1
# translation of kio_media.po to Arabic
2
# translation of kio_devices.po to
3
# Copyright (C) 2002, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
5
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
6
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
7
# محمد سعد Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
10
"Project-Id-Version: kio_media\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2008-07-25 07:05+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2008-02-16 02:11+0000\n"
14
"Last-Translator: metehyi <metehyi@free.fr>\n"
15
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-25 04:26+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
22
#: _translatorinfo.cpp:1
24
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
27
"Mohamed SAAD محمد سعد, ,Launchpad Contributions:,Ahmad M. Zawawi,metehyi"
29
#: _translatorinfo.cpp:3
31
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
33
msgstr "metehyi@free.fr,,,,metehyi@free.fr"
39
#: kio_media.cpp:36 kio_media.cpp:37
41
msgstr "إسم المقبس ( Socket )"
43
#: mediaimpl.cpp:86 mediaimpl.cpp:113 mediaimpl.cpp:139 mediaimpl.cpp:173
44
#: mediaimpl.cpp:193 mediaimpl.cpp:214
45
#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:47
46
#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:229
47
msgid "The KDE mediamanager is not running."
48
msgstr "مسيًر الوسائط KDE غير شغال."
51
msgid "This media name already exists."
52
msgstr "إسم هذه الوسائط موجود مسبقا."
55
msgid "No such medium."
59
msgid "The drive is encrypted."
62
#: mediaimpl.cpp:266 mediamanager/halbackend.cpp:1185
63
#: mediamanager/halbackend.cpp:1194 mediamanager/halbackend.cpp:1520
64
#: mediamanager/halbackend.cpp:1537 mediamanager/halbackend.cpp:1548
65
#: mediamanager/halbackend.cpp:1632 mediamanager/halbackend.cpp:1640
66
#: mediamanager/halbackend.cpp:1647 mediamanager/halbackend.cpp:1687
67
#: mediamanager/halbackend.cpp:1693 mediamanager/halbackend.cpp:1700
68
#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:55
69
msgid "Internal Error"
72
#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 35
75
msgid "Generic Mount Options"
78
#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 54
84
#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 57
87
msgid "Mount the file system read-only."
90
#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 65
96
#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 68
100
"Attempts to chown or chmod files do not return errors, although they fail. "
104
#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 76
110
#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 79
113
msgid "All I/O to the file system should be done synchronously."
116
#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 87
119
msgid "Access time updates"
122
#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 90
125
msgid "Update inode access time for each access."
128
#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 106
134
#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 112
138
"Under what directory this file system shall be mounted. Please note that "
139
"there is no guarantee that the system will respect your wish. For one the "
140
"directory has to be below /media - and it does not yet have to exist."
143
#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 130
146
msgid "Mount automatically"
149
#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 133
152
msgid "Mount this file system automatically."
155
#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 145
158
msgid "Filesystem Specific Mount Options"
161
#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 164
167
#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 167
171
"Always flush all data to the hot plug devices immediately and don't cache it."
174
#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 175
177
msgid "UTF-8 charset"
180
#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 178
184
"UTF8 is the filesystem safe 8-bit encoding of Unicode that is used by the "
185
"console. It can be be enabled for the filesystem with this option."
188
#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 186
191
msgid "Mount as user"
194
#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 189
197
msgid "Mount this file system as user."
200
#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 205
206
#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 220
207
#: rc.cpp:67 rc.cpp:88
210
"<h2>Specifies the journalling mode for file data. Metadata is always "
213
"<h3><b>All Data</b></h3>\n"
214
" All data is committed into the journal prior to being written "
215
"into the main file system. This is the slowest variant with the highest data "
218
"<h3><b>Ordered</b></h3>\n"
219
" All data is forced directly out to the main file system prior to "
220
"its metadata being committed to the journal.\n"
222
"<h3><b>Write Back</b></h3>\n"
223
" Data ordering is not preserved - data may be written into the "
224
"main file system after its metadata has been committed to the journal. This "
225
"is rumoured to be the highest-throughput option. It guarantees internal "
226
"file system integrity, however it can allow old data to appear in files "
227
"after a crash and journal recovery."
230
#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 226
236
#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 231
242
#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 236
248
#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 270
254
#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 288
255
#: rc.cpp:103 rc.cpp:130
258
"<h2>Defines the behaviour for creation and display of filenames which "
259
"fit into 8.3 characters. If a long name for a file exists, it will always be "
260
"preferred display.</h2>\n"
262
"<h3><b>Lower</b></h3>\n"
263
"Force the short name to lower case upon display; store a long name when the "
264
"short name is not all upper case.\n"
266
"<h3><b>Windows 95</b></h3>\n"
267
"Force the short name to upper case upon display; store a long name when the "
268
"short name is not all upper case.\n"
270
"<h3><b>Windows NT</b></h3>\n"
271
"Display the shortname as is; store a long name when the short name is not "
272
"all lower case or all upper case.\n"
274
"<h3><b>Mixed</b></h3>\n"
275
"Display the short name as is; store a long name when the short name is not "
279
#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 294
285
#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 299
291
#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 304
297
#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 309
303
#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 342
306
msgid "Filesystem: iso9660"
309
#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:183
310
msgid "Medium Information"
311
msgstr "معلومات عن الوسيطة"
313
#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:186
315
msgstr "الحجم الفارغ"
317
#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:189
321
#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:192
325
#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:195
327
msgstr "عنوان المورد الأساسي"
329
#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:196
331
msgstr "نقطة التركيب"
333
#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:197
335
msgstr "عقدة تركيب الجهاز"
337
#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:199
338
msgid "Medium Summary"
339
msgstr "ملخًص الوسيطة"
341
#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:201
345
#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:203
349
#: libmediacommon/actionlistboxitem.cpp:34
351
msgstr "تنشيط تلقائي"
353
#: libmediacommon/notifiernothingaction.cpp:28
357
#: libmediacommon/notifieropenaction.cpp:28
358
msgid "Open in New Window"
359
msgstr "إفتح في نافذة جديدة"
361
#: libmediacommon/notifierserviceaction.cpp:33
365
#: mediamanager/fstabbackend.cpp:104 mediamanager/fstabbackend.cpp:114
366
#: mediamanager/halbackend.cpp:1452 mediamanager/halbackend.cpp:1474
367
#: mediamanager/halbackend.cpp:1615 mediamanager/halbackend.cpp:1670
369
msgid "No such medium: %1"
372
#: mediamanager/fstabbackend.cpp:398
374
msgstr "مسجل أقراص مدمجة"
376
#: mediamanager/fstabbackend.cpp:404
378
msgstr "قرص رقمي مرئي"
380
#: mediamanager/fstabbackend.cpp:415
382
msgstr "قرص مدمج CD-ROM"
384
#: mediamanager/fstabbackend.cpp:428
388
#: mediamanager/fstabbackend.cpp:436
392
#: mediamanager/fstabbackend.cpp:447
393
msgid "Removable Device"
394
msgstr "جهاز قابل للازالة"
396
#: mediamanager/fstabbackend.cpp:452 mediamanager/fstabbackend.cpp:458
398
msgstr "مشاركة بعيدة"
400
#: mediamanager/fstabbackend.cpp:463
404
#: mediamanager/halbackend.cpp:728
405
msgid "Unknown Drive"
408
#: mediamanager/halbackend.cpp:740
412
#: mediamanager/halbackend.cpp:748
416
#: mediamanager/halbackend.cpp:818
420
#: mediamanager/halbackend.cpp:1142 mediamanager/halbackend.cpp:1168
424
#: mediamanager/halbackend.cpp:1143
426
"<big><b>System policy prevents mounting internal media</b></big><br/"
427
">Authentication is required to perform this action. Please enter your "
428
"password to verify."
431
#: mediamanager/halbackend.cpp:1169
433
"<big><b>System policy prevents unmounting media mounted by other users</b></"
434
"big><br/>Authentication is required to perform this action. Please enter "
435
"your password to verify."
438
#: mediamanager/halbackend.cpp:1205
439
msgid "Invalid filesystem type"
442
#: mediamanager/halbackend.cpp:1207 mediamanager/halbackend.cpp:1356
443
#: mediamanager/halbackend.cpp:1581
444
msgid "Permissions denied"
447
#: mediamanager/halbackend.cpp:1211
448
msgid "Device is already mounted."
451
#: mediamanager/halbackend.cpp:1257
453
"Moreover, programs still using the device have been detected. They are "
454
"listed below. You have to close them or change their working directory "
455
"before attempting to unmount the device again."
458
#: mediamanager/halbackend.cpp:1280 mediamanager/halbackend.cpp:1570
460
"Unfortunately, the device <b>%1</b> (%2) named <b>'%3'</b> and currently "
461
"mounted at <b>%4</b> could not be unmounted. "
464
#: mediamanager/halbackend.cpp:1286
465
msgid "The following error was returned by umount command:"
468
#: mediamanager/halbackend.cpp:1419
469
msgid "Cannot mount encrypted drives!"
472
#: mediamanager/halbackend.cpp:1576
473
msgid "Unmounting failed due to the following error:"
476
#: mediamanager/halbackend.cpp:1578
477
msgid "Device is Busy:"
480
#: mediamanager/halbackend.cpp:1650
481
msgid "Wrong password"
484
#: mediamanager/mediamanager.cpp:213 mediamanager/mediamanager.cpp:217
485
#: mediamanager/mediamanager.cpp:226 mediamanager/mediamanager.cpp:230
486
#: mediamanager/mediamanager.cpp:239 mediamanager/mediamanager.cpp:242
487
#: mediamanager/mediamanager.cpp:250 mediamanager/mediamanager.cpp:253
488
msgid "Feature only available with HAL"
491
#: mounthelper/dialog.cpp:26
495
#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:76
496
msgid "%1 cannot be found."
497
msgstr "لا يمكن العثور على %1."
499
#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:83
500
msgid "%1 is not a mountable media."
501
msgstr "الوسائط %1 ليست قابلة للتركيب."
503
#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:98
504
msgid "%1 is not an encrypted media."
507
#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:104
508
msgid "%1 is already decrypted."
511
#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:207
512
msgid "The device was successfully unmounted, but the tray could not be opened"
515
#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:209
516
msgid "The device was successfully unmounted, but could not be ejected"
519
#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:248
520
msgid "Decrypt given URL"
523
#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:249
524
msgid "Unmount given URL"
525
msgstr "ألغي تركيب عنوان المورد المعطى"
527
#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:250
528
msgid "Mount given URL (default)"
529
msgstr "ركّب عنوان المورد المعطى ( الإفتراضي )"
531
#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:251
532
msgid "Eject given URL via kdeeject"
533
msgstr "أقذف عنوان المورد المحدد بواسطة kdeeject"
535
#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:252
536
msgid "Unmount and Eject given URL (necessary for some USB devices)"
537
msgstr "أقذف و ألغي التركيب لعنوان المورد المحدد (ضروري لبعض أجهزة الـ USB )"
539
#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:253
540
msgid "media:/ URL to mount/unmount/eject/remove"
541
msgstr "media:/ URL اللتي تريد تركيبها/الغاء تركيبها/قذفها/حذفها"
543
#: propsdlgplugin/propertiespage.cpp:137
545
msgid "Filesystem: %1"
548
#: propsdlgplugin/propertiespage.cpp:196
549
msgid "Mountpoint has to be below /media"
552
#: propsdlgplugin/propertiespage.cpp:211
553
msgid "Saving the changes failed"
556
#: propsdlgplugin/propsdlgshareplugin.cpp:67
added
removed
data/ar/LC_MESSAGES/kio_media.po
