

</message>

2995

3077

2996

3078

2997

3079

<source>Stream URL</source>

2998

<translation>URL на потока</translation>

3080

<translation>Интернет адрес на потока</translation>

2999

3081

</message>

3000

3082

3001

3083

3002

3084

3003

3085

3004

3086

</message>

3005

3087

</context>

3006

3088

3013

3095

3014

3096

3015

3097

<source>SMPlayer - Play a DVD from a folder</source>

3016

<translation type="unfinished">SMPlayer - Изпълнение на DVD от папка</translation>

3098

<translation>SMPlayer - Възпроизвеждане на DVD от папка</translation>

3017

3099

</message>

3018

3100

3019

3101

3020

<source>You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.</source>

3021

<translation type="unfinished">Вие можете да изпълните dvd от вашия харддиск. Просто изберете папката, която съдържа директориите VIDEO_TS и AUDIO_TS.</translation>

3102

<source>You can play a DVD from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.</source>

3103

<translation>Можете да възпроизвеждате DVD от вашият хард диск. Просто изберете папката, която съдържа директориите VIDEO_TS и AUDIO_TS.</translation>

3022

3104

</message>

3023

3105

3024

3106

3025

3107

<source>Choose a directory...</source>

3026

<translation type="unfinished">Избор на директория...</translation>

3108

<translation>Избор на директория...</translation>

3027

3109

</message>

3028

3110

</context>

3029

3111

3031

3113

3032

3114

3033

3115

<source>SMPlayer - Enter the MPlayer version</source>

3034

3116

<translation>SMPlayer - Изберете версията на MPlayer</translation>

3035

3117

</message>

3036

3118

3037

3119

3038

3120

<source>SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.</source>

3039

3121

<translation>SMPlayer не успя да определи версията на MPlayer, която използвате.</translation>

3040

3122

</message>

3041

3123

3042

3124

3043

3125

<source>Version reported by MPlayer:</source>

3044

3126

<translation>Версия докладвана от MPlayer:</translation>

3045

3127

</message>

3046

3128

3047

3129

3048

3130

<source>Please, &select the correct version:</source>

3049

3131

<translation>Моля, &изберете правилната версия:</translation>

3050

3132

</message>

3051

3133

3052

3134

3053

3135

<source>1.0rc1 or older</source>

3054

3136

<translation>1.0rc1 или по-стара</translation>

3055

3137

</message>

3056

3138

3057

3139

3058

3140

3059

3141

3060

3142

</message>

3061

3143

3062

3144

3063

3145

<source>1.0rc3 or newer</source>

3064

3146

3065

3147

</message>

3066

3148

</context>

3067

3149

3069

3151

3070

3152

3071

3153

<source>SMPlayer - Enter URL</source>

3072

3154

<translation>SMPlayer - Въведете интернет адрес</translation>

3073

3155

</message>

3074

3156

3075

3157

3076

3158

3077

3159

<translation>&Интернет адрес:</translation>

3078

3160

</message>

3079

3161

</context>

3080

3162

3082

3164

3083

3165

3084

3166

3085

3167

3086

3168

</message>

3087

3169

3088

3170

3089

3171

<source>Abkhazian</source>

3090

3172

<translation>Абхазки</translation>

3091

3173

</message>

3092

3174

3093

3175

3094

3176

<source>Afrikaans</source>

3095

3177

<translation>Африкански</translation>

3096

3178

</message>

3097

3179

3098

3180

3099

3181

<source>Amharic</source>

3100

3182

<translation>Амхарски</translation>

3101

3183

</message>

3102

3184

3103

3185

3104

3105

3186

3106

3187

<source>Arabic</source>

3107

<translation type="unfinished">Арабски</translation>

3188

<translation>Арабски</translation>

3108

3189

</message>

3109

3190

3110

3191

3111

3192

<source>Assamese</source>

3112

3193

<translation>Асамски</translation>

3113

3194

</message>

3114

3195

3115

3196

3116

3197

<source>Aymara</source>

3117

3198

<translation>Аймарски</translation>

3118

3199

</message>

3119

3200

3120

3201

3121

3202

<source>Azerbaijani</source>

3122

3203

<translation>Азербайджански</translation>

3123

3204

</message>

3124

3205

3125

3206

3126

3207

<source>Bashkir</source>

3127

3208

<translation>Башкирски</translation>

3128

3209

</message>

3129

3210

3130

3211

3131

3132

3212

<source>Bulgarian</source>

3133

<translation type="unfinished">Български</translation>

3213

<translation>Български</translation>

3134

3214

</message>

3135

3215

3136

3216

3137

3217

<source>Bihari</source>

3138

3218

<translation>Бихарски</translation>

3139

3219

</message>

3140

3220

3141

3221

3142

3222

<source>Bislama</source>

3143

3223

<translation>Бисламски</translation>

3144

3224

</message>

3145

3225

3146

3226

3147

3227

<source>Bengali</source>

3148

3228

<translation>Бенгалски</translation>

3149

3229

</message>

3150

3230

3151

3231

3152

3232

<source>Tibetan</source>

3153

3233

<translation>Тибетски</translation>

3154

3234

</message>

3155

3235

3156

3236

3157

3237

<source>Breton</source>

3158

3238

<translation>Бретонски</translation>

3159

3239

</message>

3160

3240

3161

3241

3162

3163

3242

<source>Catalan</source>

3164

3243

<translation>Каталонски</translation>

3165

3244

</message>

3166

3245

3167

3246

3168

3247

<source>Corsican</source>

3169

3248

<translation>Корсика</translation>

3170

3249

</message>

3171

3250

3172

3251

3173

3174

3252

<source>Czech</source>

3175

<translation type="unfinished">Чешки</translation>

3253

<translation>Чешки</translation>

3176

3254

</message>

3177

3255

3178

3256

3179

3257

<source>Welsh</source>

3180

3258

<translation>Уелски</translation>

3181

3259

</message>

3182

3260

3183

3261

3184

3185

3262

<source>Danish</source>

3186

3263

<translation>Датски</translation>

3187

3264

</message>

3188

3265

3189

3266

3190

3267

3191

3192

3268

<source>German</source>

3193

<translation type="unfinished">Немски</translation>

3269

<translation>Немски</translation>

3194

3270

</message>

3195

3271

3196

3272

3197

3198

3273

<source>Greek</source>

3199

<translation type="unfinished">Гръцки</translation>

3274

<translation>Гръцки</translation>

3200

3275

</message>

3201

3276

3202

3277

3203

3278

3204

3205

3279

<source>English</source>

3206

<translation type="unfinished">Английски</translation>

3280

<translation>Английски</translation>

3207

3281

</message>

3208

3282

3209

3283

3210

3284

<source>Esperanto</source>

3211

3285

<translation>Есперанто</translation>

3212

3286

</message>

3213

3287

3214

3288

3215

3289

3216

3217

3290

<source>Spanish</source>

3218

<translation type="unfinished">Испански</translation>

3291

<translation>Испански</translation>

3219

3292

</message>

3220

3293

3221

3294

3222

3223

3295

<source>Estonian</source>

3224

3296

<translation>Естонски</translation>

3225

3297

</message>

3226

3298

3227

3299

3228

3229

3300

<source>Basque</source>

3230

3301

<translation>Баска</translation>

3231

3302

</message>

3232

3303

3233

3304

3234

3305

<source>Persian</source>

3235

3306

<translation>Персийски</translation>

3236

3307

</message>

3237

3308

3238

3309

3239

3310

3240

3241

3311

<source>Finnish</source>

3242

<translation type="unfinished">Фински</translation>

3312

<translation>Фински</translation>

3243

3313

</message>

3244

3314

3245

3315

3246

3316

<source>Faroese</source>

3247

3317

<translation>Фарьорски</translation>

3248

3318

</message>

3249

3319

3250

3320

3251

3321

3252

3253

3322

<source>French</source>

3254

<translation type="unfinished">Френски</translation>

3323

<translation>Френски</translation>

3255

3324

</message>

3256

3325

3257

3326

3258

3327

<source>Frisian</source>

3259

3328

<translation>Фризийски</translation>

3260

3329

</message>

3261

3330

3262

3331

3263

3332

<source>Irish</source>

3264

3333

<translation>Ирландски</translation>

3265

3334

</message>

3266

3335

3267

3336

3268

3269

3337

<source>Galician</source>

3270

3338

<translation>Галисийски</translation>

3271

3339

</message>

3272

3340

3273

3341

3274

3342

<source>Guarani</source>

3275

3343

<translation>Гуарански</translation>

3276

3344

</message>

3277

3345

3278

3346

3279

3347

<source>Gujarati</source>

3280

3348

<translation>Гуджаратски</translation>

3281

3349

</message>

3282

3350

3283

3351

3284

3352

<source>Hausa</source>

3285

3353

<translation>Хауса</translation>

3286

3354

</message>

3287

3355

3288

3356

3289

3290

3357

<source>Hebrew</source>

3291

3358

<translation>Ивритски</translation>

3292

3359

</message>

3293

3360

3294

3361

3295

3362

<source>Hindi</source>

3296

3363

<translation>Хиндийски</translation>

3297

3364

</message>

3298

3365

3299

3366

3300

3301

3367

<source>Croatian</source>

3302

3368

<translation>Хърватски</translation>

3303

3369

</message>

3304

3370

3305

3371

3306

3307

3372

<source>Hungarian</source>

3308

<translation type="unfinished">Унгарски</translation>

3373

<translation>Унгарски</translation>

3309

3374

</message>

3310

3375

3311

3376

3312

3377

<source>Armenian</source>

3313

3378

<translation>Арменски</translation>

3314

3379

</message>

3315

3380

3316

3381

3317

3382

<source>Interlingua</source>

3318

3383

<translation>Интерлингва</translation>

3319

3384

</message>

3320

3385

3321

3386

3322

3387

<source>Indonesian</source>

3323

3388

<translation>Индонезийски</translation>

3324

3389

</message>

3325

3390

3326

3391

3327

3392

<source>Interlingue</source>

3328

3393

<translation>Интерлингвийски</translation>

3329

3394

</message>

3330

3395

3331

3396

3332

3397

<source>Icelandic</source>

3333

3398

<translation>Исландски</translation>

3334

3399

</message>

3335

3400

3336

3401

3337

3402

3338

3339

3403

<source>Italian</source>

3340

<translation type="unfinished">Италиански</translation>

3404

<translation>Италиански</translation>

3341

3405

</message>

3342

3406

3343

3407

3344

3408

<source>Inuktitut</source>

3345

3409

<translation>Инуктитутски</translation>

3346

3410

</message>

3347

3411

3348

3412

3349

3413

3350

3351

3414

<source>Japanese</source>

3352

<translation type="unfinished">Японски</translation>

3415

<translation>Японски</translation>

3353

3416

</message>

3354

3417

3355

3418

3356

3419

<source>Javanese</source>

3357

3420

<translation>Явански</translation>

3358

3421

</message>

3359

3422

3360

3423

3361

3362

3424

<source>Georgian</source>

3363

<translation type="unfinished">Грузински</translation>

3425

<translation>Грузински</translation>

3364

3426

</message>

3365

3427

3366

3428

3367

3429

<source>Kazakh</source>

3368

3430

<translation>Казахстански</translation>

3369

3431

</message>

3370

3432

3371

3433

3372

3434

<source>Greenlandic</source>

3373

3435

<translation>Гренландски</translation>

3374

3436

</message>

3375

3437

3376

3438

3377

3439

<source>Kannada</source>

3378

3440

<translation>Канадски</translation>

3379

3441

</message>

3380

3442

3381

3443

3382

3383

3444

<source>Korean</source>

3384

3445

<translation>Корейски</translation>

3385

3446

</message>

3386

3447

3387

3448

3388

3449

<source>Kashmiri</source>

3389

3450

<translation>Кашмирски</translation>

3390

3451

</message>

3391

3452

3392

3453

3393

3394

3454

<source>Kurdish</source>

3395

3455

<translation>Кюрдски</translation>

3396

3456

</message>

3397

3457

3398

3458

3399

3459

<source>Kirghiz</source>

3400

3460

<translation>Киргизки</translation>

3401

3461

</message>

3402

3462

3403

3463

3404

3464

<source>Latin</source>

3405

3465

<translation>Латински</translation>

3406

3466

</message>

3407

3467

3408

3468

3409

3469

<source>Lingala</source>

3410

3470

<translation>Лингалски</translation>

3411

3471

</message>

3412

3472

3413

3473

3414

3415

3474

<source>Lithuanian</source>

3416

3475

<translation>Литовски</translation>

3417

3476

</message>

3418

3477

3419

3478

3420

3479

<source>Latvian</source>

3421

3480

<translation>Латвийски</translation>

3422

3481

</message>

3423

3482

3424

3483

3425

3484

<source>Malagasy</source>

3426

3485

<translation>Малгашки</translation>

3427

3486

</message>

3428

3487

3429

3488

3430

3489

<source>Maori</source>

3431

3490

<translation>Маори</translation>

3432

3491

</message>

3433

3492

3434

3493

3435

3436

3494

<source>Macedonian</source>

3437

3495

<translation>Македонски</translation>

3438

3496

</message>

3439

3497

3440

3498

3441

3499

<source>Malayalam</source>

3442

3500

<translation>Малаяламски</translation>

3443

3501

</message>

3444

3502

3445

3503

3446

3504

<source>Mongolian</source>

3447

3505

<translation>Монголски</translation>

3448

3506

</message>

3449

3507

3450

3508

3451

3509

<source>Moldavian</source>

3452

3510

<translation>Молдовски</translation>

3453

3511

</message>

3454

3512

3455

3513

3456

3514

<source>Marathi</source>

3457

3515

<translation>Маратхийски</translation>

3458

3516

</message>

3459

3517

3460

3518

3461

3462

3519

<source>Malay</source>

3463

3520

<translation>Малайски</translation>

3464

3521

</message>

3465

3522

3466

3523

3467

3524

<source>Maltese</source>

3468

3525

<translation>Малтийски</translation>

3469

3526

</message>

3470

3527

3471

3528

3472

3529

<source>Burmese</source>

3473

3530

<translation>Бирмански</translation>

3474

3531

</message>

3475

3532

3476

3533

3477

3534

<source>Nauru</source>

3478

3535

<translation>Наурийски</translation>

3479

3536

</message>

3480

3537

3481

3538

3482

3539

<source>Nepali</source>

3483

3540

<translation>Непалски</translation>

3484

3541

</message>

3485

3542

3486

3543

3487

3544

3488

3489

3545

<source>Dutch</source>

3490

<translation type="unfinished">Нидерландски</translation>

3546

<translation>Немски</translation>

3491

3547

</message>

3492

3548

3493

3549

3494

3550

<source>Norwegian Nynorsk</source>

3495

3551

<translation>Норвежки</translation>

3496

3552

</message>

3497

3553

3498

3554

3499

3555

3500

3556

<source>Norwegian</source>

3501

3557

<translation>Норвежки</translation>

3502

3558

</message>

3503

3559

3504

3560

3505

3561

<source>Occitan</source>

3506

3562

<translation>Окситански</translation>

3507

3563

</message>

3508

3564

3509

3565

3510

3566

<source>Oriya</source>

3511

3567

<translation>Орийски</translation>

3512

3568

</message>

3513

3569

3514

3570

3515

3516

3571

<source>Polish</source>

3517

<translation type="unfinished">Полски</translation>

3572

<translation>Полски</translation>

3518

3573

</message>

3519

3574

3520

3575

3521

3576

3522

3577

<source>Portuguese</source>

3523

3578

<translation>Португалски</translation>

3524

3579

</message>

3525

3580

3526

3581

3527

3582

<source>Quechua</source>

3528

3583

<translation>Куечийски</translation>

3529

3584

</message>

3530

3585

3531

3586

3532

3533

3587

<source>Romanian</source>

3534

3588

<translation>Румънски</translation>

3535

3589

</message>

3536

3590

3537

3591

3538

3592

3539

3540

3593

3541

3594

<source>Russian</source>

3542

<translation type="unfinished">Руски</translation>

3595

<translation>Руски</translation>

3543

3596

</message>

3544

3597

3545

3598

3546

3599

<source>Kinyarwanda</source>

3547

3600

<translation>Киняруандски</translation>

3548

3601

</message>

3549

3602

3550

3603

3551

3604

<source>Sanskrit</source>

3552

3605

<translation>Санскритски</translation>

3553

3606

</message>

3554

3607

3555

3608

3556

3609

<source>Sindhi</source>

3557

3610

<translation>Синдхи</translation>

3558

3611

</message>

3559

3612

3560

3613

3561

3562

3614

<source>Slovak</source>

3563

<translation type="unfinished">Словашки</translation>

3615

<translation>Словашки</translation>

3564

3616

</message>

3565

3617

3566

3618

3567

3568

3619

<source>Slovenian</source>

3569

3620

<translation>Словенски</translation>

3570

3621

</message>

3571

3622

3572

3623

3573

3624

<source>Samoan</source>

3574

3625

<translation>Самоански</translation>

3575

3626

</message>

3576

3627

3577

3628

3578

3629

<source>Shona</source>

3579

3630

3580

3631

</message>

3581

3632

3582

3633

3583

3634

<source>Somali</source>

3584

3635

<translation>Сомалийски</translation>

3585

3636

</message>

3586

3637

3587

3638

3588

3639

<source>Albanian</source>

3589

3640

<translation>Албански</translation>

3590

3641

</message>

3591

3642

3592

3643

3593

3594

3644

<source>Serbian</source>

3595

<translation type="unfinished">Сръбски</translation>

3645

<translation>Сръбски</translation>

3596

3646

</message>

3597

3647

3598

3648

3599

3649

<source>Sundanese</source>

3600

3650

<translation>Судански</translation>

3601

3651

</message>

3602

3652

3603

3653

3604

3654

3605

3606

3655

<source>Swedish</source>

3607

<translation type="unfinished">Шведски</translation>

3656

<translation>Шведски</translation>

3608

3657

</message>

3609

3658

3610

3659

3611

3660

<source>Swahili</source>

3612

3661

<translation>Суахили</translation>

3613

3662

</message>

3614

3663

3615

3664

3616

3665

<source>Tamil</source>

3617

3666

<translation>Тамилски</translation>

3618

3667

</message>

3619

3668

3620

3669

3621

3670

<source>Telugu</source>

3622

3671

<translation>Телугу</translation>

3623

3672

</message>

3624

3673

3625

3674

3626

3675

<source>Tajik</source>

3627

3676

<translation>Таджийски</translation>

3628

3677

</message>

3629

3678

3630

3679

3631

3632

3680

3633

3681

<translation>Тайландски</translation>

3634

3682

</message>

3635

3683

3636

3684

3637

3685

<source>Tigrinya</source>

3638

3686

<translation>Тигриня</translation>

3639

3687

</message>

3640

3688

3641

3689

3642

3690

<source>Turkmen</source>

3643

3691

<translation>Туркменски</translation>

3644

3692

</message>

3645

3693

3646

3694

3647

3695

<source>Tagalog</source>

3648

3696

<translation>Тагалогски</translation>

3649

3697

</message>

3650

3698

3651

3699

3652

3700

<source>Tonga</source>

3653

3701

<translation>Тонгайски</translation>

3654

3702

</message>

3655

3703

3656

3704

3657

3658

3705

3659

3706

<source>Turkish</source>

3660

<translation type="unfinished">Турски</translation>

3707

<translation>Турски</translation>

3661

3708

</message>

3662

3709

3663

3710

3664

3711

<source>Tsonga</source>

3665

3712

<translation>Цонгайски</translation>

3666

3713

</message>

3667

3714

3668

3715

3669

3716

<source>Tatar</source>

3670

3717

<translation>Татарски</translation>

3671

3718

</message>

3672

3719

3673

3720

3674

3721

3675

3722

<translation>Твийски</translation>

3676

3723

</message>

3677

3724

3678

3725

3679

3726

<source>Uighur</source>

3680

3727

<translation>Уйгурски</translation>

3681

3728

</message>

3682

3729

3683

3730

3684

3685

3731

<source>Ukrainian</source>

3686

<translation type="unfinished">Украйнски</translation>

3732

<translation>Украински</translation>

3687

3733

</message>

3688

3734

3689

3735

3690

3736

3691

3737

<translation>Урдуйски</translation>

3692

3738

</message>

3693

3739

3694

3740

3695

3741

<source>Uzbek</source>

3696

3742

<translation>Узбекистански</translation>

3697

3743

</message>

3698

3744

3699

3745

3700

3701

3746

<source>Vietnamese</source>

3702

3747

<translation>Виетнамски</translation>

3703

3748

</message>

3704

3749

3705

3750

3706

3751

<source>Wolof</source>

3707

3752

<translation>Уолофски</translation>

3708

3753

</message>

3709

3754

3710

3755

3711

3756

<source>Xhosa</source>

3712

3757

<translation>Кхосайски</translation>

3713

3758

</message>

3714

3759

3715

3760

3716

3761

<source>Yiddish</source>

3717

3762

<translation>Идишийски</translation>

3718

3763

</message>

3719

3764

3720

3765

3721

3766

<source>Yoruba</source>

3722

3767

<translation>Йорубски</translation>

3723

3768

</message>

3724

3769

3725

3770

3726

3771

<source>Zhuang</source>

3727

3772

<translation>Зуангски</translation>

3728

3773

</message>

3729

3774

3730

3775

3731

3776

3732

3777

<source>Chinese</source>

3733

3778

<translation>Китайски</translation>

3734

3779

</message>

3735

3780

3736

3781

3737

3782

3738

3739

</message>

3740

3741

3742

<source>Portuguese - Brazil</source>

3743

3744

</message>

3745

3746

3747

<source>Portuguese - Portugal</source>

3748

3749

</message>

3750

3751

3752

<source>Simplified-Chinese</source>

3753

<translation type="unfinished">Опростен китайски</translation>

3754

</message>

3755

3756

3757

<source>Traditional Chinese</source>

3758

<translation type="unfinished">Традиционен китайски</translation>

3759

</message>

3760

3761

3783

<translation>Зулуски</translation>

3784

</message>

3785

3786

3787

<source>Arabic - Syria</source>

3788

<translation>Арабски - Сирия</translation>

3789

</message>

3790

3791

3762

3792

<source>Unicode</source>

3763

3793

<translation>Универсален</translation>

3764

3794

</message>

3765

3795

3766

3796

3767

3797

3768

3798

3769

3799

</message>

3770

3800

3771

3801

3772

3802

<source>Western European Languages</source>

3773

<translation type="unfinished">Западни европейски езици</translation>

3803

<translation>Западни европейски езици</translation>

3774

3804

</message>

3775

3805

3776

3806

3777

3807

<source>Western European Languages with Euro</source>

3778

<translation type="unfinished">Западни европейски езици с Евро</translation>

3808

<translation>Западни европейски езици с Евро</translation>

3779

3809

</message>

3780

3810

3781

3811

3782

3812

<source>Slavic/Central European Languages</source>

3783

<translation type="unfinished">Славянски/Централна Европа</translation>

3813

<translation>Славянски/Централноевропейски езици</translation>

3784

3814

</message>

3785

3815

3786

3816

3787

3817

<source>Esperanto, Galician, Maltese, Turkish</source>

3788

<translation type="unfinished">Есперанто, Галисийски, Малтийски, Турски</translation>

3818

<translation>Есперанто, Галисийски, Малтийски, Турски</translation>

3789

3819

</message>

3790

3820

3791

3821

3792

3822

<source>Old Baltic charset</source>

3793

<translation type="unfinished">Стар Балтийски</translation>

3823

<translation>Стари Балтийски знаци </translation>

3794

3824

</message>

3795

3825

3796

3826

3797

3827

<source>Cyrillic</source>

3798

<translation type="unfinished">Кирилица</translation>

3828

<translation>Кирилица</translation>

3799

3829

</message>

3800

3830

3801

3831

3802

3832

<source>Modern Greek</source>

3803

<translation type="unfinished">Модерен гръцки</translation>

3833

<translation>Модерен Гръцки</translation>

3804

3834

</message>

3805

3835

3806

3836

3807

3837

<source>Baltic</source>

3808

<translation type="unfinished">Балтийски</translation>

3838

<translation>Балтийски</translation>

3809

3839

</message>

3810

3840

3811

3841

3812

3842

<source>Celtic</source>

3813

<translation type="unfinished">Келтски</translation>

3843

<translation>Келтски</translation>

3814

3844

</message>

3815

3845

3816

3846

3817

3847

<source>South-Eastern European</source>

3818

3848

<translation>Югоизточноевропейски</translation>

3819

3849

</message>

3820

3850

3821

3851

3822

3852

<source>Hebrew charsets</source>

3823

<translation type="unfinished">Еврейски</translation>

3853

<translation>Еврейски знаци</translation>

3824

3854

</message>

3825

3855

3826

3856

3827

3857

<source>Ukrainian, Belarusian</source>

3828

<translation type="unfinished">Украйнски, Беларуски</translation>

3858

<translation>Украйнски, Беларуски</translation>

3829

3859

</message>

3830

3860

3831

3861

3832

3862

<source>Simplified Chinese charset</source>

3833

<translation type="unfinished">Опростен Китайски</translation>

3863

<translation>Опростени Китайски знаци</translation>

3834

3864

</message>

3835

3865

3836

3866

3837

3867

<source>Traditional Chinese charset</source>

3838

<translation type="unfinished">Традиционен Китайски</translation>

3868

<translation>Традиционни Китайски знаци</translation>

3839

3869

</message>

3840

3870

3841

3871

3842

3872

<source>Japanese charsets</source>

3843

<translation type="unfinished">Японски</translation>

3873

<translation>Японски знаци</translation>

3844

3874

</message>

3845

3875

3846

3876

3847

3877

<source>Korean charset</source>

3848

<translation type="unfinished">Корейски</translation>

3878

<translation>Корейски знаци</translation>

3849

3879

</message>

3850

3880

3851

3881

3852

3882

<source>Thai charset</source>

3853

<translation type="unfinished">Тайски</translation>

3883

<translation>Тайски знаци</translation>

3854

3884

</message>

3855

3885

3856

3886

3857

3887

<source>Cyrillic Windows</source>

3858

<translation type="unfinished">Кирилица Windows</translation>

3888

<translation>Кирилица на Windows</translation>

3859

3889

</message>

3860

3890

3861

3891

3862

3892

<source>Slavic/Central European Windows</source>

3863

<translation type="unfinished">Славянски/Централна Европа Windows</translation>

3893

<translation>Славянски/Централноевропейски на Windows</translation>

3864

3894

</message>

3865

3895

3866

3896

3867

3897

<source>Arabic Windows</source>

3868

3898

<translation>Арабски на Windows</translation>

3869

3899

</message>

3870

3900

3871

3901

3872

3902

<source>Avestan</source>

3873

3903

<translation>Авестански</translation>

3874

3904

</message>

3875

3905

3876

3906

3877

3907

3878

3908

<translation>Акански</translation>

3879

3909

</message>

3880

3910

3881

3911

3882

3912

<source>Aragonese</source>

3883

3913

<translation>Арагонезийски</translation>

3884

3914

</message>

3885

3915

3886

3916

3887

3917

<source>Avaric</source>

3888

3918

<translation>Аварийски</translation>

3889

3919

</message>

3890

3920

3891

3921

3892

3922

<source>Belarusian</source>

3893

3923

<translation>Беларуски</translation>

3894

3924

</message>

3895

3925

3896

3926

3897

3927

<source>Bambara</source>

3898

3928

<translation>Бамбарски</translation>

3899

3929

</message>

3900

3930

3901

3931

3902

3932

<source>Bosnian</source>

3903

3933

<translation>Босненски</translation>

3904

3934

</message>

3905

3935

3906

3936

3907

3937

<source>Chechen</source>

3908

3938

<translation>Чеченски</translation>

3909

3939

</message>

3910

3940

3911

3941

3912

3942

3913

3943

<translation>Крийски</translation>

3914

3944

</message>

3915

3945

3916

3946

3917

3947

<source>Church</source>

3918

3948

<translation>Чърчски</translation>

3919

3949

</message>

3920

3950

3921

3951

3922

3952

<source>Chuvash</source>

3923

3953

<translation>Чувашки</translation>

3924

3954

</message>

3925

3955

3926

3956

3927

3957

<source>Divehi</source>

3928

3958

<translation>Дивехийски</translation>

3929

3959

</message>

3930

3960

3931

3961

3932

3962

<source>Dzongkha</source>

3933

3963

<translation>Дзонгайски</translation>

3934

3964

</message>

3935

3965

3936

3966

3937

3967

3938

3968

<translation>Ийвийски</translation>

3939

3969

</message>

3940

3970

3941

3971

3942

3972

<source>Fulah</source>

3943

3973

<translation>Фулайски</translation>

3944

3974

</message>

3945

3975

3946

3976

3947

3977

<source>Fijian</source>

3948

3978

<translation>Фиджийски</translation>

3949

3979

</message>

3950

3980

3951

3981

3952

3982

<source>Gaelic</source>

3953

3983

<translation>Галски</translation>

3954

3984

</message>

3955

3985

3956

3986

3957

3987

3958

3988

<translation>Манксийски</translation>

3959

3989

</message>

3960

3990

3961

3991

3962

3992

3963

3993

<translation>Хирийски</translation>

3964

3994

</message>

3965

3995

3966

3996

3967

3997

<source>Haitian</source>

3968

3998

<translation>Хаитски</translation>

3969

3999

</message>

3970

4000

3971

4001

3972

4002

<source>Herero</source>

3973

4003

<translation>Херерорийски</translation>

3974

4004

</message>

3975

4005

3976

4006

3977

4007

<source>Chamorro</source>

3978

4008

<translation>Чаморойски</translation>

3979

4009

</message>

3980

4010

3981

4011

3982

4012

3983

4013

<translation>Игбойски</translation>

3984

4014

</message>

3985

4015

3986

4016

3987

4017

<source>Sichuan</source>

3988

4018

<translation>Сишуански</translation>

3989

4019

</message>

3990

4020

3991

4021

3992

4022

<source>Inupiaq</source>

3993

4023

<translation>Инупиакийски</translation>

3994

4024

</message>

3995

4025

3996

4026

3997

4027

3998

4028

<translation>Идойски</translation>

3999

4029

</message>

4000

4030

4001

4031

4002

4032

<source>Kongo</source>

4003

4033

<translation>Конгойски</translation>

4004

4034

</message>

4005

4035

4006

4036

4007

4037

<source>Kikuyu</source>

4008

4038

<translation>Кикуюийски</translation>

4009

4039

</message>

4010

4040

4011

4041

4012

4042

<source>Kuanyama</source>

4013

4043

<translation>Куаниамайски</translation>

4014

4044

</message>

4015

4045

4016

4046

4017

4047

<source>Khmer</source>

4018

4048

<translation>Кхмерски</translation>

4019

4049

</message>

4020

4050

4021

4051

4022

4052

<source>Kanuri</source>

4023

4053

<translation>Канурийски</translation>

4024

4054

</message>

4025

4055

4026

4056

4027

4057

4028

4058

<translation>Комийски</translation>

4029

4059

</message>

4030

4060

4031

4061

4032

4062

<source>Cornish</source>

4033

4063

<translation>Корнуолски</translation>

4034

4064

</message>

4035

4065

4036

4066

4037

4067

<source>Luxembourgish</source>

4038

4068

<translation>Люксембургски</translation>

4039

4069

</message>

4040

4070

4041

4071

4042

4072

<source>Ganda</source>

4043

4073

<translation>Гандайски</translation>

4044

4074

</message>

4045

4075

4046

4076

4047

4077

<source>Limburgan</source>

4048

4078

<translation>Лимбургански</translation>

4049

4079

</message>

4050

4080

4051

4081

4052

4082

4053

4083

<translation>Лаойски</translation>

4054

4084

</message>

4055

4085

4056

4086

4057

4087

<source>Luba-Katanga</source>

4058

4088

<translation>Люба-Катангайски</translation>

4059

4089

</message>

4060

4090

4061

4091

4062

4092

<source>Marshallese</source>

4063

4093

<translation>Маршалски</translation>

4064

4094

</message>

4065

4095

4066

4096

4067

4097

<source>Bokmål</source>

4068

4098

<translation>Бокмалски</translation>

4069

4099

</message>

4070

4100

4071

4101

4072

4102

4073

4103

<source>Ndebele</source>

4074

4104

<translation>Ндебелейски</translation>

4075

4105

</message>

4076

4106

4077

4107

4078

4108

<source>Ndonga</source>

4079

4109

<translation>Ндонгайски</translation>

4080

4110

</message>

4081

4111

4082

4112

4083

4113

<source>Navajo</source>

4084

4114

<translation>Навайойски</translation>

4085

4115

</message>

4086

4116

4087

4117

4088

4118

<source>Chichewa</source>

4089

4119

<translation>Чайчивайски</translation>

4090

4120

</message>

4091

4121

4092

4122

4093

4123

<source>Ojibwa</source>

4094

4124

<translation>Ойбуайски</translation>

4095

4125

</message>

4096

4126

4097

4127

4098

4128

<source>Oromo</source>

4099

4129

<translation>Оромойски</translation>

4100

4130

</message>

4101

4131

4102

4132

4103

4133

<source>Ossetian</source>

4104

4134

<translation>Осетински</translation>

4105

4135

</message>

4106

4136

4107

4137

4108

4138

<source>Panjabi</source>

4109

4139

<translation>Панджабски</translation>

4110

4140

</message>

4111

4141

4112

4142

4113

4143

4114

4144

<translation>Палийски</translation>

4115

4145

</message>

4116

4146

4117

4147

4118

4148

<source>Pushto</source>

4119

4149

<translation>Пущунски</translation>

4120

4150

</message>

4121

4151

4122

4152

4123

4153

<source>Romansh</source>

4124

4154

<translation>Романски</translation>

4125

4155

</message>

4126

4156

4127

4157

4128

4158

<source>Rundi</source>

4129

4159

<translation>Рундийски</translation>

4130

4160

</message>

4131

4161

4132

4162

4133

4163

<source>Sardinian</source>

4134

4164

<translation>Сардински</translation>

4135

4165

</message>

4136

4166

4137

4167

4138

4168

4139

4169

<translation>Саамски</translation>

4140

4170

</message>

4141

4171

4142

4172

4143

4173

<source>Sango</source>

4144

4174

<translation>Санго</translation>

4145

4175

</message>

4146

4176

4147

4177

4148

4178

<source>Sinhala</source>

4149

4179

<translation>Синхала</translation>

4150

4180

</message>

4151

4181

4152

4182

4153

4183

<source>Swati</source>

4154

4184

<translation>Суати</translation>

4155

4185

</message>

4156

4186

4157

4187

4158

4188

<source>Sotho</source>

4159

4189

4160

4190

</message>

4161

4191

4162

4192

4163

4193

<source>Tswana</source>

4164

4194

<translation>Тсвана</translation>

4165

4195

</message>

4166

4196

4167

4197

4168

4198

<source>Tahitian</source>

4169

4199

<translation>Таитски</translation>

4170

4200

</message>

4171

4201

4172

4202

4173

4203

<source>Venda</source>

4174

4204

<translation>Венда</translation>

4175

4205

</message>

4176

4206

4177

4207

4178

4208

<source>Volapük</source>

4179

4209

<translation>Волапюк</translation>

4180

4210

</message>

4181

4211

4182

4212

4183

4213

<source>Walloon</source>

4184

4214

<translation>Валонски</translation>

4185

4215

</message>

4186

4216

4187

4217

4188

4218

<source>Modern Greek Windows</source>

4189

4219

<translation>Модерен гръцки на Windows</translation>

4190

4220

</message>

4191

4221

</context>

4192

4222

4194

4224

4195

4225

4196

4226

<source>Choose a filename to save under</source>

4197

<translation>Изберете име на файла</translation>

4227

<translation>Име на файла за запазване</translation>

4198

4228

</message>

4199

4229

4200

4230

4201

4231

<source>Confirm overwrite?</source>

4202

<translation>Презапис?</translation>

4232

<translation>Потвърждавате ли презаписването?</translation>

4203

4233

</message>

4204

4234

4205

4235

4211

4241

4212

4242

4213

4243

<source>Error saving file</source>

4214

<translation>Грешка при запис на файла</translation>

4244

<translation>Грешка при запазването на файла</translation>

4215

4245

</message>

4216

4246

4217

4247

4218

4248

<source>The log couldn't be saved</source>

4219

<translation>Дневникът не може да бъде запазен</translation>

4249

<translation>Отчетът не може да бъде запазен</translation>

4220

4250

</message>

4221

4251

4222

4252

4223

4253

4224

<translation type="unfinished">Дневници</translation>

4254

<translation>Отчети</translation>

4225

4255

</message>

4226

4256

</context>

4227

4257

4229

4259

4230

4260

4231

4261

<source>Log Window</source>

4232

<translation type="unfinished">Прозорец на дневника</translation>

4262

<translation>Прозорец на отчета</translation>

4233

4263

</message>

4234

4264

4235

4265

4236

4266

4237

4267

4238

<translation type="unfinished">Запис</translation>

4268

<translation>Запазване</translation>

4239

4269

</message>

4240

4270

4241

4271

4242

4272

4243

4273

<source>Copy to clipboard</source>

4244

<translation type="unfinished">Копиране в системния буфер</translation>

4245

</message>

4246

4247

4248

<source>Close</source>

4249

<translation type="unfinished">Затваряне</translation>

4274

<translation>Копиране в системния буфер</translation>

4250

4275

</message>

4251

4276

4252

4277

4253

4278

<source>&Close</source>

4254

<translation type="unfinished">&Затваряне</translation>

4279

<translation>&Затваряне</translation>

4280

</message>

4281

4282

4283

<source>Close</source>

4284

<translation>Затваряне</translation>

4255

4285

</message>

4256

4286

</context>

4257

4287

4259

4289

4260

4290

4261

4291

4262

4292

<translation>Формуляр</translation>

4263

4293

</message>

4264

4294

</context>

4265

4295

4267

4297

4268

4298

4269

4299

<source>Shuffle playlist</source>

4270

4300

<translation>Разбъркване на списъка</translation>

4271

4301

</message>

4272

4302

4273

4303

4274

4304

<source>Repeat playlist</source>

4275

4305

<translation>Повтаряне на списъка</translation>

4276

4306

</message>

4277

4307

</context>

4278

4308

4280

4310

4281

4311

4282

4312

<source>MediaPanel</source>

4283

4313

<translation>Медиен панел</translation>

4284

4314

</message>

4285

4315

</context>

4286

4316

4287

4317

<name>MiniGui</name>

4288

4318

4289

4290

<source>Control bar</source>

4291

4292

</message>

4293

4294

4319

4320

<source>Control bar</source>

4321

<translation>Контролна лента</translation>

4322

</message>

4323

4324

4295

4325

<source>Edit &control bar</source>

4296

4326

<translation>Редактиране на &контролната лента</translation>

4297

4327

</message>

4298

4328

4299

4329

4300

4330

<source>Edit &floating control</source>

4301

4331

<translation>Редактиране на &плаваща лента</translation>

4302

4332

</message>

4303

4333

</context>

4304

4334

4305

4335

<name>MpcGui</name>

4306

4336

4307

4337

4308

4338

<source>Control bar</source>

4309

4339

<translation>Контролна лента</translation>

4310

4340

</message>

4311

4341

4312

4342

4313

4343

4314

4344

<translation>Лента за превъртане</translation>

4315

4345

</message>

4316

4346

4317

4318

4319

4347

4348

4349

4320

4350

4321

4351

4322

4352

</message>

4323

4353

4324

4325

4326

4354

4355

4356

4327

4357

4328

4358

4329

4359

</message>

4330

4360

</context>

4331

4361

4333

4363

4334

4364

4335

4365

<source>Enter URL(s)</source>

4336

4366

<translation>Въведете Интернет адрес(и)</translation>

4337

4367

</message>

4338

4368

4339

4369

4340

4370

<source>Enter the URL(s) to be added to the playlist. One per line.</source>

4341

4371

<translation>Въведете Интернет адрес(и), които да се добавят към списъка. По един на ред.</translation>

4342

4372

</message>

4343

4373

</context>

4344

4374

4345

4375

<name>PlayControl</name>

4346

4376

4377

4378

<source>Rewind</source>

4379

<translation>Назад</translation>

4380

</message>

4381

4347

4382

4348

<source>Rewind</source>

4349

4383

<source>Forward</source>

4384

<translation>Напред</translation>

4350

4385

</message>

4351

4386

4352

4387

4353

<source>Forward</source>

4354

4388

<source>Play / Pause</source>

4389

<translation>Възпроизвеждане/Пауза</translation>

4355

4390

</message>

4356

4391

4357

4392

4358

<source>Play / Pause</source>

4359

<translation type="unfinished">Изпълнение / Пауза</translation>

4393

4394

4360

4395

</message>

4361

4396

4362

4397

4363

4364

4398

<source>Record</source>

4399

<translation>Запис</translation>

4365

4400

</message>

4366

4401

4367

4402

4368

<source>Record</source>

4369

4403

<source>Next file in playlist</source>

4404

<translation>Следващ файл в списъка</translation>

4370

4405

</message>

4371

4406

4372

4407

4373

<source>Next file in playlist</source>

4374

4375

</message>

4376

4377

4378

4408

<source>Previous file in playlist</source>

4379

4409

<translation>Предишен файл в списъка</translation>

4380

4410

</message>

4381

4411

</context>

4382

4412

4383

4413

<name>Playlist</name>

4384

4414

4385

4415

4386

4416

4387

4417

4388

4418

</message>

4389

4419

4390

4420

4391

4421

<source>Length</source>

4392

<translation>Дължина</translation>

4422

<translation>Времетраене</translation>

4393

4423

</message>

4394

4424

4395

4425

4396

4426

4397

<translation>&Изпълнение</translation>

4427

<translation>&Възпроизвеждане</translation>

4398

4428

</message>

4399

4429

4400

4430

4401

4431

4402

4432

<translation>&Редактиране</translation>

4403

4433

</message>

4404

4434

4405

4406

4435

4436

4407

4437

<source>Playlists</source>

4408

<translation>Списъци за изпълнение</translation>

4438

<translation>Списъци</translation>

4409

4439

</message>

4410

4440

4411

4441

4412

4442

<source>Choose a file</source>

4413

4443

<translation>Избор на файл</translation>

4414

4444

</message>

4415

4445

4416

4446

4417

4447

<source>Choose a filename</source>

4418

4448

<translation>Избор на име на файла</translation>

4419

4449

</message>

4420

4450

4421

4451

4422

4452

<source>Confirm overwrite?</source>

4423

<translation>Презапис?</translation>

4453

<translation>Потвърждавате ли презаписване?</translation>

4424

4454

</message>

4425

4455

4426

4456

4427

4457

<source>The file %1 already exists.

4428

4458

Do you want to overwrite?</source>

4429

<translation>Файлът %1 вече съществува.Искате ли да бъде презаписан?</translation>

4459

<translation>Файлът %1 вече съществува.

4460

Искате ли да бъде презаписан?</translation>

4430

4461

</message>

4431

4462

4432

4463

4433

4464

<source>All files</source>

4434

4465

<translation>Всички файлове</translation>

4435

4466

</message>

4436

4467

4437

4468

4438

4469

<source>Select one or more files to open</source>

4439

4470

<translation>Изберете един или повече файлове за отваряне</translation>

4440

4471

</message>

4441

4472

4442

4473

4443

4474

<source>Choose a directory</source>

4444

4475

<translation>Избор на директория</translation>

4445

4476

</message>

4446

4477

4447

4478

4448

4479

4449

4480

<translation>Редактиране на име</translation>

4450

4481

</message>

4451

4482

4452

4483

4453

4484

<source>Type the name that will be displayed in the playlist for this file:</source>

4454

4485

<translation>Напишете име, което ще бъде показано в списъка за изпълнение:</translation>

4455

4486

</message>

4456

4487

4457

4488

4458

4489

4459

4490

<translation>&Зареждане</translation>

4460

4491

</message>

4461

4492

4462

4493

4463

4494

4464

<translation>&Запис</translation>

4465

</message>

4466

4467

4468

4469

<translation>&Следващ</translation>

4470

</message>

4471

4472

4473

<source>Pre&vious</source>

4474

<translation>&Предишен</translation>

4495

4475

4496

</message>

4476

4497

4477

4498

4499

4500

<translation>&Следващ</translation>

4501

</message>

4502

4503

4504

<source>Pre&vious</source>

4505

<translation>&Предишен</translation>

4506

</message>

4507

4508

4478

4509

4479

4510

<translation>Премести &нагоре</translation>

4480

4511

</message>

4481

4512

4482

4513

4483

4514

4484

<translation>Премести &надолу</translation>

4515

<translation>Премести н&адолу</translation>

4485

4516

</message>

4486

4517

4487

4518

4488

4519

<source>&Repeat</source>

4489

4520

<translation>&Повторение</translation>

4490

4521

</message>

4491

4522

4492

4523

4493

4524

<source>S&huffle</source>

4494

<translation>&Разбъркано подреждане</translation>

4525

<translation>&Разбъркване</translation>

4495

4526

</message>

4496

4527

4497

4528

4498

4529

<source>Add &current file</source>

4499

4530

<translation>Добавяне на &текущия файл</translation>

4500

4531

</message>

4501

4532

4502

4533

4503

4534

4504

4535

<translation>Добавяне на &файл(ове)</translation>

4505

4536

</message>

4506

4537

4507

4538

4508

4539

<source>Add &directory</source>

4509

4540

<translation>Добавяне на &директория</translation>

4510

4541

</message>

4511

4542

4512

4543

4513

4544

4514

4545

<translation>Добави &Интенет адрес(и)</translation>

4515

4546

</message>

4516

4547

4517

4548

4518

4549

<source>Remove &selected</source>

4519

4550

<translation>&Премахване на избраните</translation>

4520

4551

</message>

4521

4552

4522

4553

4523

4554

<source>Remove &all</source>

4524

4555

<translation>Премахване на &всички</translation>

4525

4556

</message>

4526

4557

4527

4558

4559

<source>SMPlayer - Playlist</source>

4560

<translation>SMPlayer - Списък за изпълнение</translation>

4561

</message>

4562

4563

4528

4564

4529

4565

<translation>Добавяне...</translation>

4530

4566

</message>

4531

4567

4532

4568

4533

4569

<source>Remove...</source>

4534

4570

<translation>Премахване...</translation>

4535

4571

</message>

4536

4572

4537

4538

<source>SMPlayer - Playlist</source>

4539

<translation>SMPlayer - Списък за изпълнение</translation>

4540

</message>

4541

4542

4573

4543

4574

<source>Playlist modified</source>

4544

4575

<translation>Списъкът за изпълнение е променен</translation>

4545

4576

</message>

4546

4577

4547

4578

4548

4579

<source>There are unsaved changes, do you want to save the playlist?</source>

4549

4580

<translation>Има незапазени промени, искате ли да запазите списъка?</translation>

4550

4581

</message>

4551

4582

4552

4583

4553

4584

<source>Multimedia</source>

4554

4585

<translation>Мултимедия</translation>

4555

4586

</message>

4556

4587

</context>

4557

4588

4558

4589

<name>PrefAdvanced</name>

4559

4590

4560

4591

4561

4592

4562

4593

<source>Advanced</source>

4563

4594

<translation>Разширени настройки</translation>

4564

4595

</message>

4565

4596

4566

4597

4567

4598

4568

4599

<translation>Автоматично</translation>

4569

4600

</message>

4570

4601

4571

4602

4572

4603

<source>&Advanced</source>

4573

4574

</message>

4575

4576

4577

4578

<translation type="unfinished">икона</translation>

4579

</message>

4580

4581

4604

<translation>&Разширени настройки</translation>

4605

</message>

4606

4607

4582

4608

<source>R&eport MPlayer crashes</source>

4583

4609

<translation>&Отчитане сривовете на MPlayer</translation>

4584

4610

</message>

4585

4611

4586

4612

4587

4613

<source>Here you can pass extra options to MPlayer.

4588

4614

Write them separated by spaces.

4589

4615

Example: -flip -nosound</source>

4590

<translation type="unfinished">Тук можете да добавяте допълнителни команди.

4591

Отделете ги с интервали.

4616

<translation>Можете да добавяте команди за MPlayer.

4617

Отделяйте ги с интервали.

4592

4618

Пример: -flip -nosound</translation>

4593

4619

</message>

4594

4620

4595

4621

4596

4622

<source>You can also pass additional video filters.

4597

4623

Separate them with ",". Do not use spaces!

4598

4624

Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source>

4599

<translation type="unfinished">Вие също можете да добавяте допълнителни видео филтри.

4600

Отделете ги с ",". Не използвайте интервали!

4625

<translation>Можете също и да добавяте видео филтри.

4626

Отделяйте ги с ",". Не използвайте интервали!

4601

4627

Пример: scale=512:-2,eq2=1.1</translation>

4602

4628

</message>

4603

4629

4604

4630

4605

4631

<source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.

4606

4632

Example: resample=44100:0:0,volnorm</source>

4607

<translation type="unfinished">Вие също можете да добавяте и аудио филтри.

4633

<translation>Можете също да добавяте и филтри за звука.

4608

4634

Правилото е същото като за видео филтрите.

4609

4635

Пример: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

4610

4636

</message>

4611

4637

4612

4638

4613

4639

<source>Log MPlayer output</source>

4614

<translation type="unfinished">Разрешаване на дневник за MPlayer</translation>

4640

<translation>Резултат на MPlayer-отчет</translation>

4615

4641

</message>

4616

4642

4617

4643

4618

4644

<source>Log SMPlayer output</source>

4619

<translation type="unfinished">Разрешаване на дневник за SMPlayer</translation>

4645

<translation>Резултат на SMPlayer-отчет</translation>

4620

4646

</message>

4621

4647

4622

4648

4623

4649

<source>This option is mainly intended for debugging the application.</source>

4624

<translation type="unfinished">Тази опция е планирана за остраняване на грешки в програмата.</translation>

4650

<translation>Тази опция е планирана за отстраняване на грешки в програмата.</translation>

4625

4651

</message>

4626

4652

4627

4653

4628

4654

<source>Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.</source>

4629

<translation type="unfinished">Ако отметнете тази опция може да намалите треперенето, но също и може видеото да не се показва правилно.</translation>

4655

<translation>Ако отметнете тази опция, може да намалите треперенето, но може видеото да не се показва правилно.</translation>

4630

4656

</message>

4631

4657

4632

4658

4633

4659

<source>Filter for SMPlayer logs</source>

4634

4660

<translation>Филтриране на SMPlayer отчети</translation>

4635

4661

</message>

4636

4662

4637

4663

4638

4664

<source>&Monitor aspect:</source>

4639

4665

<translation>&Съотношение на монитора:</translation>

4640

4666

</message>

4641

4667

4642

4668

4643

4669

<source>&Run MPlayer in its own window</source>

4644

4645

</message>

4646

4647

4670

<translation>&Изп. на MPlayer в собствен прозорец</translation>

4671

</message>

4672

4673

4674

<source>Use the la&vf demuxer by default</source>

4675

<translation>Из&ползвай lavf демултиплексор по подразбиране</translation>

4676

</message>

4677

4678

4648

4679

<source>&Options:</source>

4649

<translation type="unfinished">&Настройки:</translation>

4680

<translation>&Опции:</translation>

4650

4681

</message>

4651

4682

4652

4683

4653

4684

<source>V&ideo filters:</source>

4654

<translation type="unfinished">&Видео филтри:</translation>

4685

<translation>&Видео филтри:</translation>

4655

4686

</message>

4656

4687

4657

4688

4658

4689

<source>Audio &filters:</source>

4659

<translation type="unfinished">&Аудио филтри:</translation>

4690

<translation>Филтри за &звука:</translation>

4660

4691

</message>

4661

4692

4662

4693

4663

4694

<source>&Colorkey:</source>

4664

4695

<translation>&Цветен код:</translation>

4665

4696

</message>

4666

4697

4667

4698

4668

4699

<source>MPlayer</source>

4669

4700

<translation>MPlayer</translation>

4670

4701

</message>

4671

4702

4672

4703

4673

4704

<source>SMPlayer</source>

4674

4705

<translation>SMPlayer</translation>

4675

4706

</message>

4676

4707

4677

4708

4678

4709

<source>Log &SMPlayer output</source>

4679

4710

<translation>Резултат на SMPlayer-отчет</translation>

4680

4711

</message>

4681

4712

4682

4713

4683

4714

<source>&Filter for SMPlayer logs:</source>

4684

4715

<translation>Ф&илтриране за SMPlayer отчетите:</translation>

4685

4716

</message>

4686

4717

4687

4718

4688

4719

<source>C&hange...</source>

4689

4720

<translation>П&ромени...</translation>

4690

4721

</message>

4691

4722

4692

4723

4693

4724

4694

<translation type="unfinished">Дневници</translation>

4725

<translation>Отчети</translation>

4695

4726

</message>

4696

4727

4697

4728

4698

4729

<source>Log MPlayer &output</source>

4699

4730

<translation>Резу&лтат на MPlayer-отчет</translation>

4700

4731

</message>

4701

4732

4702

4733

4703

4734

<source>Options for MP&layer</source>

4704

4735

<translation>Опции з&а MPlayer</translation>

4705

4736

</message>

4706

4737

4707

4738

4708

4739

<source>Autosave MPlayer log</source>

4709

4740

<translation>Автоматичен запис отчетите на MPlayer</translation>

4710

4741

</message>

4711

4742

4712

4743

4713

4744

<source>If this option is checked, the MPlayer log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It's intended for external applications, so they can get info about the file you're playing.</source>

4714

4745

<translation>Ако тази опция е отметната, отечтът на MPlayer ще бъде запаметен в различен файл всеки път, когато се възпроизвежда нов файл. Това е предназначено за външни приложения, така че да могат да извлекат информация за файла, който се възпроизвежда.</translation>

4715

4746

</message>

4716

4747

4717

4748

4718

4749

<source>Autosave MPlayer log filename</source>

4719

4750

<translation>Авто. запис името на файла от MPlayer-отчета</translation>

4720

4751

</message>

4721

4752

4722

4753

4723

4754

<source>Enter here the path and filename that will be used to save the MPlayer log.</source>

4724

4755

<translation>Тук въведете пътя и името на файла, в който ще се запазва отчета на MPlayer.</translation>

4725

4756

</message>

4726

4757

4727

4758

4728

4759

<source>A&utosave MPlayer log to file</source>

4729

4760

<translation>Авто. запис отчета на MPlayer във файл.</translation>

4730

4761

</message>

4731

4762

4732

4763

4733

4764

<source>Pass short filenames (8+3) to MPlayer</source>

4734

4765

<translation>Пропусни кратките имена на файлове (8+3) до MPlayer</translation>

4735

4766

</message>

4736

4767

4737

4768

4738

4769

<source>Currently MPlayer can't open filenames which contains characters outside the local codepage. Checking this option will make SMPlayer to pass to MPlayer the short version of the filenames, and thus it will able to open them.</source>

4739

4770

<translation>Към момента MPlayer не може да отваря файлове с имена, чиито символи са извън местната кодова таблица. Отметването на тази опция ще пропуска файлове с къси имена от SMplayer към MPlayer, което ще позволи да се възпроизведат.</translation>

4740

4771

</message>

4741

4772

4742

4773

4743

4774

<source>&Pass short filenames (8+3) to MPlayer</source>

4744

4775

<translation>&Пропусни кратките имена на файлове (8+3) до MPlayer</translation>

4745

4776

</message>

4746

4777

4747

4778

4748

4779

<source>Monitor aspect</source>

4749

4780

<translation>Съотношение на монитора</translation>

4750

4781

</message>

4751

4782

4752

4783

4753

4784

<source>Select the aspect ratio of your monitor.</source>

4754

4785

<translation>Изберете съотношението на монитора.</translation>

4755

4786

</message>

4756

4787

4757

4788

4758

4789

<source>Run MPlayer in its own window</source>

4759

4790

<translation>Пусни MPlayer в собствен прозорец</translation>

4760

4791

</message>

4761

4792

4762

4793

4763

4794

<source>If you check this option, the MPlayer video window won't be embedded in SMPlayer's main window but instead it will use its own window. Note that mouse and keyboard events will be handled directly by MPlayer, that means key shortcuts and mouse clicks probably won't work as expected when the MPlayer window has the focus.</source>

4764

4765

</message>

4766

4767

4795

<translation>Ако отметнете тази опция, видеопрозорецът на MPlayer няма да е вграден в SMPlayer, а ще използва собствен. Знайте, че действията с мишката и клавиатурата ще бъдат улавяни от MPlayer, това означава, че когато прозорецът на MPlayer е на фокус клавишни комбинации и кликове с мишката вероятно няма да робят, според очакваното.</translation>

4796

</message>

4797

4798

4799

<source>Use the lavf demuxer by default</source>

4800

<translation>Използвай lavf демултиплексор по подразбиране</translation>

4801

</message>

4802

4803

4804

<source>If this option is checked, the lavf demuxer will be used for all formats.</source>

4805

<translation>Ако тази опция е отметната, lavf демултиплексорът ще се използва за всички формати.</translation>

4806

</message>

4807

4808

4809

<source>Notice: mplayer2 already uses the lavf demuxer by default so enabling this option with mplayer2 won't have any effect.</source>

4810

<translation>Забележете: mplayer2 вече използва lavf демултиплексор по подразбиране, така че активирането на тази опция с mplayer2 няма да има ефект.</translation>

4811

</message>

4812

4813

4768

4814

<source>Report MPlayer crashes</source>

4769

4815

<translation>Съобщи за сривове на MPlayer</translation>

4770

4816

</message>

4771

4817

4772

4818

4773

4819

<source>If this option is checked, a window will appear to inform about MPlayer crashes. Otherwise those failures will be silently ignored.</source>

4774

4820

<translation>Ако тази опция е отметната, прозорецът ще изскача в известие за сривове на MPlayer. В противен случай ще бъдат ингорирани.</translation>

4775

4821

</message>

4776

4822

4777

4823

4778

4824

<source>Colorkey</source>

4779

4825

<translation>Цветен ключ</translation>

4780

4826

</message>

4781

4827

4782

4828

4783

4829

<source>If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.</source>

4784

4830

<translation>Ако виждате части от видео върху друг прозорец, можете да го поправите като смените цветния ключ. Опитайте да изберете цвят близък до черно.</translation>

4785

4831

</message>

4786

4832

4787

4833

4788

4834

<source>Options for MPlayer</source>

4789

4835

<translation>Опции за MPlayer</translation>

4790

4836

</message>

4791

4837

4792

4838

4793

4839

<source>Options</source>

4794

4840

<translation>Опции</translation>

4795

4841

</message>

4796

4842

4797

4843

4798

4844

<source>Here you can type options for MPlayer. Write them separated by spaces.</source>

4799

4845

<translation>Тук можете да въвеждате опций за MPlayer. Отделяйте ги с интервали.</translation>

4800

4846

</message>

4801

4847

4802

4848

4803

4849

<source>Video filters</source>

4804

4850

<translation>Филтри за видео</translation>

4805

4851

</message>

4806

4852

4807

4853

4808

4854

<source>Here you can add video filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!</source>

4809

4855

<translation>Тук можете да добавяте видео филтри за MPlayer. Отделяйте ги със запетая. Не използвайте интервали!</translation>

4810

4856

</message>

4811

4857

4812

4858

4813

4859

<source>Audio filters</source>

4814

4860

<translation>Филтри за звук</translation>

4815

4861

</message>

4816

4862

4817

4863

4818

4864

<source>Here you can add audio filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!</source>

4819

4865

<translation>Тук можете да добавяте филтри за звук към MPlayer. Отделяйте ги със запетая. Не използвайте интервали!</translation>

4820

4866

</message>

4821

4867

4822

4868

4823

4869

<source>Repaint the background of the video window</source>

4824

4870

<translation>Пребоядисване фона на видео прозореца.</translation>

4825

4871

</message>

4826

4872

4827

4873

4828

4874

<source>Repaint the backgroun&d of the video window</source>

4829

4875

<translation>Пребо&ядисване фона на видео прозореца.</translation>

4830

4876

</message>

4831

4877

4832

4878

4833

4879

4834

4880

4835

4881

</message>

4836

4882

4837

4883

4838

4884

<source>Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically.</source>

4839

4885

<translation>Изпозвай IPv4 за интернет връзка. Автоматично, аварийно към IPv6.</translation>

4840

4886

</message>

4841

4887

4842

4888

4843

4889

4844

4890

4845

4891

</message>

4846

4892

4847

4893

4848

4894

<source>Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically.</source>

4849

4895

<translation>Използвай IPv6 за интернет връзка. Автоматично, аварийно към IPv4.</translation>

4850

4896

</message>

4851

4897

4852

4898

4853

4899

<source>Network Connection</source>

4854

4900

<translation>Интернет връзка</translation>

4855

4901

</message>

4856

4902

4857

4903

4858

4904

4859

4905

4860

4906

</message>

4861

4907

4862

4908

4863

4909

4864

4910

4865

4911

</message>

4866

4912

4867

4913

4868

4914

4869

4915

4870

4916

</message>

4871

4917

4872

4918

4873

4919

<source>Rebuild index if needed</source>

4874

4920

<translation>Пресъздаване на индекс при нужда</translation>

4875

4921

</message>

4876

4922

4877

4923

4878

4924

<source>Rebuild &index if needed</source>

4879

4925

<translation>Пресъздаване на ин&декс при нужда</translation>

4880

4926

</message>

4881

4927

4882

4928

4883

4929

<source>If this option is checked, SMPlayer will store the debugging messages that SMPlayer outputs (you can see the log in Options -> View logs -> SMPlayer). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.</source>

4884

4930

<translation>Ако тази опция е отметната, SMPlayer ще складира съобщенията с грешки, които излизат от програмата (може да видите отчета от Опции -> Преглед на отчети -> SMPlayer). Тази информация може да е полезна за разработчик.</translation>

4885

4931

</message>

4886

4932

4887

4933

4888

4934

<source>If checked, SMPlayer will store the output of MPlayer (you can see it in Options -> View logs -> MPlayer). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.</source>

4889

4935

<translation>Ако е отметната, SMPlayer ще складира изхода от MPlayer (може да го видите от Опции -> Преглед на отчети -> MPlayer). В случай на проблеми този отчет може да съдържа важна информациая, затова се препоръчва да запазите опцията активна.</translation>

4890

4936

</message>

4891

4937

4892

4938

4893

4939

<source>This option allows to filter the SMPlayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression. For instance: ^Core::.* will display only the lines starting with Core::</source>

4894

4940

<translation>Тази опция позволява да филтрирате съобщенията от SMPlayer, които ще се складират в отчета. Тук можете да запишете всякакви регулярни изрази. Например: ^Core::.* ще извежда само редовете, започващи с Core::</translation>

4895

4941

</message>

4896

4942

4897

4943

4898

4944

<source>Correct pts</source>

4899

4945

<translation>Поправка на времевия ход</translation>

4900

4946

</message>

4901

4947

4902

4948

4903

4949

<source>Switches MPlayer to an experimental mode where timestamps for video frames are calculated differently and video filters which add new frames or modify timestamps of existing ones are supported. The more accurate timestamps can be visible for example when playing subtitles timed to scene changes with the SSA/ASS library enabled. Without correct pts the subtitle timing will typically be off by some frames. This option does not work correctly with some demuxers and codecs.</source>

4904

4950

<translation>Включване на експерименталния режим на MPlayer, за който се поддържат времевите отпечатъци за видео рамките, изчислени различно и видео филтрите, които добавят нови рамки или променят времевите отпечатъци на съществуващите. По-прецизни отпечатъци могат да се видят, например когато се изпълняват субтитри, чиито промени се извършват с SSA/ASS библиотека. Без правилните отпечатъци времевото разпределение на субтитрите няма да съвпада с рамките. Към момента тази опция не работи, както се очаква, с някои демултиплексори и кодеци.</translation>

4905

4951

</message>

4906

4952

4907

4953

4908

4954

<source>Actions list</source>

4909

4955

<translation>Списък с действия</translation>

4910

4956

</message>

4911

4957

4912

4958

4913

4959

<source>Here you can specify a list of actions which will be run every time a file is opened. You'll find all available actions in the key shortcut editor in the Keyboard and mouse section. The actions must be separated by spaces. Checkable actions can be followed by true or false to enable or disable the action.</source>

4914

4960

<translation>Тук можете да изберете списък от действия, които ще си изпълняват при всяко отваряне на файл. Ще намерите всички налични действия в редактора на преки пътища в раздел Клавиатура и мишка. Разделяйте действията с интервали. Действията с отметки могат да бъдат последвани от вярно или грешно съответно за активиране и деактивиране.</translation>

4915

4961

</message>

4916

4962

4917

4963

4918

4964

<source>Limitation: the actions are run only when a file is opened and not when the mplayer process is restarted (e.g. you select an audio or video filter).</source>

4919

4965

<translation>Ограничение: действията се изпълняват само когато бъде отворен файл, не важи когато се рестартира процес на MPlayer (пр. избор на звуков или видео филтър). </translation>

4920

4966

</message>

4921

4967

4922

4968

4923

4969

<source>Network</source>

4924

4970

<translation>Мрежа</translation>

4925

4971

</message>

4926

4972

4927

4973

4928

4974

<source>R&un the following actions every time a file is opened. The actions must be separated with spaces:</source>

4929

4975

<translation>И&зпълняване на следните действия всеки път, когато бъде отворен файл. Действията трябва да бъдат разделени с интервали:</translation>

4930

4976

</message>

4931

4977

4932

4978

4933

4979

<source>&Network</source>

4934

4980

<translation>&Мрежа</translation>

4935

4981

</message>

4936

4982

4937

4983

4938

4984

<source>Example:</source>

4939

4985

<translation>Пример:</translation>

4940

4986

</message>

4941

4987

4942

4988

4943

4989

<source>Rebuilds index of files if no index was found, allowing seeking. Useful with broken/incomplete downloads, or badly created files. This option only works if the underlying media supports seeking (i.e. not with stdin, pipe, etc). Note: the creation of the index may take some time.</source>

4944

4990

<translation>Допълва индексите на файловете, позволяващи превъртане, ако липсват. Полезно с счупени/непълни изтегляния или лошо създадени файлове. Тази опция работи само ако основната медия поддържа превъртане (без вход, тръба и т.н.). Бележка: създаването на индекс може да отнеме известно време.</translation>

4945

4991

</message>

4946

4992

4947

4993

4948

4994

<source>C&orrect PTS:</source>

4949

4995

<translation>П&оправка на времевия отпечатък:</translation>

4950

4996

</message>

4951

4997

4952

4998

4953

4999

<source>&Verbose</source>

4954

5000

<translation>&Подробен</translation>

4955

5001

</message>

4956

5002

4957

5003

4958

5004

<source>Save SMPlayer log to file</source>

4959

5005

<translation>Запамети отчета на SMPlayer във файл</translation>

4960

5006

</message>

4961

5007

4962

5008

4963

5009

<source>If this option is checked, the SMPlayer log wil be recorded to %1</source>

4964

5010

<translation>Ако тази опция е отметната, отчета на SMPlayer ще бъде записан на %1</translation>

4965

5011

</message>

4966

5012

4967

5013

4968

5014

<source>Sa&ve SMPlayer log to a file</source>

4969

5015

<translation>За&памети отчета на SMPlayer във файл</translation>

4970

5016

</message>

4971

5017

4972

5018

4973

5019

<source>Show tag info in window title</source>

4974

5020

<translation>Показване на етикет в заглавието на прозореца</translation>

4975

5021

</message>

4976

5022

4977

5023

4978

5024

<source>If this option is enabled, information from tags will be shown in window title. Otherwise only the filename will be shown.</source>

4979

5025

<translation>Ако тази опция е избрана, информацията от етикетите ще се показват в заглавието на прозореца. В противен случай ще се показва само името на файла.</translation>

4980

5026

</message>

4981

5027

4982

5028

4983

5029

<source>Show tag in&fo in window title</source>

4984

5030

<translation>Показване на е&тикет в заглавието на прозореца</translation>

4985

5031

</message>

4986

5032

</context>

4987

5033

4989

5035

4990

5036

4991

5037

<source>Warning</source>

4992

5038

<translation>Предупреждение</translation>

4993

5039

</message>

4994

5040

4995

5041

4996

5042

<source>Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.</source>

4997

5043

<translation>Не всички файлове могат да бъдат свързани. Моля проверете правата си за сигурността и опитайте отново.</translation>

4998

5044

</message>

4999

5045

5000

5046

5001

5047

<source>File Types</source>

5002

5048

<translation>Видове файлове</translation>

5003

5049

</message>

5004

5050

5005

5051

5006

5052

<source>Select all</source>

5007

5053

<translation>Избери всички</translation>

5008

5054

</message>

5009

5055

5010

5056

5011

5057

<source>Check all file types in the list</source>

5012

5058

<translation>Маркиране на всички видове файлове от списъка</translation>

5013

5059

</message>

5014

5060

5015

5061

5016

5062

<source>Uncheck all file types in the list</source>

5017

5063

<translation>Демаркиране на всички видове файлове от списъка.</translation>

5018

5064

</message>

5019

5065

5020

5066

5021

5067

<source>List of file types</source>

5022

5068

<translation>Списък с видове файлове</translation>

5023

5069

</message>

5024

5070

5025

5071

5026

5072

<source>File types</source>

5027

5073

<translation>Типове файл</translation>

5028

5074

</message>

5029

5075

5030

5076

5031

5077

<source>Media files handled by SMPlayer:</source>

5032

5078

<translation>Медийни файлове уловени от SMPlayer:</translation>

5033

5079

</message>

5034

5080

5035

5081

5036

5082

<source>Select All</source>

5037

5083

<translation>Избор на всички</translation>

5038

5084

</message>

5039

5085

5040

5086

5041

5087

<source>Select None</source>

5042

5088

<translation>Избор на нищо</translation>

5043

5089

</message>

5044

5090

5045

5091

5046

5092

<source>Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.</source>

5047

5093

<translation>Изберете разширенията, чиито файлове искате SMPlayer да използва. Когато изберете Приложи, избраните видове ще бъдат свързани със SMPlayer. Ако демаркирате даден вид файл, връзката ще бъде възстановена.</translation>

5048

5094

</message>

5049

5095

5050

5096

5051

5097

<source>Select none</source>

5052

5098

<translation>Няма избран</translation>

5053

5099

</message>

5054

5100

5055

5101

5056

5102

<source> Note: (Restoration doesn't work on Windows Vista).</source>

5057

5103

<translation>Бележка: (Възстановяването не работи при Windows Vista).</translation>

5058

5104

</message>

5059

5105

</context>

5060

5106

5061

5107

<name>PrefDrives</name>

5062

5108

5063

5064

5109

5110

5065

5111

<source>Drives</source>

5066

<translation type="unfinished">Дискове</translation>

5067

</message>

5068

5069

5070

5071

5072

<translation type="unfinished">икона</translation>

5073

</message>

5074

5075

5112

<translation>Устройства</translation>

5113

</message>

5114

5115

5076

5116

<source>CD device</source>

5077

5117

<translation>CD устройство</translation>

5078

5118

</message>

5079

5119

5080

5120

5081

5121

<source>Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.</source>

5082

5122

<translation>Изберете Вашето CDROM устройство. То ще бъде използвано за възпроизвеждане на VCD и Audio CD.</translation>

5083

5123

</message>

5084

5124

5085

5125

5086

5126

<source>DVD device</source>

5087

5127

<translation>DVD устройство</translation>

5088

5128

</message>

5089

5129

5090

5130

5091

5131

<source>Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.</source>

5092

5093

</message>

5094

5095

5132

<translation>Изберете Вашето DVD устройство. То ще бъде използвано за възпроизвеждане на DVD.</translation>

5133

</message>

5134

5135

5136

<source>If this option is checked, SMPlayer will play DVDs using dvdnav. Requires a recent version of MPlayer compiled with dvdnav support.</source>

5137

<translation>Ако тази опция е активирана, SMPlayer ще възпроизвежда DVD-та през dvdnav. Изисква последна версия на MPlayer, компилирана с поддръжка на dvdnav.</translation>

5138

</message>

5139

5140

5096

5141

<source>Select your &CD device:</source>

5097

5142

<translation>Изберете Вашето &CD устройство:</translation>

5098

5143

</message>

5099

5144

5100

5145

5101

5146

<source>Select your &DVD device:</source>

5102

5103

</message>

5104

5105

5147

<translation>Изберете Вашето &DVD устройство:</translation>

5148

</message>

5149

5150

5151

<source>Select your &Blu-ray device:</source>

5152

<translation>Изберете &Вашето Blu-ray устройство:</translation>

5153

</message>

5154

5155

5106

5156

<source>SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).</source>

5107

5108

</message>

5109

5110

5157

<translation>SMPlayer по подразбиране не избира CDROM или DVD устройства. Затова преди да опитате да възпроизведете CD или DVD, трябва изберете устройствата, които искате да използвате (могат да бъдат едно и също).</translation>

5158

</message>

5159

5160

5161

<source>Blu-ray device</source>

5162

<translation>Blu-ray устройство</translation>

5163

</message>

5164

5165

5166

<source>Choose your Blu-ray device. It will be used to play Blu-ray discs.</source>

5167

<translation>Изберете вашето Blu-ray устройство. Ще се използва за възпроизвеждане от Blu-ray дискове.</translation>

5168

</message>

5169

5170

5111

5171

<source>Enable DVD menus</source>

5112

5113

</message>

5114

5115

5116

<source>If this option is checked, smplayer will play DVDs using dvdnav. Requires a recent version of mplayer compiled with dvdnav support.</source>

5117

5118

</message>

5119

5120

5172

<translation>Активиране на DVD менюта</translation>

5173

</message>

5174

5175

5121

5176

<source>Note 1: cache will be disabled, this can affect performance.</source>

5122

5177

<translation>Бележка 1: складирането ще бъде деактивирано, може да се отрази на производителността.</translation>

5123

5178

</message>

5124

5179

5125

5180

5126

5181

<source>Note 2: you may want to assign the action "activate option in DVD menus" to one of the mouse buttons.</source>

5127

5182

<translation>Бележка 2: може би ще пожелаете да свържете действието „задействане на опция в DVD менюта“ с някой от бутоните на мишката.</translation>

5128

5183

</message>

5129

5184

5130

5185

5131

5186

<source>Note 3: this feature is under development, expect a lot of issues with it.</source>

5132

5187

<translation>Бележка 3: тази новост все още се разработва, очаквайте проблеми с нея.</translation>

5133

5188

</message>

5134

5189

5135

5190

5136

5191

<source>&Enable DVD menus (experimental)</source>

5137

5192

<translation>&Активиране на DVD менюта (експериментално)</translation>

5138

5193

</message>

5139

5194

5140

5195

5141

5196

<source>&Scan for CD/DVD drives</source>

5142

5197

<translation>&Сканиране за CD/DVD устройства</translation>

5143

5198

</message>

5144

5199

</context>

5145

5200

5146

5201

<name>PrefGeneral</name>

5147

5202

5148

5149

5203

5204

5150

5205

<source>General</source>

5151

5206

5152

5207

</message>

5153

5208

5154

5209

5155

5210

<source>&General</source>

5156

5211

5157

5212

</message>

5158

5213

5159

5214

5160

5215

<source>Media settings</source>

5161

<translation type="unfinished">Настройки</translation>

5162

</message>

5163

5164

5165

<source>Preferred audio and subtitles</source>

5166

<translation type="unfinished">Предпочитани аудио и субтитри</translation>

5167

</message>

5168

5169

5170

<source>Video</source>

5171

<translation type="unfinished">Видео</translation>

5172

</message>

5173

5174

5216

<translation>Настройки на медия</translation>

5217

</message>

5218

5219

5175

5220

<source>Start videos in fullscreen</source>

5176

<translation type="unfinished">Стартиране на филмите на цял екран</translation>

5221

<translation>Започване на видеоклипове на цял екран</translation>

5177

5222

</message>

5178

5223

5179

5224

5180

5225

<source>Disable screensaver</source>

5181

<translation type="unfinished">Изключване на скрийнсейвър</translation>

5182

</message>

5183

5184

5185

<source>Audio</source>

5186

<translation type="unfinished">Аудио</translation>

5187

</message>

5188

5189

5226

<translation>Деактивиране предпазител на екрана</translation>

5227

</message>

5228

5229

5190

5230

<source>Select the mplayer executable</source>

5191

<translation type="unfinished">Избор на mplayer изпълним файл</translation>

5231

<translation>Избор на изпълним файл на MPlayer</translation>

5192

5232

</message>

5193

5233

5194

5234

5195

5235

<source>7 (6.1 Surround)</source>

5196

5236

<translation>7 (6.1 Обграждащ звук)</translation>

5197

5237

</message>

5198

5238

5199

5239

5200

5240

<source>8 (7.1 Surround)</source>

5201

5241

<translation>8 (7.1 Обграждащ звук)</translation>

5202

5242

</message>

5203

5243

5204

5244

5205

5245

<source>Executables</source>

5206

<translation type="unfinished">Изпълними файлове</translation>

5246

<translation>Изпълними файлове</translation>

5207

5247

</message>

5208

5248

5209

5249

5210

5250

<source>All files</source>

5211

<translation type="unfinished">Всички файлове</translation>

5251

<translation>Всички файлове</translation>

5212

5252

</message>

5213

5253

5214

5254

5215

5255

<source>Select a directory</source>

5216

<translation type="unfinished">Избор на директория</translation>

5256

<translation>Избор на директория</translation>

5217

5257

</message>

5218

5258

5219

5259

5220

5260

<source>MPlayer executable</source>

5221

5261

<translation>Изпълним файл на MPlayer</translation>

5222

5262

</message>

5223

5263

5224

5264

5225

5265

<source>Screenshots folder</source>

5226

5266

<translation>Папка за снимки на екрана</translation>

5227

5267

</message>

5228

5268

5229

5269

5230

5270

<source>Video output driver</source>

5231

5271

<translation>Драйвър за видео изход</translation>

5232

5272

</message>

5233

5273

5234

5274

5235

5275

<source>Audio output driver</source>

5236

5276

<translation>Драйвър за изход на звука</translation>

5237

5277

</message>

5238

5278

5239

5279

5240

5280

<source>Select the audio output driver.</source>

5241

<translation type="unfinished">Избор на аудио драйвер.</translation>

5281

<translation>Избор на драйвър за изход на звука.</translation>

5242

5282

</message>

5243

5283

5244

5284

5245

5285

<source>Remember settings</source>

5246

5286

<translation>Запомняне на настройки</translation>

5247

5287

</message>

5248

5288

5249

5289

5250

5290

<source>Preferred audio language</source>

5251

5291

<translation>Предпочитан език за звука</translation>

5252

5292

</message>

5253

5293

5254

5294

5255

5295

<source>Preferred subtitle language</source>

5256

5296

<translation>Предпочитан език за субтитри</translation>

5257

5297

</message>

5258

5298

5259

5299

5260

5300

<source>Software video equalizer</source>

5261

5301

<translation>Програмен видео изравнител</translation>

5262

5302

</message>

5263

5303

5264

5304

5265

5305

<source>You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver. Note: this option can be incompatible with some video output drivers.</source>

5266

<translation type="unfinished">Можете да разрешите тази опция ако видео изравняването не се поддържа от вашата видеокарта или избрания видео драйвер. Забележка: тази опция може да не е съвместима с някои видео драйвери.</translation>

5306

<translation>Можете да отметнете тази опция, ако видео изравняването не се поддържа от вашата видеокарта или избрания видео драйвър. Забележка: тази опция може да не е съвместима с някои видео драйвъри.</translation>

5267

5307

</message>

5268

5308

5269

5309

5270

5310

<source>If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.</source>

5271

<translation type="unfinished">Ако тази опция е активна, smplayer ще пуска всички файлове на цял екран.</translation>

5311

<translation>Ако тази опция е избрана, всички видеоклипове започват на цял екран.</translation>

5312

</message>

5313

5314

5315

<source>Global audio equalizer</source>

5316

<translation>Глобален тонкоректор</translation>

5317

</message>

5318

5319

5320

<source>If this option is checked, all media files share the audio equalizer.</source>

5321

<translation>Ако тази опция е избрана, всички медийни файлове ще използват един и същи тонкоректор.</translation>

5272

5322

</message>

5273

5323

5274

5324

5325

<source>If it's not checked, the audio equalizer values are saved along each file and loaded back when the file is played later.</source>

5326

<translation>Ако не е избрана, тонкоректорните стойности се запаметяват за всеки отделен файл и се зареждат отново, когато файлът бъде възпроизведен отново.</translation>

5327

</message>

5328

5329

5275

5330

<source>Software volume control</source>

5276

5331

<translation>Програмно управление на звука</translation>

5277

5332

</message>

5278

5333

5279

5334

5280

5335

<source>Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.</source>

5281

<translation type="unfinished">Тази опция служи за използване на софтуерно миксиране, вместо това на звуковата карта.</translation>

5336

<translation>Отметнете тази опция, за да използвате програмния миксер, вместо на звуковата карта.</translation>

5282

5337

</message>

5283

5338

5284

5339

5285

5340

<source>Postprocessing quality</source>

5286

5341

<translation>Качество на дообработка</translation>

5287

5342

</message>

5288

5343

5289

5344

5290

5345

<source>Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.</source>

5291

<translation type="unfinished">Динамична промяна на нивото на postprocessing в зависимост от CPU-то. Номерът, който изберете, ще бъде максимална граница. </translation>

5346

<translation>Динамична промяна на нивото на дообработка в зависимост от резервираното време на ЦПУ. Номерът, който изберете, ще бъде максимална граница. Обикновено можете да използвате голям номер.</translation>

5292

5347

</message>

5293

5348

5294

5349

5295

5350

<source>&Audio:</source>

5296

5351

5297

5352

</message>

5298

5353

5299

5354

5300

5355

<source>&Remember settings for all files (audio track, subtitles...)</source>

5301

5356

<translation>&Запомняне на настройките за всички файлове (звуков запис, субтитри...)</translation>

5302

5357

</message>

5303

5358

5304

5359

5305

5360

<source>Su&btitles:</source>

5306

5361

<translation>Су&бтитри:</translation>

5307

5362

</message>

5308

5363

5309

5364

5310

5365

<source>&Quality:</source>

5311

5366

<translation>&Качество:</translation>

5312

5367

</message>

5313

5368

5314

5369

5315

5370

<source>Start videos in &fullscreen</source>

5316

5371

<translation>Започване на видеоклиповете на &цял екран</translation>

5317

5372

</message>

5318

5373

5319

5374

5320

5375

<source>Disable &screensaver</source>

5321

5322

</message>

5323

5324

5376

<translation>Деактивиране &предпазител на екрана</translation>

5377

</message>

5378

5379

5380

<source>Global audio e&qualizer</source>

5381

<translation>Глобален тон&коректор</translation>

5382

</message>

5383

5384

5325

5385

<source>Use s&oftware volume control</source>

5326

5386

<translation>Използвай прог&рамно управление на звука</translation>

5327

5387

</message>

5328

5388

5329

5389

5330

5390

<source>Ma&x. Amplification:</source>

5331

5391

<translation>Ма&кс. увеличаване:</translation>

5332

5392

</message>

5333

5393

5334

5394

5335

5395

<source>&AC3/DTS pass-through S/PDIF</source>

5336

5396

<translation>&AC3/DTS да преминава през S/PDIF</translation>

5337

5397

</message>

5338

5398

5339

5399

5340

5400

<source>Direct rendering</source>

5341

5401

<translation>Директно предаване</translation>

5342

5402

</message>

5343

5403

5344

5404

5345

5405

<source>Double buffering</source>

5346

5406

<translation>Двойно задържане</translation>

5347

5407

</message>

5348

5408

5349

5409

5350

5410

<source>D&irect rendering</source>

5351

5411

<translation>Ди&ректно предаване</translation>

5352

5412

</message>

5353

5413

5354

5414

5355

5415

<source>Dou&ble buffering</source>

5356

5416

<translation>Дво&йно задържане</translation>

5357

5417

</message>

5358

5418

5359

5419

5360

5420

<source>Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.</source>

5361

5421

<translation>Двойното задържане решава треперенето като задържа две рамки в паметта, и показва едната, докато се декодира другата. Ако е деактивирано може да се отрази неблагоприятно на Екранното известие, но често дори премахва трептенето му.</translation>

5362

5422

</message>

5363

5423

5364

5424

5365

5425

<source>&Enable postprocessing by default</source>

5366

5426

<translation>&Активиране на дообработката по подразбиране</translation>

5367

5427

</message>

5368

5428

5369

5429

5370

5430

<source>Volume &normalization by default</source>

5371

5431

<translation>Стандартна &нормализация на звука</translation>

5372

5432

</message>

5373

5433

5374

5434

5375

5435

<source>Close when finished</source>

5376

5436

<translation>Затвори след приключване</translation>

5377

5437

</message>

5378

5438

5379

5439

5380

5440

<source>If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.</source>

5381

5441

<translation>Ако тази опция е отметната, основният прозорец ще бъде затворен автоматично, когато приключи настоящият файл или списък.</translation>

5382

5442

</message>

5383

5443

5384

5444

5385

5445

<source>2 (Stereo)</source>

5386

5446

<translation>2 (Стерео)</translation>

5387

5447

</message>

5388

5448

5389

5449

5390

5450

<source>4 (4.0 Surround)</source>

5391

5451

<translation>4 (4.0 Обграждащ звук)</translation>

5392

5452

</message>

5393

5453

5394

5454

5395

5455

<source>6 (5.1 Surround)</source>

5396

5456

<translation>6 (5.1 Обграждащ звук)</translation>

5397

5457

</message>

5398

5458

5399

5459

5400

5460

<source>C&hannels by default:</source>

5401

5461

<translation>Стандартни ка&нали:</translation>

5402

5462

</message>

5403

5463

5404

5464

5405

5465

<source>&Pause when minimized</source>

5406

5466

<translation>&Пауза при минимизиране</translation>

5407

5467

</message>

5408

5468

5409

5469

5410

5470

<source>Pause when minimized</source>

5411

5471

<translation>Пауза при минимизиране</translation>

5412

5472

</message>

5413

5473

5414

5474

5415

5475

<source>Enable postprocessing by default</source>

5416

5476

<translation>Активиране на дообработката по подрабиране</translation>

5417

5477

</message>

5418

5478

5419

5479

5420

5480

<source>Max. Amplification</source>

5421

5481

<translation>Макс. увеличаване</translation>

5422

5482

</message>

5423

5483

5424

5484

5425

5485

<source>AC3/DTS pass-through S/PDIF</source>

5426

5486

<translation>AC3/DTS да преминава през S/PDIF</translation>

5427

5487

</message>

5428

5488

5429

5489

5430

5490

<source>Volume normalization by default</source>

5431

5491

<translation>Стандартно нормализиране на звука</translation>

5432

5492

</message>

5433

5493

5434

5494

5435

5495

<source>Maximizes the volume without distorting the sound.</source>

5436

5496

<translation>Увеличава звука без изкривяване.</translation>

5437

5497

</message>

5438

5498

5439

5499

5440

5500

<source>Channels by default</source>

5441

5501

<translation>Стандартни канали</translation>

5442

5502

</message>

5443

5503

5444

5504

5445

5505

<source>Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.</source>

5446

5506

<translation>Задава максималното ниво на увеличаване (стандартно: 110). Стойност 200 ще Ви позволи да увеличите звука до два пъти повече. Със стойности под 100 първаначалното усилване (което е 100%) ще бъде над максимума, което екранното известие не може да покаже правилно.</translation>

5447

5507

</message>

5448

5508

5449

5509

5450

5510

<source>Postprocessing will be used by default on new opened files.</source>

5451

5511

<translation>Дообработката ще бъде използвана по подразбиране за новоотворени файлове.</translation>

5452

5512

</message>

5453

5513

5454

5514

5455

5515

<source>Audio track</source>

5456

5516

<translation>Звуков запис</translation>

5457

5517

</message>

5458

5518

5459

5519

5460

5520

<source>Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. Note: the "preferred audio language" has preference over this option.</source>

5461

5521

<translation>Представлява звуковият запис, който ще се използва при възпроизвеждане на нови файлове. Ако записът не съществува, ще се използва първият наличен. Бележка: „предпочитан език на звука“ е с по-голяма тежест.</translation>

5462

5522

</message>

5463

5523

5464

5524

5465

5525

<source>Subtitle track</source>

5466

5526

<translation>Запис със субтитри</translation>

5467

5527

</message>

5468

5528

5469

5529

5470

5530

<source>Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. Note: the "preferred subtitle language" has preference over this option.</source>

5471

5531

<translation>Представлява записът със субтитри, който ще се използва при възпроизвеждане на нови файове. Ако записът не съществува, ще се използва първият наличен. Бележка: „предпочитан език за субтитри“ има по-голяма тежест.</translation>

5472

5532

</message>

5473

5533

5474

5534

5475

5535

<source>Or choose a track number:</source>

5476

5536

<translation>Или изберете номер на запис:</translation>

5477

5537

</message>

5478

5538

5479

5539

5480

5540

5481

5541

5482

5542

</message>

5483

5543

5484

5544

5485

5545

<source>Preferred language:</source>

5486

5546

<translation>Предпочитан език:</translation>

5487

5547

</message>

5488

5548

5489

5549

5490

5550

<source>Preferre&d audio and subtitles</source>

5491

5551

<translation>Пре&дпочитан език за звук и субтитри</translation>

5492

5552

</message>

5493

5553

5494

5554

5495

5555

<source>&Subtitle:</source>

5496

5556

<translation>&Субтитри:</translation>

5497

5557

</message>

5498

5558

5499

5559

5500

5560

<source>Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files. These fields accept regular expressions. Example: es|esp|spa will select the track if it matches with es, esp or spa.</source>

5501

5561

<translation>Тук можете да изберете предпочитания език за потоците на звук и субтитри. Когато бъде открита медия с множество потоци от звук или субтитри, SMPlayer ще опита да пусне предпочитаният Ви език. Това важи за медия, която предоставя такава информация като DVD и файлове mkv. Тези полета поддържат регулярни изрази. Пример: es|esp|spa ще избере запис, ако съдържа някое от es, esp или spa.</translation>

5502

5562

</message>

5503

5563

5504

5564

5505

5565

5506

5566

For translators: don't translate this text, it will be replaced with another one at runtime.</source>

5507

5567

5508

5568

</message>

5509

5569

5510

5570

5511

5571

<source>High speed &playback without altering pitch</source>

5512

5572

<translation>&Възпроизвеждане на висока скорост без изкривяване</translation>

5513

5573

</message>

5514

5574

5515

5575

5516

5576

<source>High speed playback without altering pitch</source>

5517

5577

<translation>Възпроизвеждане на висока скорост без изкривяване</translation>

5518

5578

</message>

5519

5579

5520

5580

5521

5581

<source>Allows to change the playback speed without altering pitch. Requires at least MPlayer dev-SVN-r24924.</source>

5522

5582

<translation>Позволява да се възпроизвежда при висока скорост без изкривяване. Изисква се версия на MPlayer dev-SVN-r24924 или по-висока. </translation>

5523

5583

</message>

5524

5584

5525

5585

5526

5586

<source>&Video</source>

5527

<translation type="unfinished">&Видео</translation>

5587

<translation>&Видео</translation>

5528

5588

</message>

5529

5589

5530

5590

5531

5591

<source>Use s&oftware video equalizer</source>

5532

5592

<translation>Използвай с&офтуерен видео изравнител</translation>

5533

5593

</message>

5534

5594

5535

5595

5536

5596

5537

5597

5538

5598

</message>

5539

5599

5540

5600

5541

5601

<source>Volume</source>

5542

<translation type="unfinished">Сила на звука</translation>

5543

</message>

5544

5545

5602

<translation>Сила на звука</translation>

5603

</message>

5604

5605

5606

<source>Video</source>

5607

<translation>Видео</translation>

5608

</message>

5609

5610

5611

<source>Audio</source>

5612

5613

</message>

5614

5615

5616

<source>Preferred audio and subtitles</source>

5617

<translation>Предпочитан звук и субтитри</translation>

5618

</message>

5619

5620

5546

5621

5547

5622

5548

5623

</message>

5549

5624

5550

5625

5551

5626

<source>Lowpass5</source>

5552

5627

<translation>Lowpass5</translation>

5553

5628

</message>

5554

5629

5555

5630

5556

5631

<source>Yadif (normal)</source>

5557

5632

<translation>Yadif (нормално)</translation>

5558

5633

</message>

5559

5634

5560

5635

5561

5636

<source>Yadif (double framerate)</source>

5562

5637

<translation>Yadif (двойна честота)</translation>

5563

5638

</message>

5564

5639

5565

5640

5566

5641

<source>Linear Blend</source>

5567

5642

<translation>Linear Blend</translation>

5568

5643

</message>

5569

5644

5570

5645

5571

5646

<source>Kerndeint</source>

5572

5647

<translation>Kerndeint</translation>

5573

5648

</message>

5574

5649

5575

5650

5576

5651

<source>Deinterlace by default</source>

5577

5652

<translation>Компенсиране по подразбиране</translation>

5578

5653

</message>

5579

5654

5580

5655

5581

5656

<source>Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.</source>

5582

5657

<translation>Изберете компенсиращ филтър, който искате да бъде използван за новоотворените видеа.</translation>

5583

5658

</message>

5584

5659

5585

5660

5586

5661

<source>Remember time position</source>

5587

5662

<translation>Запомни времева позиция</translation>

5588

5663

</message>

5589

5664

5590

5665

5591

5666

<source>Remember &time position</source>

5592

5667

<translation>Запомни &времева позиция</translation>

5593

5668

</message>

5594

5669

5595

5670

5596

5671

<source>Enable the audio equalizer</source>

5597

5672

<translation>Активирай тонкоректор</translation>

5598

5673

</message>

5599

5674

5600

5675

5601

5676

<source>Check this option if you want to use the audio equalizer.</source>

5602

5677

<translation>Отметнете тази опция, ако желаете да използвате тонкоректора.</translation>

5603

5678

</message>

5604

5679

5605

5680

5606

5681

<source>&Enable the audio equalizer</source>

5607

5682

<translation>&Активирай тонкоректора</translation>

5608

5683

</message>

5609

5684

5610

5685

5611

5686

<source>Draw video using slices</source>

5612

5687

<translation>Чертаене на видео чрез отрези</translation>

5613

5688

</message>

5614

5689

5615

5690

5616

5691

<source>Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.</source>

5617

5692

<translation>Активиране/деактивиране на чертаене на видео чрез отрези/ленти високи 16 пиксела. Ако е деактивирано, рамката се чертае наведнъж. Може да бъде по-бързо или по-бавно, в зависимост от видео картата и наличната складирана памет. Въздейства единствено на кодеците libmpeg2 и libavcodec.</translation>

5618

5693

</message>

5619

5694

5620

5695

5621

5696

<source>Dra&w video using slices</source>

5622

5697

<translation>Черт&аене на видео чрез отрези</translation>

5623

5698

</message>

5624

5699

5625

5700

5626

5701

<source>&Close when finished playback</source>

5627

5702

<translation>&Затваряне след приключване на възпроизвеждането</translation>

5628

5703

</message>

5629

5704

5630

5631

5632

5705

5706

5707

5633

5708

5634

5709

<translation>бързо</translation>

5635

5710

</message>

5636

5711

5637

5638

5712

5713

5639

5714

5640

5715

<translation>бавно</translation>

5641

5716

</message>

5642

5717

5643

5718

5644

5719

<source>fast - ATI cards</source>

5645

5720

<translation>бързо - карти на ATI</translation>

5646

5721

</message>

5647

5722

5648

5649

5723

5724

5650

5725

<source>User defined...</source>

5651

5726

<translation>Потребителско...</translation>

5652

5727

</message>

5653

5728

5654

5729

5655

5730

<source>Default zoom</source>

5656

5731

<translation>Стандартно увеличение</translation>

5657

5732

</message>

5658

5733

5659

5734

5660

5735

<source>This option sets the default zoom which will be used for new videos.</source>

5661

5736

<translation>Тази опция задава стандартно увеличение, което ще се използва за нови видеоклипове.</translation>

5662

5737

</message>

5663

5738

5664

5739

5665

5740

<source>Default &zoom:</source>

5666

5741

<translation>Стандартно &увеличение:</translation>

5667

5742

</message>

5668

5743

5669

5744

5670

5745

<source>Here you must specify the mplayer executable that SMPlayer will use. SMPlayer requires at least MPlayer 1.0rc1 (although a recent revision from SVN is highly recommended).</source>

5671

5746

<translation>Тук се задава файлът на mplayer, който SMPlayer ще използва. SMPlayer изисква най-малко версия 1.0rc1 на MPlayer (последна версия от SVN е високо препоръчителна).</translation>

5672

5747

</message>

5673

5748

5674

5749

5675

5750

<source>If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!</source>

5676

5751

<translation>Ако тези настройки за грешни, SMPlayer няма да работи!</translation>

5677

5752

</message>

5678

5753

5679

5754

5680

5755

<source>Select the video output driver. %1 provides the best performance.</source>

5681

5756

<translation>Изберете изходен видео драйвър. %1 предоставя най-добра производителност.</translation>

5682

5757

</message>

5683

5758

5684

5759

5685

5760

<source>%1 is the recommended one. Try to avoid %2 and %3, they are slow and can have an impact on performance.</source>

5686

5761

<translation>%1 е предпочитаният. Опитайте се да избягвате %2 и %3, те са бавни и може да се отразят на производителността.</translation>

5687

5762

</message>

5688

5763

5689

5764

5690

5765

<source>Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.</source>

5691

5766

<translation>Обикновено SMPlayer ще запомни настройките за всеки файл, който възпроизвеждате (избрани звукови записи, звук, филтри...). Изключете тази опция, ако не желаете запомняне.</translation>

5692

5767

</message>

5693

5768

5694

5769

5695

5770

<source>If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.</source>

5696

5771

<translation>Ако тази опция е включена, файлът ще спре да се изпълнява, когато основният прозорец е скрит. Когато бъде възстановен, възпроизвеждането ще продължи.</translation>

5697

5772

</message>

5698

5773

5699

5774

5700

5775

<source>Check this option to disable the screensaver while playing. The screensaver will enabled again when play finishes.</source>

5701

5776

<translation>Отметнете тази опция, изключвайки предпазителя на екрана при възпроизвеждане. Предпазителя ще бъде включен отново, когато възпроизвеждането приключи.</translation>

5702

5777

</message>

5703

5778

5704

5779

5705

5780

<source>Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the audio track if it matches with es, esp or spa.</source>

5706

5781

<translation>Тук можете да зададете предпочитаният език за звуковите потоци. SMPlayer ще опита да използва зададеният език, когато бъде установена медия с няколко потока. Това ще работи само с медия, която предоставя информация за езиците на звуковите потоци като DVD-та или mkv файлове. Това поле приема регулярни изрази. Пример: es|esp|spa ще избере звуков поток, който съответства с es, esp или spa.</translation>

5707

5782

</message>

5708

5783

5709

5784

5710

5785

<source>Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the subtitle stream if it matches with es, esp or spa.</source>

5711

5786

<translation>Тук можете да зададете предпочитаният език за потока субтитри. SMPlayer ще опита да използва зададеният език, когато бъде установена медия с няколко потока. Това ще работи само с медия, която предоставя информация за езиците на потоците субтитри като DVD-та или mkv файлове. Това поле приема регулярни изрази. Пример: es|esp|spa ще избере поток субтитри, който съответства с es, esp или spa.</translation>

5712

5787

</message>

5713

5788

5714

5715

5789

5790

5716

5791

<source>Ou&tput driver:</source>

5717

5792

<translation>Изхо&ден драйвър:</translation>

5718

5793

</message>

5719

5794

5720

5795

5721

5796

<source>Add black borders on fullscreen</source>

5722

5797

<translation>Добави черни ивици на цял екран</translation>

5723

5798

</message>

5724

5799

5725

5800

5726

5801

<source>If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.</source>

5727

5802

<translation>Ако тази опция е активна, ще бъдат добавени черни ивици към изображението в режим на цял екран. Това позволява субтитрите да се показват върху черната ивица.</translation>

5728

5803

</message>

5729

5804

5730

5805

5731

5806

<source>&Add black borders on fullscreen</source>

5732

5807

<translation>&Добави черни ивици на цял екран</translation>

5733

5808

</message>

5734

5809

5735

5810

5736

5811

5737

5812

5738

5813

</message>

5739

5814

5740

5815

5741

5816

<source>multiple ini files</source>

5742

5817

<translation>няколко ini файла</translation>

5743

5818

</message>

5744

5819

5745

5820

5746

5821

<source>Method to store the file settings</source>

5747

5822

<translation>Начин за съхранение настройките на файла</translation>

5748

5823

</message>

5749

5824

5750

5825

5751

5826

<source>This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:</source>

5752

5827

<translation>Тази опция позволява промяна на начина за съхранение настройките на файла. Налични са следните опции:</translation>

5753

5828

</message>

5754

5829

5755

5830

5756

5831

<source>one ini file: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)</source>

5757

5832

<translation>един ini файл: настройките за всички изпълнявани файлове, ще се съхраняват в един ini файл (%1)</translation>

5758

5833

</message>

5759

5834

5760

5835

5761

5836

<source>The latter method could be faster if there is info for a lot of files.</source>

5762

5837

<translation>Последният метод може да бъде по-бърз, ако има информация за много файлове.</translation>

5763

5838

</message>

5764

5839

5765

5840

5766

5841

<source>&Store settings in</source>

5767

5842

<translation>&Съхрани настройки в</translation>

5768

5843

</message>

5769

5844

5770

5845

5771

5846

<source>multiple ini files: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1</source>

5772

5847

<translation>няколко ini файла: за всеки изпълняван файл, ще се използва по един ini файл. Тези ini файлове ще се запаметяват в папка %1</translation>

5773

5848

</message>

5774

5849

5775

5850

5776

5851

<source>If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).</source>

5777

5852

<translation>Ако отметнете тази опция, SMPlayer ще помни последната позиция на файла, когато го отворите отново. Тази опция работи само с обикновени файлове (без DVD-та, CD-та, Интернет адреси...).</translation>

5778

5853

</message>

5779

5854

5780

5855

5781

5856

<source>If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs) Warning: May cause OSD/SUB corruption!</source>

5782

5857

<translation>Ако е отметнато, преобръща в директно четене (не се поддържа от всички кодеци и видео изходи) Внимание: Може да предизвика повреда на ЕИ/СУБ!</translation>

5783

5858

</message>

5784

5859

5785

5860

5786

5861

<source>Requests the number of playback channels. MPlayer asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. Note: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).</source>

5787

5862

<translation>Изисква брой на каналите за възпроизвеждане. MPlayer изисква от декодера да разкодира звука в толкова канали, колкото са зададени. След това зависи от декодера дали ще се изпълни изискването. Това обикновено е важно, когато се възпроизвеждат видеа с AC3 звук (като DVD-тата). В този случай liba52 прави разкодирането по подразбиране и намалява звуковите потоци до изисквания брой канали. Бележка: Тази опция е част от кодеци (само AC3), филтри (обграждащ звук) и драйвъри за изходен звук (най-вече OSS).</translation>

5788

5863

</message>

5789

5864

5790

5865

5791

5866

<source>Enable screenshots</source>

5792

5867

<translation>Включи снимки на екрана</translation>

5793

5868

</message>

5794

5869

5795

5870

5796

5871

<source>You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots.</source>

5797

5872

<translation>Можете да използвате тази опция, за да включите или изключите възможността за правене на снимки на екрана.</translation>

5798

5873

</message>

5799

5874

5800

5875

5801

5876

<source>Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled.</source>

5802

5877

<translation>Тук можете да зададете папка, където снимките на екрана взети от SMPlayer ще бъдат сахранени. Ако тази папка не е валидна, възможността за снимки на екрана ще бъде забранена.</translation>

5803

5878

</message>

5804

5879

5805

5880

5806

5881

<source>&MPlayer executable:</source>

5807

5882

<translation>&MPlayer - изпълним файл:</translation>

5808

5883

</message>

5809

5884

5810

5885

5811

5886

<source>Screenshots</source>

5812

5887

<translation>Снимки на екрана</translation>

5813

5888

</message>

5814

5889

5815

5890

5816

5891

<source>&Enable screenshots</source>

5817

5892

<translation>&Включи снимки на екрана</translation>

5818

5893

</message>

5819

5894

5820

5895

5821

5896

<source>&Folder:</source>

5822

5897

<translation>&Папка:</translation>

5823

5898

</message>

5824

5899

5825

5900

5826

5901

<source>Global volume</source>

5827

5902

5828

5903

</message>

5829

5904

5830

5905

5831

5906

<source>If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume.</source>

5832

5907

<translation>Ако тази опция е отметната, една и съща сила на звука ще се използва за всички възпроизвеждани файлове. В противен случай за всеки файл ще е различно.</translation>

5833

5908

</message>

5834

5909

5835

5910

5836

5911

<source>This option also applies for the mute control.</source>

5837

5912

<translation>Тази опция въздейства и върху заглушаването.</translation>

5838

5913

</message>

5839

5914

5840

5915

5841

5916

<source>Glo&bal volume</source>

5842

5917

5843

5918

</message>

5844

5919

5845

5920

5846

5921

<source>Switch screensaver off</source>

5847

5922

<translation>Изключване предпазител на екрана</translation>

5848

5923

</message>

5849

5924

5850

5925

5851

5926

<source>This option switches the screensaver off just before starting to play a file and switches it on when playback finishes. If this option is enabled, the screensaver won't appear even if playing audio files or when a file is paused.</source>

5852

5927

<translation>Тази опция изключва предпазителя на екрана точно преди да започне възпроизвеждането и го включва отново, когато възпроизвеждането приключи. Ако опцията е активна, предпазителя няма да се появява, дори ако файлът е на пауза или се възпроизвеждат звукови файлове.</translation>

5853

5928

</message>

5854

5929

5855

5930

5856

5931

<source>Avoid screensaver</source>

5857

5932

<translation>Избягвай предпазител на екрана</translation>

5858

5933

</message>

5859

5934

5860

5935

5861

5936

<source>When this option is checked, SMPlayer will try to prevent the screensaver to be shown when playing a video file. The screensaver will be allowed to be shown if playing an audio file or in pause mode. This option only works if the SMPlayer window is in the foreground.</source>

5862

5937

<translation>Когато тази опция е отметната, SMPlayer ще се опита да предотврати показването на предпазителя на екрана, когато се възпроизвежда видео файл. Ще бъде позволено на предпазителя да се показва, ако се възпроизвежда звуков файл или в режим на пауза. Това работи само ако прозореца на SMPlayer е отпред.</translation>

5863

5938

</message>

5864

5939

5865

5940

5866

5941

<source>Screensaver</source>

5867

5942

<translation>Предпазител на екрана</translation>

5868

5943

</message>

5869

5944

5870

5945

5871

5946

<source>Swit&ch screensaver off</source>

5872

5947

<translation>Изклю&чване прездпазител на екрана</translation>

5873

5948

</message>

5874

5949

5875

5950

5876

5951

<source>Avoid &screensaver</source>

5877

5952

<translation>Избягвай &предпазител на екрана</translation>

5878

5953

</message>

5879

5954

5880

5955

5881

5956

<source>Audio/video auto synchronization</source>

5882

<translation type="unfinished">Автоматично Аудио/Видео синхронизиране</translation>

5957

<translation>Автоматично звук/видео синхронизиране</translation>

5883

5958

</message>

5884

5959

5885

5960

5886

5961

<source>Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.</source>

5887

<translation type="unfinished">Постепенно нагласява A/V синхронизирането базирано на измерванията на аудио забавянето.</translation>

5962

<translation>Постепенно наглася З/В синхронизирането, базирано на измерванията забавянето на звука.</translation>

5888

5963

</message>

5889

5964

5890

5965

5891

5966

<source>A-V sync correction</source>

5892

5967

<translation>Поправка на З-В синхронизиране</translation>

5893

5968

</message>

5894

5969

5895

5970

5896

5971

<source>Maximum A-V sync correction per frame (in seconds)</source>

5897

5972

<translation>Максимална поправка на З-В синхронизацията за кадър (в секунди)</translation>

5898

5973

</message>

5899

5974

5900

5975

5901

5976

<source>Synchronization</source>

5902

<translation type="unfinished">Синхронизация</translation>

5977

<translation>Синхронизация</translation>

5903

5978

</message>

5904

5979

5905

5980

5906

5981

<source>Audio/video auto &synchronization</source>

5907

5982

<translation>Автоматично звук/видео &синхронизиране</translation>

5908

5983

</message>

5909

5984

5910

5985

5911

5986

<source>&Factor:</source>

5912

5987

<translation>&Фактор:</translation>

5913

5988

</message>

5914

5989

5915

5990

5916

5991

<source>A-V sync &correction</source>

5917

5992

<translation>&Поправка на З-В синхронизиране</translation>

5918

5993

</message>

5919

5994

5920

5995

5921

5996

<source>&Max. correction:</source>

5922

5997

<translation>&Макс. поправка:</translation>

5923

5998

</message>

5924

5999

5925

6000

5926

6001

<source>Note: This option won't be used for TV channels.</source>

5927

6002

<translation>Бележка: Тази опция няма да се използва за ТВ канали.</translation>

5928

6003

</message>

5929

6004

5930

6005

5931

6006

<source>Dei&nterlace by default (except for TV):</source>

5932

6007

<translation>Ком&пенсиране по подразбиране (освен за ТВ):</translation>

5933

6008

</message>

5934

6009

5935

6010

5936

6011

<source>Uses hardware AC3 passthrough.</source>

5937

6012

<translation>Използвай хардуерен AC3 пренос.</translation>

5938

6013

</message>

5939

6014

5940

6015

5941

6016

<source>Note: none of the audio filters will be used when this option is enabled.</source>

5942

6017

<translation>Бележка: нито един от звуковите филтри няма да се използва, когато тази опция е активирана.</translation>

5943

6018

</message>

5944

6019

5945

6020

5946

6021

5947

6022

<translation>режим на затвора</translation>

5948

6023

</message>

5949

6024

5950

6025

5951

6026

<source>slower dive mode</source>

5952

6027

<translation>по-бавен режим на потапяне</translation>

5953

6028

</message>

5954

6029

5955

6030

5956

6031

<source>uniaud mode</source>

5957

6032

<translation>унизвук режим</translation>

5958

6033

</message>

5959

6034

5960

6035

5961

6036

5962

6037

<translation>стрелкови режим</translation>

5963

6038

</message>

5964

6039

5965

6040

5966

6041

<source>%1 is the recommended one. %2 is only available on older MPlayer (before version %3)</source>

5967

6042

<translation>%1 е препоръчваният. %2 е наличен само за по-стари версии на MPlayer (преди версия %3)</translation>

5968

6043

</message>

5969

6044

5970

6045

5971

6046

<source>Configu&re...</source>

5972

6047

<translation>Настрой&ване...</translation>

5973

6048

</message>

5974

6049

</context>

5975

6050

5977

6052

5978

6053

5979

6054

<source>Keyboard and mouse</source>

5980

6055

<translation>Клавиатура и мишка</translation>

5981

6056

</message>

5982

6057

5983

6058

5984

6059

<source>&Keyboard</source>

5985

5986

</message>

5987

5988

5989

5990

5991

<translation type="unfinished">икона</translation>

5992

</message>

5993

5994

5995

<source>Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.</source>

5996

<translation type="unfinished">Тук може да променяте клавишите на клавиатурата. За да го направите кликнете двойно и натиснете бутон. Също можете да запазите този списък и да го споделяте с познати.</translation>

5997

</message>

5998

5999

6060

<translation>&Клавиатура</translation>

6061

</message>

6062

6063

6000

6064

<source>&Mouse</source>

6001

6065

<translation>&Мишка</translation>

6002

6066

</message>

6003

6067

6004

6068

6005

6069

<source>Button functions:</source>

6006

<translation type="unfinished">Функции на бутоните:</translation>

6070

<translation>Функции на бутона:</translation>

6071

</message>

6072

6073

6074

<source>Don't &trigger the left click action with a double click</source>

6075

<translation>Не &слагайте двоен клик като действие на ляв клик</translation>

6007

6076

</message>

6008

6077

6009

6078

6010

6079

6011

6080

<source>Media seeking</source>

6012

<translation type="unfinished">Търсене на медия</translation>

6081

<translation>Превъртане на медия</translation>

6013

6082

</message>

6014

6083

6015

6084

6016

6085

6017

6086

<source>Volume control</source>

6018

<translation type="unfinished">Контрол на звука</translation>

6087

<translation>Управление на звука</translation>

6019

6088

</message>

6020

6089

6021

6090

6022

6091

6023

6092

<source>Zoom video</source>

6024

6093

<translation>Увеличение на видео</translation>

6025

6094

</message>

6026

6095

6027

6096

6028

6097

6029

6098

6030

6099

</message>

6031

6100

6032

6101

6033

6102

<source>Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.</source>

6034

6035

</message>

6036

6037

6103

<translation>Тук можете да промените всеки пряк път на клавиш. За целта кликнете два пъти или натиснете „Еnter“ върху клетката за прекия път. Можете също и да запаметите списъка, за да го споделите с други хора или да го заредите на друг компютър.</translation>

6104

</message>

6105

6106

6107

6108

<translation>Тук можете да промените всеки пряк път на клавиш. За целта кликнете два пъти или започнете да въвеждате върху клетката за прекия път. Можете също и да запаметите списъка, за да го споделите с други хора или да го заредите на друг компютър.</translation>

6109

</message>

6110

6111

6038

6112

<source>&Left click</source>

6039

6113

<translation>&Ляво кликване</translation>

6040

6114

</message>

6041

6115

6042

6116

6043

6117

<source>&Double click</source>

6044

6118

<translation>&Двойно кликване</translation>

6045

6119

</message>

6046

6120

6047

6121

6048

6122

<source>&Wheel function:</source>

6049

6123

<translation>&Функция на колелото:</translation>

6050

6124

</message>

6051

6125

6052

6126

6053

6127

<source>Shortcut editor</source>

6054

6128

<translation>Редактор на преки пътища</translation>

6055

6129

</message>

6056

6130

6057

6131

6058

6132

<source>This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the Change shortcut button to enter in the Modify shortcut dialog. There are two ways to change a shortcut: if the Capture button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the Capture button is off then you could enter the full name of the key.</source>

6059

6133

<translation>Тази таблица Ви позволява да промените прекия път чрез клавишите за най-използваните действия. Кликнете двойно или натиснете „Еnter“ върху елемента, или натиснете бутона Смяна на пряк път, за да стигнете до прозореца Промяна на прак път. Има два начина за смяна на пряк път: ако бутонът Улавяне е включен, просто натиснете новият клавиш или комбинация от клавиши, които искате да използвате за това действие (за съжаление на работи с всички клавиши) или ако бутонът Улавяне е изключен, можете да въведете пълното име на ключа.</translation>

6060

6134

</message>

6061

6135

6062

6136

6063

6137

<source>Left click</source>

6064

6138

<translation>Ляво кликване</translation>

6065

6139

</message>

6066

6140

6067

6141

6068

6142

<source>Select the action for left click on the mouse.</source>

6069

6143

<translation>Изберете действие при ляво кликване с мишката.</translation>

6070

6144

</message>

6071

6145

6072

6146

6073

6147

<source>Double click</source>

6074

6148

<translation>Двойно кликване</translation>

6075

6149

</message>

6076

6150

6077

6151

6078

6152

<source>Select the action for double click on the mouse.</source>

6079

6153

<translation>Изберете действие при двоен клик на мишката.</translation>

6080

6154

</message>

6081

6155

6082

6156

6083

6157

<source>Wheel function</source>

6084

6158

<translation>Действие на колелото</translation>

6085

6159

</message>

6086

6160

6087

6161

6088

6162

<source>Select the action for the mouse wheel.</source>

6089

6163

<translation>Изберете действие за колелото на мишката.</translation>

6090

6164

</message>

6091

6165

6092

6166

6093

6167

6094

6168

<translation>Възпроизвеждане</translation>

6095

6169

</message>

6096

6170

6097

6171

6098

6172

<source>Pause</source>

6099

<translation type="unfinished">Пауза</translation>

6173

<translation>Пауза</translation>

6100

6174

</message>

6101

6175

6102

6176

6103

6177

6104

6178

<translation>Спиране</translation>

6105

6179

</message>

6106

6180

6107

6181

6108

6182

<source>Fullscreen</source>

6109

6183

<translation>На цял екран</translation>

6110

6184

</message>

6111

6185

6112

6186

6113

6187

<source>Compact</source>

6114

6188

<translation>Компактен режим</translation>

6115

6189

</message>

6116

6190

6117

6191

6118

6192

<source>Screenshot</source>

6119

6193

<translation>Снимка на екрана</translation>

6120

6194

</message>

6121

6195

6122

6196

6123

6197

6124

6198

<translation>Заглушаване</translation>

6125

6199

</message>

6126

6200

6127

6201

6128

6202

<source>Frame counter</source>

6129

6203

<translation>Брояч на кадри</translation>

6130

6204

</message>

6131

6205

6132

6206

6133

6207

<source>Reset zoom</source>

6134

6208

<translation>Възстановяване на увеличаването</translation>

6135

6209

</message>

6136

6210

6137

6211

6138

6212

<source>Exit fullscreen</source>

6139

<translation type="unfinished">Изход от цял екран</translation>

6213

<translation>Изход от цял екран</translation>

6140

6214

</message>

6141

6215

6142

6216

6143

6217

<source>Double size</source>

6144

6218

<translation>Двоен размер</translation>

6145

6219

</message>

6146

6220

6147

6221

6148

6222

<source>Play / Pause</source>

6149

<translation type="unfinished">Изпълнение / Пауза</translation>

6223

<translation>Възпроизвеждане/Пауза</translation>

6150

6224

</message>

6151

6225

6152

6226

6153

6227

<source>Pause / Frame step</source>

6154

<translation type="unfinished">Пауза</translation>

6228

<translation>Пауза/По кадри</translation>

6155

6229

</message>

6156

6230

6157

6231

6158

6232

<source>Playlist</source>

6159

<translation type="unfinished">Списък за изпълнение</translation>

6233

<translation>Списък за изпълнение</translation>

6160

6234

</message>

6161

6235

6162

6236

6163

6237

<source>Preferences</source>

6164

6238

<translation>Предпочитания</translation>

6165

6239

</message>

6166

6240

6167

6241

6168

6242

<source>No function</source>

6169

6243

<translation>Без функция</translation>

6170

6244

</message>

6171

6245

6172

6246

6173

6247

6174

6248

<source>Change speed</source>

6175

6249

<translation>Смяна на скоростта</translation>

6176

6250

</message>

6177

6251

6178

6252

6179

6253

<source>Normal speed</source>

6180

6254

<translation>Нормална скорост</translation>

6181

6255

</message>

6182

6256

6183

6257

6184

6258

<source>Keyboard</source>

6185

6259

<translation>Клавиатура</translation>

6186

6260

</message>

6187

6261

6188

6262

6189

6263

<source>Mouse</source>

6190

6264

<translation>Мишка</translation>

6191

6265

</message>

6192

6266

6193

6267

6194

6268

<source>Middle click</source>

6195

6269

<translation>Средно кликване</translation>

6196

6270

</message>

6197

6271

6198

6272

6199

6273

<source>Select the action for middle click on the mouse.</source>

6200

6274

<translation>Изберете действие при средно кликване с мишката.</translation>

6201

6275

</message>

6202

6276

6203

6277

6204

6278

<source>M&iddle click</source>

6205

6279

<translation>Ср&едно кликване</translation>

6280

</message>

6281

6282

6283

<source>X Button &1</source>

6284

<translation>X Бутон &1</translation>

6206

6285

</message>

6207

6286

6208

6287

6209

<source>X Button &1</source>

6210

6211

</message>

6212

6213

6214

6288

<source>X Button &2</source>

6215

6289

<translation>X Бутон &2</translation>

6216

6290

</message>

6217

6291

6218

6292

6219

6293

<source>Go backward (short)</source>

6220

6294

<translation>Назад (късо)</translation>

6221

6295

</message>

6222

6296

6223

6297

6224

6298

<source>Go backward (medium)</source>

6225

6299

<translation>Назад (средно)</translation>

6226

6300

</message>

6227

6301

6228

6302

6229

6303

<source>Go backward (long)</source>

6230

6304

<translation>Назад (дълго)</translation>

6231

6305

</message>

6232

6306

6233

6307

6234

6308

<source>Go forward (short)</source>

6235

6309

<translation>Напред (късо)</translation>

6236

6310

</message>

6237

6311

6238

6312

6239

6313

<source>Go forward (medium)</source>

6240

6314

<translation>Напред (средно)</translation>

6241

6315

</message>

6242

6316

6243

6317

6244

6318

<source>Go forward (long)</source>

6245

6319

<translation>Напред (дълго)</translation>

6246

6320

</message>

6247

6321

6248

6322

6249

6323

<source>OSD - Next level</source>

6250

<translation type="unfinished">OSD - Следващо ниво</translation>

6324

<translation>ЕИ - следващо ниво</translation>

6251

6325

</message>

6252

6326

6253

6327

6254

6328

<source>Show context menu</source>

6255

6329

<translation>Покажи контекстно меню</translation>

6256

6330

</message>

6257

6331

6258

6332

6259

6333

<source>&Right click</source>

6260

6334

<translation>&Дясно кликване</translation>

6261

6335

</message>

6262

6336

6263

6337

6264

6338

<source>Increase volume</source>

6265

6339

<translation>Увеличаване на звука</translation>

6266

6340

</message>

6267

6341

6268

6342

6269

6343

<source>Decrease volume</source>

6270

6344

<translation>Намаляване на звука</translation>

6271

6345

</message>

6272

6346

6273

6347

6274

6348

<source>X Button 1</source>

6275

6349

<translation>X Бутон 1</translation>

6276

6350

</message>

6277

6351

6278

6352

6279

6353

<source>Select the action for the X button 1.</source>

6280

6354

<translation>Изберете действие за Х бутон 1.</translation>

6281

6355

</message>

6282

6356

6283

6357

6284

6358

<source>X Button 2</source>

6285

6359

<translation>X Бутон 2</translation>

6286

6360

</message>

6287

6361

6288

6362

6289

6363

<source>Select the action for the X button 2.</source>

6290

6364

<translation>Изберете действие за Х бутон 2.</translation>

6291

6365

</message>

6292

6366

6293

6367

6294

6368

<source>Show video equalizer</source>

6295

6369

<translation>Покажи видео изравнител</translation>

6296

6370

</message>

6297

6371

6298

6372

6299

6373

<source>Show audio equalizer</source>

6300

6374

<translation>Покажи тонкоректор</translation>

6301

6375

</message>

6302

6376

6303

6377

6304

6378

<source>Always on top</source>

6305

6379

<translation>Винаги отгоре</translation>

6306

6380

</message>

6307

6381

6308

6382

6309

6383

<source>Never on top</source>

6310

6384

<translation>Никога отгоре</translation>

6311

6385

</message>

6312

6386

6313

6387

6314

6388

<source>On top while playing</source>

6315

6389

<translation>Отгоре при изпълнение</translation>

6316

6390

</message>

6317

6391

6318

6392

6319

6393

<source>Activate option under mouse in DVD menus</source>

6320

6394

<translation>Задействане на опцията под мишката в DVD менютата</translation>

6321

6395

</message>

6322

6396

6323

6397

6324

6398

<source>Return to main DVD menu</source>

6325

6399

<translation>Върни се към главното DVD меню</translation>

6326

6400

</message>

6327

6401

6328

6402

6329

6403

<source>Return to previous menu in DVD menus</source>

6330

6404

<translation>Върни се към предишното DVD меню</translation>

6331

6405

</message>

6332

6406

6333

6407

6334

6408

<source>Move cursor up in DVD menus</source>

6335

6409

<translation>Премести курсора нагоре в DVD менютата</translation>

6336

6410

</message>

6337

6411

6338

6412

6339

6413

<source>Move cursor down in DVD menus</source>

6340

6414

<translation>Премести курсора надолу в DVD менютата</translation>

6341

6415

</message>

6342

6416

6343

6417

6344

6418

<source>Move cursor left in DVD menus</source>

6345

6419

<translation>Премести курсора наляво в DVD менютата</translation>

6346

6420

</message>

6347

6421

6348

6422

6349

6423

<source>Move cursor right in DVD menus</source>

6350

6424

<translation>Премести курсора надясно в DVD меютата</translation>

6351

6425

</message>

6352

6426

6353

6427

6354

6428

<source>Activate highlighted option in DVD menus</source>

6355

6429

<translation>Задействане на подчертаната опция в DVD менютата</translation>

6430

</message>

6431

6432

6433

<source>Don't trigger the left click function with a double click</source>

6434

<translation>Не слагайте двоен клик като функция на ляв клик</translation>

6435

</message>

6436

6437

6438

<source>If this option is enabled when you double click on the video area only the double click function will be triggered. The left click action won't be activated.</source>

6439

<translation>Ако тази опция е активна, когато кликнете два пъти върху видео зоната ще бъде изпълнена само функцията с двоен клик. Действието с ляв клик няма да се активира.</translation>

6440

</message>

6441

6442

6443

<source>By enabling this option the left click is delayed %1 milliseconds because it's necessary to wait that time to know if there's a double click or not.</source>

6444

<translation>С активирането на тази опция, левият клик е забавен с %1 милисекунди, защото е необходимо да разбере дали ими или няма двоен клик.</translation>

6356

6445

</message>

6357

6446

6358

6447

6359

6448

<source>Change function of wheel</source>

6360

6449

<translation>Смяна функцията на колелото</translation>

6361

6450

</message>

6362

6451

6363

6452

6364

6453

6365

6454

<source>Media &seeking</source>

6366

6455

<translation>&Превъртане на медия</translation>

6367

6456

</message>

6368

6457

6369

6458

6370

6459

6371

6460

<source>&Zoom video</source>

6372

6461

<translation>&Увеличаване на видео</translation>

6373

6462

</message>

6374

6463

6375

6464

6376

6465

6377

6466

<source>&Volume control</source>

6378

6467

<translation>&Управление на звука</translation>

6379

6468

</message>

6380

6469

6381

6470

6382

6471

6383

6472

<source>&Change speed</source>

6384

6473

<translation>&Смяна на скоростта</translation>

6385

6474

</message>

6386

6475

6387

6476

6388

6477

<source>Mouse wheel functions</source>

6389

6478

<translation>Функции с колелото на мишката</translation>

6390

6479

</message>

6391

6480

6392

6481

6393

6482

<source>Check it to enable seeking as one function.</source>

6394

6483

<translation>Отметнете го, за да активирате превъртането като функция.</translation>

6395

6484

</message>

6396

6485

6397

6486

6398

6487

<source>Check it to enable changing volume as one function.</source>

6399

6488

<translation>Отметнете го, за да активирате промяната на звука като функция.</translation>

6400

6489

</message>

6401

6490

6402

6491

6403

6492

<source>Check it to enable zooming as one function.</source>

6404

6493

<translation>Отметнете го, за да активирате увеличението като функция.</translation>

6405

6494

</message>

6406

6495

6407

6496

6408

6497

<source>Check it to enable changing speed as one function.</source>

6409

6498

<translation>Отметнете го, за да активирате смяната на скоростта като функция.</translation>

6410

6499

</message>

6411

6500

6412

6501

6413

6502

<source>M&ouse wheel functions</source>

6414

6503

<translation>Фу&нкции с колелото на мишката</translation>

6415

6504

</message>

6416

6505

6417

6506

6418

6507

<source>Select the actions that should be cycled through when using the "Change function of wheel" option.</source>

6419

6508

<translation>Изберете действията, през които да се преминава при използване на опцията „Смяна функцията на колелото“.</translation>

6420

6509

</message>

6421

6510

6422

6511

6423

6512

<source>Reverse mouse wheel seeking</source>

6424

6513

<translation>Промяна посоката на превъртане чрез мишката</translation>

6425

6514

</message>

6426

6515

6427

6516

6428

6517

<source>Check it to seek in the opposite direction.</source>

6429

6518

<translation>Отметнете го, за да се превърта в противоположна посока.</translation>

6430

6519

</message>

6431

6520

6432

6521

6433

6522

<source>R&everse wheel media seeking</source>

6434

6523

<translation>П&ромяна посоката на превъртане чрез мишката</translation>

6435

6524

</message>

6436

6525

</context>

6437

6526

6438

6527

<name>PrefInterface</name>

6439

6528

6440

6441

6529

6530

6442

6531

<source>Interface</source>

6443

<translation type="unfinished">Интерфейс</translation>

6532

<translation>Интерфейс</translation>

6444

6533

</message>

6445

6534

6446

6535

6447

6536

6448

6537

6449

6538

</message>

6450

6539

6540

6451

6541

6452

6453

6542

<source>Default</source>

6454

<translation type="unfinished">Стандартни</translation>

6543

<translation>Стандартни</translation>

6455

6544

</message>

6456

6545

6457

6546

6458

6547

<source>&Interface</source>

6459

6460

</message>

6461

6462

6463

<source>Seeking</source>

6464

<translation type="unfinished">Търсене</translation>

6548

<translation>&Интерфейс</translation>

6465

6549

</message>

6466

6550

6467

6551

6468

6552

<source>Never</source>

6469

<translation type="unfinished">Никога</translation>

6553

<translation>Никога</translation>

6470

6554

</message>

6471

6555

6472

6556

6473

6557

<source>Whenever it's needed</source>

6474

<translation type="unfinished">Винаги когато е необходимо</translation>

6558

<translation>Когато е необходимо</translation>

6475

6559

</message>

6476

6560

6477

6561

6478

6562

<source>Only after loading a new video</source>

6479

<translation type="unfinished">Само след зареждането на ново видео</translation>

6563

<translation>Само след зареждането на нов видеоклип</translation>

6480

6564

</message>

6481

6565

6482

6566

6483

6567

<source>Privac&y</source>

6484

6568

<translation>Поверите&лност</translation>

6485

6569

</message>

6486

6570

6487

6488

6571

6572

6489

6573

<source>Recent files</source>

6490

<translation type="unfinished">Последни файлове</translation>

6574

<translation>Последни файлове</translation>

6491

6575

</message>

6492

6576

6493

6577

6494

6578

<source>Language</source>

6495

6579

6496

6580

</message>

6497

6581

6498

6582

6499

6583

<source>Here you can change the language of the application.</source>

6500

6584

<translation>Тук можете да смените езика на приложението.</translation>

6501

6585

</message>

6502

6586

6503

6587

6504

6588

<source>&Short jump</source>

6505

6589

<translation>&Късо прескачане</translation>

6506

6590

</message>

6507

6591

6508

6592

6509

6593

<source>&Medium jump</source>

6510

6594

<translation>&Средно прескачане</translation>

6511

6595

</message>

6512

6596

6513

6597

6514

6598

6515

6599

<translation>&Дълго прескачане</translation>

6516

6600

</message>

6517

6601

6518

6602

6519

6603

<source>Mouse &wheel jump</source>

6520

6604

<translation>Прескачане с ко&лелото на мишката</translation>

6521

6605

</message>

6522

6606

6523

6607

6524

6608

<source>&Use only one running instance of SMPlayer</source>

6525

6609

<translation>Изп&олзвай само едно работещо копие на SMPlayer</translation>

6526

6610

</message>

6527

6611

6528

6612

6529

6613

<source>Ma&x. items</source>

6530

6614

<translation>Ма&кс. елементи</translation>

6531

6615

</message>

6532

6616

6533

6617

6534

6618

6535

6619

6536

6620

</message>

6537

6621

6538

6622

6539

6623

6540

6624

6541

6625

</message>

6542

6626

6543

6627

6544

6628

<source>L&anguage:</source>

6545

6629

6546

6630

</message>

6547

6631

6548

6632

6549

6633

<source>Main window</source>

6550

6634

<translation>Основен прозорец</translation>

6551

6635

</message>

6552

6636

6553

6637

6554

6638

<source>Auto&resize:</source>

6555

6639

<translation>Авто. &преоразмеряване:</translation>

6556

6640

</message>

6557

6641

6558

6642

6559

6643

<source>R&emember position and size</source>

6560

6644

<translation>З&апомни позиция и размер</translation>

6561

6645

</message>

6562

6646

6563

6647

6564

6648

<source>&Move the window when the video area is dragged</source>

6565

6649

<translation>&Премествай прозореца, когато видео зоната е премествана</translation>

6566

6650

</message>

6567

6651

6568

6652

6569

6653

6570

6654

6571

6655

</message>

6572

6656

6573

6657

6574

6658

<source>Default font:</source>

6575

6659

<translation>Стандартен шрифт:</translation>

6576

6660

</message>

6577

6661

6578

6662

6579

6663

<source>&Change...</source>

6580

6664

<translation>&Смени...</translation>

6581

6665

</message>

6582

6666

6583

6667

6584

6668

<source>&Behaviour of time slider:</source>

6585

6669

<translation>&Поведение на времевия плъзгач:</translation>

6586

6670

</message>

6587

6671

6588

6672

6589

6673

<source>Seek to position while dragging</source>

6590

6674

<translation>Превъртане до позицията, докато се плъзга</translation>

6591

6675

</message>

6592

6676

6593

6677

6594

6678

<source>Seek to position when released</source>

6595

6679

<translation>Превъртане до позицията след освобождаване</translation>

6596

6680

</message>

6597

6681

6598

6682

6599

6683

<source>Pressi&ng the stop button once resets the time position</source>

6600

6601

</message>

6602

6603

6684

<translation>Ед&нократно натискане на бутона възтановява времевата позиция</translation>

6685

</message>

6686

6687

6688

<source>The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved.</source>

6689

<translation>Плаващото управление се появява в режим на цял екран, при движение на мишката.</translation>

6690

</message>

6691

6692

6693

<source>Show only when moving the mouse to the &bottom of the screen</source>

6694

<translation>Показвай само, когато мишката се движи в дол&ния край на екрана</translation>

6695

</message>

6696

6697

6698

<source>Tim&e (in milliseconds) to hide the control:</source>

6699

<translation>Вре&ме (в милисекунди) до скриване на контрола:</translation>

6700

</message>

6701

6702

6604

6703

6605

6704

<translation>Интернет адреси</translation>

6606

6705

</message>

6607

6706

6608

6707

6609

6708

<source>&Max. items</source>

6610

6709

<translation>&Макс. елементи</translation>

6611

6710

</message>

6612

6711

6613

6712

6614

6713

<source>&Remember last directory</source>

6615

6714

<translation>&Запомни последната директория</translation>

6616

6715

</message>

6617

6716

6618

6717

6619

6718

6620

6719

<source>TextLabel</source>

6621

6720

<translation>ТекстЗаглавие</translation>

6622

6721

</message>

6623

6722

6624

6723

6625

6724

<source>&Seeking</source>

6626

6725

<translation>&Превъртане</translation>

6627

6726

</message>

6628

6727

6629

6728

6630

6729

<source>&Absolute seeking</source>

6631

6730

<translation>&Абсолютно превъртане</translation>

6632

6731

</message>

6633

6732

6634

6733

6635

6734

<source>&Relative seeking</source>

6636

6735

<translation>&Относително превъртане</translation>

6637

6736

</message>

6638

6737

6639

6738

6640

6739

<source>Ins&tances</source>

6641

6740

<translation>Рабо&тещи копия</translation>

6642

6741

</message>

6643

6742

6644

6743

6645

6744

<source>Autoresize</source>

6646

6745

<translation>Авто. преоразмеряване</translation>

6647

6746

</message>

6648

6747

6649

6748

6650

6749

<source>The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.</source>

6651

6750

<translation>Основният прозорец може да се преоразмерява автоматично. Изберете предпочитаната от Вас опция.</translation>

6652

6751

</message>

6653

6752

6654

6753

6655

6754

<source>Remember position and size</source>

6656

6755

<translation>Запомни позиция и размер</translation>

6756

</message>

6757

6758

6759

<source>If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.</source>

6760

<translation>Ако изберете тази опция, позицията и размера на основния прозорец ще бъдат запаметени и възстановени при повторно стартиране на SMPlayer.</translation>

6657

6761

</message>

6658

6762

6659

6763

6660

<source>If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.</source>

6661

6662

</message>

6663

6664

6764

<source>Select the graphic interface you prefer for the application.</source>

6765

<translation>Изберете предпочитаният от Вас графичен интерфейс.</translation>

6766

</message>

6767

6768

6769

<source>The Basic GUI provides the traditional interface, with the toolbar and control bar.</source>

6770

<translation>Основният ГПИ предоставя традиционен интерфейс с лента с инструменти и лента за управление.</translation>

6771

</message>

6772

6773

6774

<source>The Mini GUI provides a more simple interface, without toolbar and a control bar with few buttons.</source>

6775

<translation>Мини ГПИ предоставя по-опростен интерфейс без лента за инструменти, но с лента за управление с няколко бутона.</translation>

6776

</message>

6777

6778

6779

<source>The Skinnable GUI provides an interface where several skins are available.</source>

6780

<translation>ГПИ с кожи предоставя интерфейс с няколко налични кожи.</translation>

6781

</message>

6782

6783

6784

<source>The Mpc GUI looks like the interface in Media Player Classic.</source>

6785

<translation>КМП ГПИ изглежда като интерфейса на Media Player Classic.</translation>

6786

</message>

6787

6788

6665

6789

<source>Privacy</source>

6666

6790

<translation>Поверителност</translation>

6667

6791

</message>

6668

6792

6669

6793

6670

6794

<source>Select the maximum number of items that will be shown in the Open->Recent files submenu. If you set it to 0 that menu won't be shown at all.</source>

6671

6795

<translation>Задайте максималният брой елементи, които да се показват в подменюто Отваряне->Последни файлове. Ако зададете 0, менюто изобщо няма да се показва.</translation>

6672

6796

</message>

6673

6797

6674

6798

6675

6799

6676

6677

</message>

6678

6679

6800

<translation>Икони</translation>

6801

</message>

6802

6803

6804

<source>Basic GUI</source>

6805

<translation>Основен ГПИ</translation>

6806

</message>

6807

6808

6680

6809

<source>Skinnable GUI</source>

6681

6810

6682

6811

</message>

6683

6812

6684

6813

6685

6814

<source>Move the window when the video area is dragged</source>

6686

6815

<translation>Премествай прозореца, когато видео зоната е премествана</translation>

6687

6816

</message>

6688

6817

6689

6818

6690

6819

<source>If this option is checked, the main window will be moved if you drag the mouse over the video area.</source>

6691

6820

<translation>Ако е отметната тази опция, основният прозорец ще се премества, ако плъзгате мишката над видео зоната.</translation>

6692

6821

</message>

6693

6822

6694

6823

6695

<source>Select the GUI you prefer for the application. Currently there are two available: Default GUI and Mini GUI. The Default GUI provides the traditional GUI, with the toolbar and control bar. The Mini GUI provides a more simple GUI, without toolbar and a control bar with few buttons.</source>

6696

6697

</message>

6698

6699

6700

6824

<source>Select the icon set you prefer for the application.</source>

6701

6825

<translation>Изберете иконите, които предпочитате за приложението.</translation>

6702

6826

</message>

6703

6827

6704

6828

6705

6829

6706

6830

6707

6831

</message>

6708

6832

6709

6833

6710

6834

<source>Select the skin you prefer for the application. Only available with the skinnable GUI.</source>

6711

6835

<translation>Изберете кожата, която предпочитате за приложението. Налично е само за „ГПИ с кожи“.</translation>

6712

6836

</message>

6713

6837

6714

6838

6715

6839

<source>Style</source>

6716

6840

6717

6841

</message>

6718

6842

6719

6843

6720

6844

<source>Select the style you prefer for the application.</source>

6721

6845

<translation>Изберете стила, който предпочитате за приложението.</translation>

6722

6846

</message>

6723

6847

6724

6848

6725

6849

<source>Default font</source>

6726

6850

<translation>Стандартен шрифт</translation>

6727

6851

</message>

6728

6852

6729

6853

6730

6854

<source>You can change here the application's font.</source>

6731

6732

</message>

6733

6734

6855

<translation>Тук можете да смените шрифта на приложението.</translation>

6856

</message>

6857

6858

6859

<source>Seeking</source>

6860

<translation>Превъртане</translation>

6861

</message>

6862

6863

6735

6864

<source>Short jump</source>

6736

6865

<translation>Късо прескачане</translation>

6737

6866

</message>

6738

6867

6868

6869

6739

6870

6740

6741

6742

6871

<source>Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.</source>

6743

6872

<translation>Изберете времето, с което да се придвижва напред или назад, когато изберете действие %1.</translation>

6744

6873

</message>

6745

6874

6746

6875

6747

6876

<source>short jump</source>

6748

6877

<translation>късо прескачане</translation>

6749

6878

</message>

6750

6879

6751

6880

6752

6881

<source>Medium jump</source>

6753

6882

<translation>Средно прескачане</translation>

6754

6883

</message>

6755

6884

6756

6885

6757

6886

<source>medium jump</source>

6758

6887

<translation>средно прескачане</translation>

6759

6888

</message>

6760

6889

6761

6890

6762

6891

6763

6892

<translation>Дълго прескачане</translation>

6764

6893

</message>

6765

6894

6766

6895

6767

6896

6768

6897

<translation>дълго прескачане</translation>

6769

6898

</message>

6770

6899

6771

6900

6772

6901

<source>Mouse wheel jump</source>

6773

6902

<translation>Прескачане с колелото на мишката</translation>

6774

6903

</message>

6775

6904

6776

6905

6777

6906

<source>Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.</source>

6778

6907

<translation>Изберете времето, с което да се придвижва напред или назад, когато въртите колелото на мишката.</translation>

6779

6908

</message>

6780

6909

6781

6910

6782

6911

<source>Behaviour of time slider</source>

6783

6912

<translation>Поведение на времевия плъзгач</translation>

6784

6913

</message>

6785

6914

6786

6915

6787

6916

<source>Select what to do when dragging the time slider.</source>

6788

6917

<translation>Изберете какво да се прави, когато се плъзга времевият плъзгач.</translation>

6789

6918

</message>

6790

6919

6791

6920

6792

6921

<source>Pressing the stop button once resets the time position</source>

6793

6922

<translation>Еднократно натискане на бутона възтановява времевата позиция</translation>

6794

6923

</message>

6795

6924

6796

6925

6797

6926

<source>By default when the stop button is pressed the time position is remembered so if you press play button the media will resume at the same point. You need to press the stop button twice to reset the time position, but if this option is checked the time position will be set to 0 with only once press of the stop button.</source>

6798

6799

</message>

6800

6801

6927

<translation>По подразбиране, когато бутона за спиране бъде натиснат, времевата позиция е запомнена, така че ако натиснете бутона за възпроизвеждане медията ще продължи от същата позиция, за да изчистите времевата позиция е нужно да натиснете два пъти бутона за спиране. Ако тази опция е отметната, времевата позиция ще бъде зададена на 0 само с едно натискане на бутона за спиране.</translation>

6928

</message>

6929

6930

6931

<source>Show only when moving the mouse to the bottom of the screen</source>

6932

<translation>Показвай само, когато мишката се движи в долния край на екрана</translation>

6933

</message>

6934

6935

6936

<source>If this option is checked, the floating control will only be displayed when the mouse is moved to the bottom of the screen. Otherwise the control will appear whenever the mouse is moved, no matter its position.</source>

6937

<translation>Ако тази опция е активирана, плаващият контрол ще бъде показван само когато мишката е преместена в долния край на екрана. В противен случай контролът ще се появява, когато се премества мишката, независимо къде се намира.</translation>

6938

</message>

6939

6940

6941

<source>If this option is enabled, the floating control will appear in compact mode too.</source>

6942

<translation>Ако тази опция е активна, плаващото управление ще се появява и в компактен режим.</translation>

6943

</message>

6944

6945

6946

<source>This option only works with the basic GUI.</source>

6947

<translation>Тази опция работи само с основният ГПИ.</translation>

6948

</message>

6949

6950

6951

<source>Warning: the floating control has not been designed for compact mode and it might not work properly.</source>

6952

<translation>Внимание: плаващото управление не е предназначено за компактен режим и може да не работи правилно.</translation>

6953

</message>

6954

6955

6956

<source>Time to hide the control</source>

6957

<translation>Време до скриване на контрола</translation>

6958

</message>

6959

6960

6961

<source>Sets the time (in milliseconds) to hide the control after the mouse went away from the control.</source>

6962

<translation>Задаване на време (в милисекунди) до скриване на контрола след като мишката се отдалечи от контрола.</translation>

6963

</message>

6964

6965

6802

6966

6803

6967

<translation>Макс. Интернет адреси</translation>

6804

6968

</message>

6805

6969

6806

6970

6807

6971

<source>Select the maximum number of items that the Open->URL dialog will remember. Set it to 0 if you don't want any URL to be stored.</source>

6808

6972

<translation>Изберете максималният брой елементи, които да се запомнят в Отваряне->Интернет адреси. Изберете 0, ако не искате да се запазват никакви интернет адреси.</translation>

6809

6973

</message>

6810

6974

6811

6975

6812

6976

<source>Remember last directory</source>

6813

6977

<translation>Запомни последна директория</translation>

6814

6978

</message>

6815

6979

6816

6980

6817

6981

<source>If this option is checked, SMPlayer will remember the last folder you use to open a file.</source>

6818

6982

<translation>Ако тази опция е отметната, SMPlayer ще запомни последната папка, използвана за отваряне на файл.</translation>

6819

6983

</message>

6820

6984

6821

6822

6985

6986

6823

6987

<source>Seeking method</source>

6824

6988

<translation>Метод за превъртане</translation>

6825

6989

</message>

6826

6990

6827

6991

6828

6992

<source>Sets the method to be used when seeking with the slider. Absolute seeking may be a little bit more accurate, while relative seeking may work better with files with a wrong length.</source>

6829

6993

<translation>Задаване на използвания метод за превъртане чрез плъзгача. Абсолютното превъртане може да е по-точно, докато относителното превъртане може да работи по-добре с файлове, които имат грешна продължителност.</translation>

6830

6994

</message>

6831

6995

6832

6996

6833

6997

<source>Instances</source>

6834

6998

<translation>Работещи копия</translation>

6835

6999

</message>

6836

7000

6837

7001

6838

7002

<source>Use only one running instance of SMPlayer</source>

6839

7003

<translation>Използвай само едно работещо копие на SMPlayer</translation>

6840

7004

</message>

6841

7005

6842

7006

6843

7007

<source>Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.</source>

6844

6845

</message>

6846

6847

6848

<source>Default GUI</source>

6849

6850

</message>

6851

6852

7008

<translation>Отметнете тази опция, ако искате да използвате вече работещото копие на SMPlayer, когато отваряте други файлове.</translation>

7009

</message>

7010

7011

6853

7012

6854

7013

<translation>Минимално ГПИ</translation>

6855

7014

</message>

6856

7015

6857

7016

6858

7017

6859

7018

6860

7019

</message>

6861

7020

6862

7021

6863

7022

6864

7023

6865

7024

</message>

6866

7025

6867

7026

6868

7027

<source>Floating control</source>

6869

7028

<translation>Плаващо управление</translation>

6870

7029

</message>

6871

7030

6872

7031

6873

7032

<source>Animated</source>

6874

7033

<translation>Анимирано</translation>

6875

7034

</message>

6876

7035

6877

7036

6878

7037

<source>If this option is enabled, the floating control will appear with an animation.</source>

6879

7038

<translation>Ако тази опция е активирана, плаващото управление ще се появява чрез анимация.</translation>

6880

7039

</message>

6881

7040

6882

7041

6883

7042

<source>Width</source>

6884

7043

<translation>Ширина</translation>

6885

7044

</message>

6886

7045

6887

7046

6888

7047

<source>Specifies the width of the control (as a percentage).</source>

6889

7048

<translation>Определя ширината на управлението (в проценти).</translation>

6890

7049

</message>

6891

7050

6892

7051

6893

7052

<source>Margin</source>

6894

7053

<translation>Граници</translation>

6895

7054

</message>

6896

7055

6897

7056

6898

7057

<source>This option sets the number of pixels that the floating control will be away from the bottom of the screen. Useful when the screen is a TV, as the overscan might prevent the control to be visible.</source>

6899

7058

<translation>Тази опция определя броят пиксели, с които плаващото управление ще бъде на разстояние от долния край на екрана. Полезно е, когато екранът е ТВ, понеже преразгъването може да попречи на видимостта над управлението.</translation>

6900

7059

</message>

6901

7060

6902

7061

6903

7062

<source>Display in compact mode too</source>

6904

6905

</message>

6906

6907

6908

<source>Bypass window manager</source>

6909

6910

</message>

6911

6912

6913

<source>If this option is checked, the control is displayed bypassing the window manager. Disable this option if the floating control doesn't work well with your window manager.</source>

6914

6915

</message>

6916

6917

7063

<translation>Показване и в компактен режим</translation>

7064

</message>

7065

7066

6918

7067

<source>&Floating control</source>

6919

6920

</message>

6921

6922

6923

<source>The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved to the bottom of the screen.</source>

6924

6925

</message>

6926

6927

7068

<translation>&Плаващо управление</translation>

7069

</message>

7070

7071

6928

7072

<source>&Animated</source>

6929

7073

<translation>&Анимирано</translation>

6930

7074

</message>

6931

7075

6932

7076

6933

7077

<source>&Width:</source>

6934

7078

<translation>&Ширина:</translation>

6935

7079

</message>

6936

7080

6937

6938

7081

7082

6939

7083

6940

7084

6941

7085

</message>

6942

7086

6943

7087

6944

7088

<source>&Margin:</source>

6945

7089

<translation>&Граници:</translation>

6946

7090

</message>

6947

7091

6948

7092

6949

7093

<source>Display in &compact mode too</source>

6950

6951

</message>

6952

6953

6954

<source>&Bypass window manager</source>

6955

6956

</message>

6957

6958

6959

<source>If this option is enabled, the floating control will appear in compact mode too. Warning: the floating control has not been designed for compact mode and it might not work properly.</source>

6960

6961

</message>

6962

6963

7094

<translation>Показване и в компа&ктен режим</translation>

7095

</message>

7096

7097

6964

7098

6965

7099

6966

7100

</message>

6967

7101

6968

7102

6969

7103

<source>Hide video window when playing audio files</source>

6970

7104

<translation>Скрий видео прозореца, когато се изпълняват звукови файлове</translation>

6971

7105

</message>

6972

7106

6973

7107

6974

7108

<source>If this option is enabled the video window will be hidden when playing audio files.</source>

6975

7109

<translation>Ако тази опция е активна, видео прозореца ще бъде скрит, когато се изпълняват звукови файлове.</translation>

6976

7110

</message>

6977

7111

6978

7112

6979

7113

<source>&Hide video window when playing audio files</source>

6980

7114

<translation>&Скрий видео прозореца, когато се изпълняват звукови файлове</translation>

6981

7115

</message>

6982

7116

6983

7117

6984

7118

<source>Precise seeking</source>

6985

7119

<translation>Прецизно превъртане</translation>

6986

7120

</message>

6987

7121

6988

7122

6989

7123

<source>If this option is enabled, seeks are more accurate but they can be a little bit slower. May not work with some video formats.</source>

6990

7124

<translation>Ако тази опция е активна, превъртането е по-точно, но може и да е по-бавно. Може да не работи с някои видео формати.</translation>

6991

7125

</message>

6992

7126

6993

7127

6994

7128

<source>Note: this option only works with MPlayer2</source>

6995

7129

<translation>Бележка: тази опция работи само с MPlayer2</translation>

6996

7130

</message>

6997

7131

6998

7132

6999

7133

<source>&Precise seeking</source>

7000

7134

<translation>&Прецизно превъртане</translation>

7001

7135

</message>

7002

7136

</context>

7003

7137

7006

7140

7007

7141

7008

7142

<source>Performance</source>

7009

<translation type="unfinished">Производителност</translation>

7143

<translation>Производителност</translation>

7010

7144

</message>

7011

7145

7012

7146

7013

7147

<source>&Performance</source>

7014

7148

<translation>&Производителност</translation>

7015

7149

</message>

7016

7150

7017

7151

7018

7152

7019

7153

<source>Priority</source>

7020

<translation type="unfinished">Приоритет</translation>

7154

<translation>Приоритет</translation>

7021

7155

</message>

7022

7156

7023

7157

7024

7158

<source>Select the priority for the MPlayer process.</source>

7025

<translation type="unfinished">Изберете приоритета за MPlayer.</translation>

7159

<translation>Изберете приоритет за процеса на MPlayer.</translation>

7026

7160

</message>

7027

7161

7028

7162

7029

7163

<source>realtime</source>

7030

<translation type="unfinished">реално време</translation>

7164

<translation>реално време</translation>

7031

7165

</message>

7032

7166

7033

7167

7034

7168

7035

<translation type="unfinished">високо</translation>

7169

<translation>висок</translation>

7036

7170

</message>

7037

7171

7038

7172

7039

7173

<source>abovenormal</source>

7040

<translation type="unfinished">наднормалното</translation>

7174

<translation>наднормалното</translation>

7041

7175

</message>

7042

7176

7043

7177

7044

7178

<source>normal</source>

7045

<translation type="unfinished">нормално</translation>

7179

<translation>нормално</translation>

7046

7180

</message>

7047

7181

7048

7182

7049

7183

<source>belownormal</source>

7050

<translation type="unfinished">поднормалното</translation>

7184

<translation>поднормалното</translation>

7051

7185

</message>

7052

7186

7053

7187

7054

7188

7055

7189

7056

7190

</message>

7057

7191

7058

7059

7060

7061

7062

7063

7192

7193

7194

7195

7196

7197

7064

7198

7065

7199

7066

7200

</message>

7067

7201

7068

7202

7069

7203

<source>Setting a cache may improve performance on slow media</source>

7070

<translation type="unfinished">Задаването на кеш може да подобри производителността при бавни файлове</translation>

7204

<translation>Задаването на складиране може да подобри производителността при бавни файлове</translation>

7071

7205

</message>

7072

7206

7073

7207

7074

7208

<source>Allow frame drop</source>

7075

<translation type="unfinished">Разрешаване на frame drop</translation>

7076

</message>

7077

7078

7079

<source>Try to use non-free CoreAVC codec when no other codec is specified and non-VDPAU video output selected. Requires MPlayer build with CoreAVC support.</source>

7080

7081

</message>

7082

7083

7084

<source>Fast audio track switching</source>

7085

<translation type="unfinished">Бързо автоматично превключване на песни</translation>

7086

</message>

7087

7088

7089

<source>Fast seek to chapters in dvds</source>

7090

<translation type="unfinished">Бързо търсене на отделните глави в DVD-та</translation>

7209

<translation>Разреши пропускане на кадри</translation>

7091

7210

</message>

7092

7211

7093

7212

7094

7213

<source>Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.</source>

7095

<translation type="unfinished">Прескачане показването на някои кадри, за да се поддържа A/V синхронизирането на слаби машини.</translation>

7214

<translation>Пропускане показването на някои кадри, за да се поддържа З/В синхронизирането на бавни системи.</translation>

7096

7215

</message>

7097

7216

7098

7217

7099

7218

<source>Allow hard frame drop</source>

7100

7219

<translation>Разреши голямо пропускане на кадри</translation>

7101

7220

</message>

7102

7221

7103

7222

7104

7223

<source>More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!</source>

7105

<translation type="unfinished">Интензивен frame drop. Води до изкривяване на картината!</translation>

7224

<translation>По-често пропускане на кадри (пречи на разкодирането). Води до накъсване на образа!</translation>

7106

7225

</message>

7107

7226

7108

7227

7109

7228

<source>Priorit&y:</source>

7110

7229

<translation>Приор&итет:</translation>

7111

7230

</message>

7112

7231

7113

7232

7114

7233

<source>&Allow frame drop</source>

7115

7234

<translation>&Разреши пропускане на кадри</translation>

7116

7235

</message>

7117

7236

7118

7237

7119

7238

<source>Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)</source>

7120

7239

<translation>Разреши г&олямо пропускане на кадри (може да доведе до накъсване на образа)</translation>

7121

7240

</message>

7122

7241

7123

7242

7124

7243

<source>&Fast audio track switching</source>

7125

7244

<translation>&Бързо превключване на звуковия запис</translation>

7126

7245

</message>

7127

7246

7128

7247

7129

7248

<source>Fast &seek to chapters in dvds</source>

7130

7249

<translation>Бързо &превъртане до главите в DVD-тата</translation>

7250

</message>

7251

7252

7253

<source>Fast audio track switching</source>

7254

<translation>Бързо превключване на звуковия запис</translation>

7255

</message>

7256

7257

7258

<source>Fast seek to chapters in dvds</source>

7259

<translation>Бързо превъртане до главите в DVD-тата</translation>

7131

7260

</message>

7132

7261

7133

7262

7134

7263

<source>If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.</source>

7135

7264

<translation>Ако е отметната, ще опита най-бързият метод за превъртане до главите, но може да не работи с всички дискове.</translation>

7136

7265

</message>

7137

7266

7138

7267

7139

7268

<source>Skip loop filter</source>

7140

7269

<translation>Пропускане на повтарящ филтър</translation>

7141

7270

</message>

7142

7271

7143

7272

7144

7273

7145

7274

7146

7275

</message>

7147

7276

7148

7277

7149

7278

<source>Possible values: Yes: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats). No: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track. Auto: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version.</source>

7150

7279

<translation>Възможни стойности: Да: ще опита най-бързият метод за смяна на звуковия запис (може да не работи с всички формати). Не: процесът на MPlayer ще бъде рестартиран, когато се смени звуковият запис. Авто: SMPlayer ще реши какво да прави в зависимост от версията на MPlayer.</translation>

7151

7280

</message>

7152

7281

7153

7282

7154

7283

<source>Cache for files</source>

7155

7284

<translation>Складиране за файлове</translation>

7156

7285

</message>

7157

7286

7158

7287

7159

7288

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.</source>

7160

7289

<translation>Тази опция определя колко памет (в кБайтове) да се използва при прескладиране на файла.</translation>

7161

7290

</message>

7162

7291

7163

7292

7164

7293

<source>Cache for streams</source>

7165

7294

<translation>Складиране за потоци</translation>

7166

7295

</message>

7167

7296

7168

7297

7169

7298

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.</source>

7170

7299

<translation>Тази опция определя колко памет (в кБайтове) да се използва при прескладиране на интернет адрес.</translation>

7171

7300

</message>

7172

7301

7173

7302

7174

7303

<source>Cache for DVDs</source>

7175

7304

<translation>Складиране за DVD-та</translation>

7176

7305

</message>

7177

7306

7178

7307

7179

7308

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD. Warning: Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.</source>

7180

7309

<translation>Тази опция определя колко памет (в кБайтове) да се използва за прескладиране на DVD. Внимание: Превъртането може да не работи правилно (включително смяна на главата), когато се използва складиране за DVD-та.</translation>

7181

7310

</message>

7182

7311

7183

7312

7184

7313

<source>&Cache</source>

7185

7314

<translation>&Складиране</translation>

7186

7315

</message>

7187

7316

7188

7317

7189

7318

<source>Cache for &DVDs:</source>

7190

7319

<translation>Склади&ране за DVD-та:</translation>

7191

7320

</message>

7192

7321

7193

7322

7194

7323

<source>Cache for &local files:</source>

7195

7324

<translation>Складиране за &местни файлове:</translation>

7196

7325

</message>

7197

7326

7198

7327

7199

7328

<source>Cache for &streams:</source>

7200

7329

<translation>Складиране за &потоци:</translation>

7201

7330

</message>

7202

7331

7203

7332

7204

7333

<source>Enabled</source>

7205

7334

<translation>Включено</translation>

7206

7335

</message>

7207

7336

7208

7337

7209

7338

<source>Skip (always)</source>

7210

7339

<translation>Пропускане (винаги)</translation>

7211

7340

</message>

7212

7341

7213

7342

7214

7343

<source>Skip only on HD videos</source>

7215

7344

<translation>Пропускане само на HD видеоклипове</translation>

7216

7345

</message>

7217

7346

7218

7347

7219

7348

<source>Loop &filter</source>

7220

7349

<translation>Повтарящ &филтър</translation>

7350

</message>

7351

7352

7353

<source>Try to use non-free CoreAVC codec when no other codec is specified and non-VDPAU video output selected. Requires MPlayer build with CoreAVC support.</source>

7354

<translation>Опитай да използваш комерсиален CoreAVC кодек, когато няма избран друг и е избран видео изход, който не е VDPAU. Изисква MPlayer продукт с поддръжка на CoreAVC.</translation>

7221

7355

</message>

7222

7356

7223

7357

7224

7358

<source>This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.</source>

7225

7359

<translation>Тази опция позволява пропускането на повтарящия филтър (заглаждане) по време на H.264 разкодиране. След като филтрираната рамка очаквано се използва като отговор за зависимите рамки за разкодиране, това има по-лош ефект върху качеството, отколкото ако не се прави заглаждане, например върху MPEG-2 видео. Но в крайна сметка за HDTV с по-голяма побитова скорост това предоставя голямо ускоряване без забележима загуба на качество.</translation>

7226

7360

</message>

7227

7361

7228

7362

7229

7363

<source>Possible values:</source>

7230

7364

<translation>Възможни стойности:</translation>

7231

7365

</message>

7232

7366

7233

7367

7234

7368

<source>Enabled: the loop filter is not skipped</source>

7235

7369

<translation>Активиран: повтарящият филтър не се пропуска</translation>

7236

7370

</message>

7237

7371

7238

7372

7239

7373

<source>Skip (always): the loop filter is skipped no matter the resolution of the video</source>

7240

7374

<translation>Пропускане (винаги): повтарящият филтър се пропуска без значение от резолюцията</translation>

7241

7375

</message>

7242

7376

7243

7377

7244

7378

<source>Skip only on HD videos: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.</source>

7245

7379

<translation>Пропускане само за HD видеа: повтарящият филтър ще се пропуска само за видеоклипове, чиято височина е %1 или по-висока.</translation>

7246

7380

</message>

7247

7381

7248

7382

7249

7383

<source>Cache</source>

7250

7384

<translation>Складиране</translation>

7251

7385

</message>

7252

7386

7253

7387

7254

7388

<source>Cache for audio CDs</source>

7255

7389

<translation>Складиране за звукови CD-та</translation>

7256

7390

</message>

7257

7391

7258

7392

7259

7393

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching an audio CD.</source>

7260

7394

<translation>Тази опция определя колко памет (в кБайтове) да се използва при прескладиране на звуково CD.</translation>

7261

7395

</message>

7262

7396

7263

7397

7264

7398

<source>Cache for &audio CDs:</source>

7265

7399

<translation>Складиране за з&вукови CD-та:</translation>

7266

7400

</message>

7267

7401

7268

7402

7269

7403

<source>Cache for VCDs</source>

7270

7404

<translation>Складиране за VCD-та</translation>

7271

7405

</message>

7272

7406

7273

7407

7274

7408

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a VCD.</source>

7275

7409

<translation>Тази опция определя колко памет (в кБайтове) да се използва при прескладиране на VCD.</translation>

7276

7410

</message>

7277

7411

7278

7412

7279

7413

<source>Cache for &VCDs:</source>

7280

7414

<translation>Ск&ладиране за VCD-та:</translation>

7281

7415

</message>

7282

7416

7283

7417

7284

7418

<source>Threads for decoding</source>

7285

7419

<translation>Нишки за разкодиране</translation>

7286

7420

</message>

7287

7421

7288

7422

7289

7423

<source>Sets the number of threads to use for decoding. Only for MPEG-1/2 and H.264</source>

7290

7424

<translation>Задаване на броя нишки, които да се използват за разкодиране. Само за MPEG-1/2 и H.264</translation>

7291

7425

</message>

7292

7426

7293

7427

7294

7428

<source>&Threads for decoding (MPEG-1/2 and H.264 only):</source>

7295

7429

<translation>&Нишки за разкодиране (само MPEG-1/2 и H.264):</translation>

7296

7430

</message>

7297

7431

7298

7432

7299

7433

<source>Set process priority for mplayer according to the predefined priorities available under Windows. Warning: Using realtime priority can cause system lockup.</source>

7300

7434

<translation>Задай приоритет за процеса на mplayer, според зададените приоритети от Прозорци. Внимание: Използването на реално време, може да предизвика забиване на системата.</translation>

7301

7435

</message>

7302

7436

7303

7437

7304

7438

<source>Use CoreAVC if no other codec specified</source>

7305

7439

<translation>Използвай CoreAVC, ако не е зададен друг кодек</translation>

7306

7440

</message>

7307

7441

7308

7442

7309

7443

<source>&Use CoreAVC if no other codec specified</source>

7310

7444

<translation>&Използвай CoreAVC, ако не е зададен друг кодек</translation>

7311

7445

</message>

7312

7446

7313

7447

7314

7448

<source>Cache for &TV:</source>

7315

7449

<translation>Складиране за &ТВ:</translation>

7316

7450

</message>

7317

7451

7318

7452

7319

7453

<source>Youtube quality</source>

7320

7454

<translation>Качество за Youtube</translation>

7321

7455

</message>

7322

7456

7323

7457

7324

7458

<source>Select the preferred quality for youtube videos.</source>

7325

7459

<translation>Изберете предпочитано качество за youtube видеоклипове.</translation>

7326

7460

</message>

7327

7461

7328

7462

7329

7463

<source>Youtube &quality</source>

7330

7464

<translation>Ка&чество за Youtube</translation>

7331

7465

</message>

7332

7466

</context>

7333

7467

7334

7468

<name>PrefPlaylist</name>

7335

7469

7336

7470

7337

7471

<source>Playlist</source>

7338

<translation type="unfinished">Списък за изпълнение</translation>

7472

<translation>Списък за изпълнение</translation>

7339

7473

</message>

7340

7474

7341

7475

7342

7476

<source>Automatically add files to playlist</source>

7343

7477

<translation>Автоматично добавяне на файлове към списъка за изпълнение</translation>

7344

7478

</message>

7345

7479

7346

7480

7347

7481

<source>If this option is enabled, every time a file is opened, SMPlayer will first clear the playlist and then add the file to it. In case of DVDs, CDs and VCDs, all titles in the disc will be added to the playlist.</source>

7348

7349

</message>

7350

7351

7352

<source>Add consecutive files</source>

7353

7354

</message>

7355

7356

7357

<source>If this option is enabled, SMPlayer will look for consecutive files (e.g. video_1.avi, video_2.avi...) and if found, they'll be added to the playlist.</source>

7358

7359

</message>

7360

7361

7482

<translation>Ако тази опция е активна, всеки път когато бъде отворен файл, SMPlayer ще го добави в изчистен списък за изпълнение. Ако са DVD-та, CD-та или VCD-та - всичките им заглавия ще бъдат добавени към списъка.</translation>

7483

</message>

7484

7485

7486

7487

7488

</message>

7489

7490

7491

<source>Video files</source>

7492

<translation>Видео файлове</translation>

7493

</message>

7494

7495

7496

<source>Audio files</source>

7497

<translation>Звукови файлове</translation>

7498

</message>

7499

7500

7501

<source>Video and audio files</source>

7502

<translation>Видео и звукови файлове</translation>

7503

</message>

7504

7505

7506

<source>Consecutive files</source>

7507

<translation>Последователни файлове</translation>

7508

</message>

7509

7510

7511

<source>Add files from folder</source>

7512

<translation>Добавяне на файлове от папка</translation>

7513

</message>

7514

7515

7516

<source>This option allows to add files automatically to the playlist:</source>

7517

<translation>Тази опция позволява да се добавят автоматично файлове в списъка за изпълнение:</translation>

7518

</message>

7519

7520

7521

<source>None: no files will be added</source>

7522

<translation>Без: няма да бъдат добавени файлове</translation>

7523

</message>

7524

7525

7526

<source>Video files: all video files found in the folder will be added</source>

7527

<translation>Видео файлове: всички намерени в папката видео файлове ще бъдат добавени</translation>

7528

</message>

7529

7530

7531

<source>Audio files: all audio files found in the folder will be added</source>

7532

<translation>Звукови файлове: всички намерени в папката звукови файлове ще бъдат добавени</translation>

7533

</message>

7534

7535

7536

<source>Video and audio files: all video and audio files found in the folder will be added</source>

7537

<translation>Видео и звукови файлове: всички намерени в папката видео и звукови файлове ще бъдат добавени</translation>

7538

</message>

7539

7540

7541

<source>Consecutive files: consecutive files (like video_1.avi, video_2.avi) will be added</source>

7542

<translation>Последователни файлове: последователните файлове (като video_1.avi, video_2.avi) ще бъдат добавени</translation>

7543

</message>

7544

7545

7362

7546

<source>Play files from start</source>

7363

7547

<translation>Изпълни файловете отначало</translation>

7364

7548

</message>

7365

7549

7366

7550

7367

7551

<source>If this option is enabled, all files from the playlist will start to play from the beginning instead of resuming from a previous playback.</source>

7368

7552

<translation>Ако тази опция е активна, всички файлове от списъка ще започват отначало вместо да продължи докъдето е стигнал от предишното възпроизвеждане.</translation>

7369

7553

</message>

7370

7554

7371

7555

7372

7556

<source>Get info automatically about files added</source>

7373

7557

<translation>Авт. получаване на инфо. за добавените файлове</translation>

7374

7558

</message>

7375

7559

7376

7560

7377

7561

<source>Save copy of playlist on exit</source>

7378

7562

<translation>Съхрани копие на списъка при изход</translation>

7379

7563

</message>

7380

7564

7381

7565

7382

7566

<source>If this option is checked, a copy of the playlist will be saved in the smplayer configuration when smplayer is closed, and it will reloaded automatically when smplayer is run again.</source>

7383

7567

<translation>Ако тази опция е отметната, когато smplayer бъде затворен, ще се съхрани копие на списъка в настройките на smplayer и ще бъде презареден автоматично при повторто пускане на програмата.</translation>

7384

7568

</message>

7385

7569

7386

7570

7387

7571

<source>&Playlist</source>

7388

<translation type="unfinished">&Списък за изпълнение</translation>

7572

<translation>&Списък за изпълнение</translation>

7389

7573

</message>

7390

7574

7391

7575

7392

7576

<source>&Automatically add files to playlist</source>

7393

7394

</message>

7395

7396

7397

<source>Add &consecutive files</source>

7398

7399

</message>

7400

7401

7577

<translation>&Автоматично добавяне на файлове към списъка за изпълнение</translation>

7578

</message>

7579

7580

7402

7581

<source>Add files in directories recursively</source>

7403

7582

<translation>Добавяй последователно файловете в папки</translation>

7404

7583

</message>

7405

7584

7406

7585

7407

7586

<source>Check this option if you want that adding a directory will also add the files in subdirectories recursively. Otherwise only the files in the selected directory will be added.</source>

7408

7587

<translation>Отметнете тази опция, ако искате добавянето на директория да добави и файловете и поддиректориите последователно. В противен случай ще бъдат добавени само файловете от избраната директория.</translation>

7409

7588

</message>

7410

7589

7411

7590

7412

7591

<source>Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. That allows to show the title name (if available) and length of the files. Otherwise this info won't be available until the file is actually played. Beware: this option can be slow, specially if you add many files.</source>

7413

7414

</message>

7415

7416

7592

<translation>Отметнете тази опция, за да получите информация за добавените файлове в списъка. Това позволява да се изписва името на заглавието (ако е налично), както и дължината на файловете. В противен случай информацията няма да се изписва до изпълнението на файла. Внимавайте: тази опция може да действа бавно, особено ако добавите няколко файла.</translation>

7593

</message>

7594

7595

7596

<source>Add files from &folder:</source>

7597

<translation>Добавяне на файлове от п&апка:</translation>

7598

</message>

7599

7600

7417

7601

<source>P&lay files from start</source>

7418

7602

<translation>Изпъ&лни файловете от начало</translation>

7419

7603

</message>

7420

7604

7421

7605

7422

7606

<source>Add files in directories &recursively</source>

7423

7607

<translation>Добавяй по&следователно файловете в папки</translation>

7424

7608

</message>

7425

7609

7426

7610

7427

7611

<source>Get &info automatically about files added (slow)</source>

7428

7612

<translation>Авт. п&олучаване на инфо. за добавените файлове (бавно)</translation>

7429

7613

</message>

7430

7614

7431

7615

7432

7616

<source>&Save copy of playlist on exit</source>

7433

7617

<translation>&Съхрани копие на списъка при изход</translation>

7434

7618

</message>

7435

7619

</context>

7436

7620

7437

7621

<name>PrefSubtitles</name>

7438

7622

7439

7440

7623

7624

7441

7625

<source>Subtitles</source>

7442

<translation type="unfinished">Субтитри</translation>

7626

<translation>Субтитри</translation>

7443

7627

</message>

7444

7628

7445

7629

7446

7630

<source>Choose a ttf file</source>

7447

<translation type="unfinished">Избор на ttf файл</translation>

7631

<translation>Избор на ttf файл</translation>

7448

7632

</message>

7449

7633

7450

7634

7451

7635

<source>Truetype Fonts</source>

7452

<translation type="unfinished">Truetype шрифтове</translation>

7636

<translation>Truetype шрифтове</translation>

7453

7637

</message>

7454

7638

7455

7639

7456

7640

<source>&Subtitles</source>

7457

<translation type="unfinished">&Субтитри</translation>

7641

<translation>&Субтитри</translation>

7458

7642

</message>

7459

7643

7460

7461

7644

7645

7462

7646

<source>Autoload</source>

7463

<translation type="unfinished">Автозареждане</translation>

7464

</message>

7465

7466

7467

<source>Select first available subtitle</source>

7468

<translation type="unfinished">Избор на първите налични субтитри</translation>

7469

</message>

7470

7471

7647

<translation>Автозареждане</translation>

7648

</message>

7649

7650

7472

7651

<source>Same name as movie</source>

7473

<translation type="unfinished">Същото име като филма</translation>

7652

<translation>Същото име като на филма</translation>

7474

7653

</message>

7475

7654

7476

7655

7477

7656

<source>All subs containing movie name</source>

7478

<translation type="unfinished">Всички субтитри, съдържащи името на филма</translation>

7657

<translation>Всички субтитри, съдържащи името на филма</translation>

7479

7658

</message>

7480

7659

7481

7660

7482

7661

<source>All subs in directory</source>

7483

<translation type="unfinished">Всички субтитри в директорията</translation>

7484

</message>

7485

7486

7662

<translation>Всички субтитри в директорията</translation>

7663

</message>

7664

7665

7666

<source>Enable &Windows fonts</source>

7667

<translation>Активиране на &шрифтове на Windows</translation>

7668

</message>

7669

7670

7487

7671

<source>Position</source>

7488

<translation type="unfinished">Позиция</translation>

7672

<translation>Позиция</translation>

7489

7673

</message>

7490

7674

7491

7675

7492

7676

7493

7677

7494

7678

</message>

7495

7679

7496

7680

7497

7681

7498

<translation type="unfinished">Отгоре</translation>

7682

<translation>Отгоре</translation>

7499

7683

</message>

7500

7684

7501

7685

7502

7686

<source>Bottom</source>

7503

<translation type="unfinished">Отдолу</translation>

7504

</message>

7505

7506

7507

<source>Include subtitles on screenshots</source>

7508

<translation type="unfinished">Включи субтитрите в снимките на екрана</translation>

7509

</message>

7510

7511

7512

7513

7514

7687

<translation>Отдолу</translation>

7688

</message>

7689

7690

7691

7692

7693

7515

7694

7516

<translation type="unfinished">Шрифт</translation>

7695

<translation>Шрифт</translation>

7517

7696

</message>

7518

7697

7519

7698

7520

7699

<source>Select the font which will be used for subtitles (and OSD):</source>

7521

<translation type="unfinished">Избор на шрифта, който ще бъде използван за субтитри (и OSD):</translation>

7700

<translation>Изберете шрифт, който да се използва за субтитри (и ЕИ):</translation>

7701

</message>

7702

7703

7704

7705

7706

<translation>Размер</translation>

7522

7707

</message>

7523

7708

7524

7709

7525

7526

7527

<translation type="unfinished">Размер</translation>

7528

</message>

7529

7530

7531

7710

<source>No autoscale</source>

7532

<translation type="unfinished">Без Автомащабиране</translation>

7711

<translation>Без автомащабиране</translation>

7533

7712

</message>

7534

7713

7535

7714

7536

7715

<source>Proportional to movie height</source>

7537

<translation type="unfinished">Пропорционално на височината на филма</translation>

7716

<translation>Пропорционално на височината на филма</translation>

7538

7717

</message>

7539

7718

7540

7719

7541

7720

<source>Proportional to movie width</source>

7542

<translation type="unfinished">Пропорционално на ширината на филма</translation>

7721

<translation>Пропорционално на ширината на филма</translation>

7543

7722

</message>

7544

7723

7545

7724

7546

7725

<source>Proportional to movie diagonal</source>

7547

<translation type="unfinished">Пропорционално на диагонала на филма</translation>

7726

<translation>Пропорционално на диагонала на филма</translation>

7548

7727

</message>

7549

7728

7550

7729

7551

7730

<source>Subtitle position</source>

7552

7731

<translation>Позиция на субтитрите</translation>

7553

7732

</message>

7554

7733

7555

7734

7556

7735

<source>This option specifies the position of the subtitles over the video window. 100 means the bottom, while 0 means the top.</source>

7557

<translation type="unfinished">Тази настройка определя позицията на субтитрите върху видео прозореца.100означава отдолу, докато 0 означава отгоре.</translation>

7736

<translation>Тази настройка определя позицията на субтитрите върху видео прозореца. 100 означава отдолу, докато 0 - означава отгоре.</translation>

7558

7737

</message>

7559

7738

7560

7739

7561

7740

<source>Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):</source>

7562

7741

<translation>Авто&зареждане на файлове със субтитри (*.srt, *.sub...):</translation>

7563

7742

</message>

7564

7743

7565

7744

7566

7745

<source>S&elect first available subtitle</source>

7567

7746

<translation>&Избор на първите налични субтитри</translation>

7568

7747

</message>

7569

7748

7570

7749

7571

7750

<source>&Default subtitle encoding:</source>

7572

7751

<translation>&Стандартна кодировка на субтитрите:</translation>

7573

7752

</message>

7574

7753

7575

7754

7576

7755

<source>Default &position of the subtitles on screen</source>

7577

7756

<translation>Стандартна &позиция на екрана за субтитрите</translation>

7578

7757

</message>

7579

7758

7580

7759

7581

7760

<source>&Include subtitles on screenshots</source>

7582

7761

<translation>&Включи субтитри в снимките на екрана</translation>

7583

7762

</message>

7584

7763

7585

7764

7586

7765

7587

7766

<translation>&TTF шрифт:</translation>

7588

7767

</message>

7589

7768

7590

7769

7591

7770

<source>S&ystem font:</source>

7592

7771

<translation>С&истемен шрифт:</translation>

7593

7772

</message>

7594

7773

7595

7774

7596

7775

<source>A&utoscale:</source>

7597

7598

</message>

7599

7600

7776

<translation>А&втомащабиране:</translation>

7777

</message>

7778

7779

7780

<source>Select first available subtitle</source>

7781

<translation>Избор на първите налични субтитри</translation>

7782

</message>

7783

7784

7601

7785

<source>Default subtitle encoding</source>

7602

7603

</message>

7604

7605

7786

<translation>Стандартна кодировка на субтитрите</translation>

7787

</message>

7788

7789

7790

<source>Include subtitles on screenshots</source>

7791

<translation>Включи субтитри в снимките на екрана</translation>

7792

</message>

7793

7794

7606

7795

7607

7796

<translation>TTF шрифт</translation>

7608

7797

</message>

7609

7798

7610

7799

7611

7800

<source>System font</source>

7612

7801

<translation>Сустемен шрифт</translation>

7613

7802

</message>

7614

7803

7615

7804

7616

7805

<source>Autoscale</source>

7617

7806

<translation>Автомащабиране</translation>

7618

7807

</message>

7619

7808

7620

7809

7621

7810

<source>Text color</source>

7622

7811

<translation>Цвят на текста</translation>

7623

7812

</message>

7624

7813

7625

7814

7626

7815

<source>Select the color for the text of the subtitles.</source>

7627

7816

<translation>Изберете цвят на текста за субтитрите.</translation>

7628

7817

</message>

7629

7818

7630

7819

7631

7820

<source>Border color</source>

7632

7821

<translation>Цвят на ивицата</translation>

7633

7822

</message>

7634

7823

7635

7824

7636

7825

<source>Select the color for the border of the subtitles.</source>

7637

7826

<translation>Изберете цвят на ивицата за субтитрите.</translation>

7638

7827

</message>

7639

7828

7640

7829

7641

7830

<source>Select the subtitle autoload method.</source>

7642

7831

<translation>Изберете метод за автозареждане на субтитри.</translation>

7643

7832

</message>

7644

7833

7645

7834

7646

7835

<source>If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.</source>

7647

7836

<translation>Ако има повече от един запис на субтитри, ще бъде зареден един от тях - първият, ако има запис, отговарящ на езиковите предпочитания на потребителя - ще бъде зареден.</translation>

7648

7837

</message>

7649

7838

7650

7839

7651

7840

<source>Select the subtitle autoscaling method.</source>

7652

7841

<translation>Изберете метод за автомащабиране на субтитрите.</translation>

7653

7842

</message>

7654

7843

7655

7844

7656

7845

<source>Select the encoding which will be used for subtitle files by default.</source>

7657

7846

<translation>Изберете кодировка, която да се използва по подразбиране за субтитрите.</translation>

7658

7847

</message>

7659

7848

7660

7849

7661

7850

<source>Try to autodetect for this language</source>

7662

7851

<translation>Опитай да засечеш за този език</translation>

7663

7852

</message>

7664

7853

7665

7854

7666

7855

<source>When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a MPlayer compiled with ENCA support.</source>

7667

7856

<translation>Когато тази опция е активна, ще бъде направен опит за засичане на кодировката за избрания език. Ако засичането е неуспешно, ще бъде заредена стандартната кодировка. Това изисква MPlayer, компилиран с поддръжка на ENCA.</translation>

7668

7857

</message>

7669

7858

7670

7859

7671

7860

<source>Subtitle language</source>

7672

7861

<translation>Език на субтитрите</translation>

7673

7862

</message>

7674

7863

7675

7864

7676

7865

<source>Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.</source>

7677

7866

<translation>Изберете език, за който кодировката да бъде автоматично позната.</translation>

7678

7867

</message>

7679

7868

7680

7869

7681

7870

<source>Encoding</source>

7682

7871

<translation>Кодировка</translation>

7683

7872

</message>

7684

7873

7685

7874

7686

7875

<source>Try to a&utodetect for this language:</source>

7687

7876

<translation>Опитай да зас&ечеш за този език:</translation>

7688

7877

</message>

7689

7878

7690

7879

7691

7880

<source>Here you can select a ttf font to be used for the subtitles. Usually you'll find a lot of ttf fonts in %1</source>

7692

7881

<translation>Тук можете да изберете ttf шрифт за субтитрите. Можете да намерите ttf шрифтове в %1</translation>

7693

7882

</message>

7694

7883

7695

7884

7696

7885

<source>Outline</source>

7697

7886

<translation>Контур</translation>

7887

</message>

7888

7889

7890

<source>Select the font for the subtitles.</source>

7891

<translation>Изберете шрифт за субтитри.</translation>

7892

</message>

7893

7894

7895

<source>Enable Windows fonts</source>

7896

<translation>Активиране на шрифтове на Windows</translation>

7897

</message>

7898

7899

7900

<source>If this option is enabled the Windows system fonts will be available for subtitles. There's an inconvenience: a font cache have to be created which can take some time.</source>

7901

<translation>Ако тази опция е избрана, системните шрифтове на Windows ще бъдат налични за субтитрите. Това има и своите неудобства: трябва да бъде създаден запас от шрифтове, което ще отнеме известно време.</translation>

7902

</message>

7903

7904

7905

<source>If this option is not checked then only a few fonts bundled with SMPlayer can be used, but this is faster.</source>

7906

<translation>Ако тази опция не е избрана само няколко вградени в SMPlayer шрифтове могат да бъдат използвани, което ще е и по-бързо.</translation>

7698

7907

</message>

7699

7908

7700

7909

7701

<source>Select the font for the subtitles.</source>

7702

7703

</message>

7704

7705

7706

7910

<source>Here you can select a system font to be used for the subtitles and OSD.</source>

7707

7911

<translation>Тук можете да изберете системен шрифт за субтитри и ЕИ.</translation>

7708

7912

</message>

7709

7913

7710

7914

7711

7915

<source>The size in pixels.</source>

7712

7916

<translation>Размер в пиксели.</translation>

7713

7917

</message>

7714

7918

7715

7919

7716

7920

7717

7921

<translation>Удебелен</translation>

7718

7922

</message>

7719

7923

7720

7924

7721

7925

<source>If checked, the text will be displayed in bold.</source>

7722

7926

<translation>Ако е отметнато, текстът ще бъде показван удебелен.</translation>

7723

7927

</message>

7724

7928

7725

7929

7726

7930

<source>Italic</source>

7727

7931

<translation>Наклонен</translation>

7728

7932

</message>

7729

7933

7730

7934

7731

7935

<source>If checked, the text will be displayed in italic.</source>

7732

7936

<translation>Ако е отметнато, текстът ще бъде показван наклонен.</translation>

7733

7937

</message>

7734

7938

7735

7939

7736

7940

<source>Left margin</source>

7737

7941

<translation>Лява граница</translation>

7738

7942

</message>

7739

7943

7740

7944

7741

7945

<source>Specifies the left margin in pixels.</source>

7742

7946

<translation>Определя лявата граница в пиксели.</translation>

7743

7947

</message>

7744

7948

7745

7949

7746

7950

<source>Right margin</source>

7747

7951

<translation>Дясна граница</translation>

7748

7952

</message>

7749

7953

7750

7954

7751

7955

<source>Specifies the right margin in pixels.</source>

7752

7956

<translation>Определя дясната граница в пиксели.</translation>

7753

7957

</message>

7754

7958

7755

7959

7756

7960

<source>Vertical margin</source>

7757

7961

<translation>Вертикална граница</translation>

7758

7962

</message>

7759

7963

7760

7964

7761

7965

<source>Specifies the vertical margin in pixels.</source>

7762

7966

<translation>Определя вертикалната граница в пиксели.</translation>

7763

7967

</message>

7764

7968

7765

7969

7766

7970

<source>Horizontal alignment</source>

7767

7971

<translation>Хоризонтално подравняване</translation>

7768

7972

</message>

7769

7973

7770

7974

7771

7975

<source>Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.</source>

7772

7976

<translation>Определя хоризонталното подравняване. Стойностите са ляво, центрирано и дясно.</translation>

7773

7977

</message>

7774

7978

7775

7979

7776

7980

<source>Vertical alignment</source>

7777

7981

<translation>Вертикално подравняване</translation>

7778

7982

</message>

7779

7983

7780

7984

7781

7985

<source>Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top.</source>

7782

7986

<translation>Определя вертикалното подравняване. Стойностите са: отдолу, в средата и отгоре.</translation>

7783

7987

</message>

7784

7988

7785

7989

7786

7990

<source>Border style</source>

7787

7991

<translation>Стил на ивицата</translation>

7788

7992

</message>

7789

7993

7790

7994

7791

7995

<source>Specifies the border style. Possible values: outline and opaque box.</source>

7792

7996

<translation>Определя стила на ивицата. Стойностите са: контур и прозрачна кутия.</translation>

7793

7997

</message>

7794

7998

7795

7999

7796

8000

<source>Shadow</source>

7797

8001

<translation>Сянка</translation>

7798

8002

</message>

7799

8003

7800

8004

7801

8005

7802

8006

<translation>&Размер:</translation>

7803

8007

</message>

7804

8008

7805

8009

7806

8010

7807

8011

<translation>Удебеле&н</translation>

7808

8012

</message>

7809

8013

7810

8014

7811

8015

<source>&Italic</source>

7812

8016

<translation>Н&аклонен</translation>

7813

8017

</message>

7814

8018

7815

8019

7816

8020

<source>Colors</source>

7817

8021

<translation>Цветове</translation>

7818

8022

</message>

7819

8023

7820

8024

7821

8025

7822

8026

<translation>&Текст:</translation>

7823

8027

</message>

7824

8028

7825

8029

7826

8030

<source>&Border:</source>

7827

8031

7828

8032

</message>

7829

8033

7830

8034

7831

8035

<source>Margins</source>

7832

8036

<translation>Граници</translation>

7833

8037

</message>

7834

8038

7835

8039

7836

8040

7837

8041

7838

8042

</message>

7839

8043

7840

8044

7841

8045

<source>&Right:</source>

7842

8046

<translation>&Дясна:</translation>

7843

8047

</message>

7844

8048

7845

8049

7846

8050

<source>Verti&cal:</source>

7847

8051

<translation>По вертик&ала:</translation>

7848

8052

</message>

7849

8053

7850

8054

7851

8055

<source>Alignment</source>

7852

8056

<translation>Подравняване</translation>

7853

8057

</message>

7854

8058

7855

8059

7856

8060

<source>&Horizontal:</source>

7857

8061

<translation>По &хоризонтала:</translation>

7858

8062

</message>

7859

8063

7860

8064

7861

8065

<source>&Vertical:</source>

7862

8066

<translation>По &вертикала:</translation>

7863

8067

</message>

7864

8068

7865

8069

7866

8070

<source>Border st&yle:</source>

7867

8071

7868

8072

</message>

7869

8073

7870

8074

7871

8075

<source>&Outline:</source>

7872

8076

<translation>&Контур:</translation>

7873

8077

</message>

7874

8078

7875

8079

7876

8080

<source>Shado&w:</source>

7877

8081

7878

8082

</message>

7879

8083

7880

8084

7881

8085

<source>The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...).</source>

7882

8086

<translation>Следните опции Ви позволяват да изберете използваният стил за обикновени субтитри (srt, sub...).</translation>

7883

8087

</message>

7884

8088

7885

8089

7886

8090

7887

8091

<comment>horizontal alignment</comment>

7888

8092

7889

8093

</message>

7890

8094

7891

8095

7892

8096

<source>Centered</source>

7893

8097

<comment>horizontal alignment</comment>

7894

8098

<translation>Центрирано</translation>

7895

8099

</message>

7896

8100

7897

8101

7898

8102

<source>Right</source>

7899

8103

<comment>horizontal alignment</comment>

7900

8104

<translation>Дясно</translation>

7901

8105

</message>

7902

8106

7903

8107

7904

8108

<source>Bottom</source>

7905

8109

<comment>vertical alignment</comment>

7906

<translation type="unfinished">Отдолу</translation>

8110

<translation>Отдолу</translation>

7907

8111

</message>

7908

8112

7909

8113

7910

8114

<source>Middle</source>

7911

8115

<comment>vertical alignment</comment>

7912

8116

<translation>В средата</translation>

7913

8117

</message>

7914

8118

7915

8119

7916

8120

7917

8121

<comment>vertical alignment</comment>

7918

<translation type="unfinished">Отгоре</translation>

8122

<translation>Отгоре</translation>

7919

8123

</message>

7920

8124

7921

8125

7922

8126

<source>Outline</source>

7923

8127

<comment>border style</comment>

7924

8128

<translation>Контур</translation>

7925

8129

</message>

7926

8130

7927

8131

7928

8132

<source>Opaque box</source>

7929

8133

<comment>border style</comment>

7930

8134

<translation>Прозрачна кутия</translation>

7931

8135

</message>

7932

8136

7933

8137

7934

8138

<source>If border style is set to outline, this option specifies the width of the outline around the text in pixels.</source>

7935

8139

<translation>Ако е избран стил на ивицата контур, тази опция определя ширината на контура около текста в пиксели.</translation>

7936

8140

</message>

7937

8141

7938

8142

7939

8143

<source>If border style is set to outline, this option specifies the depth of the drop shadow behind the text in pixels.</source>

7940

8144

<translation>Ако е избран стил на ивицата контур, тази опция определя дълбочината на падащата сянка зад текста в пиксели.</translation>

7941

8145

</message>

7942

8146

7943

8147

7944

8148

<source>Enable normal subtitles</source>

7945

8149

<translation>Включи нормални субтитри</translation>

7946

8150

</message>

7947

8151

7948

8152

7949

8153

<source>Click this button to select the normal/traditional subtitles. This kind of subtitles can only display white subtitles.</source>

7950

8154

<translation>Кликнете на този бутон, за да изберете нормални/традиционни субтитри. Този вид субтитри са само извежданите в бяло.</translation>

7951

8155

</message>

7952

8156

7953

8157

7954

8158

<source>Enable SSA/ASS subtitles</source>

7955

8159

<translation>Включи SSA/ASS субтитри</translation>

7956

8160

</message>

7957

8161

7958

8162

7959

8163

<source>Normal subtitles</source>

7960

8164

<translation>Нормални субтитри</translation>

7961

8165

</message>

7962

8166

7963

8167

7964

8168

<source>This option does NOT change the size of the subtitles in the current video. To do so, use the options Size+ and Size- in the subtitles menu.</source>

7965

8169

<translation>Тази опция не променя размера на субтитрите в текущото видео. За да го промените използвайте опциите Размер + и Размер - в менюто субтитри.</translation>

7966

8170

</message>

7967

8171

7968

7969

8172

8173

7970

8174

<source>Default scale</source>

7971

8175

<translation>Стандартно мащабиране</translation>

7972

8176

</message>

7973

8177

7974

8178

7975

8179

<source>This option specifies the default font scale for normal subtitles which will be used for new opened files.</source>

7976

8180

<translation>Тази опция определя стандартното мащабиране на шрифта за нормалните субтитри, което ще се използва за новоотворени файлове.</translation>

7977

8181

</message>

7978

8182

7979

8183

7980

8184

<source>SSA/ASS subtitles</source>

7981

8185

<translation>SSA/ASS субтитри</translation>

7982

8186

</message>

7983

8187

7984

8188

7985

8189

<source>This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files.</source>

7986

8190

<translation>Тази опция определя стандартното мащабиране на шрифта за SSA/ASS субтитри, което ще се използва за новоотворени файлове.</translation>

7987

8191

</message>

7988

8192

7989

8193

7990

8194

<source>Line spacing</source>

7991

8195

<translation>Междуредие</translation>

7992

8196

</message>

7993

8197

7994

8198

7995

8199

<source>This specifies the spacing that will be used to separate multiple lines. It can have negative values.</source>

7996

8200

<translation>Това определя междуредието, което разделя редовете, когато са повече от един. Може да има и отрицателни стойности.</translation>

7997

8201

</message>

7998

8202

7999

8203

8000

8204

<source>&Font and colors</source>

8001

8205

<translation>&Шрифт и цветове</translation>

8002

8206

</message>

8003

8207

8004

8208

8005

8209

<source>Enable &normal subtitles</source>

8006

8210

<translation>Включи &нормални субтитри</translation>

8007

8211

</message>

8008

8212

8009

8213

8010

8214

<source>Enable SSA/&ASS subtitles</source>

8011

8215

<translation>Включи SSA/&ASS субтитри</translation>

8012

8216

</message>

8013

8217

8014

8218

8015

8219

<source>Default s&cale:</source>

8016

8220

<translation>Стандартно ма&щабиране:</translation>

8017

8221

</message>

8018

8222

8019

8223

8020

8224

<source>Defa&ult scale:</source>

8021

8225

<translation>Стандартно Маща&биране:</translation>

8022

8226

</message>

8023

8227

8024

8228

8025

8229

<source>&Line spacing:</source>

8026

8230

<translation>&Междуредие:</translation>

8027

8231

</message>

8028

8232

8029

8233

8030

8234

<source>Click this button to enable the new SSA/ASS library. This allows to display subtitles with multiple colors, fonts...</source>

8031

8235

<translation>Кликнете на този бутон, за да активирате новата SSA/ASS библиотека. Това позволява да се извеждат субтитри с множество цветове, шрифтове...</translation>

8032

8236

</message>

8033

8237

8034

8238

8035

8239

<source>Freetype support</source>

8036

8240

<translation>Поддръжка на Freetype</translation>

8037

8241

</message>

8038

8242

8039

8243

8040

8244

<source>You should normally not disable this option. Do it only if your MPlayer is compiled without freetype support. Disabling this option could make that subtitles won't work at all!</source>

8041

8245

<translation>Обикновено не е нужно да деактивирате тази опция. Направете го само, ако вашият MPlayer е компилиран без поддържака на freetype. Деактивирането на тази опция може да попречи на работата на тези субтитри!</translation>

8042

8246

</message>

8043

8247

8044

8248

8045

8249

<source>Freet&ype support</source>

8046

8250

<translation>Подръж&ка на Freetype</translation>

8047

8251

</message>

8048

8252

8049

8253

8050

8254

<source>If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. Note: it may cause some troubles sometimes.</source>

8051

8255

<translation>Ако тази опция е отметната, субтитрите ще се показват в снимките на екрана. Бележка: Понякога може да е причина за проблеми.</translation>

8052

8256

</message>

8053

8257

8054

8258

8055

8259

<source>Customize SSA/ASS style</source>

8056

8260

<translation>Моделиране стила на SSA/ASS</translation>

8057

8261

</message>

8058

8262

8059

8263

8060

8264

<source>Here you can enter your customized SSA/ASS style.</source>

8061

8265

<translation>Тук можете да въведете моделиран стил на SSA/ASS.</translation>

8062

8266

</message>

8063

8267

8064

8268

8065

8269

<source>Clear the edit line to disable the customized style.</source>

8066

8270

<translation>Изчистете редактиращият ред, за да деактивирате моделирания стил.</translation>

8067

8271

</message>

8068

8272

8069

8273

8070

8274

<source>SSA/ASS style</source>

8071

8275

8072

8276

</message>

8073

8277

8074

8278

8075

8279

<source>Shadow color</source>

8076

8280

<translation>Цвят на сянката</translation>

8077

8281

</message>

8078

8282

8079

8283

8080

8284

<source>This color will be used for the shadow of the subtitles.</source>

8081

8285

<translation>Този цвят ще се използва за сянка на субтитрите.</translation>

8082

8286

</message>

8083

8287

8084

8288

8085

8289

<source>Shadow:</source>

8086

8290

<translation>Сянка:</translation>

8087

8291

</message>

8088

8292

8089

8293

8090

8294

<source>Custo&mize...</source>

8091

8295

<translation>Моде&лиране...</translation>

8092

8296

</message>

8093

8297

8094

8298

8095

8299

<source>Apply style to ass files too</source>

8096

8300

<translation>Прилагане на стила и върху ASS файлове</translation>

8097

8301

</message>

8098

8302

8099

8303

8100

8304

<source>If this option is checked, the style defined above will be applied to ass subtitles too.</source>

8101

8305

<translation>Ако тази опция е отметната, гореопределения стил ще се прилага и за ASS субтитри.</translation>

8102

8306

</message>

8103

8307

8104

8308

8105

8309

<source>A&pply style to ass files too</source>

8106

8310

<translation>Прила&гане на стила и върху ASS файлове</translation>

8107

8311

</message>

8108

8312

</context>

8109

8313

8111

8315

8112

8316

8113

8317

<source>TV and radio</source>

8114

8318

<translation>ТВ и радио</translation>

8115

8319

</message>

8116

8320

8117

8321

8118

8322

8119

8323

8120

8324

</message>

8121

8325

8122

8326

8123

8327

<source>Lowpass5</source>

8124

8328

<translation>Lowpass5</translation>

8125

8329

</message>

8126

8330

8127

8331

8128

8332

<source>Yadif (normal)</source>

8129

8333

<translation>Yadif (нормален)</translation>

8130

8334

</message>

8131

8335

8132

8336

8133

8337

<source>Yadif (double framerate)</source>

8134

8338

<translation>Yadif (двойна честота)</translation>

8135

8339

</message>

8136

8340

8137

8341

8138

8342

<source>Linear Blend</source>

8139

8343

<translation>Linear Blend</translation>

8140

8344

</message>

8141

8345

8142

8346

8143

8347

<source>Kerndeint</source>

8144

8348

<translation>Kerndeint</translation>

8145

8349

</message>

8146

8350

8147

8351

8148

8352

<source>Deinterlace by default for TV</source>

8149

8353

<translation>Стандартно компенсиране за ТВ</translation>

8150

8354

</message>

8151

8355

8152

8356

8153

8357

<source>Select the deinterlace filter that you want to be used for TV channels.</source>

8154

8358

<translation>Изберете компенсиращия филтър, който искате да се използва за ТВ канали.</translation>

8155

8359

</message>

8156

8360

8157

8361

8158

8362

<source>Rescan ~/.mplayer/channels.conf on startup</source>

8159

8363

<translation>Сканиране при стартиране на ~/.mplayer/channels.conf</translation>

8160

8364

</message>

8161

8365

8162

8366

8163

8367

<source>&TV and radio</source>

8164

8368

<translation>&ТВ и радио</translation>

8165

8369

</message>

8166

8370

8167

8371

8168

8372

<source>Dei&nterlace by default for TV:</source>

8169

8373

<translation>Стандартна ко&рекция на картина за ТВ:</translation>

8170

8374

</message>

8171

8375

8172

8376

8173

8377

<source>If this option is enabled, SMPlayer will look for new TV and radio channels on ~/.mplayer/channels.conf.ter or ~/.mplayer/channels.conf.</source>

8174

8378

<translation>Ако тази опция е активна, SMPlayer ще прегледа за нови ТВ и радио канали в ~/.mplayer/channels.conf.ter или ~/.mplayer/channels.conf.</translation>

8175

8379

</message>

8176

8380

8177

8381

8178

8382

<source>&Check for new channels on startup</source>

8179

8383

<translation>&Провери за нови канали при стартиране</translation>

8180

8384

</message>

8181

8385

</context>

8182

8386

8184

8388

8185

8389

8186

8390

<source>U&pdates</source>

8187

8391

<translation>О&бновления</translation>

8188

8392

</message>

8189

8393

8190

8394

8191

8395

<source>Check for &updates</source>

8192

8396

<translation>Провери за &обновления</translation>

8193

8397

</message>

8194

8398

8195

8399

8196

8400

<source>Check interval (in &days)</source>

8197

8401

<translation>Интервал на проверката (в &дни)</translation>

8198

8402

</message>

8199

8403

8200

8404

8201

8405

<source>&Open the first steps guide after an upgrade</source>

8202

8406

<translation>&Отвори наръчник с първи стъпки след обновяване</translation>

8203

8407

</message>

8204

8408

8205

8409

8206

8410

<source>Updates</source>

8207

8411

<translation>Обновления</translation>

8208

8412

</message>

8209

8413

8210

8414

8211

8415

<source>Check for updates</source>

8212

8416

<translation>Провери за обновления</translation>

8213

8417

</message>

8214

8418

8215

8419

8216

8420

<source>If this option is enabled, SMPlayer will check for updates and display a notification if a new version is available.</source>

8217

8421

<translation>Ако тази опция е активна, SMPlayer ще проверява за обновления и извежда известие, ако има налична нова версия.</translation>

8218

8422

</message>

8219

8423

8220

8424

8221

8425

<source>Check interval</source>

8222

8426

<translation>Интервал на проверката</translation>

8223

8427

</message>

8224

8428

8225

8429

8226

8430

<source>You can enter here the interval (in days) for the update checks.</source>

8227

8431

<translation>Тук можете да зададете интервал (в дни) между проверките за обновления.</translation>

8228

8432

</message>

8229

8433

8230

8434

8231

8435

<source>Open the first steps guide after an upgrade</source>

8232

8436

<translation>Отвори наръчник с първи стъпки след обновяване</translation>

8233

8437

</message>

8234

8438

8235

8439

8236

8440

<source>If this option is enabled, the first steps guide with info and tips about how to use SMPlayer will be opened after an upgrade.</source>

8237

8441

<translation>Ако тази опция е включена, след обновяването ще се отвори наръчник с първи стъпки с информация и подсказки за употребата на SMPlayer.</translation>

8238

8442

</message>

8239

8443

</context>

8240

8444

8243

8447

8244

8448

8245

8449

<source>SMPlayer - Help</source>

8246

8450

<translation>SMPlayer - Помощ</translation>

8247

8451

</message>

8248

8452

8249

8453

8250

8454

8251

8455

<translation>Добре</translation>

8252

8456

</message>

8253

8457

8254

8458

8255

8459

<source>Cancel</source>

8256

8460

<translation>Отказ</translation>

8257

8461

</message>

8258

8462

8259

8463

8260

8464

<source>Apply</source>

8261

8465

<translation>Приложи</translation>

8262

8466

</message>

8263

8467

8264

8468

8265

8469

8266

8470

<translation>Помощ</translation>

8267

8471

</message>

8268

8472

8269

8473

8270

8474

<source>SMPlayer - Preferences</source>

8271

<translation type="unfinished">SMPlayer - Настройки</translation>

8475

<translation>SMPlayer - Предпочитания</translation>

8272

8476

</message>

8273

8477

</context>

8274

8478

8276

8480

8277

8481

8278

8482

<source>will show this message and then will exit.</source>

8279

8483

<translation>ще покаже това съобщение и тогава ще излезе.</translation>

8280

8484

</message>

8281

8485

8282

8486

8283

8487

<source>the main window will be closed when the file/playlist finishes.</source>

8284

8488

<translation>основният прозорец ще бъде затворен, когато файлът/списъка приключи.</translation>

8285

8489

</message>

8286

8490

8287

8491

8288

8492

<source>This is SMPlayer v. %1 running on %2</source>

8289

8493

<translation>Това е SMPlayer v. %1, работещ на %2</translation>

8290

8494

</message>

8291

8495

8292

8496

8293

8497

<source>tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.</source>

8294

8498

<translation>се опитва да осъществи връзка с друго работещо копие и да му заяви конкретно действие. Пример: -send-action pause - Останалите опции (ако има такива) ще бъдат пренебрегнати и приложението ще се затвори. Ще върне 0 за успех или -1 за неуспех.</translation>

8295

8499

</message>

8296

8500

8297

8501

8298

8502

<source>action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions "fullscreen compact true". Quotes are necessary in case you pass more than one action.</source>

8299

8503

<translation>action_list е списък с действия, разделени с интервали. Действията ще бъдат изпълнявани след зареждане на файл (ако има такъв) в същата последователност. За отметващи действия можете да пропуснете параметъра true или false. Пример: -actions "fullscreen compact true". Кавичките са необходими, в случай че прилагате повече от едно действие.</translation>

8300

8504

</message>

8301

8505

8302

8506

8303

8507

8304

8508

<source>media</source>

8305

8509

<translation>медия</translation>

8306

8510

</message>

8307

8511

8308

8512

8309

8513

<source>if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.</source>

8310

8514

<translation>Ако има друго работещо копие, медийния файл ще бъде добавен в списъка му. Ако няма друго работещо копие, тази опция ще бъде пренебрегната и файловете ще се отворят в ново такова.</translation>

8311

8515

</message>

8312

8516

8313

8517

8314

8518

<source>the main window won't be closed when the file/playlist finishes.</source>

8315

8519

<translation>основният прозорец няма да се затвори, когато файлът/списъка приключи.</translation>

8316

8520

</message>

8317

8521

8318

8522

8319

8523

<source>the video will be played in fullscreen mode.</source>

8320

8524

<translation>видеото ще се възпроизвежда на цял екран.</translation>

8321

8525

</message>

8322

8526

8323

8527

8324

8528

<source>the video will be played in window mode.</source>

8325

8529

<translation>видеото ще се възпроизвежда в прозорец.</translation>

8326

8530

</message>

8327

8531

8328

8532

8329

8533

<source>Enqueue in SMPlayer</source>

8330

8534

<translation>На опашка в SMPlayer</translation>

8331

8535

</message>

8332

8536

8333

8537

8334

8538

<source>opens the mini gui instead of the default one.</source>

8335

8539

<translation>отваря мини ГПИ вместо стандартния.</translation>

8336

8540

</message>

8337

8541

8338

8542

8339

8543

<source>Restores the old associations and cleans up the registry.</source>

8340

8544

<translation>Възстановява старите асоциации и изчиства регистъра.</translation>

8341

8545

</message>

8342

8546

8343

8547

8344

8548

8345

8549

<source>Usage:</source>

8346

8550

<translation>Употреба:</translation>

8347

8551

</message>

8348

8552

8349

8553

8350

8554

<source>directory</source>

8351

8555

<translation>директория</translation>

8352

8556

</message>

8353

8557

8354

8558

8355

8559

<source>action_name</source>

8356

8560

<translation>action_name</translation>

8357

8561

</message>

8358

8562

8359

8563

8360

8564

<source>action_list</source>

8361

8565

<translation>action_list</translation>

8362

8566

</message>

8363

8567

8364

8568

8365

8569

<source>opens the default gui.</source>

8366

8570

<translation>отваря стандартния ГПИ.</translation>

8367

8571

</message>

8368

8572

8369

8573

8370

8574

<source>subtitle_file</source>

8371

8575

<translation>subtitle_file</translation>

8372

8576

</message>

8373

8577

8374

8578

8375

8579

<source>specifies the subtitle file to be loaded for the first video.</source>

8376

8580

<translation>определя файла със субтитри, който да се зареди за първото видео.</translation>

8377

8581

</message>

8378

8582

8379

8380

8583

8584

8381

8585

<source>%n second(s)</source>

8382

8383

8384

</translation>

8586

<translation><numerusform>%n секунда</numerusform><numerusform>%n секунди</numerusform></translation>

8385

8587

</message>

8386

8588

8387

8388

8589

8590

8389

8591

<source>%n minute(s)</source>

8390

8391

8392

</translation>

8592

<translation><numerusform>%n минута</numerusform><numerusform>%n минути</numerusform></translation>

8393

8593

</message>

8394

8594

8395

8595

8396

8596

8397

8597

8398

8598

</message>

8399

8599

8400

8600

8401

8601

<source>specifies the directory where smplayer will store its configuration files (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)</source>

8402

8602

<translation>определя директорията, където smplayer ще съхранява файловете си с настройки (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)</translation>

8403

8603

</message>

8404

8604

8405

8605

8406

8606

<source>disabled</source>

8407

8607

<comment>aspect_ratio</comment>

8408

8608

<translation>деактивиран</translation>

8409

8609

</message>

8410

8610

8411

8611

8412

8612

8413

8613

<comment>aspect_ratio</comment>

8414

8614

<translation>автоматично</translation>

8415

8615

</message>

8416

8616

8417

8617

8418

8618

<source>unknown</source>

8419

8619

<comment>aspect_ratio</comment>

8420

8620

<translation>неизвестно</translation>

8421

8621

</message>

8422

8622

8423

8623

8424

8624

<source>opens the mpc gui.</source>

8425

8625

<translation>отваря кмп ГПИ.</translation>

8426

8626

</message>

8427

8627

8428

8628

8429

8629

<source>width</source>

8430

8630

<translation>ширина</translation>

8431

8631

</message>

8432

8632

8433

8633

8434

8634

<source>height</source>

8435

8635

<translation>височина</translation>

8436

8636

</message>

8437

8637

8438

8638

8439

8639

<source>opens the gui with support for skins.</source>

8440

8640

<translation>отваря гпи с поддръжка за кожи.</translation>

8441

8641

</message>

8442

8642

8443

8643

8444

8644

<source>specifies the coordinates where the main window will be displayed.</source>

8445

8645

<translation>определя координатите, на които да се появява основният прозорец.</translation>

8446

8646

</message>

8447

8647

8448

8648

8449

8649

<source>specifies the size of the main window.</source>

8450

8650

<translation>определя размера на основния прозорец.</translation>

8451

8651

</message>

8452

8652

8453

8653

8454

8654

<source>'media' is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls.</source>

8455

8655

<translation>„медия“ е всеки вид файл, който SMPlayer може да отвори. Може да бъде местен файл, DVD (напр. dvd://1), интернет поток (напр. mms://...) или местен списък във формат m3u или pls.</translation>

8456

8656

</message>

8457

8657

</context>

8458

8658

8459

<name>SeekWidget</name>

8460

8461

8462

8463

<translation type="unfinished">икона</translation>

8464

</message>

8465

8466

8467

<source>label</source>

8468

<translation type="unfinished">надпис</translation>

8659

<name>ShareDialog</name>

8660

8661

8662

<source>Support SMPlayer</source>

8663

<translation>Подкрепи SMPlayer</translation>

8664

</message>

8665

8666

8667

<source>&Remind me later</source>

8668

<translation>&Напомни ми по-късно</translation>

8669

</message>

8670

8671

8672

<source>Donate with Paypal</source>

8673

<translation>Дарение с Paypal</translation>

8674

</message>

8675

8676

8677

<source>You can support SMPlayer by sending a donation or sharing it with your friends.</source>

8678

<translation>Можете да подкрепите SMPlayer, като го споделите с приятели или изпратите дарение.</translation>

8469

8679

</message>

8470

8680

</context>

8471

8681

8473

8683

8474

8684

8475

8685

<source>Modify shortcut</source>

8476

8686

<translation>Промени пряк път</translation>

8477

8687

</message>

8478

8688

8479

8689

8480

8690

<source>Clear</source>

8481

8691

<translation>Изчистване</translation>

8482

8692

</message>

8483

8693

8484

8694

8485

8695

<source>Press the key combination you want to assign</source>

8486

8696

<translation>Натиснете клавишната комбинация, която искате да зададете</translation>

8487

8697

</message>

8488

8698

8489

8699

8490

8700

<source>Capture</source>

8491

8701

<translation>Прихващане</translation>

8492

8702

</message>

8493

8703

8494

8704

8495

8705

<source>Capture keystrokes</source>

8496

8706

<translation>Прихващане на клавиши</translation>

8497

8707

</message>

8498

8708

</context>

8499

8709

8500

8710

<name>SkinGui</name>

8501

8711

8502

8712

8503

8713

<source>&Toolbars</source>

8504

<translation type="unfinished">&Ленти</translation>

8714

<translation>&Ленти</translation>

8505

8715

</message>

8506

8716

8507

8717

8508

8718

<source>Status&bar</source>

8509

8719

<translation>&Лента на състоянието</translation>

8510

8720

</message>

8511

8721

8512

8722

8513

8723

<source>&Main toolbar</source>

8514

<translation type="unfinished">&Главна лента</translation>

8724

<translation>&Главна лента</translation>

8515

8725

</message>

8516

8726

8517

8727

8518

8728

<source>Edit main &toolbar</source>

8519

8729

<translation>Редактирай главна &лента</translation>

8520

8730

</message>

8521

8731

8522

8732

8523

8733

<source>Edit &floating control</source>

8524

8734

<translation>Редактирай &плаваща лента</translation>

8525

8735

</message>

8526

8736

8527

8737

8528

8738

<source>&Video info</source>

8529

8739

<translation>&Видео информация</translation>

8530

8740

</message>

8531

8741

8532

8742

8533

8743

<source>Playing %1</source>

8534

<translation type="unfinished">Изпълнява се %1</translation>

8744

<translation>Възпроизвежда се %1</translation>

8535

8745

</message>

8536

8746

8537

8747

8538

8748

<source>Pause</source>

8539

<translation type="unfinished">Пауза</translation>

8749

<translation>Пауза</translation>

8540

8750

</message>

8541

8751

8542

8752

8543

8753

8544

8754

<translation>Спиране</translation>

8545

8755

</message>

8546

8756

</context>

8547

8757

8549

8759

8550

8760

8551

8761

<source>Subtitle selection</source>

8552

8762

<translation>Избор на субтитри</translation>

8553

8763

</message>

8554

8764

8555

8765

8556

8766

<source>This archive contains more than one subtitle file. Please choose the ones you want to extract.</source>

8557

8767

<translation>Този архив съдържа повече от един файл със субтитри. Моля изберете този, който искате да разархивирате.</translation>

8558

8768

</message>

8559

8769

8560

8770

8561

8771

<source>Select All</source>

8562

8772

<translation>Избери Всички</translation>

8563

8773

</message>

8564

8774

8565

8775

8566

8776

<source>Select None</source>

8567

8777

<translation>Без избрани</translation>

8568

8778

</message>

8569

8779

</context>

8570

8780

8572

8782

8573

8783

8574

8784

<source>Channel editor</source>

8575

8785

<translation>Редактор на канали</translation>

8576

8786

</message>

8577

8787

8578

8788

8579

8789

<source>TV/Radio list</source>

8580

8790

<translation>ТВ/Радио списък</translation>

8581

8791

</message>

8582

8792

</context>

8583

8793

8585

8795

8586

8796

8587

8797

8588

8798

<translation>&Прескачане до:</translation>

8589

8799

</message>

8590

8800

</context>

8591

8801

8593

8803

8594

8804

8595

8805

<source>Toolbar Editor</source>

8596

8806

<translation>Редактор на лента</translation>

8597

8807

</message>

8598

8808

8599

8809

8600

8810

<source>&Available actions:</source>

8601

8811

<translation>Възмо&жни действия:</translation>

8602

8812

</message>

8603

8813

8604

8814

8605

8815

8606

8816

<translation>&Наляво</translation>

8607

8817

</message>

8608

8818

8609

8819

8610

8820

<source>&Right</source>

8611

8821

<translation>&Надясно</translation>

8612

8822

</message>

8613

8823

8614

8824

8615

8825

8616

<translation type="unfinished">&Надолу</translation>

8826

<translation>&Надолу</translation>

8617

8827

</message>

8618

8828

8619

8829

8620

8830

8621

<translation type="unfinished">&Нагоре</translation>

8831

<translation>&Нагоре</translation>

8622

8832

</message>

8623

8833

8624

8834

8625

8835

<source>Curre&nt actions:</source>

8626

8836

<translation>Текущи дейс&твия:</translation>

8627

8837

</message>

8628

8838

8629

8839

8630

8840

<source>Add &separator</source>

8631

8841

<translation>Добави &разделител</translation>

8632

8842

</message>

8633

8843

8634

8844

8635

8845

8636

8846

<source>(separator)</source>

8637

8847

<translation>(разделител)</translation>

8638

8848

</message>

8639

8849

8640

8850

8641

8851

<source>Time slider</source>

8642

8852

<translation>Времеви плъзгач</translation>

8643

8853

</message>

8644

8854

8645

8855

8646

8856

<source>Volume slider</source>

8647

8857

<translation>Звуков плъзгач</translation>

8648

8858

</message>

8649

8859

8650

8860

8651

8861

<source>Display time</source>

8652

8862

<translation>Показване на време</translation>

8653

8863

</message>

8654

8864

8655

8865

8656

8866

<source>3 in 1 rewind</source>

8657

8867

<translation>3 в 1 назад</translation>

8658

8868

</message>

8659

8869

8660

8870

8661

8871

<source>3 in 1 forward</source>

8662

8872

<translation>3 в 1 напред</translation>

8663

8873

</message>

8664

8874

</context>

8665

8875

8667

8877

8668

8878

8669

8879

8670

8880

<translation>Автоматично</translation>

8671

8881

</message>

8672

8882

8673

8883

8674

8884

8675

8885

8676

8886

</message>

8677

8887

8678

8888

8679

8889

8680

8890

8681

8891

</message>

8682

8892

</context>

8683

8893

8685

8895

8686

8896

8687

8897

<source>VDPAU Properties</source>

8688

8898

<translation>Предпочитания на VDPAU</translation>

8689

8899

</message>

8690

8900

8691

8901

8692

8902

<source>Select the vdpau codecs to use. Not all of them may work.</source>

8693

8903

<translation>Изберете vdpau кодеци. Възможно е да не работят всички.</translation>

8694

8904

</message>

8695

8905

8696

8906

8697

8907

<source>ffh&264vdpau</source>

8698

8908

<translation>ffh&264vdpau</translation>

8699

8909

</message>

8700

8910

8701

8911

8702

8912

<source>ff&mpeg12vdpau</source>

8703

8913

<translation>ff&mpeg12vdpau</translation>

8704

8914

</message>

8705

8915

8706

8916

8707

8917

<source>ff&wmv3vdpau</source>

8708

8918

<translation>ff&wmv3vdpau</translation>

8709

8919

</message>

8710

8920

8711

8921

8712

8922

<source>ff&vc1vdpau</source>

8713

8923

<translation>ff&vc1vdpau</translation>

8714

8924

</message>

8715

8925

8716

8926

8717

8927

<source>ffodiv&xvdpau</source>

8718

8928

<translation>ffodiv&xvdpau</translation>

8719

8929

</message>

8720

8930

8721

8931

8722

8932

<source>&Disable software video filters</source>

8723

8933

<translation>&Деактивиране на софтуерни видео филтри</translation>

8724

8934

</message>

8725

8935

</context>

8726

8936

8727

8937

<name>VideoEqualizer</name>

8728

8938

8729

<source>Contrast</source>

8730

<translation type="obsolete">Контраст</translation>

8731

</message>

8732

8733

<source>Brightness</source>

8734

<translation type="obsolete">Яркост</translation>

8735

</message>

8736

8737

8738

<translation type="obsolete">Нюанс</translation>

8739

</message>

8740

8741

<source>Saturation</source>

8742

<translation type="obsolete">Наситеност</translation>

8743

</message>

8744

8745

<source>Gamma</source>

8746

8747

</message>

8748

8749

<source>&Reset</source>

8750

<translation type="obsolete">&Възстановяване</translation>

8751

</message>

8752

8753

<source>&Set as default values</source>

8754

<translation type="obsolete">&Задаване като стандартни</translation>

8755

</message>

8756

8757

<source>Use the current values as default values for new videos.</source>

8758

<translation type="obsolete">Използване като стандартни за нови филми.</translation>

8759

</message>

8760

8761

<source>Set all controls to zero.</source>

8762

<translation type="obsolete">Задаване на всичко до нула.</translation>

8763

</message>

8764

</context>

8765

8766

<name>VideoEqualizer2</name>

8767

8768

8939

8769

8940

<source>Video Equalizer</source>

8770

8941

<translation>Видео изравнител</translation>

8771

8942

</message>

8772

8943

8773

8944

8774

8945

<source>&Contrast</source>

8775

8776

</message>

8777

8778

8779

8780

8781

8782

8783

8784

8785

</message>

8786

8787

8946

<translation>&Контраст</translation>

8947

</message>

8948

8949

8788

8950

<source>&Brightness</source>

8789

8951

<translation>&Яркост</translation>

8790

8952

</message>

8791

8953

8792

8954

8793

8955

8794

8956

<translation>&Нюанс</translation>

8795

8957

</message>

8796

8958

8797

8959

8798

8960

<source>&Saturation</source>

8799

8961

<translation>&Наситеност</translation>

8800

8962

</message>

8801

8963

8802

8964

8803

8965

<source>&Gamma</source>

8804

8966

8805

8967

</message>

8806

8968

8807

8969

8808

8970

<source>Software &equalizer</source>

8809

8971

<translation>Програмен &изравнител</translation>

8810

8972

</message>

8811

8973

8812

8974

8813

8975

<source>Set as &default values</source>

8814

8976

<translation>Задай като &стандартни стойности</translation>

8815

8977

</message>

8816

8978

8817

8979

8818

8980

<source>&Reset</source>

8819

<translation type="unfinished">&Възстановяване</translation>

8981

<translation>&Възстанови</translation>

8820

8982

</message>

8821

8983

8822

8984

8823

8985

<source>Use the current values as default values for new videos.</source>

8824

<translation type="unfinished">Използване като стандартни за нови филми.</translation>

8986

<translation>Изпилзвай текущите стойности като стандартни за новите видеа.</translation>

8825

8987

</message>

8826

8988

8827

8989

8828

8990

<source>Set all controls to zero.</source>

8829

<translation type="unfinished">Задаване на всичко до нула.</translation>

8991

<translation>Задай всички контроли на нула.</translation>

8830

8992

</message>

8831

8993

</context>

8832

8994

8833

8995

<name>VideoPreview</name>

8834

8996

8835

8836

8997

8837

8998

<source>Video preview</source>

8838

8999

<translation>Преглед на видео</translation>

8839

9000

</message>

8840

9001

8841

9002

8842

9003

<source>Cancel</source>

8843

9004

<translation>Отказ</translation>

9005

</message>

9006

9007

9008

<source>Thumbnail Generator</source>

9009

<translation>Генератор на миниатюри</translation>

8844

9010

</message>

8845

9011

8846

9012

8847

9013

<source>Generated by SMPlayer</source>

8848

9014

<translation>Генериран от SMPlayer</translation>

8849

9015

</message>

8850

9016

8851

9017

8852

9018

<source>Creating thumbnails...</source>

8853

9019

<translation>Създаване на миниатюри...</translation>

8854

9020

</message>

8855

9021

8856

9022

8857

9023

8858

9024

<translation>Размер: %1 МБ</translation>

8859

9025

</message>

8860

9026

8861

9027

8862

9028

<source>Length: %1</source>

8863

9029

<translation>Времетраене: %1</translation>

8864

9030

</message>

8865

9031

8866

9032

8867

9033

8868

9034

<translation>Запис на файл</translation>

8869

9035

</message>

8870

9036

8871

9037

8872

9038

<source>Error saving file</source>

8873

<translation type="unfinished">Грешка при запис на файла</translation>

9039

<translation>Грешка при запис на файл</translation>

8874

9040

</message>

8875

9041

8876

9042

8877

9043

<source>The file couldn't be saved</source>

8878

<translation type="unfinished">Файлът не може да бъде запазен</translation>

9044

<translation>Файлът не може да бъде запазен</translation>

8879

9045

</message>

8880

9046

8881

9047

8882

9048

<source>Error</source>

8883

<translation type="unfinished">Грешка</translation>

9049

<translation>Грешка</translation>

8884

9050

</message>

8885

9051

8886

9052

8887

9053

<source>The following error has occurred while creating the thumbnails:</source>

8888

9054

<translation>Възникна следната грешка, докато се създаваха миниатюри:</translation>

8889

9055

</message>

8890

9056

8891

9057

8892

9058

<source>The temporary directory (%1) can't be created</source>

8893

9059

<translation>Временната директория (%1) не може да бъде създадена</translation>

8894

9060

</message>

8895

9061

8896

9062

8897

9063

<source>The mplayer process didn't run</source>

8898

9064

<translation>Процесът на mplayer не се стартира</translation>

8899

9065

</message>

8900

9066

8901

9067

8902

9068

<source>Resolution: %1x%2</source>

8903

9069

<translation>Резолюция: %1x%2</translation>

8904

9070

</message>

8905

9071

8906

9072

8907

9073

<source>Video format: %1</source>

8908

9074

<translation>Видео формат: %1</translation>

8909

9075

</message>

8910

9076

8911

9077

8912

9078

<source>Frames per second: %1</source>

8913

9079

<translation>Кадри в секунда: %1</translation>

8914

9080

</message>

8915

9081

8916

9082

8917

9083

<source>Aspect ratio: %1</source>

8918

9084

<translation>Съотношение: %1</translation>

8919

9085

</message>

8920

9086

8921

9087

8922

9088

<source>The file %1 can't be loaded</source>

8923

9089

<translation>Файлът %1 не може да бъде зареден</translation>

8924

9090

</message>

8925

9091

8926

9092

8927

9093

<source>No filename</source>

8928

9094

8929

9095

</message>

8930

9096

8931

9097

8932

9098

<source>The mplayer process didn't start while trying to get info about the video</source>

8933

9099

<translation>Процесът на mplayer не започна, докато се опитваше да извлече информация за видеото</translation>

8934

9100

</message>

8935

9101

8936

9102

8937

9103

<source>The length of the video is 0</source>

8938

9104

<translation>Времетраенето на видеото е 0</translation>

8939

9105

</message>

8940

9106

8941

9107

8942

9108

<source>The file %1 doesn't exist</source>

8943

9109

<translation>Файлът %1 не съществува</translation>

8944

9110

</message>

8945

9111

8946

9112

8947

9113

<source>Images</source>

8948

9114

<translation>Изображения</translation>

8949

9115

</message>

8950

9116

8951

9117

8952

9118

8953

9119

<translation>Няма информация</translation>

8954

9120

</message>

8955

9121

8956

9122

8957

9123

8958

9124

8959

9125

8960

9126

</message>

8961

9127

8962

9128

8963

9129

8964

9130

8965

9131

</message>

8966

9132

8967

9133

8968

9134

<source>Video bitrate: %1</source>

8969

9135

<translation>Побитова скорост на видео: %1</translation>

8970

9136

</message>

8971

9137

8972

9138

8973

9139

<source>Audio bitrate: %1</source>

8974

9140

<translation>Побитова скорост на звук: %1</translation>

8975

9141

</message>

8976

9142

8977

9143

8978

9144

<source>Audio rate: %1</source>

8979

9145

<translation>Темпо на звука: %1</translation>

8980

9146

</message>

8981

9147

</context>

8982

9148

8984

9150

8985

9151

8986

9152

<source>Default</source>

8987

<translation type="unfinished">Стандартни</translation>

8988

</message>

8989

8990

8991

<source>Video Preview</source>

8992

8993

</message>

8994

8995

9153

<translation>Стандартни</translation>

9154

</message>

9155

9156

9157

<source>Thumbnail Generator</source>

9158

<translation>Генератор на миниатюри</translation>

9159

</message>

9160

9161

8996

9162

8997

9163

8998

9164

</message>

8999

9165

9000

9166

9001

9167

<source>&Columns:</source>

9002

9168

<translation>&Колони:</translation>

9003

9169

</message>

9004

9170

9005

9171

9006

9172

9007

9173

<translation>&Редове:</translation>

9008

9174

</message>

9009

9175

9010

9176

9011

9177

<source>&Aspect ratio:</source>

9012

9178

<translation>&Съотношение:</translation>

9013

9179

</message>

9014

9180

9015

9181

9016

9182

<source>&Maximum width:</source>

9017

9183

<translation>&Максимална ширина:</translation>

9018

9184

</message>

9019

9185

9020

9186

9021

9187

<source>The preview will be created for the video you specify here.</source>

9022

9188

<translation>Ще бъде създаден преглед за видеото, което изберете.</translation>

9023

9189

</message>

9024

9190

9025

9191

9026

9192

9027

9193

<source>The thumbnails will be arranged on a table.</source>

9028

9194

<translation>Миниатюрите ще бъдат подредени в таблица.</translation>

9029

9195

</message>

9030

9196

9031

9197

9032

9198

<source>This option specifies the number of columns of the table.</source>

9033

9199

<translation>Тази опция задава номера на колони на таблицата.</translation>

9034

9200

</message>

9035

9201

9036

9202

9037

9203

<source>This option specifies the number of rows of the table.</source>

9038

9204

<translation>Тази опция задава номера на редове на таблицата.</translation>

9039

9205

</message>

9040

9206

9041

9207

9042

9208

<source>If you check this option, the playing time will be displayed at the bottom of each thumbnail.</source>

9043

9209

<translation>Ако отметнете тази опция, времетраенето ще бъде отпечатано в долния край на всяка миниатюра.</translation>

9044

9210

</message>

9045

9211

9046

9212

9047

9213

<source>If the aspect ratio of the video is wrong, you can specify a different one here.</source>

9048

9214

<translation>Ако съотношението на видеото е грешно, тук можете да зададете различно.</translation>

9049

9215

</message>

9050

9216

9051

9217

9052

9218

<source>Usually the first frames are black, so it's a good idea to skip some seconds at the beginning of the video. This option allows to specify how many seconds will be skipped.</source>

9053

9219

<translation>Обикновено първите рамки са черни, затова е добра идея да се пропуснат няколко секунди от началото на видеото. Тази опция позволява задаване на броя пропуснати секунди.</translation>

9054

9220

</message>

9055

9221

9056

9222

9057

9223

<source>This option specifies the maximum width in pixels that the generated preview image will have.</source>

9058

9224

<translation>Тази опция задава максималната ширина в пиксели, която ще има герерираното изображение.</translation>

9059

9225

</message>

9060

9226

9061

9227

9062

9228

<source>Some frames will be extracted from the video in order to create the preview. Here you can choose the image format for the extracted frames. PNG may give better quality.</source>

9063

9229

<translation>Някои кадри ще бъдат извлечени от видеоклипа, за да се създаде преглед. Тук можете да изберете формата на изображението за извлеченият кадър. PNG може да даде по-добро качество.</translation>

9064

9230

</message>

9065

9231

9066

9232

9067

9233

<source>Add playing &time to thumbnails</source>

9068

9234

<translation>Добави &времетраене към миниатюрите</translation>

9069

9235

</message>

9070

9236

9071

9237

9072

9238

<source>&Seconds to skip at the beginning:</source>

9073

9239

<translation>&Секунди за пропускане от началото:</translation>

9074

9240

</message>

9075

9241

9076

9242

9077

9243

<source>&Extract frames as</source>

9078

9244

<translation>&Извлечи кадрите като</translation>

9079

9245

</message>

9080

9246

9081

9247

9082

9248

<source>Enter here the DVD device or a folder with a DVD image.</source>

9083

9249

<translation>Тук задайте DVD устройството или папката с DVD изображение.</translation>

9084

9250

</message>

9085

9251

9086

9252

9087

9253

<source>&DVD device:</source>

9088

9254

<translation>&DVD устройство:</translation>

9089

9255

</message>

9090

9256

9091

9257

9092

9258

<source>Remember folder used to &save the preview</source>

9093

9259

<translation>Запомни папката, използвана за &запазване на прегледа</translation>

9094

9260

</message>

9095

9261

</context>

9096

9262

9098

9264

9099

9265

9100

9266

<source>Playlist</source>

9101

<translation type="unfinished">Списък за изпълнение</translation>

9267

<translation>Списък за изпълнение</translation>

9102

9268

</message>

9103

9269

9104

9270

9105

9271

<source>Fullscreen on/off</source>

9106

9272

<translation>Включване/Изключване на цял екран</translation>

9107

9273

</message>

9108

9274

9109

9275

9110

9276

<source>Video equalizer</source>

9111

9277

<translation>Видео изравнител</translation>

9112

9278

</message>

9113

9279

</context>

9114

9280

9116

9282

9117

9283

9118

9284

<source>Volume</source>

9119

<translation type="unfinished">Сила на звука</translation>

9285

<translation>Сила на звука</translation>

9120

9286

</message>

9121

9287

</context>

9122

</TS>

9288

</TS>

b'\\ No newline at end of file'

Older »