273
273
msgid "Screensaver"
274
274
msgstr "Pantaila-babeslea"
276
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:858
276
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:877
277
277
msgid "Rename theme"
278
278
msgstr "Gaia berrizendatu"
280
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:873
280
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:892
281
281
msgid "New name:"
282
282
msgstr "Izen berria:"
284
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1040
284
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1059
286
286
"Shortcut already in use !\n"
287
287
"Are you sure you want to use it ?"
290
290
"Ziur erabili nahi duzula ?"
293
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1117
294
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1594
293
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1136
294
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1613
295
295
msgid "Choose command"
296
296
msgstr "Homandoa aukeratu"
298
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1121
299
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1605
298
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1140
299
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1624
301
301
msgstr "Komandoa:"
303
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1151
304
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1640
303
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1170
304
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1659
305
305
msgid "The command doesn't exist or the file is not executable !"
306
306
msgstr "Komandoa ez dago edo fitxategia ez da abiarazgarria !"
308
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1189
308
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1208
309
309
msgid "Set shortcut for command:"
310
310
msgstr "Komadoarentzat laster-tekla ezarri:"
313
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1192
313
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1211
314
314
msgid "Set shortcut"
315
315
msgstr "Lasterbidea ezarri"
317
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1195
317
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1214
318
318
msgid "No shortcut"
319
319
msgstr "Lasterbiderik ez"
321
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1363
321
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1382
322
322
msgid "New theme"
323
323
msgstr "Gai berria"
325
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1377
325
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1396
329
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1410
329
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1429
330
330
msgid "File already exists"
331
331
msgstr "Fitxategia badago dagoeneko"
333
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1423
333
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1442
334
334
msgid "Filename:"
335
335
msgstr "Fitxategi izena:"
337
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1495
337
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1514
339
339
msgid "Do you really want to delete the '%s' theme ?"
340
340
msgstr "Benetan %s gaia ezabatu nahi duzu ?"
342
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1555
342
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1574
344
344
msgid "Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?"
345
345
msgstr "Benetan %s komandoaren lasterbidea ezabatu nahi duzu ?"
347
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1672
347
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1691
348
348
msgid "Select command"
349
349
msgstr "Komadoa hautatu"
351
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1731
352
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1739
351
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1750
352
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1758
353
353
msgid "Shortcuts Editor"
354
354
msgstr "LAsterbide Editorea"
357
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1749
357
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1768
362
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1780
363
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1952
362
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1799
363
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1971
364
364
#: ../plugins/shortcuts_plugin/xfce-shortcuts-settings.desktop.in.h:1
365
365
msgid "Shortcuts"
366
366
msgstr "Lasterbideak"
368
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1884
368
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1903
370
370
msgstr "Komandoa"
372
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1891
372
#: ../plugins/shortcuts_plugin/shortcuts_plugin.c:1910
374
374
msgstr "Lasterbidea"