1
# translation of kcmkwindecoration.po to Arabic
2
# translation of kcmkwindecoration.po to
3
# Copyright (C) 2001,2002, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
5
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
6
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
7
# Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
8
# محمد سعد Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
11
"Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13
"POT-Creation-Date: 2008-07-25 07:05+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2007-10-25 06:19+0000\n"
15
"Last-Translator: metehyi <metehyi@free.fr>\n"
16
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-25 01:43+0000\n"
21
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
23
#: _translatorinfo.cpp:1
25
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
28
"محمد جمال,عصام بايزيدي, أسامة محمد خياط, محمد سعد Mohamed SAAD, ,Launchpad "
29
"Contributions:,Ossama M. Khayat,metehyi"
31
#: _translatorinfo.cpp:3
33
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
36
"f2c2001@yahoo.com,bayazidi@arabeyes.org, okhayat@yahoo.com, metehyi@free."
37
"fr,,,okhayat@yahoo.com,metehyi@free.fr"
48
msgid "%1 (unavailable)"
49
msgstr "%1 ( غير متوفر )"
53
"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
54
"available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within "
55
"the titlebar preview to re-position them."
57
"لإضافة أو ازالة الأزرار, ببساطة قم <i>بسحب</i> المواد بين قائمة المواد "
58
"الموجودة و استعراض شريط العنوان. بنفس الأسلوب قم بسحب المواد في استعراض شريط "
59
"العنوان و قم يتغيير أماكنها."
70
msgid "Keep Below Others"
71
msgstr "ضعه تحت الآخرين"
74
msgid "Keep Above Others"
75
msgstr "ضعه فوق الآخرين"
86
msgid "On All Desktops"
87
msgstr "على كل أسطح المكاتب"
93
#: kwindecoration.cpp:90
95
"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
96
"borders and the window handle."
97
msgstr "اختر زخرفة النوفذة. أي المظهر العام لكل من مقابض و حافات النافذة."
99
#: kwindecoration.cpp:95
100
msgid "Decoration Options"
101
msgstr "خيارات الزخرفة"
103
#: kwindecoration.cpp:105
104
msgid "B&order size:"
105
msgstr "قياس ال&حافة:"
107
#: kwindecoration.cpp:108
108
msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
109
msgstr "استعمل هذه ال-combobox لتغيير قياس الحافة للزخرفة."
111
#: kwindecoration.cpp:124
112
msgid "&Show window button tooltips"
113
msgstr "ا&ظهار تلميحات أزرار النوافذ"
115
#: kwindecoration.cpp:126
117
"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
118
"off, no window button tooltips will be shown."
120
"تمكين هذا المربع سيظهر تلميحات أزرارالنافذة. اذا كان هذا المربع غير ممكّنا "
121
"فلن يتم اظهار تلميحات أزرار النافذة."
123
#: kwindecoration.cpp:130
124
msgid "Use custom titlebar button &positions"
125
msgstr "استخدام أو&ضاع مخصصة لزر شريط العنوان"
127
#: kwindecoration.cpp:132
129
"The appropriate settings can be found in the \"Buttons\" Tab; please note "
130
"that this option is not available on all styles yet."
132
"الإعداد الصحيح يمكن ايجاده في لسان \"الأزرار\" ، يرجى الملاحظة أن هذا الخيار "
133
"ليس موجودا لكل المظاهر حتى الآن."
135
#: kwindecoration.cpp:163
136
msgid "&Window Decoration"
137
msgstr "زخرفة ال&نافذة"
139
#: kwindecoration.cpp:164
143
#: kwindecoration.cpp:183
144
msgid "Window Decoration Control Module"
145
msgstr "وحدة التحكم بزخرفة النوافذ"
147
#: kwindecoration.cpp:237 kwindecoration.cpp:439
151
#: kwindecoration.cpp:266
155
#: kwindecoration.cpp:267
159
#: kwindecoration.cpp:268
163
#: kwindecoration.cpp:269
167
#: kwindecoration.cpp:270
171
#: kwindecoration.cpp:271
175
#: kwindecoration.cpp:272
179
#: kwindecoration.cpp:591
181
"<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the "
182
"window border decorations, as well as titlebar button positions and custom "
183
"decoration options.</p>To choose a theme for your window decoration click on "
184
"its name and apply your choice by clicking the \"Apply\" button below. If "
185
"you do not want to apply your choice you can click the \"Reset\" button to "
186
"discard your changes.<p>You can configure each theme in the \"Configure [...]"
187
"\" tab. There are different options specific for each theme.</p><p>In "
188
"\"General Options (if available)\" you can activate the \"Buttons\" tab by "
189
"checking the \"Use custom titlebar button positions\" box. In the \"Buttons"
190
"\" tab you can change the positions of the buttons to your liking.</p>"
195
"No preview available.\n"
196
"Most probably there\n"
197
"was a problem loading the plugin."
199
"الاستعراض غير متوفر.\n"
200
"على الأرجح كان هناك\n"
201
"مشكلة في تحميل الملحق."
204
msgid "Active Window"
205
msgstr "النافذة النشيطة"
208
msgid "Inactive Window"
209
msgstr "النافذة غير النشطة"
added
removed
data/ar/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po
