1
# translation of kcmkclock.po to Arabic
2
# translation of kcmkclock.po to
3
# KDE Clock Control Module
4
# Copyright (C) 2001,2002,2003, 2006 Free Software Foundation, Inc.
6
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2001,2002,2003.
7
# محمد سعد Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
10
"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2008-07-25 07:05+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2008-02-16 02:14+0000\n"
14
"Last-Translator: metehyi <metehyi@free.fr>\n"
15
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-25 16:03+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
23
msgid "Set date and time &automatically:"
24
msgstr "اعداد &تلقائي للتاريخ و الزمن:"
27
msgid "Here you can change the system date's day of the month, month and year."
28
msgstr "من هنا تستطيع تغيير اليوم من الشهر ، الشهر و السنة لتاريخ النظام."
32
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
33
"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
34
"buttons to the right or by entering a new value."
36
"هنا تستطيع تغيير ساعة النظام. أضغط على حقل الساعات، أو الدقائق أو الثواني "
37
"لتغيير هذه القيم، أما بأستعمال أزرار الأسهم الموجودة على اليمينأو بإدخال قيم "
42
"Public Time Server (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,"
43
"north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
45
"خادم توقيت علني (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-"
46
"america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
49
msgid "Can not set date."
50
msgstr "لا يمكن تغيير الوقت."
52
#: dtime.cpp:361 main.cpp:54
54
"<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date "
55
"and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the "
56
"whole system, you can only change these settings when you start the Control "
57
"Center as root. If you do not have the root password, but feel the system "
58
"time should be corrected, please contact your system administrator."
60
"<h1>الساعة و التاريخ</h1> يتم أستعمال ملحق التحكم هذا لتغيير ساعة وو تاريخ "
61
"النظام لديك. و بما أن هذه الخيارات ليست خاصة بك أنت فقط كمستخدم، بل للنظام "
62
"كاملا، فأنت لا تستطيع تغيير هذه الخيارات إلا إذا شغلت مركز التحكم كمستخدم "
63
"الجذر root.إذا كنت لا تملك كلمة السر للمستخدم الجذر، و تعتقد أن ساعة النظام "
64
"يجب أن تغيير، أتصل بمدير النظام و أخبره."
67
msgid "To change the timezone, select your area from the list below"
68
msgstr "لتغيير المنطقة الزمنية، الرجاء الأختيار من القائمة بالأسفل"
71
msgid "Current local timezone: %1 (%2)"
72
msgstr "المنطقة الزمنية الحالية: %1 (%2)"
75
msgid "Error setting new timezone."
76
msgstr "خطأ في تحديد المنطقة الزمنية."
79
msgid "Timezone Error"
80
msgstr "خطأ في المنطقة الزمنية"
83
msgid "KDE Clock Control Module"
84
msgstr "ملحق التحكم بالوقت في ك.د.إ"
87
msgid "Original author"
88
msgstr "المؤلف الأصلي:"
91
msgid "Current Maintainer"
92
msgstr "المدير الحالي"
95
msgid "Added NTP support"
96
msgstr "تمّت إضافة دعم مميفاق الزمن الشبكية"
98
#: _translatorinfo.cpp:1
100
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
102
msgstr "عصام بايزيدي, ,Launchpad Contributions:,Mohammad Gamal,metehyi"
104
#: _translatorinfo.cpp:3
106
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
108
msgstr "bayazidi@arabeyes.org,,,,f2c2001@yahoo.com,metehyi@free.fr"
added
removed
data/ar/LC_MESSAGES/kcmkclock.po
