« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ta/konversation.po
- browse files at revision 19
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 19
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Brandon Holtsclaw
- Date: 2006-10-12 10:03:06 UTC
- mfrom: (10.1.9 edgy)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20061012100306-zsjbecusqvupyct6
Tags: 1.0.1-0ubuntu1
* New Upstream Bugfix Release ( UVFe approved by mdz )
* Closes Malone: #64488
* Closes Malone: #64488
- files added:
- konversation/configure.files
- po/ar
- po/cs
- po/gl
- po/he
- po/lt
- po/pa
- po/pt_BR
- po/ta
- files removed:
- konversation/src/ignorecheckbox.cpp
- files modified:
- AUTHORS
added
removed
po/ta/konversation.po
1
# translation of konversation.po to
2
# translation of konversation.po to
3
# translation of konversation.po to
4
# translation of konversation.po to
5
# translation of konversation.po to Tamil
6
# , 2004
7
# , 2004
8
# Ambalam <tamilpc@ambalam.com>, 2004.
9
# root <root@localhost.localdomain>, 2004.
10
msgid ""
11
msgstr ""
12
"Project-Id-Version: konversation\n"
13
"POT-Creation-Date: 2006-10-06 08:38+0200\n"
14
"PO-Revision-Date: 2005-04-23 04:56-0800\n"
15
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
16
"Language-Team: <ta@li.org>\n"
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
21
#: src/channeloptionsdialog.cpp:33
22
#, fuzzy, c-format
23
msgid "Channel Settings for %1"
24
msgstr "%1க்கு வழிமுறை விருப்பத்தேர்வுகள்"
25
26
#: src/channeloptionsdialog.cpp:140
27
msgid "&Hide Advanced Modes <<"
28
msgstr ""
29
30
#: src/channeloptionsdialog.cpp:144
31
msgid "&Show Advanced Modes >>"
32
msgstr ""
33
34
#. i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 174
35
#: rc.cpp:25 rc.cpp:1187 src/alias_preferences.cpp:173
36
#: src/autoreplace_preferences.cpp:287 src/highlight_preferences.cpp:248
37
#: src/quickbuttons_preferences.cpp:212
38
#: src/watchednicknames_preferences.cpp:285
39
#, no-c-format
40
msgid "New"
41
msgstr "புதிய"
42
43
#: src/ircview.cpp:1183 src/ircview.cpp:1263 src/nicklistview.cpp:47
44
#: src/nicksonline.cpp:869 src/nicksonline.cpp:884 src/query.cpp:77
45
msgid "&Whois"
46
msgstr "&யார்"
47
48
#: src/ircview.cpp:1184 src/ircview.cpp:1264 src/nicklistview.cpp:48
49
#: src/query.cpp:78
50
msgid "&Version"
51
msgstr "&பதிப்பு"
52
53
#: src/ircview.cpp:1185 src/ircview.cpp:1265 src/nicklistview.cpp:49
54
#: src/query.cpp:79
55
msgid "&Ping"
56
msgstr "&அணுகல்"
57
58
#: src/ircview.cpp:1189 src/nicklistview.cpp:55
59
msgid "Give Op"
60
msgstr "op கொடு"
61
62
#: src/ircview.cpp:1190 src/nicklistview.cpp:56
63
msgid "Take Op"
64
msgstr "op எடு"
65
66
#: src/nicklistview.cpp:57
67
#, fuzzy
68
msgid "Give HalfOp"
69
msgstr "op கொடு"
70
71
#: src/nicklistview.cpp:58
72
#, fuzzy
73
msgid "Take HalfOp"
74
msgstr "op எடு"
75
76
#: src/ircview.cpp:1191 src/nicklistview.cpp:59
77
msgid "Give Voice"
78
msgstr "குரல் கொடு"
79
80
#: src/ircview.cpp:1192 src/nicklistview.cpp:60
81
msgid "Take Voice"
82
msgstr "குரல் எடு"
83
84
#: src/ircview.cpp:1193 src/nicklistview.cpp:61
85
msgid "Modes"
86
msgstr "வகைகள்"
87
88
#: src/channel.cpp:1222 src/channel.cpp:1224 src/channel.cpp:1231
89
#: src/channel.cpp:1237 src/channel.cpp:1253 src/channel.cpp:1255
90
#: src/channel.cpp:1262 src/channel.cpp:1268 src/ircview.cpp:1195
91
#: src/nicklistview.cpp:67
92
msgid "Kick"
93
msgstr "உதை"
94
95
#: src/ircview.cpp:1196 src/nicklistview.cpp:68
96
msgid "Kickban"
97
msgstr "உதையை தடை செய்"
98
99
#: src/ircview.cpp:1197 src/nicklistview.cpp:69
100
msgid "Ban Nickname"
101
msgstr "புனைப்பெயரைத் தடை செய்"
102
103
#: src/ircview.cpp:1199 src/nicklistview.cpp:71
104
msgid "Ban *!*@*.host"
105
msgstr " தடை *!*@* புரவலர்"
106
107
#: src/ircview.cpp:1200 src/nicklistview.cpp:72
108
msgid "Ban *!*@domain"
109
msgstr " தடை*!*@domain"
110
111
#: src/ircview.cpp:1201 src/nicklistview.cpp:73
112
msgid "Ban *!user@*.host"
113
msgstr " தடை *!user@*.host"
114
115
#: src/ircview.cpp:1202 src/nicklistview.cpp:74
116
msgid "Ban *!user@domain"
117
msgstr " தடை *!user@domain"
118
119
#: src/ircview.cpp:1204 src/nicklistview.cpp:76
120
msgid "Kickban *!*@*.host"
121
msgstr "உதையை தடை செய்*!*@*.host"
122
123
#: src/ircview.cpp:1205 src/nicklistview.cpp:77
124
msgid "Kickban *!*@domain"
125
msgstr "உதையை தடை செய் *!*@domain"
126
127
#: src/ircview.cpp:1206 src/nicklistview.cpp:78
128
msgid "Kickban *!user@*.host"
129
msgstr "உதையை தடை செய் *!user@*.host"
130
131
#: src/ircview.cpp:1207 src/nicklistview.cpp:79
132
msgid "Kickban *!user@domain"
133
msgstr "உதையை தடை செய் *!user@domain"
134
135
#: src/ircview.cpp:1208 src/nicklistview.cpp:80
136
msgid "Kick / Ban"
137
msgstr "உதை/ தடை செய்"
138
139
#: src/channel.cpp:556 src/ircview.cpp:1210 src/ircview.cpp:1268
140
#: src/konvisettingsdialog.cpp:180 src/konvisettingsdialog.cpp:181
141
#: src/nicklistview.cpp:83 src/outputfilter.cpp:1269 src/outputfilter.cpp:1341
142
#: src/query.cpp:82 src/server.cpp:2990 src/warnings_preferences.cpp:114
143
msgid "Ignore"
144
msgstr "மற"
145
146
#: src/channel.cpp:574 src/ircview.cpp:1211 src/ircview.cpp:1269
147
#: src/nicklistview.cpp:84 src/query.cpp:83 src/query.cpp:361
148
#: src/warnings_preferences.cpp:115
149
#, fuzzy
150
msgid "Unignore"
151
msgstr "மற"
152
153
#: src/nicklistview.cpp:89 src/nicksonline.cpp:870 src/nicksonline.cpp:885
154
msgid "Open &Query"
155
msgstr "கேள்வியைத் &திற"
156
157
#: src/nicklistview.cpp:91
158
msgid "Open DCC &Chat"
159
msgstr "DCC அரட்டையைத் திற"
160
161
#: src/ircview.cpp:1220 src/ircview.cpp:1276 src/nicklistview.cpp:96
162
#: src/query.cpp:90
163
msgid "Send &File..."
164
msgstr "கோப்பினை &அனுப்பு..."
165
166
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:503 src/nicklistview.cpp:99
167
#: src/nicksonline.cpp:877
168
msgid "&Send Email..."
169
msgstr "&மின்னஞ்சலை அனுப்பு"
170
171
#: src/nicklistview.cpp:104
172
msgid "Addressbook Associations"
173
msgstr "முகவரிபுத்தக ஒருங்கிணைப்புகள்"
174
175
#: src/ircview.cpp:1224 src/ircview.cpp:1280 src/nicklistview.cpp:106
176
#: src/query.cpp:94
177
#, fuzzy
178
msgid "Add to Watched Nicks"
179
msgstr "கண்காணிக்கப்பட்ட புனைப்பெயரை திருத்து"
180
181
#: src/nicklistview.cpp:149
182
msgid ""
183
"<qt>This shows all the people in the channel. The nick for each person is "
184
"shown."
185
"<br>Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not "
186
"seem to have any icon theme installed. See the Konversation settings - <i>"
187
"Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> "
188
"menu. Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearence</i>.</qt>"
189
msgstr ""
190
191
#: src/nicklistview.cpp:154
192
msgid ""
193
"<qt>This shows all the people in the channel. The nick for each person is "
194
"shown, with a picture showing their status."
195
"<p>"
196
"<table>"
197
"<tr>"
198
"<th><img src=\"admin\"></th>"
199
"<td>This person has administrator privileges.</td></tr>"
200
"<tr>"
201
"<th><img src=\"owner\"></th>"
202
"<td>This person is a channel owner.</td></tr>"
203
"<tr>"
204
"<th><img src=\"op\"></th>"
205
"<td>This person is a channel operator.</td></tr>"
206
"<tr>"
207
"<th><img src=\"halfop\"></th>"
208
"<td>This person is a channel half-operator.</td></tr>"
209
"<tr>"
210
"<th><img src=\"voice\"></th>"
211
"<td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td>"
212
"</tr>"
213
"<tr>"
214
"<th><img src=\"normal\"></th>"
215
"<td>This person does not have any special privileges.</td></tr>"
216
"<tr>"
217
"<th><img src=\"normalaway\"></th>"
218
"<td>This indicates that this person is currently away.</td></tr></table>"
219
"<p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers."
220
"<p>Hovering over any nick shows their current status, as well as any "
221
"information in the addressbook for this person. See the Konversation Handbook "
222
"for more information.</qt>"
223
msgstr ""
224
225
#: src/nicklistview.cpp:278
226
msgid "Edit Contact..."
227
msgstr "தொடர்பை திருத்து..."
228
229
#: src/nicklistview.cpp:283
230
msgid "Choose/Change Associations..."
231
msgstr "ஒருங்கமைப்புகளை தேர்ந்தெடு/மாற்று"
232
233
#: src/nicklistview.cpp:285
234
msgid "Choose Contact..."
235
msgstr "தொடர்பை தேர்ந்தெடு..."
236
237
#: src/nicklistview.cpp:287
238
msgid "Change Association..."
239
msgstr "அமைப்பை மாற்று..."
240
241
#: src/nicklistview.cpp:290
242
msgid "Create New Contact..."
243
msgstr "புதிய தொடர்பை உருவாக்கு..."
244
245
#: src/nicklistview.cpp:293
246
msgid "Delete Association"
247
msgstr "அமைப்பை நீக்கு"
248
249
#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 117
250
#: rc.cpp:65 src/ignorelistviewitem.cpp:42 src/inputfilter.cpp:1652
251
#: src/inputfilter.cpp:1656
252
#, no-c-format
253
msgid "Channel"
254
msgstr "அலைவரிசை "
255
256
#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 141
257
#: rc.cpp:74 src/ignorelistviewitem.cpp:43
258
#, fuzzy, no-c-format
259
msgid "Query"
260
msgstr "விசாரணையைத் தொடங்கு"
261
262
#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 133
263
#: rc.cpp:71 src/ignorelistviewitem.cpp:44 src/inputfilter.cpp:401
264
#: src/inputfilter.cpp:463 src/inputfilter.cpp:643 src/inputfilter.cpp:1052
265
#: src/outputfilter.cpp:631
266
#, no-c-format
267
msgid "Notice"
268
msgstr "கவனம்"
269
270
#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 109
271
#: rc.cpp:62 src/dccchat.cpp:267 src/ignorelistviewitem.cpp:45
272
#: src/inputfilter.cpp:199 src/inputfilter.cpp:206 src/inputfilter.cpp:222
273
#: src/inputfilter.cpp:229 src/inputfilter.cpp:305 src/inputfilter.cpp:313
274
#: src/inputfilter.cpp:333 src/inputfilter.cpp:428 src/inputfilter.cpp:438
275
#: src/outputfilter.cpp:747
276
#, no-c-format
277
msgid "CTCP"
278
msgstr "CTCP"
279
280
#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 125
281
#: rc.cpp:68 src/dccchat.cpp:170 src/dccchat.cpp:182 src/dccchat.cpp:221
282
#: src/dccchat.cpp:355 src/dccchat.cpp:360 src/ignorelistviewitem.cpp:46
283
#: src/inputfilter.cpp:296 src/konvisettingsdialog.cpp:193
284
#: src/konvisettingsdialog.cpp:194 src/server.cpp:1856 src/server.cpp:1887
285
#: src/server.cpp:1933 src/server.cpp:1963 src/server.cpp:1990
286
#: src/server.cpp:1993 src/server.cpp:2000 src/server.cpp:2003
287
#: src/server.cpp:2015 src/server.cpp:2022
288
#, no-c-format
289
msgid "DCC"
290
msgstr "DCC"
291
292
#: src/ignorelistviewitem.cpp:47
293
msgid "Exception"
294
msgstr "விதிவிலக்கு"
295
296
#: src/konvisettingsdialog.cpp:132 src/konvisettingsdialog.cpp:133
297
#: src/konvisettingsdialog.cpp:199 src/konvisettingsdialog.cpp:200
298
#: src/viewtree.cpp:39
299
#, fuzzy
300
msgid "Tabs"
301
msgstr "&விளக்கச்சீட்டுகள்"
302
303
#: src/nickinfo.cpp:106
304
msgid "Today"
305
msgstr "இன்று"
306
307
#: src/nickinfo.cpp:107
308
msgid "Yesterday"
309
msgstr "நேற்று"
310
311
#: src/nickinfo.cpp:359
312
msgid " (identified)"
313
msgstr ""
314
315
#. i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 96
316
#: rc.cpp:1035 src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:81
317
#: src/nickinfo.cpp:365
318
#, no-c-format
319
msgid "Email"
320
msgstr "மின்னஞ்சல்"
321
322
#: src/nickinfo.cpp:394
323
msgid "Hostmask:"
324
msgstr ""
325
326
#: src/nickinfo.cpp:399
327
#, fuzzy
328
msgid "Away Message:"
329
msgstr "இல்லை என்ற தகவல்"
330
331
#: src/nickinfo.cpp:403
332
msgid "(unknown)"
333
msgstr "(தெரியாத)"
334
335
#: src/nickinfo.cpp:409
336
#, fuzzy
337
msgid "Online Since:"
338
msgstr "இதிலிருந்து வலையில்"
339
340
#: src/autoreplace_preferences.cpp:39
341
msgid "Outgoing"
342
msgstr ""
343
344
#: src/autoreplace_preferences.cpp:40
345
#, fuzzy
346
msgid "Incoming"
347
msgstr "குறியிடல்"
348
349
#: src/autoreplace_preferences.cpp:41
350
msgid "Both"
351
msgstr ""
352
353
#: src/joinchanneldialog.cpp:29
354
#, c-format
355
msgid "Join Channel on %1"
356
msgstr "%1 அலைவரிசையில்"
357
358
#: src/quickconnectdialog.cpp:27
359
msgid "Quick Connect"
360
msgstr "விரைவான இணை"
361
362
#: src/quickconnectdialog.cpp:37
363
msgid "&Server host:"
364
msgstr "&சேவகன் புரவலர்:"
365
366
#: src/quickconnectdialog.cpp:38
367
msgid "Enter the host of the network here."
368
msgstr "வலைப்பின்னலின் வலைமனையை உள்ளிடு"
369
370
#: src/quickconnectdialog.cpp:44 src/serverdialog.cpp:41
371
msgid "&Port:"
372
msgstr "&முனையம்:"
373
374
#: src/quickconnectdialog.cpp:45
375
msgid "The port that the IRC server is using."
376
msgstr "ஐஆர்சி சேவையக முனையத்தை பயன்படுத்துகிறது"
377
378
#: src/quickconnectdialog.cpp:51
379
msgid "&Nick:"
380
msgstr "&புனைப்பெயர்:"
381
382
#: src/quickconnectdialog.cpp:52
383
msgid "The nick you want to use."
384
msgstr "நீங்கள் பயன்படுத்தவேண்டிய புனைப்பெயர்"
385
386
#: src/quickconnectdialog.cpp:58
387
msgid "P&assword:"
388
msgstr "கடவுச்சொல்:"
389
390
#: src/quickconnectdialog.cpp:59
391
#, fuzzy
392
msgid ""
393
"If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not "
394
"require a password.)"
395
msgstr ""
396
"தங்களின் IRC சேவையகம் கடவுச்சொல்லை வேண்டினால் இங்கு நுழைக்கவும். "
397
"(பெரும்பான்மையான சேவையகம் கடவுச்சொல்லை வேண்டுவதில்லை.)"
398
399
#: src/quickconnectdialog.cpp:66
400
msgid "&Use SSL"
401
msgstr "&SSLயைப் பயன்படுத்து"
402
403
#: src/quickconnectdialog.cpp:82 src/serverlistdialog.cpp:107
404
msgid "C&onnect"
405
msgstr "இணை"
406
407
#: src/quickconnectdialog.cpp:82 src/serverlistdialog.cpp:107
408
msgid "Connect to the server"
409
msgstr "சேவையகத்துடன் இணை"
410
411
#: src/dccchat.cpp:147
412
msgid "There is no vacant port for DCC Chat."
413
msgstr ""
414
415
#: src/dccchat.cpp:170
416
msgid "Offering DCC Chat connection to %1 on port %2..."
417
msgstr "port %2 ல் உள்ள %1க்கு DCC அரட்டை இணைப்பு வழங்கப்படுகிறது..."
418
419
#: src/dccchat.cpp:171
420
#, fuzzy
421
msgid "DCC chat with %1 on port %2."
422
msgstr "port %2 ல் உள்ள %1உடன் DCC அரட்டை "
423
424
#: src/dccchat.cpp:183
425
#, fuzzy
426
msgid ""
427
"_: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port\n"
428
"Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)..."
429
msgstr "%1(%2:%3)க்கு DCC அரட்டை இணைப்பு துவங்கப்படுகிறது..."
430
431
#: src/dccchat.cpp:185
432
msgid ""
433
"_: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port\n"
434
"DCC chat with %1 on %2:%3."
435
msgstr ""
436
437
#: src/dccchat.cpp:221 src/dccchat.cpp:355
438
#, fuzzy, c-format
439
msgid "Established DCC Chat connection to %1."
440
msgstr "%1(%2:%3)க்கு DCC அரட்டை இணைப்பு துவங்கப்படுகிறது..."
441
442
#: src/dccchat.cpp:228
443
#, c-format
444
msgid "Connection broken, error code %1."
445
msgstr "இணைப்பு முறிந்தது, பிழை code %1."
446
447
#: src/dccchat.cpp:267 src/inputfilter.cpp:334
448
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2"
449
msgstr " %2விலிருந்து CTCP-%1 தெரியாத வேண்டுகோள் பெறப்பட்டுள்ளது "
450
451
#: src/dccchat.cpp:339
452
#, fuzzy
453
msgid "Could not accept the client."
454
msgstr "கோப்பை திறக்க முடியவில்லை: %1"
455
456
#: src/dccchat.cpp:418
457
msgid "Default ( %1 )"
458
msgstr "முன்னிருப்பு (%1)"
459
460
#: src/serverlistdialog.cpp:105
461
msgid "Server List"
462
msgstr "சேவையக பட்டியல்"
463
464
#: src/serverlistdialog.cpp:107
465
msgid "Click here to connect to the selected IRC network and channel."
466
msgstr ""
467
468
#: src/serverlistdialog.cpp:112
469
msgid ""
470
"This shows the listof configured IRC networks. An IRC network is a collection "
471
"of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the "
472
"network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation "
473
"will automatically join the channels shown. When Konversation is started for "
474
"the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> "
475
"channel are already entered for you."
476
msgstr ""
477
478
#: src/serverlistdialog.cpp:116
479
msgid "Network"
480
msgstr "வலைமனை"
481
482
#: src/serverlistdialog.cpp:117
483
msgid "Identity"
484
msgstr "அடையாளம்"
485
486
#: src/serverlistdialog.cpp:118
487
msgid "Channels"
488
msgstr "அலைவரிசைகள்"
489
490
#. i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 128
491
#: rc.cpp:137 rc.cpp:337 src/serverlistdialog.cpp:127
492
#, no-c-format
493
msgid "&New..."
494
msgstr "&புதிய..."
495
496
#: src/serverlistdialog.cpp:128
497
msgid ""
498
"Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the "
499
"Channels to automatically join once connected."
500
msgstr ""
501
502
#: src/ircinput.cpp:476 src/serverlistdialog.cpp:129
503
msgid "&Edit..."
504
msgstr "&திருத்து..."
505
506
#: src/serverlistdialog.cpp:202
507
#, fuzzy
508
msgid "New Network"
509
msgstr "வலைமனை"
510
511
#: src/serverlistdialog.cpp:226
512
msgid "Edit Network"
513
msgstr "வலைமனையை திருத்து"
514
515
#: src/serverlistdialog.cpp:285
516
msgid ""
517
"You cannot delete %1.\n"
518
"\n"
519
"The network %2 needs to have at least one server."
520
msgstr ""
521
522
#: src/serverlistdialog.cpp:290
523
msgid ""
524
"You cannot delete the selected servers.\n"
525
"\n"
526
"The network %1 needs to have at least one server."
527
msgstr ""
528
529
#: src/serverlistdialog.cpp:305
530
#, fuzzy
531
msgid "Do you really want to delete the selected entries?"
532
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வலைப்பின்னல்களை நீக்கவேண்டுமா?"
533
534
#: src/serverlistdialog.cpp:307
535
#, fuzzy
536
msgid "Do you really want to delete %1?"
537
msgstr "%1ஐ நீக்கவேண்டுமா ?"
538
539
#: src/logfilereader.cpp:50
540
msgid "Show last:"
541
msgstr "கடைசியைக் காட்டு:"
542
543
#: src/logfilereader.cpp:52
544
msgid ""
545
"Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not "
546
"take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate "
547
"setting."
548
msgstr ""
549
550
#: src/logfilereader.cpp:54
551
msgid " KB"
552
msgstr " KB"
553
554
#: src/logfilereader.cpp:57 src/logfilereader.cpp:113
555
msgid "Clear Logfile"
556
msgstr "பதிவுக் கோப்பினைத் திற"
557
558
#: src/logfilereader.cpp:61
559
msgid ""
560
"The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the "
561
"top and the most recent are at the bottom."
562
msgstr ""
563
564
#: src/logfilereader.cpp:112
565
msgid ""
566
"Do you really want to permanently discard all log information of this file?"
567
msgstr ""
568
"இந்த கோப்பில் உள்ள உள்ளிருப்பு விவரங்களை நிரந்தரமாக நிராகரிக்க சம்மதமா?"
569
570
#: src/logfilereader.cpp:125
571
msgid ""
572
"Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the "
573
"part you can see in this viewer."
574
msgstr ""
575
"குறிப்பு: காட்சிப் பகுதியில் காணக்கூடியதைத் தவிர்த்து தாங்கள் கோப்பில் "
576
"சேமித்ததை உள்ளீட்டு கோப்பிலும் சேமிக்கப்படுகின்றது"
577
578
#: src/logfilereader.cpp:126
579
msgid "Save Logfile"
580
msgstr "கோப்புப் பதிவேட்டைச் சேமி"
581
582
#: src/logfilereader.cpp:132
583
msgid "Choose Destination Folder"
584
msgstr "சேர்ந்திட கோப்புரையை தேர்ந்தெடு "
585
586
#: src/identitydialog.cpp:41
587
msgid "Identities"
588
msgstr "அடையாளங்கள்"
589
590
#: src/identitydialog.cpp:46
591
msgid "&Identity:"
592
msgstr "&அடையாளம்:"
593
594
#: src/identitydialog.cpp:66
595
msgid "Duplicate"
596
msgstr "நகல்"
597
598
#: src/identitydialog.cpp:71
599
msgid "Rename"
600
msgstr "மாற்று பெயர்"
601
602
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 27
603
#: rc.cpp:1044 src/identitydialog.cpp:81 src/konvisettingsdialog.cpp:138
604
#: src/konvisettingsdialog.cpp:139
605
#, no-c-format
606
msgid "General"
607
msgstr "பொதுவான"
608
609
#: src/identitydialog.cpp:84
610
msgid "&Real name:"
611
msgstr "உண்மையான பெயர்"
612
613
#: src/identitydialog.cpp:86
614
msgid ""
615
"Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your "
616
"friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. "
617
"A fake \"real name\" can be a good way to mask your gender from all the nerds "
618
"out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly "
619
"anonymous."
620
msgstr ""
621
622
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 53
623
#: rc.cpp:749 src/identitydialog.cpp:89
624
#, no-c-format
625
msgid "Nickname"
626
msgstr "புனை பெயர்"
627
628
#: src/identitydialog.cpp:94
629
msgid ""
630
"This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will "
631
"know you by. You may use any name you desire. The first character must be a "
632
"letter.\n"
633
"\n"
634
"Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name "
635
"may be rejected by the server because someone else is already using that "
636
"nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is "
637
"rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames."
638
msgstr ""
639
640
#. i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 138
641
#: rc.cpp:104 rc.cpp:116 src/identitydialog.cpp:95
642
#, no-c-format
643
msgid "Add..."
644
msgstr "சேர்..."
645
646
#. i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 101
647
#: rc.cpp:95 rc.cpp:107 rc.cpp:119 src/identitydialog.cpp:96
648
#, no-c-format
649
msgid "Edit..."
650
msgstr "திருத்து..."
651
652
#: src/identitydialog.cpp:123
653
msgid "Auto Identify"
654
msgstr "தானியங்கி அடையாளம்"
655
656
#: src/identitydialog.cpp:127
657
msgid "Ser&vice:"
658
msgstr "சேவை&"
659
660
#: src/identitydialog.cpp:128
661
msgid ""
662
"Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network dependant name like <b>"
663
"<i>nickserv@services.dal.net</i></b>"
664
msgstr ""
665
666
#: src/identitydialog.cpp:132
667
msgid "Pa&ssword:"
668
msgstr "கடவுச்சொல்"
669
670
#: src/identitydialog.cpp:151
671
msgid ""
672
"_: Tab name\n"
673
"Away"
674
msgstr ""
675
676
#: src/identitydialog.cpp:154
677
#, fuzzy
678
msgid "Insert remember &line when going away"
679
msgstr "நிலை விலகலின்போது நினைவு வரியை சொருகு"
680
681
#: src/identitydialog.cpp:155
682
msgid ""
683
"If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> "
684
"command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where "
685
"you went away. Other IRC users do not see this horizontal line."
686
msgstr ""
687
688
#: src/identitydialog.cpp:157
689
msgid "Away nickname:"
690
msgstr "Away புனை பெயர்"
691
692
#: src/identitydialog.cpp:159
693
msgid ""
694
"Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>"
695
"/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation "
696
"will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will "
697
"be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>"
698
"/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will "
699
"automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to "
700
"automatically change your nickname when going away, leave blank."
701
msgstr ""
702
703
#: src/identitydialog.cpp:162
704
msgid "Messages"
705
msgstr "செய்திகள்"
706
707
#: src/identitydialog.cpp:168
708
msgid "Show a&way messages"
709
msgstr "தகவல்களை காட்டு&"
710
711
#: src/identitydialog.cpp:169
712
#, c-format
713
msgid ""
714
"If you check this box, Konversation will automatically send the Away message to "
715
"all channels joined with this Identity. <b>%s</b> is replaced with <b>msg</b>"
716
". Whenever you perform an <b>/away</b> command, the Return message will be "
717
"displayed in all channels joined with this Identity."
718
msgstr ""
719
720
#: src/identitydialog.cpp:172
721
msgid "Away &message:"
722
msgstr "தகவல்& Away"
723
724
#: src/identitydialog.cpp:176
725
msgid "Re&turn message:"
726
msgstr "திரும்பிய தகவல்"
727
728
#: src/identitydialog.cpp:205
729
msgid "Advanced"
730
msgstr "மேம்பட்ட"
731
732
#: src/identitydialog.cpp:208
733
msgid "&Pre-shell command:"
734
msgstr ""
735
736
#: src/identitydialog.cpp:210
737
msgid ""
738
"Here you can enter a command to be executed before connection to server starts"
739
"<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed "
740
"for each server"
741
msgstr ""
742
743
#: src/identitydialog.cpp:213
744
msgid "I&dent:"
745
msgstr "அடையாளம்&"
746
747
#: src/identitydialog.cpp:215
748
msgid ""
749
"When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If "
750
"you computer is not running an IDENT server, this response is sent by "
751
"Konversation. No spaces are allowed."
752
msgstr ""
753
754
#: src/identitydialog.cpp:219
755
msgid "&Encoding:"
756
msgstr "குறியிடல்"
757
758
#: src/identitydialog.cpp:221
759
msgid ""
760
"This setting affects how characters you type are encoded for sending to the "
761
"server. It also affects how messages are displayed. When you first open "
762
"Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating "
763
"system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages "
764
"correctly, try changing this setting."
765
msgstr ""
766
767
#: src/identitydialog.cpp:226
768
msgid "&Part reason:"
769
msgstr "காரண பகுதி&"
770
771
#: src/identitydialog.cpp:228
772
msgid "Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel."
773
msgstr ""
774
775
#: src/identitydialog.cpp:231
776
msgid "&Kick reason:"
777
msgstr "&புனை பகுதி"
778
779
#: src/identitydialog.cpp:233
780
msgid ""
781
"Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this "
782
"message is sent to the channel."
783
msgstr ""
784
785
#: src/identitydialog.cpp:271
786
msgid "Change identity information"
787
msgstr "அடையாள செய்தியை மாற்று"
788
789
#: src/editnotifydialog.cpp:91 src/identitydialog.cpp:272
790
#: src/servergroupdialog.cpp:101
791
msgid "Discards all changes made"
792
msgstr "ஏற்படுத்தப்பட்ட அனைத்து மாற்றங்களையும் நிராகரிக்கிறது"
793
794
#: src/identitydialog.cpp:283 src/identitydialog.cpp:427
795
msgid "You must add at least one nick to the identity."
796
msgstr ""
797
798
#: src/identitydialog.cpp:325
799
msgid "Add Nickname"
800
msgstr "புனைப்பெயரை சேர்"
801
802
#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 212
803
#: rc.cpp:317 src/identitydialog.cpp:325 src/identitydialog.cpp:337
804
#, no-c-format
805
msgid "Nickname:"
806
msgstr "புனை பெயர்:"
807
808
#: src/identitydialog.cpp:337
809
msgid "Edit Nickname"
810
msgstr "புனைப்பெயரை திருத்து"
811
812
#: src/identitydialog.cpp:441
813
msgid "Add Identity"
814
msgstr "அடையாளத்தைச் சேர்"
815
816
#: src/identitydialog.cpp:441 src/identitydialog.cpp:466
817
#: src/identitydialog.cpp:530
818
msgid "Identity name:"
819
msgstr "அடையாளப் பெயர்:"
820
821
#: src/identitydialog.cpp:456 src/identitydialog.cpp:475
822
#: src/identitydialog.cpp:544
823
msgid "You need to give the identity a name."
824
msgstr "அடையாள பெயரை குறிப்பிடவேண்டும்."
825
826
#: src/identitydialog.cpp:466
827
msgid "Rename Identity"
828
msgstr "அடையாளத்தின் பெயரை மாற்று"
829
830
#: src/identitydialog.cpp:507
831
msgid ""
832
"This identity is in use, if you remove it the network settings using it will "
833
"fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?"
834
msgstr ""
835
836
#: src/identitydialog.cpp:512
837
msgid "Are you sure you want to delete all information for this identity?"
838
msgstr "இந்த தகவல் தொடர்பான குறிகளை நீக்குதல் வேண்டுமா?"
839
840
#: src/identitydialog.cpp:515
841
msgid "Delete Identity"
842
msgstr "முன்னிருப்பு அடையாளம்"
843
844
#: src/identitydialog.cpp:530
845
msgid "Duplicate Identity"
846
msgstr "போலி அடையாளம்"
847
848
#: src/nicklistbehavior_preferences.cpp:64
849
msgid "Normal Users"
850
msgstr "இயல்பான உபயோகிப்பாளர்"
851
852
#: src/nicklistbehavior_preferences.cpp:65
853
msgid "Voice (+v)"
854
msgstr "குரல் (+v)"
855
856
#: src/nicklistbehavior_preferences.cpp:66
857
msgid "Halfops (+h)"
858
msgstr "Halfops (+h)"
859
860
#: src/nicklistbehavior_preferences.cpp:67
861
msgid "Operators (+o)"
862
msgstr "செய்பவர்கள்(+o)"
863
864
#: src/nicklistbehavior_preferences.cpp:68
865
#, fuzzy
866
msgid "Channel Admins (+p)"
867
msgstr "வழி நெறிகள்"
868
869
#: src/nicklistbehavior_preferences.cpp:69
870
#, fuzzy
871
msgid "Channel Owners (+q)"
872
msgstr "வழி உரிமையாளர்கள்"
873
874
#: src/insertchardialog.cpp:22
875
msgid "Insert Character"
876
msgstr "எழுத்தை செருகு"
877
878
#: src/insertchardialog.cpp:26
879
msgid "Insert a character"
880
msgstr "எழுத்தை செருகு"
881
882
#: src/konvibookmarkhandler.cpp:67
883
msgid "Konversation Bookmarks Editor"
884
msgstr ""
885
886
#: src/konversationapplication.cpp:254 src/server.cpp:1416 src/server.cpp:2999
887
#: src/server.cpp:3004
888
msgid "DCOP"
889
msgstr "DCOP"
890
891
#: src/konversationapplication.cpp:262
892
msgid "Please fill in your <b>Ident</b>.<br>"
893
msgstr ""
894
895
#: src/konversationapplication.cpp:265
896
msgid "Please fill in your <b>Real name</b>.<br>"
897
msgstr ""
898
899
#: src/konversationapplication.cpp:268
900
msgid "Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br>"
901
msgstr ""
902
903
#: src/konversationapplication.cpp:275
904
msgid "<qt>Your identity \"%1\" is not set up correctly:<br>%2</qt>"
905
msgstr ""
906
907
#: src/konversationapplication.cpp:277
908
#, fuzzy
909
msgid "Identity Settings"
910
msgstr "அடையாள அமைப்புகளை சரிபார்"
911
912
#: src/konversationapplication.cpp:278
913
#, fuzzy
914
msgid "Edit Identity..."
915
msgstr "அடையாளத்தைச் சேர்"
916
917
#: src/konversationapplication.cpp:337
918
msgid ""
919
"You are already connected to %1. Do you want to disconnect from '%2' and "
920
"connect to '%3' instead?"
921
msgstr ""
922
923
#: src/konversationapplication.cpp:341
924
#, fuzzy, c-format
925
msgid "Already connected to %1"
926
msgstr "%1 க்கு அனுப்ப வேண்டிய கோப்பினை தேர்ந்தெடு"
927
928
#: src/konversationapplication.cpp:342 src/statuspanel.cpp:280
929
#, fuzzy
930
msgid "Disconnect"
931
msgstr "&திரும்ப இணை"
932
933
#: src/ircview.cpp:100 src/viewcontainer.cpp:571
934
msgid "Find Text..."
935
msgstr "உரையைத் தேடு..."
936
937
#: src/ircview.cpp:236 src/topiclabel.cpp:342
938
msgid "Copy URL to Clipboard"
939
msgstr "URLஐ கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடு"
940
941
#: src/ircview.cpp:237 src/topiclabel.cpp:343
942
msgid "Add to Bookmarks"
943
msgstr "புத்தகக்குறிப்புகளுக்கு சேர்"
944
945
#: src/ircview.cpp:247
946
#, fuzzy, c-format
947
msgid "Open a query with %1"
948
msgstr "விசாரணையைத் தொடங்கு"
949
950
#: src/ircview.cpp:264 src/topiclabel.cpp:364
951
#, fuzzy, c-format
952
msgid "Join the channel %1"
953
msgstr "%1 அலைவரிசையில்"
954
955
#: src/inputfilter.cpp:1022 src/inputfilter.cpp:1028 src/inputfilter.cpp:1034
956
#: src/ircview.cpp:789
957
msgid "MOTD"
958
msgstr "MOTD"
959
960
#: src/ircview.cpp:806 src/outputfilter.cpp:1043 src/server.cpp:2376
961
#: src/server.cpp:2418
962
msgid "Notify"
963
msgstr "கவனி"
964
965
#: src/channel.cpp:1117 src/channel.cpp:1129 src/ircview.cpp:825
966
#: src/server.cpp:2989
967
msgid "Join"
968
msgstr "சேர்"
969
970
#: src/channel.cpp:1159 src/channel.cpp:1161 src/channel.cpp:1181
971
#: src/channel.cpp:1183 src/ircview.cpp:830
972
msgid "Part"
973
msgstr "பகுதி"
974
975
#: src/ircview.cpp:1217
976
msgid "Open Query"
977
msgstr "விசாரணையைத் தொடங்கு"
978
979
#: src/ircview.cpp:1289 src/topiclabel.cpp:220
980
#, fuzzy
981
msgid "&Join"
982
msgstr "சேர்"
983
984
#: src/ircview.cpp:1290 src/topiclabel.cpp:221
985
msgid "Get &user list"
986
msgstr ""
987
988
#: src/ircview.cpp:1291 src/topiclabel.cpp:222
989
#, fuzzy
990
msgid "Get &topic"
991
msgstr "தலைப்பைத் திருத்து"
992
993
#: src/ircview.cpp:1341
994
msgid "No matches found for \"%1\"."
995
msgstr "\"%1\"க்கு இணைகள் காணப்படவில்லை"
996
997
#: src/konversationmainwindow.cpp:124
998
msgid "&Server List..."
999
msgstr "&சேவகன் பட்டியல்..."
1000
1001
#: src/konversationmainwindow.cpp:125
1002
msgid "Manage networks and servers"
1003
msgstr ""
1004
1005
#: src/konversationmainwindow.cpp:126
1006
msgid "Quick &Connect..."
1007
msgstr "விரைவான &இணைப்பு...."
1008
1009
#: src/konversationmainwindow.cpp:127
1010
msgid "Type in the address of a new IRC server to connect to"
1011
msgstr ""
1012
1013
#: src/konversationmainwindow.cpp:129
1014
msgid "&Reconnect"
1015
msgstr "&திரும்ப இணை"
1016
1017
#: src/konversationmainwindow.cpp:131
1018
#, fuzzy
1019
msgid "Reconnect to the current server."
1020
msgstr "சேவையகத்துடன் இணை"
1021
1022
#: src/konversationmainwindow.cpp:133
1023
#, fuzzy
1024
msgid "&Disconnect"
1025
msgstr "&திரும்ப இணை"
1026
1027
#: src/konversationmainwindow.cpp:135
1028
#, fuzzy
1029
msgid "Disconnect from the current server."
1030
msgstr "சேவகனில் இருந்து துண்டி"
1031
1032
#: src/konversationmainwindow.cpp:137
1033
msgid "&Identities..."
1034
msgstr "&அடையாளங்கள்..."
1035
1036
#: src/konversationmainwindow.cpp:138
1037
msgid "Manage your nick, away and other identity settings"
1038
msgstr ""
1039
1040
#: src/konversationmainwindow.cpp:140
1041
msgid "&Watched Nicks Online"
1042
msgstr "&வலையில் உள்ள புனைப்பெயர்கள் கவனிக்கப்பட்டது"
1043
1044
#: src/konversationmainwindow.cpp:141
1045
#, fuzzy
1046
msgid "&DCC Status"
1047
msgstr "DCCநிலை"
1048
1049
#: src/konversationmainwindow.cpp:142 src/konversationmainwindow.cpp:503
1050
#: src/viewcontainer.cpp:603
1051
msgid "&Open Logfile"
1052
msgstr "&பதிவுக் கோப்பைத் திற"
1053
1054
#: src/konversationmainwindow.cpp:144
1055
msgid "Open the known history for this channel in a new tab"
1056
msgstr ""
1057
1058
#: src/konversationmainwindow.cpp:146 src/viewcontainer.cpp:672
1059
#, fuzzy
1060
msgid "&Channel Settings..."
1061
msgstr "மற்ற அமைப்புகள்"
1062
1063
#: src/konversationmainwindow.cpp:148
1064
msgid "Open the channel settings dialog for this tab"
1065
msgstr ""
1066
1067
#: src/konversationmainwindow.cpp:150 src/viewcontainer.cpp:594
1068
#, fuzzy
1069
msgid "Channel &List"
1070
msgstr "வழி பட்டியல்"
1071
1072
#: src/konversationmainwindow.cpp:152
1073
msgid "Show a list of all the known channels on this server"
1074
msgstr ""
1075
1076
#: src/konversationmainwindow.cpp:154
1077
msgid "&URL Catcher"
1078
msgstr "&URL Catcher"
1079
1080
#: src/konversationmainwindow.cpp:155
1081
msgid "List all URLs that have been mentioned recently in a new tab"
1082
msgstr ""
1083
1084
#: src/konversationmainwindow.cpp:159
1085
msgid "New &Konsole"
1086
msgstr "புதிய &கான்சோல்"
1087
1088
#: src/konversationmainwindow.cpp:160
1089
msgid "Open a terminal in a new tab"
1090
msgstr ""
1091
1092
#: src/konversationmainwindow.cpp:168
1093
msgid "&Next Tab"
1094
msgstr "&அடுத்த தத்தல்"
1095
1096
#: src/konversationmainwindow.cpp:172
1097
msgid "&Previous Tab"
1098
msgstr "&முந்தைய தத்தல்"
1099
1100
#: src/konversationmainwindow.cpp:176
1101
msgid "Close &Tab"
1102
msgstr "தத்தலை மூடு"
1103
1104
#: src/konversationmainwindow.cpp:181 src/viewcontainer.cpp:161
1105
#, fuzzy
1106
msgid "Move Tab Up"
1107
msgstr "இடப்பக்கம் நகர்த்து"
1108
1109
#: src/konversationmainwindow.cpp:185 src/viewcontainer.cpp:169
1110
#, fuzzy
1111
msgid "Move Tab Down"
1112
msgstr "இடப்பக்கம் நகர்த்து"
1113
1114
#: src/konversationmainwindow.cpp:195 src/konversationmainwindow.cpp:204
1115
#: src/viewcontainer.cpp:270
1116
#, fuzzy
1117
msgid "Move Tab Right"
1118
msgstr "வலப்பக்கம் நகர்த்து"
1119
1120
#: src/konversationmainwindow.cpp:197 src/konversationmainwindow.cpp:202
1121
#: src/viewcontainer.cpp:262
1122
#, fuzzy
1123
msgid "Move Tab Left"
1124
msgstr "இடப்பக்கம் நகர்த்து"
1125
1126
#: src/konversationmainwindow.cpp:214 src/konversationmainwindow.cpp:509
1127
msgid "Enable Notifications"
1128
msgstr "குறிப்புரையை செயல்படுத்து"
1129
1130
#: src/konversationmainwindow.cpp:217
1131
msgid "Set Encoding"
1132
msgstr "குறியீடுதலை அமை"
1133
1134
#: src/konversationmainwindow.cpp:225
1135
msgid "Switch To"
1136
msgstr ""
1137
1138
#: src/konversationmainwindow.cpp:234
1139
#, c-format
1140
msgid "Go to Tab %1"
1141
msgstr "தத்தல் %1க்கு செல்"
1142
1143
#: src/konversationmainwindow.cpp:239
1144
msgid "&Clear Window"
1145
msgstr "&சாளரத்தைக் காலிசெய்"
1146
1147
#: src/konversationmainwindow.cpp:240
1148
msgid "Clear the contents of the current tab"
1149
msgstr ""
1150
1151
#: src/konversationmainwindow.cpp:242
1152
msgid "Clear &All Windows"
1153
msgstr "&அனைத்து சாளரங்களையும் காலிசெய்"
1154
1155
#: src/konversationmainwindow.cpp:243
1156
msgid "Clear the contents of all open tabs"
1157
msgstr ""
1158
1159
#: src/konversationmainwindow.cpp:246 src/konversationmainwindow.cpp:510
1160
#: src/server.cpp:3055
1161
msgid "Set &Away Globally"
1162
msgstr ""
1163
1164
#: src/konversationmainwindow.cpp:250
1165
msgid "&Join Channel..."
1166
msgstr "&அலைவரிசையை இணை..."
1167
1168
#: src/konversationmainwindow.cpp:259 src/konversationmainwindow.cpp:511
1169
msgid "&IRC Color..."
1170
msgstr "IRC வண்ணம்...."
1171
1172
#: src/konversationmainwindow.cpp:260
1173
msgid "Set the color of your current IRC message"
1174
msgstr ""
1175
1176
#: src/konversationmainwindow.cpp:262 src/konversationmainwindow.cpp:513
1177
msgid "&Remember Line"
1178
msgstr "நினைவில் இருக்கும் வரி"
1179
1180
#: src/konversationmainwindow.cpp:263
1181
msgid "Insert a horizontal line into the current tab that only you can see"
1182
msgstr ""
1183
1184
#: src/konversationmainwindow.cpp:265 src/konversationmainwindow.cpp:512
1185
msgid "Special &Character..."
1186
msgstr "சிறப்பு &எழுத்து..."
1187
1188
#: src/konversationmainwindow.cpp:266
1189
msgid "Insert any character into your current IRC message"
1190
msgstr ""
1191
1192
#: src/konversationmainwindow.cpp:269
1193
msgid "Close &All Open Queries"
1194
msgstr "திறந்திருக்கும் எல்லா கேள்விகளையும் மூடு"
1195
1196
#: src/konversationmainwindow.cpp:272
1197
msgid "Hide Nicklist"
1198
msgstr "புனை பட்டியலை மறை"
1199
1200
#: src/konversationmainwindow.cpp:329
1201
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>"
1202
msgstr ""
1203
1204
#: src/konversationmainwindow.cpp:330
1205
msgid "Confirm Quit"
1206
msgstr ""
1207
1208
#: src/konversationmainwindow.cpp:357
1209
#, fuzzy
1210
msgid ""
1211
"<p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. "
1212
"Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>"
1213
msgstr ""
1214
"<p>அமைப்புத் தட்டில் கான்வர்சேஷன் இயங்கும்போது பிரதான சாளரத்தை மூடுகிறது. "
1215
"கான்வர்சேஷனில் இருந்து பயன்பாட்டை<b>மூட</b> வெளியேறு<b>என்பதை</b> "
1216
"பயன்படுத்து.</p>"
1217
"<p>"
1218
"<center><img source=\"systray_shot\"></center></p>"
1219
1220
#: src/konversationmainwindow.cpp:359
1221
msgid "Docking in System Tray"
1222
msgstr "அமைப்புத் தட்டில் சின்னத்தைக் காட்டு"
1223
1224
#: src/konversationmainwindow.cpp:446
1225
#, fuzzy
1226
msgid ""
1227
"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
1228
"%1.</qt>"
1229
msgstr ""
1230
"<qt>இது நிரல் பட்டியை முழுவதுமாக மறைத்துவிடும். நீங்கள் %1ஐ தட்டச்சு செய்வதன் "
1231
"மூலம் இதனை மீண்டும் காட்டலாம் </qt>"
1232
1233
#: src/konversationmainwindow.cpp:495
1234
#, fuzzy
1235
msgid "Toggle Notifications"
1236
msgstr "குறிப்புரையை செயல்படுத்து"
1237
1238
#: src/konversationmainwindow.cpp:496
1239
msgid "Toggle Away Globally"
1240
msgstr ""
1241
1242
#: src/konversationmainwindow.cpp:497
1243
#, fuzzy
1244
msgid "Insert &IRC Color..."
1245
msgstr "IRC வண்ணம்...."
1246
1247
#: src/konversationmainwindow.cpp:498
1248
#, fuzzy
1249
msgid "Insert Special &Character..."
1250
msgstr "சிறப்பு &எழுத்து..."
1251
1252
#: src/konversationmainwindow.cpp:499
1253
#, fuzzy
1254
msgid "Insert &Remember Line"
1255
msgstr "நினைவில் இருக்கும் வரி"
1256
1257
#: src/konversationmainwindow.cpp:501
1258
msgid "&Channel List"
1259
msgstr "&வழிமுறை பட்டியல்"
1260
1261
#: src/outputfilter.cpp:353
1262
msgid "Raw"
1263
msgstr "Raw"
1264
1265
#: src/outputfilter.cpp:400
1266
msgid "Usage: %1JOIN <channel> [password]"
1267
msgstr "உபயோகம் :%1 இணை <வழி>[கடவுச்சொல்]"
1268
1269
#: src/outputfilter.cpp:424
1270
msgid "Usage: %1KICK <nick> [reason]"
1271
msgstr "உபயோகம் :%1 உதை <புனை>[காரணம்]"
1272
1273
#: src/outputfilter.cpp:442
1274
msgid "%1KICK only works from within channels."
1275
msgstr "%1 உதை வழிகளின் உள்ளிருந்து வேலைகள் மட்டும்"
1276
1277
#: src/outputfilter.cpp:462
1278
msgid "%1PART without parameters only works from within a channel or a query."
1279
msgstr "%1 பகுதி அளவுருக்கள் இல்லாமல் வழிகளின் உள்ளிருந்து வேலைகள் மட்டும்."
1280
1281
#: src/outputfilter.cpp:492
1282
msgid "%1PART without channel name only works from within a channel."
1283
msgstr "%1 பகுதி வழிப்பெயர் இல்லாமல் வழிகளின் உள்ளிருந்து வேலைகள் மட்டும்"
1284
1285
#: src/outputfilter.cpp:514
1286
msgid "%1TOPIC without parameters only works from within a channel."
1287
msgstr "%1 தலைப்பு அளவுருக்கள் இல்லாமல் வழிகளின் உள்ளிருந்து வேலைகள் மட்டும்"
1288
1289
#: src/outputfilter.cpp:556
1290
msgid "%1TOPIC without channel name only works from within a channel."
1291
msgstr "%1 தலைப்பு வழி பெயர் இல்லாமல் வழிகளின் உள்ளிருந்து வேலைகள் மட்டும்"
1292
1293
#: src/konvdcop.cpp:65 src/outputfilter.cpp:569 src/server.cpp:810
1294
msgid "Gone away for now."
1295
msgstr ""
1296
1297
#: src/outputfilter.cpp:596
1298
msgid ""
1299
"%1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you "
1300
"really want this."
1301
msgstr ""
1302
1303
#: src/outputfilter.cpp:627
1304
msgid "Usage: %1NOTICE <recipient> <message>"
1305
msgstr "உபயோகம்: %1 அறிவிப்பு <பெறுநர்><செய்தி>"
1306
1307
#: src/outputfilter.cpp:633
1308
msgid ""
1309
"_: %1 is the message, %2 the recipient nickname\n"
1310
"Sending notice \"%2\" to %1."
1311
msgstr ""
1312
1313
#: src/outputfilter.cpp:739 src/outputfilter.cpp:744
1314
#, fuzzy
1315
msgid "Sending CTCP-%1 request to %2."
1316
msgstr "CTCP-%1ன் வேண்டுகோள் %2க்கு அனுப்பப்படுகிறது "
1317
1318
#: src/outputfilter.cpp:849
1319
#, fuzzy
1320
msgid "File \"%1\" does not exist."
1321
msgstr "தவறு: கோப்பு \"%1\" இல்லை"
1322
1323
#: src/outputfilter.cpp:854
1324
msgid "Usage: %1DCC [SEND nickname filename]"
1325
msgstr "உபயோகம்: %1DCC [புனைப்பெயர் கோப்புப்பெயர் அனுப்பு] "
1326
1327
#: src/outputfilter.cpp:866
1328
msgid "Usage: %1DCC [CHAT nickname]"
1329
msgstr "உபயோகம்: %1DCC[அரட்டை புனைப்பெயர்] "
1330
1331
#: src/outputfilter.cpp:871
1332
#, fuzzy
1333
msgid "Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE."
1334
msgstr ""
1335
"தவறு:அறியப்படாத ஆணை DCC %1. பயன்படுத்தப்படக்கூடிய ஆணைகள் அனுப்பு,அரட்டை,மூடு"
1336
1337
#: src/outputfilter.cpp:935
1338
#, fuzzy
1339
msgid "Usage: %1INVITE <nick> [channel]"
1340
msgstr "பயன்:அழை<புனை>[வழி]"
1341
1342
#: src/outputfilter.cpp:950
1343
#, fuzzy
1344
msgid "%1INVITE without channel name works only from within channels."
1345
msgstr "தவறு: வழி பெயர் இல்லாத அழை வழியினுள் மட்டுமே வேலைசெய்யும்"
1346
1347
#: src/outputfilter.cpp:962
1348
#, fuzzy
1349
msgid "%1 is not a channel."
1350
msgstr "தவறு: %1 என்பது வழி அல்ல"
1351
1352
#: src/outputfilter.cpp:976
1353
#, fuzzy, c-format
1354
msgid "Usage: %1EXEC <script> [parameter list]"
1355
msgstr "பயன்:EXEC<எழுத்துவகை> [அளவுருப்பட்டியல்]"
1356
1357
#: src/outputfilter.cpp:988
1358
#, fuzzy
1359
msgid "Script name may not contain \"../\"!"
1360
msgstr "தவறு:எழுத்துவகை பெயர் \"../\"இல்லாமல் இருக்கலாம்"
1361
1362
#: src/outputfilter.cpp:1009
1363
#, fuzzy
1364
msgid "Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]"
1365
msgstr "பயன்:ரா[திற/மூடு]"
1366
1367
#: src/outputfilter.cpp:1046
1368
msgid "Current notify list is empty."
1369
msgstr "தற்போதுள்ள அறிவிப்புப் பட்டியல் காலியாக உள்ளது"
1370
1371
#: src/outputfilter.cpp:1048
1372
#, c-format
1373
msgid "Current notify list: %1"
1374
msgstr "தற்போதுள்ள அறிவிப்புப் பட்டியல்:%1"
1375
1376
#: src/outputfilter.cpp:1070
1377
msgid "Enter user name and password for IRC operator privileges:"
1378
msgstr ""
1379
"IRC செயல்படுத்துபவரின் அனுமதிகளைப் பெற பயன்படுத்துபவர் பெயர் மற்றும் "
1380
"கடவுச்சொல்லை எழுது "
1381
1382
#: src/outputfilter.cpp:1072
1383
msgid "IRC Operator Password"
1384
msgstr "IRC செயல்படுத்துபவர் கடவுச்சொல்"
1385
1386
#: src/outputfilter.cpp:1128
1387
#, fuzzy
1388
msgid "%1BAN without channel name works only from inside a channel."
1389
msgstr "வழி பெயர் இல்லாத தடை ஒரு வழியினுள் மட்டுமே வேலை செய்யும்"
1390
1391
#: src/outputfilter.cpp:1130
1392
#, fuzzy
1393
msgid "%1KICKBAN without channel name works only from inside a channel."
1394
msgstr "வழி பெயர் இல்லாத தடை ஒரு வழியினுள் மட்டுமே வேலை செய்யும்"
1395
1396
#: src/outputfilter.cpp:1163
1397
#, fuzzy
1398
msgid "Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN] [channel] <user|mask>"
1399
msgstr "பயன்:தடை[-புரவலர்/-களம்][வழி]<பயன்படுத்துபவர்/முகமூடி>"
1400
1401
#: src/outputfilter.cpp:1165
1402
#, fuzzy
1403
msgid "Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN] [channel] <user|mask> [reason]"
1404
msgstr "பயன்:தடை[-புரவலர்/-களம்][வழி]<பயன்படுத்துபவர்/முகமூடி>"
1405
1406
#: src/outputfilter.cpp:1205
1407
#, fuzzy
1408
msgid "%1UNBAN without channel name works only from inside a channel."
1409
msgstr "வழி பெயர் இல்லாத தடையின்மை ஒரு வழியினுள் மட்டுமே வேலை செய்யும்"
1410
1411
#: src/outputfilter.cpp:1220
1412
#, fuzzy
1413
msgid "Usage: %1UNBAN [channel] pattern"
1414
msgstr "பயன்: தடையின்மை[வழி]முன் வடிவம்"
1415
1416
#: src/outputfilter.cpp:1268
1417
msgid "Added %1 to your ignore list."
1418
msgstr "%1ஐ மறக்கப்பட்ட பட்டியலில் சேர்"
1419
1420
#: src/outputfilter.cpp:1279
1421
#, fuzzy
1422
msgid "Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>"
1423
msgstr "பயன்: மற[-எல்லா]பயன்படுத்துபவர் பட்டியல்"
1424
1425
#: src/outputfilter.cpp:1291
1426
msgid "Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>"
1427
msgstr ""
1428
1429
#: src/outputfilter.cpp:1341
1430
#, fuzzy
1431
msgid "Removed %1 from your ignore list."
1432
msgstr "%1ஐ மறக்கப்பட்ட பட்டியலில் சேர்"
1433
1434
#: src/outputfilter.cpp:1347
1435
#, fuzzy, c-format
1436
msgid "No such ignore: %1"
1437
msgstr "%1: புனை இல்லை/அலைவரிசை."
1438
1439
#: src/outputfilter.cpp:1353
1440
#, fuzzy, c-format
1441
msgid "No such ignores: %1"
1442
msgstr "%1: புனை இல்லை/அலைவரிசை."
1443
1444
#: src/outputfilter.cpp:1366
1445
#, fuzzy
1446
msgid "Usage: %1QUOTE command list"
1447
msgstr "பயன்:மேற்கோள் இணைப்பட்டியல்"
1448
1449
#: src/outputfilter.cpp:1382
1450
#, fuzzy
1451
msgid "Usage: %1SAY text"
1452
msgstr "பயன்:சொல் உரை"
1453
1454
#: src/outputfilter.cpp:1414
1455
msgid "Usage"
1456
msgstr "பயன்"
1457
1458
#: src/outputfilter.cpp:1423 src/server.cpp:115 src/server.cpp:398
1459
#: src/server.cpp:456 src/server.cpp:589 src/server.cpp:599 src/server.cpp:727
1460
#: src/server.cpp:746
1461
msgid "Info"
1462
msgstr "தகவல்"
1463
1464
#: src/outputfilter.cpp:1449
1465
msgid "Usage: %1AME text"
1466
msgstr "பயன்: %1AME உரை"
1467
1468
#: src/outputfilter.cpp:1462
1469
msgid "Usage: %1AMSG text"
1470
msgstr "பயன்: %1AMSG உரை"
1471
1472
#: src/outputfilter.cpp:1551
1473
#, fuzzy
1474
msgid "Available preferences groups: "
1475
msgstr "கிடைக்கும் பண்புக்குழுக்கள்:"
1476
1477
#: src/outputfilter.cpp:1576
1478
#, fuzzy
1479
msgid "Available options in group %1:"
1480
msgstr "குழு %1 உள்ள விருப்பங்கள்:"
1481
1482
#: src/outputfilter.cpp:1635
1483
#, fuzzy
1484
msgid ""
1485
"Usage: %1PREFS <group> <option> <value> or %2PREFS LIST to list groups or "
1486
"%3PREFS group LIST to list options in group. Quote parameters if they contain "
1487
"spaces."
1488
msgstr ""
1489
"பயன்பாடு: %1PREFS குழு விருப்ப மதிப்பு அல்லது %2PREFS பட்டியல் பட்டியல் "
1490
"குழுவிற்கு அல்லது %3PREFS குழு பட்டியல் குழு விருப்ப குழுவிற்கு. வெற்றிடங்கள் "
1491
"இருந்தால் மேற்கோள்குறியை சேர்."
1492
1493
#: src/outputfilter.cpp:1651
1494
#, fuzzy
1495
msgid "Usage: %1OMSG text"
1496
msgstr "பயன்: %1AMSG உரை"
1497
1498
#: src/outputfilter.cpp:1667
1499
#, fuzzy
1500
msgid "Usage: %1ONOTICE text"
1501
msgstr "பயன்: %1AME உரை"
1502
1503
#: src/outputfilter.cpp:1686
1504
#, c-format
1505
msgid ""
1506
"Usage: %1setkey <nick> or <channel> <key> Sets the encryption key for nick or "
1507
"channel"
1508
msgstr ""
1509
1510
#: src/outputfilter.cpp:1692
1511
msgid "The key for %1 is successfully set."
1512
msgstr ""
1513
1514
#: src/outputfilter.cpp:1704
1515
#, c-format
1516
msgid ""
1517
"Usage: %1delkey <nick> or <channel> Deletes the encryption key for nick or "
1518
"channel"
1519
msgstr ""
1520
1521
#: src/outputfilter.cpp:1709
1522
msgid "The key for %1 is now deleted."
1523
msgstr ""
1524
1525
#: src/outputfilter.cpp:1730
1526
#, fuzzy
1527
msgid "Usage: %1DNS <nick>"
1528
msgstr "உபயோகம் :%1 உதை <புனை>[காரணம்]"
1529
1530
#: src/inputfilter.cpp:1143 src/outputfilter.cpp:1752
1531
#: src/outputfilter.cpp:1774
1532
msgid "DNS"
1533
msgstr ""
1534
1535
#: src/outputfilter.cpp:1753 src/outputfilter.cpp:1775
1536
msgid "Resolved %1 to: %2"
1537
msgstr ""
1538
1539
#: src/outputfilter.cpp:1758 src/outputfilter.cpp:1780
1540
#, c-format
1541
msgid "Unable to resolve %1"
1542
msgstr ""
1543
1544
#: src/outputfilter.cpp:1761
1545
msgid "Reverse-resolving requires KDE version 3.5.1 or higher."
1546
msgstr ""
1547
1548
#: src/ircinput.cpp:78
1549
msgid ""
1550
"<qt>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or "
1551
"server. A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, "
1552
"whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you."
1553
"<p>You can also send special commands:"
1554
"<br>"
1555
"<table>"
1556
"<tr>"
1557
"<th>/me <i>action</i></th>"
1558
"<td>shows up as an action in the channel or query. For example: <em>"
1559
"/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td>"
1560
"</tr>"
1561
"<tr>"
1562
"<th>/whois <i>nickname</i></th>"
1563
"<td>shows information about this person, including what channels they are "
1564
"in.</td></tr></table>"
1565
"<p>For more commands, see the Konversation Handbook."
1566
"<p>A message can be a maximum of 512 letters long, and cannot contain multiple "
1567
"lines.</qt>"
1568
msgstr ""
1569
1570
#: src/ircinput.cpp:471
1571
msgid ""
1572
"<qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 bytes or %2 lines) "
1573
"into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really "
1574
"want to continue?</qt>"
1575
msgstr ""
1576
"<qt>நீங்கள் அரட்டைககுள் பெரிய பகுதியை இணைக்க முயலுகிறீர்கள்(%1 பைட்டுகள் அல்லது "
1577
"%2 வரிகள்). இதனால் இணைப்பு மீட்டமை ஏற்படலாம். நீங்கள் மேலும் தொடர "
1578
"விரும்புகிறீர்களா?</qt>"
1579
1580
#: src/ircinput.cpp:474
1581
msgid "Large Paste Warning"
1582
msgstr "பெரிய ஒட்டு எச்சரிக்கை"
1583
1584
#. i18n() will only work as soon as a kapplication object was made.
1585
#: src/main.cpp:35
1586
msgid "A user friendly IRC client"
1587
msgstr "A user friendly IRC client"
1588
1589
#: src/main.cpp:39
1590
#, fuzzy
1591
msgid "Server to connect"
1592
msgstr "சேவையகம் கிடைத்து விட்டது, தொடர்பு கொள்ளப்படுகிறது..."
1593
1594
#: src/main.cpp:40
1595
msgid "Port to use"
1596
msgstr ""
1597
1598
#: src/main.cpp:41
1599
msgid "Channel to join after connection"
1600
msgstr ""
1601
1602
#: src/main.cpp:42
1603
#, fuzzy
1604
msgid "Nickname to use"
1605
msgstr "புனைப்பெயர் பட்டியல்"
1606
1607
#: src/main.cpp:43
1608
#, fuzzy
1609
msgid "Password for connection"
1610
msgstr "கடவுச்சொல் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது"
1611
1612
#: src/main.cpp:44
1613
#, fuzzy
1614
msgid "Use SSL for connection"
1615
msgstr "SSL இணைப்பு பிழை"
1616
1617
#: src/main.cpp:51
1618
msgid "Konversation"
1619
msgstr "வண்ணம்"
1620
1621
#: src/main.cpp:55
1622
#, fuzzy
1623
msgid "(C) 2002-2006 by the Konversation team"
1624
msgstr "(C) 2002-2005 உரையாடல் குழு"
1625
1626
#: src/main.cpp:56
1627
msgid ""
1628
"Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.\n"
1629
"Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in\n"
1630
"talk about your favorite subject."
1631
msgstr ""
1632
"Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.\n"
1633
"Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in\n"
1634
"talk about your favorite subject."
1635
1636
#: src/main.cpp:61
1637
msgid "Original Author, Project Founder"
1638
msgstr ""
1639
1640
#: src/main.cpp:62
1641
msgid "Maintainer"
1642
msgstr "மேம்பாட்டாளர்"
1643
1644
#: src/main.cpp:63
1645
msgid "Maintainer, Release Manager, User interface, Protocol handling"
1646
msgstr ""
1647
1648
#: src/main.cpp:64
1649
msgid "DCC, Encoding handling, OSD positioning"
1650
msgstr ""
1651
1652
#: src/main.cpp:65
1653
msgid "Protocol handling, Input line"
1654
msgstr ""
1655
1656
#: src/main.cpp:66
1657
msgid "Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes"
1658
msgstr ""
1659
1660
#: src/main.cpp:67
1661
msgid "Refactoring, KAddressBook/Kontact integration"
1662
msgstr ""
1663
1664
#: src/main.cpp:69
1665
msgid "Website hosting"
1666
msgstr ""
1667
1668
#: src/main.cpp:70
1669
msgid "Website maintenance"
1670
msgstr ""
1671
1672
#: src/main.cpp:71
1673
msgid "Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality"
1674
msgstr "Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality"
1675
1676
#: src/main.cpp:72
1677
#, fuzzy
1678
msgid ""
1679
"Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension"
1680
msgstr ""
1681
"ஆவணமயமாக்கல், கவனிக்கப்பட்ட புனைப்பெயர்கள் இயங்குநிலை முன்னேற்றங்கள், தனிப்பயன் "
1682
"வலை உலாவல் விரிவாக்கம்"
1683
1684
#: src/main.cpp:73
1685
msgid "Color configurator, Highlight dialog"
1686
msgstr "வண்ண வடிவமைப்பாளர், உரையாடலை தனிப்படுத்து"
1687
1688
#: src/main.cpp:74
1689
msgid "DCOP interface"
1690
msgstr "DCOP இண்டர்பேஸ்"
1691
1692
#: src/main.cpp:75
1693
msgid "Non-Latin1-Encodings"
1694
msgstr "லத்தீன்1 அல்லாத குறியிடுகள்"
1695
1696
#: src/main.cpp:76
1697
msgid "Konsole part view"
1698
msgstr "கான்சோல் பகுதி பார்வை"
1699
1700
#: src/main.cpp:77
1701
msgid "Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes"
1702
msgstr ""
1703
1704
#: src/main.cpp:78
1705
msgid "A Handful of fixes and code cleanup"
1706
msgstr ""
1707
1708
#: src/main.cpp:79
1709
msgid "Drag&Drop improvements"
1710
msgstr ""
1711
1712
#: src/main.cpp:80
1713
msgid "Artwork"
1714
msgstr "ஆர்ட்வொர்க்"
1715
1716
#: src/main.cpp:81
1717
msgid "Firefox style searchbar"
1718
msgstr ""
1719
1720
#: src/main.cpp:82
1721
msgid "Raw modes, Tab grouping per server, Ban list"
1722
msgstr ""
1723
1724
#: src/main.cpp:83
1725
msgid "System tray patch"
1726
msgstr "அமைப்பு தட்டிற்கான ஒட்டு"
1727
1728
#: src/main.cpp:84 src/main.cpp:90 src/main.cpp:93
1729
msgid "Bug fixes"
1730
msgstr "பிழை திருத்தல்"
1731
1732
#: src/main.cpp:85
1733
msgid "Extended user modes patch"
1734
msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட பயன்பாட்டாளர் வகை"
1735
1736
#: src/main.cpp:86
1737
msgid "Close visible tab with shortcut patch"
1738
msgstr "தெரியும் தத்தலை குறுக்கு வழி பாதை மூலம் மூடவும்"
1739
1740
#: src/main.cpp:87
1741
msgid "Cycle tabs with mouse scroll wheel"
1742
msgstr "சுட்டி சுழல் சக்கரத்தை இயக்குவதன் மூலம் சுழற்சியை ஏற்படுத்தலாம்"
1743
1744
#: src/main.cpp:88
1745
msgid "Channel ownership mode patch"
1746
msgstr "வழி உரிமையாளர்கள் வகை"
1747
1748
#: src/main.cpp:89
1749
msgid "Option to enable IRC color filtering"
1750
msgstr " IRC வண்ண வடிகட்டிகளை இயக்கும் விருப்பத்தேர்வுகள்"
1751
1752
#: src/main.cpp:91
1753
msgid "Bug fixes, OSD work, clearing topics"
1754
msgstr ""
1755
1756
#: src/main.cpp:92
1757
msgid "Sysinfo script"
1758
msgstr ""
1759
1760
#: src/inputfilter.cpp:200
1761
msgid "Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer."
1762
msgstr ""
1763
"%1 இலிருந்து %2 அலைவரிசைக்கு விருப்பத்தின் பெயரில் CTCP-PING பெறப்பட்டுள்ளது, "
1764
"விடையை அனுப்புகிறோம்."
1765
1766
#: src/inputfilter.cpp:207 src/inputfilter.cpp:306 src/inputfilter.cpp:314
1767
msgid "Received CTCP-%1 request from %2, sending answer."
1768
msgstr ""
1769
"%2 விலிருந்து CTCP-%1 க்கு விருப்பத்தின் பெயரில் பெறப்பட்டது, விடை "
1770
"அனுப்பியுள்ளோம்."
1771
1772
#: src/inputfilter.cpp:223
1773
msgid "Received Version request from %1 to channel %2."
1774
msgstr ""
1775
"%1 இலிருந்து %2 அலைவரிசைக்கு விருப்பத்தின் பெயரில் பதிப்பை பெற்றுக் கொண்டோம்."
1776
1777
#: src/inputfilter.cpp:230
1778
#, c-format
1779
msgid "Received Version request from %1."
1780
msgstr "%1 இலிருந்து விருப்பத்தின் பெயரில் பதிப்பை பெற்றுக் கொண்டோம்."
1781
1782
#: src/inputfilter.cpp:297
1783
msgid "Unknown DCC command %1 received from %2."
1784
msgstr "தெரியாத டிசிசி உத்தரவு %2 விலிருந்து %1 க்கு பெறப்பட்டது."
1785
1786
#: src/inputfilter.cpp:329
1787
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3"
1788
msgstr ""
1789
"%2 விலிருந்து அலைவரிசை %3 க்கு CTCP-%1 க்கு விருப்பத்தின் பெயரில் பெயரற்ற விடை "
1790
"பெற்றுள்ளோம்."
1791
1792
#: src/inputfilter.cpp:402
1793
msgid "-%1 to %2- %3"
1794
msgstr "-%1 to %2- %3"
1795
1796
#: src/inputfilter.cpp:429
1797
#, fuzzy
1798
msgid "Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3."
1799
msgstr "CTCP-PING பதில் %1: %2 நொடிகளில் கிடைத்தது"
1800
1801
#: src/inputfilter.cpp:439
1802
msgid "Received CTCP-%1 reply from %2: %3"
1803
msgstr "CTCP-%1 பதில் %2: %3 யிலிருந்து கிடைத்தது "
1804
1805
#: src/inputfilter.cpp:463 src/inputfilter.cpp:643
1806
msgid "-%1- %2"
1807
msgstr "-%1- %2"
1808
1809
#: src/inputfilter.cpp:585 src/inputfilter.cpp:1098
1810
msgid "Invite"
1811
msgstr "அழைப்பு"
1812
1813
#: src/inputfilter.cpp:586
1814
msgid "%1 invited you to channel %2"
1815
msgstr "%2 அலைவரிசைக்குள் %1 உங்களை அழைக்கிறது"
1816
1817
#: src/inputfilter.cpp:677 src/inputfilter.cpp:682
1818
msgid "Welcome"
1819
msgstr "நல்வரவு"
1820
1821
#: src/inputfilter.cpp:683
1822
msgid "Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4"
1823
msgstr "சேவையக %1(பதிப்பு %2), உபயோகிப்பாளர் வகை: %3, அலைவரிசை வகை: %4"
1824
1825
#: src/inputfilter.cpp:695
1826
msgid "Support"
1827
msgstr "துணை"
1828
1829
#: src/inputfilter.cpp:754 src/inputfilter.cpp:810
1830
msgid "Channel modes: "
1831
msgstr "&அலைவரிசை வகைகள்:"
1832
1833
#: src/inputfilter.cpp:766
1834
msgid "topic protection"
1835
msgstr "தலைப்பு பாதுகாப்பு"
1836
1837
#: src/inputfilter.cpp:768
1838
msgid "no messages from outside"
1839
msgstr "வெளியிலிருந்து எந்த செய்தியும் இல்லை"
1840
1841
#: src/inputfilter.cpp:770
1842
msgid "secret"
1843
msgstr "ரகசியம்"
1844
1845
#: src/inputfilter.cpp:772
1846
msgid "invite only"
1847
msgstr "அழைத்தல் மட்டும்"
1848
1849
#: src/inputfilter.cpp:774
1850
msgid "private"
1851
msgstr "அந்தரங்கமான"
1852
1853
#: src/inputfilter.cpp:776
1854
msgid "moderated"
1855
msgstr "மிதமான"
1856
1857
#: src/inputfilter.cpp:781
1858
msgid "password protected"
1859
msgstr "கடவுச்சொல் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது"
1860
1861
#: src/inputfilter.cpp:784
1862
msgid "anonymous"
1863
msgstr "பெயரற்ற"
1864
1865
#: src/inputfilter.cpp:786
1866
msgid "server reop"
1867
msgstr "சேவையகத்தை மீண்டும் திற"
1868
1869
#: src/inputfilter.cpp:788
1870
msgid "no colors allowed"
1871
msgstr "எவ்வண்ணத்திற்கும் அனுமதி கிடையாது"
1872
1873
#: src/inputfilter.cpp:793
1874
#, c-format
1875
msgid ""
1876
"_n: limited to %n user\n"
1877
"limited to %n users"
1878
msgstr ""
1879
"பயனருக்கென வரையறுக்கப்பட்ட %n\n"
1880
"பயனருக்கென வரையறுக்கப்பட்ட %n "
1881
1882
#. i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 66
1883
#: rc.cpp:167 rc.cpp:815 src/channel.cpp:1816 src/channelnick.cpp:219
1884
#: src/inputfilter.cpp:805 src/inputfilter.cpp:809 src/inputfilter.cpp:1775
1885
#, no-c-format
1886
msgid "Mode"
1887
msgstr "வகை"
1888
1889
#: src/inputfilter.cpp:819
1890
msgid "Created"
1891
msgstr "உருவாக்கப்பட்ட"
1892
1893
#: src/inputfilter.cpp:820
1894
#, c-format
1895
msgid "This channel was created on %1."
1896
msgstr "இந்த அலைவரிசை %1 உருவாக்கப்பட்டுள்ளது."
1897
1898
#: src/inputfilter.cpp:827 src/inputfilter.cpp:931 src/inputfilter.cpp:1127
1899
#: src/inputfilter.cpp:1179 src/inputfilter.cpp:1310 src/inputfilter.cpp:1318
1900
#: src/inputfilter.cpp:1325 src/inputfilter.cpp:1332 src/inputfilter.cpp:1339
1901
#: src/inputfilter.cpp:1346 src/inputfilter.cpp:1369 src/inputfilter.cpp:1381
1902
#: src/inputfilter.cpp:1393 src/inputfilter.cpp:1405 src/inputfilter.cpp:1431
1903
#: src/inputfilter.cpp:1444 src/inputfilter.cpp:1456 src/inputfilter.cpp:1466
1904
#: src/inputfilter.cpp:1485 src/inputfilter.cpp:1499
1905
msgid "Whois"
1906
msgstr "Whois"
1907
1908
#: src/inputfilter.cpp:827
1909
#, fuzzy
1910
msgid "%1 is logged in as %2."
1911
msgstr " %1 அறியப்படுகிறீர்கள் %2."
1912
1913
#: src/inputfilter.cpp:856 src/inputfilter.cpp:870
1914
msgid "Names"
1915
msgstr "பெயர்கள்"
1916
1917
#: src/inputfilter.cpp:870
1918
msgid "End of NAMES list."
1919
msgstr "பெயர் பட்டியலின் முடிவு."
1920
1921
#: src/inputfilter.cpp:877
1922
msgid "TOPIC"
1923
msgstr ""
1924
1925
#: src/inputfilter.cpp:877
1926
#, fuzzy
1927
msgid "The channel %1 has no topic set."
1928
msgstr "அலைவரிசை தலைப்பு \"%1\"."
1929
1930
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 75
1931
#: rc.cpp:755 src/channel.cpp:1352 src/channel.cpp:1370 src/channel.cpp:1374
1932
#: src/inputfilter.cpp:896 src/inputfilter.cpp:910 src/inputfilter.cpp:919
1933
#, no-c-format
1934
msgid "Topic"
1935
msgstr "தலைப்பு"
1936
1937
#: src/inputfilter.cpp:896
1938
#, fuzzy
1939
msgid "The channel topic for %1 is: \"%2\""
1940
msgstr "அலைவரிசை தலைப்பு \"%1\"."
1941
1942
#: src/inputfilter.cpp:911
1943
#, fuzzy
1944
msgid "The topic was set by %1 on %2."
1945
msgstr "தலைப்பு %1ஆல் %2க்கு கொடுக்கப்பட்டது."
1946
1947
#: src/inputfilter.cpp:919
1948
#, fuzzy
1949
msgid "The topic for %1 was set by %2 on %3."
1950
msgstr "தலைப்பு %1ஆல் %2க்கு கொடுக்கப்பட்டது."
1951
1952
#: src/inputfilter.cpp:931
1953
msgid "%1 is actually using the host %2."
1954
msgstr ""
1955
1956
#: src/inputfilter.cpp:941
1957
msgid "%1: No such nick/channel."
1958
msgstr "%1: புனை இல்லை/அலைவரிசை."
1959
1960
#: src/inputfilter.cpp:945
1961
#, fuzzy, c-format
1962
msgid "No such nick: %1."
1963
msgstr "%1: புனை இல்லை/அலைவரிசை."
1964
1965
#: src/inputfilter.cpp:953
1966
#, fuzzy
1967
msgid "%1: No such channel."
1968
msgstr "%1: புனை இல்லை/அலைவரிசை."
1969
1970
#: src/channel.cpp:1100 src/channel.cpp:1105 src/inputfilter.cpp:963
1971
#: src/inputfilter.cpp:981 src/inputfilter.cpp:992 src/inputfilter.cpp:1007
1972
#: src/urlcatcher.cpp:44
1973
msgid "Nick"
1974
msgstr "புனை"
1975
1976
#: src/inputfilter.cpp:963
1977
msgid "Nickname already in use, try a different one."
1978
msgstr "புனைப்பெயர் உபயோகத்தில் உள்ளது, மற்றொரு புனைப்பெயரை முயற்சி செய்யவும்."
1979
1980
#: src/inputfilter.cpp:981
1981
#, c-format
1982
msgid "Nickname already in use. Trying %1."
1983
msgstr "புனைப்பெயர் உபயோகத்தில் உள்ளது.%1 ஐ முயற்சி செய்கிறோம்."
1984
1985
#: src/inputfilter.cpp:1007
1986
#, c-format
1987
msgid "Erroneus nickname. Changing nick to %1."
1988
msgstr ""
1989
1990
#: src/inputfilter.cpp:1015
1991
#, fuzzy, c-format
1992
msgid "You are not on %1."
1993
msgstr " %1 நீங்கள் தற்பொழுது அறியப்படுகிறீர்கள்"
1994
1995
#: src/inputfilter.cpp:1022
1996
msgid "Message of the day:"
1997
msgstr "நாளின் செய்தி"
1998
1999
#: src/inputfilter.cpp:1034
2000
msgid "End of message of the day"
2001
msgstr "நாளின் செய்தி முடிவடைந்தது"
2002
2003
#: src/inputfilter.cpp:1052
2004
msgid "You are now an IRC operator on this server."
2005
msgstr ""
2006
2007
#: src/channellistpanel.cpp:103 src/inputfilter.cpp:1060
2008
#: src/inputfilter.cpp:1067 src/inputfilter.cpp:1682
2009
msgid "Users"
2010
msgstr "பயன்படுத்துபவர்"
2011
2012
#: src/inputfilter.cpp:1060
2013
#, c-format
2014
msgid "Current users on the network: %1"
2015
msgstr "தற்போது வலைப் பின்னலை உபயோகிப்பவர்கள்: %1"
2016
2017
#: src/inputfilter.cpp:1067
2018
msgid "Current users on %1: %2."
2019
msgstr "%1 இல் தற்போது உபயோகிப்பவர்கள்: %2. "
2020
2021
#: src/inputfilter.cpp:1089 src/inputfilter.cpp:1592 src/inputfilter.cpp:1614
2022
#: src/inputfilter.cpp:1619 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:105
2023
#: src/nicksonline.cpp:242
2024
msgid "Away"
2025
msgstr "தள்ளி"
2026
2027
#: src/inputfilter.cpp:1089
2028
msgid "%1 is away: %2"
2029
msgstr "%1 தள்ளியுள்ளது : %2 "
2030
2031
#: src/inputfilter.cpp:1099
2032
msgid "You invited %1 to channel %2."
2033
msgstr "நீங்கள் %2 அலைவரிசைக்குள் %1 ஐ அழைத்திருக்கிறீர்கள்."
2034
2035
#: src/inputfilter.cpp:1118 src/inputfilter.cpp:1194
2036
msgid "%1@%2"
2037
msgstr "%1@%2"
2038
2039
#: src/inputfilter.cpp:1128
2040
#, fuzzy
2041
msgid "%1 is %2@%3 (%4)"
2042
msgstr "%1 is %2@%3 (%4)"
2043
2044
#: src/inputfilter.cpp:1144
2045
msgid "Resolved %1 (%2) to address: %3"
2046
msgstr ""
2047
2048
#: src/inputfilter.cpp:1153
2049
msgid "Unable to resolve address for %1 (%2)"
2050
msgstr ""
2051
2052
#: src/inputfilter.cpp:1179
2053
#, fuzzy
2054
msgid "%1 is an identified user."
2055
msgstr "%1 என்பது அடையாளம் காணப்பட்ட பயனர்"
2056
2057
#: src/inputfilter.cpp:1208 src/inputfilter.cpp:1227
2058
msgid "Who"
2059
msgstr "யார்"
2060
2061
#: src/inputfilter.cpp:1209
2062
#, fuzzy
2063
msgid "%1 is %2@%3 (%4)%5"
2064
msgstr "%1 is %2@%3 (%4)%5"
2065
2066
#: src/inputfilter.cpp:1213
2067
msgid " (Away)"
2068
msgstr "(இல்லை)"
2069
2070
#: src/inputfilter.cpp:1228
2071
#, c-format
2072
msgid "End of /WHO list for %1"
2073
msgstr "%1க்கான WHOIS பட்டியலின் முடிவு"
2074
2075
#: src/inputfilter.cpp:1311
2076
msgid "%1 is a user on channels: %2"
2077
msgstr "%1 அலைவரிசையை பயன்படுத்துனர்: %2"
2078
2079
#: src/inputfilter.cpp:1319
2080
msgid "%1 has voice on channels: %2"
2081
msgstr "%1 அலைவரிசையில் ஓசை உள்ளது : %2"
2082
2083
#: src/inputfilter.cpp:1326
2084
msgid "%1 is a halfop on channels: %2"
2085
msgstr "%1 அலைவரிசையை தெரிவி: %2"
2086
2087
#: src/inputfilter.cpp:1333
2088
msgid "%1 is an operator on channels: %2"
2089
msgstr "%1 அலைவரிசையில் இயக்குபவர்: %2"
2090
2091
#: src/inputfilter.cpp:1340
2092
msgid "%1 is owner of channels: %2"
2093
msgstr "%1 அலைவரிசையின் உரிமையாளர் : %2"
2094
2095
#: src/inputfilter.cpp:1347
2096
msgid "%1 is admin on channels: %2"
2097
msgstr "%1 அலைவரிசையின் நிர்வாகி : %2"
2098
2099
#: src/inputfilter.cpp:1370
2100
#, fuzzy
2101
msgid "%1 is online via %2 (%3)."
2102
msgstr "%1, %2 (%3) உடனிகழ்"
2103
2104
#: src/inputfilter.cpp:1382
2105
msgid "%1 has identified for this nick."
2106
msgstr "%1 இப்புனையை அடையாளம் கண்டுள்ளது."
2107
2108
#: src/inputfilter.cpp:1394
2109
msgid "%1 is available for help."
2110
msgstr ""
2111
2112
#: src/inputfilter.cpp:1406
2113
msgid "%1 is a network admin."
2114
msgstr ""
2115
2116
#: src/inputfilter.cpp:1426 src/konversationstatusbar.cpp:178
2117
#, fuzzy, c-format
2118
msgid ""
2119
"_n: 1 day\n"
2120
"%n days"
2121
msgstr "%n நாட்கள்"
2122
2123
#: src/inputfilter.cpp:1427 src/inputfilter.cpp:1441
2124
#: src/konversationstatusbar.cpp:179 src/konversationstatusbar.cpp:188
2125
#, fuzzy, c-format
2126
msgid ""
2127
"_n: 1 hour\n"
2128
"%n hours"
2129
msgstr "%n மணிநேரங்கள்"
2130
2131
#: src/inputfilter.cpp:1428 src/inputfilter.cpp:1442 src/inputfilter.cpp:1454
2132
#: src/konversationstatusbar.cpp:180 src/konversationstatusbar.cpp:189
2133
#: src/konversationstatusbar.cpp:197
2134
#, fuzzy, c-format
2135
msgid ""
2136
"_n: 1 minute\n"
2137
"%n minutes"
2138
msgstr "%n நிமிடங்கள்"
2139
2140
#: src/inputfilter.cpp:1429 src/inputfilter.cpp:1443 src/inputfilter.cpp:1455
2141
#: src/konversationstatusbar.cpp:181 src/konversationstatusbar.cpp:190
2142
#: src/konversationstatusbar.cpp:198
2143
#, fuzzy, c-format
2144
msgid ""
2145
"_n: 1 second\n"
2146
"%n seconds"
2147
msgstr "%n நொடிகள்"
2148
2149
#: src/inputfilter.cpp:1433
2150
msgid ""
2151
"_: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = "
2152
"(x seconds)\n"
2153
"%1 has been idle for %2, %3, %4, and %5."
2154
msgstr "%1 has been idle for %2, %3, %4, and %5."
2155
2156
#: src/inputfilter.cpp:1446
2157
msgid ""
2158
"_: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)\n"
2159
"%1 has been idle for %2, %3, and %4."
2160
msgstr "%1 has been idle for %2, %3, and %4."
2161
2162
#: src/inputfilter.cpp:1458
2163
msgid ""
2164
"_: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)\n"
2165
"%1 has been idle for %2 and %3."
2166
msgstr "%1 has been idle for %2 and %3."
2167
2168
#: src/inputfilter.cpp:1467
2169
#, fuzzy
2170
msgid ""
2171
"_n: %1 has been idle for 1 second.\n"
2172
"%1 has been idle for %n seconds."
2173
msgstr "%n நொடிகளுக்கு %1 வேலையின்றி உள்ளது."
2174
2175
#: src/inputfilter.cpp:1486
2176
msgid "%1 has been online since %2."
2177
msgstr "%1 உடனிகழில் உள்ளது %2."
2178
2179
#: src/inputfilter.cpp:1499
2180
msgid "End of WHOIS list."
2181
msgstr "WHOIS பட்டியலின் முடிவு."
2182
2183
#: src/inputfilter.cpp:1536
2184
msgid "Userhost"
2185
msgstr "பயனர் புரவன்"
2186
2187
#: src/inputfilter.cpp:1537
2188
msgid ""
2189
"_: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away\n"
2190
"%1%2 is %3%4."
2191
msgstr ""
2192
2193
#: src/inputfilter.cpp:1539
2194
msgid " (IRC Operator)"
2195
msgstr " (IRC செய்பவர் )"
2196
2197
#: src/inputfilter.cpp:1541
2198
msgid " (away)"
2199
msgstr "(தள்ளி)"
2200
2201
#: src/inputfilter.cpp:1556 src/inputfilter.cpp:1566 src/inputfilter.cpp:1580
2202
msgid "List"
2203
msgstr " பட்டியல் "
2204
2205
#: src/inputfilter.cpp:1556
2206
msgid "List of channels:"
2207
msgstr "அலைவரிசை பட்டியல் "
2208
2209
#: src/inputfilter.cpp:1565
2210
msgid ""
2211
"_n: %1 (%n user): %2\n"
2212
"%1 (%n users): %2"
2213
msgstr ""
2214
"%1 (%n பயனர்): %2\n"
2215
"%1 (%n பயனர்கள்): %2 "
2216
2217
#: src/inputfilter.cpp:1580
2218
msgid "End of channel list."
2219
msgstr "அலைவரிசை பட்டியல் முடிந்தது."
2220
2221
#: src/inputfilter.cpp:1592
2222
msgid "You are now marked as being away."
2223
msgstr "தற்போது நீங்கள் தள்ளியுள்ளீர்கள் என்று குறிக்கப்பட்டுள்ளது."
2224
2225
#: src/inputfilter.cpp:1614
2226
msgid "You are no longer marked as being away."
2227
msgstr "இதற்கு மேலும் நீங்க்ள் தள்ளி உள்ளீர்கள் என்று குறிப்பிடவில்லை."
2228
2229
#: src/inputfilter.cpp:1619
2230
msgid "You are not marked as being away."
2231
msgstr "தற்போது நீங்கள் தள்ளியுள்ளீர்கள் என்று குறிக்கவில்லை."
2232
2233
#: src/inputfilter.cpp:1633 src/inputfilter.cpp:1643
2234
#, c-format
2235
msgid "BanList:%1"
2236
msgstr ""
2237
2238
#: src/inputfilter.cpp:1633
2239
msgid ""
2240
"_: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>\n"
2241
"%1 set by %2 on %3"
2242
msgstr ""
2243
2244
#: src/inputfilter.cpp:1643
2245
#, fuzzy
2246
msgid "End of Ban List."
2247
msgstr "அலைவரிசை பட்டியல் முடிந்தது."
2248
2249
#: src/inputfilter.cpp:1671
2250
msgid "%1 is currently unavailable."
2251
msgstr ""
2252
2253
#: src/inputfilter.cpp:1687
2254
#, fuzzy
2255
msgid "%1: Unknown command."
2256
msgstr "<unknown> %1"
2257
2258
#: src/inputfilter.cpp:1693
2259
msgid "Not registered."
2260
msgstr ""
2261
2262
#: src/inputfilter.cpp:1699
2263
msgid "%1: This command requires more parameters."
2264
msgstr ""
2265
2266
#: src/inputfilter.cpp:1735
2267
msgid " sets mode: "
2268
msgstr "வகையை அமைக்கிறது:"
2269
2270
#: src/config/preferences.cpp:56
2271
msgid "Default Identity"
2272
msgstr "முன்னிருப்பு அடையாளம்"
2273
2274
#: src/editnotifydialog.cpp:34
2275
msgid "Edit Watched Nickname"
2276
msgstr "கண்காணிக்கப்பட்ட புனைப்பெயரை திருத்து"
2277
2278
#: src/editnotifydialog.cpp:45
2279
msgid "&Network name:"
2280
msgstr "&வலைதள பெயர்:"
2281
2282
#: src/editnotifydialog.cpp:47
2283
msgid "Pick the server network you will connect to here."
2284
msgstr "இங்கே இணைக்கப்போகும் சேவக வலைப்பின்னலை எடுக்கவும்."
2285
2286
#: src/editnotifydialog.cpp:53
2287
msgid "N&ickname:"
2288
msgstr "புனைபெயர்:&"
2289
2290
#: src/editnotifydialog.cpp:55
2291
msgid ""
2292
"<qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>"
2293
msgstr "கண்காணிக்க நிக்குகளைச் சேர்:"
2294
2295
#: src/editnotifydialog.cpp:90
2296
msgid "Change notify information"
2297
msgstr "சேவையகத்தின் செய்தியை மாற்று"
2298
2299
#: src/dccdetaildialog.cpp:42
2300
#, fuzzy
2301
msgid "File:"
2302
msgstr "தோல்வியுற்று"
2303
2304
#: src/dccdetaildialog.cpp:54
2305
#, fuzzy
2306
msgid "Local Path:"
2307
msgstr "உள் பாதை"
2308
2309
#: src/dccdetaildialog.cpp:56
2310
#, fuzzy
2311
msgid "Saved to:"
2312
msgstr "இதற்குச் சேமி"
2313
2314
#: src/dccdetaildialog.cpp:69
2315
#, fuzzy
2316
msgid "Open this file"
2317
msgstr "&கோப்பைத் திற"
2318
2319
#: src/dccdetaildialog.cpp:70
2320
msgid "Delete this file"
2321
msgstr ""
2322
2323
#: src/dccdetaildialog.cpp:76
2324
#, fuzzy
2325
msgid "Receiver:"
2326
msgstr "பெறுநர்"
2327
2328
#: src/dccdetaildialog.cpp:78
2329
#, fuzzy
2330
msgid "Sender:"
2331
msgstr "அனுப்புநர்"
2332
2333
#: src/dccdetaildialog.cpp:90
2334
#, fuzzy
2335
msgid "Self:"
2336
msgstr "சுய"
2337
2338
#: src/dccdetaildialog.cpp:100
2339
#, fuzzy
2340
msgid "Status:"
2341
msgstr "நிலை"
2342
2343
#: src/dccdetaildialog.cpp:109
2344
#, fuzzy
2345
msgid "Progress:"
2346
msgstr "இயக்கம்"
2347
2348
#: src/dccdetaildialog.cpp:115
2349
#, fuzzy
2350
msgid "Position:"
2351
msgstr "இருப்பிடம்"
2352
2353
#: src/dccdetaildialog.cpp:133 src/dccpanel.cpp:123
2354
msgid "&Accept"
2355
msgstr "&ஏற்றுக்கொள்"
2356
2357
#: src/dccdetaildialog.cpp:136
2358
#, fuzzy
2359
msgid "Accept this transfer"
2360
msgstr "மாற்றத்தை(ங்களை நிறுத்து"
2361
2362
#: src/dccdetaildialog.cpp:140 src/dccpanel.cpp:124
2363
msgid "A&bort"
2364
msgstr "நிறுத்து"
2365
2366
#: src/dccdetaildialog.cpp:143
2367
#, fuzzy
2368
msgid "Abort this transfer"
2369
msgstr "மாற்றத்தை(ங்களை நிறுத்து"
2370
2371
#: src/dccdetaildialog.cpp:213
2372
#, fuzzy
2373
msgid "DCC %1: %2"
2374
msgstr "DCC அனுப்பு : %1"
2375
2376
#: src/channel.cpp:1358 src/dccdetaildialog.cpp:231
2377
#: src/dccdetaildialog.cpp:232 src/dccdetaildialog.cpp:244
2378
#: src/dccdetaildialog.cpp:247 src/dcctransfer.cpp:110
2379
msgid "unknown"
2380
msgstr "தெரியாத"
2381
2382
#: src/dccdetaildialog.cpp:288
2383
msgid "Do you really want to remove the received file?"
2384
msgstr "பெறப்பட்ட கோப்புகளை நீக்கவேண்டுமா?"
2385
2386
#: src/dccdetaildialog.cpp:289 src/dccpanel.cpp:348
2387
msgid "Delete Confirmation"
2388
msgstr "உறுதிப்படுத்துதலை நீக்கு"
2389
2390
#: src/sslsocket.cpp:124
2391
msgid ""
2392
"The functionality to connect to servers using encrypted SSL communications is "
2393
"not available to Konversation because OpenSSL support was not enabled at "
2394
"compile time. You will need to get new version of KDE that has SSL support."
2395
msgstr ""
2396
2397
#: src/sslsocket.cpp:167
2398
msgid ""
2399
"The SSL certificate returned from the server was not recognized. Maybe this "
2400
"server does not support SSL on the given port? If this server supports normal, "
2401
"non-SSL communications as well, then SSL will be on a different port."
2402
msgstr ""
2403
2404
#: src/sslsocket.cpp:226 src/sslsocket.cpp:263
2405
msgid ""
2406
"The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued "
2407
"to."
2408
msgstr ""
2409
"இச்சான்றிதழ் வழங்கப்பட்ட கணினியின் IP முகவரி, கணினி %1-இன் IP முகவரியுடன் "
2410
"பொருந்தவில்லை."
2411
2412
#: src/sslsocket.cpp:231 src/sslsocket.cpp:268 src/sslsocket.cpp:279
2413
#: src/sslsocket.cpp:305
2414
msgid "Server Authentication"
2415
msgstr "சேவகன் அணுகல்"
2416
2417
#: src/sslsocket.cpp:232 src/sslsocket.cpp:269 src/sslsocket.cpp:280
2418
msgid "Details"
2419
msgstr "விவரங்கள்"
2420
2421
#: src/sslsocket.cpp:275
2422
msgid "The server (%1) certificate failed the authenticity test."
2423
msgstr "பரிமாறிச் சான்றிதழ் ஆளறி சோதனையிற் தவறிவிட்டது (%1)."
2424
2425
#: src/sslsocket.cpp:302
2426
msgid ""
2427
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
2428
msgstr "இச்சான்றிதழை எக்காலத்திலும் கேளாமலே அனுமதிக்க விரும்புகிறீர்களா?"
2429
2430
#: src/sslsocket.cpp:306
2431
msgid "&Forever"
2432
msgstr "எக்காலத்திலும்"
2433
2434
#: src/sslsocket.cpp:307
2435
msgid "&Current Sessions Only"
2436
msgstr "நடப்பு அமர்வுகளிற்கு மட்டும்"
2437
2438
#: src/notificationhandler.cpp:98 src/notificationhandler.cpp:331
2439
msgid "[HighLight] (%1) <%2> %3"
2440
msgstr "[தனிப்படுத்து] (%1) <%2> %3"
2441
2442
#: src/notificationhandler.cpp:106
2443
msgid "(Query) <%1> %2"
2444
msgstr "(கேள்வி) <%1> %2"
2445
2446
#: src/notificationhandler.cpp:141 src/notificationhandler.cpp:148
2447
msgid "%1 joined %2"
2448
msgstr "%1 %2ஐ இணைத்தது"
2449
2450
#: src/notificationhandler.cpp:164 src/notificationhandler.cpp:171
2451
msgid "%1 parted %2"
2452
msgstr ""
2453
2454
#: src/notificationhandler.cpp:187
2455
msgid "%1 quit %2"
2456
msgstr "%1 வேளியேறு %2"
2457
2458
#: src/notificationhandler.cpp:202
2459
msgid "%1 changed nickname to %2"
2460
msgstr ""
2461
2462
#: src/notificationhandler.cpp:217
2463
msgid "%1 wants to send a file to you"
2464
msgstr ""
2465
2466
#: src/notificationhandler.cpp:250
2467
msgid "%1 has started a conversation (query) with you."
2468
msgstr ""
2469
2470
#: src/notificationhandler.cpp:266 src/server.cpp:2377
2471
msgid "%1 is online (%2)."
2472
msgstr "%1தொடர்பில் உள்ளது (%2)."
2473
2474
#: src/notificationhandler.cpp:282 src/server.cpp:2418
2475
msgid "%1 went offline (%2)."
2476
msgstr "%1 தொடர்பற்று போனது . (%2)"
2477
2478
#: src/notificationhandler.cpp:293
2479
msgid "You are kicked by %1 from %2"
2480
msgstr "நீங்கள் %2ல் இருந்து %1ஆல் வெளித்தள்ளப்பட்டீர்கள்"
2481
2482
#: src/notificationhandler.cpp:304
2483
msgid "%1 started a dcc chat with you"
2484
msgstr ""
2485
2486
#: src/notificationhandler.cpp:328
2487
#, fuzzy
2488
msgid "[HighLight] (%1) *** %2"
2489
msgstr "[தனிப்படுத்து] (%1) <%2> %3"
2490
2491
#: src/notificationhandler.cpp:343
2492
#, fuzzy, c-format
2493
msgid "Failed to connect to %1"
2494
msgstr "%1 க்கு அனுப்ப வேண்டிய கோப்பினை தேர்ந்தெடு"
2495
2496
#: src/notificationhandler.cpp:358
2497
#, fuzzy, c-format
2498
msgid "You have joined %1."
2499
msgstr " %1 நீங்கள் தற்பொழுது அறியப்படுகிறீர்கள்"
2500
2501
#: src/ircviewbox.cpp:94 src/ircviewbox.cpp:108 src/ircviewbox.cpp:134
2502
#, fuzzy
2503
msgid "Phrase not found"
2504
msgstr "சேவையகம் %1 கிடைக்கவில்லை. %2"
2505
2506
#: src/ircviewbox.cpp:114
2507
msgid "Wrapped search"
2508
msgstr ""
2509
2510
#: src/dcc_preferences.cpp:43
2511
msgid "Network Interface"
2512
msgstr "வலைப்பின்னல் இடைமுகம்"
2513
2514
#: src/dcc_preferences.cpp:44
2515
msgid "Reply From IRC Server"
2516
msgstr "ஐஆர்சி சேவகனிடமிருந்து பதில்"
2517
2518
#: src/dcc_preferences.cpp:45
2519
msgid "Specify Manually"
2520
msgstr "கைம்முறையாகக் குறிப்பிடவும்."
2521
2522
#: src/irccolorchooser.cpp:27
2523
msgid "IRC Color Chooser"
2524
msgstr "IRC வண்ணத் தேர்வாளன்"
2525
2526
#: src/irccolorchooser.cpp:33
2527
msgid "None"
2528
msgstr "முடிவுற்றது"
2529
2530
#: src/dcctransfer.cpp:69
2531
msgid "Queued"
2532
msgstr "வரிசைபடுத்தல்"
2533
2534
#: src/dcctransfer.cpp:70
2535
msgid "Preparing"
2536
msgstr "தயாரிக்கிறது"
2537
2538
#: src/dcctransfer.cpp:71
2539
msgid "Offering"
2540
msgstr "கொடுக்கப்படுகிறது..."
2541
2542
#: src/dcctransfer.cpp:72 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:103
2543
msgid "Connecting"
2544
msgstr "இணைக்கிறது"
2545
2546
#: src/dcctransfer.cpp:73
2547
msgid "Sending"
2548
msgstr "அனுப்புதல்"
2549
2550
#: src/dcctransfer.cpp:74
2551
msgid "Receiving"
2552
msgstr "பெறுதல்"
2553
2554
#: src/dcctransfer.cpp:75
2555
msgid "Done"
2556
msgstr "முடிவுற்றது"
2557
2558
#: src/dcctransfer.cpp:76
2559
msgid "Failed"
2560
msgstr "தோல்வியுற்று"
2561
2562
#: src/dcctransfer.cpp:77
2563
msgid "Aborted"
2564
msgstr "நிறுத்தப்பட்டு"
2565
2566
#: src/dcctransfer.cpp:78
2567
msgid "Removed"
2568
msgstr "நீக்கப்பட்டது"
2569
2570
#: src/dcctransfer.cpp:245
2571
msgid "Cannot remove file '%1'."
2572
msgstr "\"%1\" கோப்பை நீக்க முடியவில்லை. "
2573
2574
#: src/dcctransfer.cpp:245
2575
msgid "DCC Error"
2576
msgstr "DCC பிழை"
2577
2578
#: src/dcctransfer.cpp:300
2579
msgid "Available information for file %1:"
2580
msgstr "கோப்புக்கு செய்திகள் கிடைக்கிறது%1:"
2581
2582
#: src/dcctransfer.cpp:302 src/dcctransfer.cpp:308 src/dcctransfer.cpp:315
2583
msgid "File Information"
2584
msgstr "கோப்பு செய்தி"
2585
2586
#: src/dcctransfer.cpp:315
2587
msgid "No detailed information for this file found."
2588
msgstr "விரிவான செய்தி இந்த கோப்புக்கு கிடைக்கவில்லை"
2589
2590
#: src/dcctransfer.cpp:485
2591
msgid "%1/sec"
2592
msgstr "%1/நொடிகள்"
2593
2594
#: src/serverdialog.cpp:36
2595
msgid "&Server:"
2596
msgstr "&சேவகன்:"
2597
2598
#: src/serverdialog.cpp:38
2599
msgid ""
2600
"The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers."
2601
msgstr ""
2602
2603
#: src/serverdialog.cpp:45
2604
msgid ""
2605
"Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this "
2606
"should be <b>6667</b>."
2607
msgstr ""
2608
2609
#: src/channeldialog.cpp:36 src/serverdialog.cpp:48
2610
msgid "Pass&word:"
2611
msgstr "கடவுச்சொல்:"
2612
2613
#: src/serverdialog.cpp:53
2614
msgid "S&ecure connection (SSL)"
2615
msgstr "இணைப்பை பயன்படுத்து (SSL)"
2616
2617
#: src/serverdialog.cpp:54
2618
msgid ""
2619
"Check if you want to use Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with "
2620
"the server. This protects the privacy of your communications between your "
2621
"computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to "
2622
"work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will "
2623
"fail."
2624
msgstr ""
2625
2626
#: src/serverdialog.cpp:94
2627
msgid "The server address is required."
2628
msgstr ""
2629
2630
#: src/dcctransfersend.cpp:89
2631
msgid "The admin has restricted the right to send files"
2632
msgstr ""
2633
2634
#: src/dcctransfersend.cpp:99
2635
msgid "The url \"%1\" does not exist"
2636
msgstr "வலைமனை \"%1\" இல்லை"
2637
2638
#: src/dcctransfersend.cpp:107
2639
msgid "Could not retrieve \"%1\""
2640
msgstr "\"%1\"ஐ மீட்டெடுக்க முடியாது"
2641
2642
#: src/dcctransfersend.cpp:116
2643
msgid "Enter Filename"
2644
msgstr "கோப்புப்பெயரை உள்ளிடு"
2645
2646
#: src/dcctransfersend.cpp:116
2647
msgid ""
2648
"<qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename."
2649
"<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc "
2650
"transfer</qt>"
2651
msgstr ""
2652
2653
#: src/dcctransfersend.cpp:120
2654
msgid "No filename was given"
2655
msgstr "கோப்பு பெயர் எதுவும் கொடுக்கவில்லை"
2656
2657
#: src/dcctransfersend.cpp:151
2658
msgid "Send"
2659
msgstr "அனுப்பு"
2660
2661
#: src/dcctransfersend.cpp:228
2662
msgid "No vacant port"
2663
msgstr "முனையம் காலியாக இல்லை"
2664
2665
#: src/dcctransfersend.cpp:240
2666
msgid "Could not open a socket"
2667
msgstr "துளையிடத்தை கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை. "
2668
2669
#: src/dcctransfersend.cpp:256
2670
msgid "Waiting remote user's acceptance"
2671
msgstr ""
2672
2673
#: src/dcctransfersend.cpp:293
2674
msgid "Could not accept the connection. (Socket Error)"
2675
msgstr ""
2676
2677
#: src/dcctransfersend.cpp:323
2678
#, c-format
2679
msgid "Could not open the file: %1"
2680
msgstr "கோப்பை திறக்க முடியவில்லை: %1"
2681
2682
#: src/dcctransfersend.cpp:377
2683
#, c-format
2684
msgid "Socket error: %1"
2685
msgstr "துளைப் பிழை: %1"
2686
2687
#: src/dcctransferrecv.cpp:544 src/dcctransfersend.cpp:399
2688
msgid "Timed out"
2689
msgstr "இணைப்பு காலாவதியானது."
2690
2691
#: src/dcctransferrecv.cpp:551 src/dcctransfersend.cpp:412
2692
msgid "Remote user disconnected"
2693
msgstr ""
2694
2695
#: src/dcctransfersend.cpp:423
2696
msgid "The operation was successful. Should never happen in an error dialog."
2697
msgstr "செயல் வெற்றிகரமாக முடிந்தது.பிழை உரையாடல் என்றும் ஏற்படக்கூடாது."
2698
2699
#: src/dcctransfersend.cpp:426
2700
msgid "Could not read from file \"%1\"."
2701
msgstr "\"%1\".கோப்பிலிருந்து படிக்க முடியவில்லை."
2702
2703
#: src/dcctransfersend.cpp:429
2704
msgid "Could not write to file \"%1\"."
2705
msgstr "\"%1\" கோப்பிற்குள் எழுத முடியாது.."
2706
2707
#: src/dcctransfersend.cpp:432
2708
msgid "A fatal unrecoverable error occurred."
2709
msgstr "தீர்வு காண முடியாத பிழை ஏற்பட்டுள்ளது."
2710
2711
#: src/dcctransfersend.cpp:435
2712
msgid "Could not open file \"%1\"."
2713
msgstr "\"%1\" கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை. "
2714
2715
#: src/dcctransfersend.cpp:444
2716
msgid "The operation was unexpectedly aborted."
2717
msgstr "செயல் எதிர்பாராத விதத்தில் முடிவுற்றது."
2718
2719
#: src/dcctransfersend.cpp:447
2720
msgid "The operation timed out."
2721
msgstr "செயல் நிறுத்தப்பட்டது."
2722
2723
#: src/dcctransfersend.cpp:450
2724
msgid "An unspecified error happened on close."
2725
msgstr "மூடும் வேலையில் குறிப்படாத பிழை ஏற்பட்டுள்ளது."
2726
2727
#: src/dcctransfersend.cpp:453
2728
#, c-format
2729
msgid "Unknown error. Code %1"
2730
msgstr "தெரியாத பிழை.குறியீடு %1"
2731
2732
#: src/konsolepanel.cpp:22 src/viewcontainer.cpp:1878
2733
#: src/viewcontainer.cpp:1879
2734
msgid "Konsole"
2735
msgstr "Konsole"
2736
2737
#: src/konversationstatusbar.cpp:35 src/konversationstatusbar.cpp:76
2738
#: src/konversationstatusbar.cpp:144
2739
msgid "Ready."
2740
msgstr "தயார்"
2741
2742
#: src/konversationstatusbar.cpp:45
2743
msgid ""
2744
"<qt>This shows the number of users in the channel, and the number of those that "
2745
"are operators (ops)."
2746
"<p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the "
2747
"ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users "
2748
"operators</qt>"
2749
msgstr ""
2750
2751
#: src/konversationstatusbar.cpp:47 src/konversationstatusbar.cpp:149
2752
#: src/konversationstatusbar.cpp:163
2753
#, fuzzy
2754
msgid "Lag: Unknown"
2755
msgstr "Lag:தெரியவில்லை"
2756
2757
#: src/konversationstatusbar.cpp:53
2758
msgid ""
2759
"All communication with the server is encrypted. This makes it harder for "
2760
"someone to listen in on your communications."
2761
msgstr ""
2762
2763
#: src/konversationstatusbar.cpp:60
2764
msgid ""
2765
"<qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to "
2766
"the server. On the far right the current delay to the server is shown. The "
2767
"delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from "
2768
"the server back to you.</qt>"
2769
msgstr ""
2770
2771
#: src/konversationstatusbar.cpp:151
2772
msgid "Lag: %1 ms"
2773
msgstr "Lag: %1 ms"
2774
2775
#: src/konversationstatusbar.cpp:153 src/konversationstatusbar.cpp:214
2776
msgid "Lag: %1 s"
2777
msgstr "Lag: %1 s"
2778
2779
#: src/konversationstatusbar.cpp:182
2780
msgid ""
2781
"_: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = "
2782
"(x seconds)\n"
2783
"No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5."
2784
msgstr ""
2785
2786
#: src/konversationstatusbar.cpp:191
2787
msgid ""
2788
"_: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)\n"
2789
"No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4."
2790
msgstr ""
2791
2792
#: src/konversationstatusbar.cpp:199
2793
msgid ""
2794
"_: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)\n"
2795
"No answer from server %1 for more than %2 and %3."
2796
msgstr ""
2797
2798
#: src/konversationstatusbar.cpp:205
2799
msgid ""
2800
"_n: No answer from server %1 for more than 1 second.\n"
2801
"No answer from server %1 for more than %n seconds."
2802
msgstr ""
2803
2804
#: src/server.cpp:456
2805
msgid "Looking for server %1:%2..."
2806
msgstr " %1 சேவையகத்தை தேடிக்கொண்டிருக்கிறது: %2..."
2807
2808
#: src/server.cpp:577
2809
msgid "Server %1 not found. %2"
2810
msgstr "சேவையகம் %1 கிடைக்கவில்லை. %2"
2811
2812
#: src/server.cpp:589
2813
msgid "Server found, connecting..."
2814
msgstr "சேவையகம் கிடைத்து விட்டது, தொடர்பு கொள்ளப்படுகிறது..."
2815
2816
#: src/server.cpp:599
2817
msgid "Connected; logging in..."
2818
msgstr "தொடர்பு கிடைத்துவிட்டது; உள்ளே நுழை..."
2819
2820
#: src/server.cpp:668
2821
#, fuzzy
2822
msgid "Connection to Server %1 lost: %2. Trying to reconnect."
2823
msgstr "சேவையகத்துடன் உள்ள தொடர்பு %1 இல்லை. திரும்பவும் இணைக்க முயலுகிறோம்."
2824
2825
#: src/server.cpp:681 src/server.cpp:735
2826
#, fuzzy
2827
msgid "Connection to Server %1 failed: %2."
2828
msgstr "சேவகன் %1 உடன் இணைக்க முடியவில்லை. %2"
2829
2830
#: src/server.cpp:716
2831
msgid "Trying server %1 instead."
2832
msgstr ""
2833
2834
#: src/server.cpp:726
2835
msgid "Waiting for 2 minutes before another reconnection attempt..."
2836
msgstr ""
2837
2838
#: src/server.cpp:746
2839
#, fuzzy
2840
msgid "Disconnected from server."
2841
msgstr "சேவகனில் இருந்து துண்டி"
2842
2843
#: src/server.cpp:769
2844
msgid ""
2845
"Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.Maybe the server does not "
2846
"support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3"
2847
msgstr ""
2848
2849
#: src/server.cpp:773
2850
msgid "SSL Connection Error"
2851
msgstr "SSL இணைப்பு பிழை"
2852
2853
#: src/server.cpp:1002
2854
msgid ""
2855
"No nicknames from the \"%1\" identity were accepted by the connection \"%2\".\n"
2856
"Please enter a new one or press Cancel to disconnect:"
2857
msgstr ""
2858
2859
#: src/server.cpp:1003
2860
#, fuzzy
2861
msgid "Nickname error"
2862
msgstr "புனை பெயர்"
2863
2864
#: src/server.cpp:1065
2865
#, c-format
2866
msgid "There was an error reading the data from the server: %1"
2867
msgstr ""
2868
2869
#: src/server.cpp:1823
2870
#, fuzzy, c-format
2871
msgid "Select File(s) to Send to %1"
2872
msgstr "%1 க்கு அனுப்ப வேண்டிய கோப்பினை தேர்ந்தெடு"
2873
2874
#: src/server.cpp:1857
2875
#, fuzzy
2876
msgid "Asking %1 to accept upload of \"%2\" (%3)..."
2877
msgstr "%1, %2 (%3) உடனிகழ்"
2878
2879
#: src/server.cpp:1860 src/server.cpp:1891 src/server.cpp:1939
2880
#: src/server.cpp:1969 src/server.cpp:2025
2881
#, fuzzy
2882
msgid "unknown size"
2883
msgstr "தெரியாத"
2884
2885
#: src/server.cpp:1888
2886
#, fuzzy
2887
msgid "%1 offers to send you \"%2\" (%3)..."
2888
msgstr "%1, %2 (%3) உடனிகழ்"
2889
2890
#: src/server.cpp:1935
2891
msgid ""
2892
"_: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = "
2893
"file size\n"
2894
"Resuming download of \"%1\" from %2 starting at %3% of %4..."
2895
msgstr ""
2896
2897
#: src/server.cpp:1944
2898
#, c-format
2899
msgid "No DCC download running on port %1."
2900
msgstr " DCC %1 இல் இறக்குமதி எதுவும் இயங்கவில்லை."
2901
2902
#: src/server.cpp:1965
2903
msgid ""
2904
"_: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 "
2905
"= file size\n"
2906
"Resuming upload of \"%1\" to %2 starting at %3% of %4..."
2907
msgstr ""
2908
2909
#: src/server.cpp:1978
2910
#, fuzzy
2911
msgid ""
2912
"_: %1 = file name, %2 = nickname\n"
2913
"Received invalid resume request for \"%1\" from %2."
2914
msgstr "%1 இலிருந்து விருப்பத்தின் பெயரில் பதிப்பை பெற்றுக் கொண்டோம்."
2915
2916
#: src/server.cpp:1983
2917
#, c-format
2918
msgid "No DCC upload running on port %1."
2919
msgstr " DCC %1 இல் உள்வாங்குதல் எதுவும் இயங்கவில்லை."
2920
2921
#: src/server.cpp:1991
2922
#, fuzzy
2923
msgid ""
2924
"_: %1 = file name, %2 = nickname of sender\n"
2925
"Download of \"%1\" from %2 finished."
2926
msgstr "DCC கோப்பு இறக்கு\"%1\" முடிவுற்றது."
2927
2928
#: src/server.cpp:1994
2929
#, fuzzy
2930
msgid ""
2931
"_: %1 = file name, %2 = nickname of sender\n"
2932
"Download of \"%1\" from %2 failed. Reason: %3."
2933
msgstr "DCC கோப்பு இறக்கு\"%1\" முடிவுற்றது. காரணம்: %2"
2934
2935
#: src/server.cpp:2001
2936
msgid ""
2937
"_: %1 = file name, %2 = nickname of recipient\n"
2938
"Upload of \"%1\" to %2 finished."
2939
msgstr ""
2940
2941
#: src/server.cpp:2004
2942
#, fuzzy
2943
msgid ""
2944
"_: %1 = file name, %2 = nickname of recipient\n"
2945
"Upload of \"%1\" to %2 failed. Reason: %3."
2946
msgstr "DCC கோப்பை ஏற்ற இயலவில்லை\"%1\". காரணம்: %2"
2947
2948
#: src/server.cpp:2016
2949
msgid ""
2950
"_: %1 = file name, %2 nickname of recipient\n"
2951
"Sending \"%1\" to %2..."
2952
msgstr ""
2953
2954
#: src/server.cpp:2023
2955
msgid ""
2956
"_: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender\n"
2957
"Downloading \"%1\" (%2) from %3..."
2958
msgstr ""
2959
2960
#: src/server.cpp:2986
2961
msgid ""
2962
"You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?"
2963
msgstr ""
2964
" %1 ஆல் நீங்கள் %2 ஐ சேர அழைப்பு விடுக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.அழைப்பிதழை "
2965
"ஏற்கிறீரா?"
2966
2967
#: src/server.cpp:2988
2968
msgid "Invitation"
2969
msgstr "அழைப்பிதழ்"
2970
2971
#: src/server.cpp:2999
2972
msgid "Error: Could not find script \"%1\"."
2973
msgstr "பிழை:எழுத்து வகையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை\"%1\"."
2974
2975
#: src/server.cpp:3004
2976
msgid "Error: Could not execute script \"%1\". Check file permissions."
2977
msgstr ""
2978
"பிழை:எழுத்து வகையை இயக்க முடியவில்லை\"%1\".கோப்பிற்கு அனுமதியை சரிபார்க்கவும்."
2979
2980
#: src/server.cpp:3031
2981
msgid "Set &Available Globally"
2982
msgstr ""
2983
2984
#: src/nicksonline.cpp:52 src/viewcontainer.cpp:2319
2985
msgid "Watched Nicks Online"
2986
msgstr "உடன் நிகழ் புனைகள்"
2987
2988
#: src/nicksonline.cpp:61
2989
msgid "Network/Nickname/Channel"
2990
msgstr "சேவையகம்/புனைப்பெயர்/தடம்"
2991
2992
#: src/nicksonline.cpp:63
2993
msgid "Additional Information"
2994
msgstr "கூடுதல் செய்தி"
2995
2996
#: src/nicksonline.cpp:71
2997
msgid ""
2998
"<p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the "
2999
"server network they are connected to. The list also includes the nicknames in "
3000
"KAddressBook associated with the server network.</p>"
3001
"<p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for "
3002
"each nickname.</p>"
3003
"<p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p>"
3004
"<p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the "
3005
"servers in the network.</p>"
3006
"<p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>"
3007
msgstr ""
3008
3009
#: src/nicksonline.cpp:89
3010
msgid "&Edit Watch List..."
3011
msgstr "&கவனிப்பு பட்டியலை திருத்து.."
3012
3013
#: src/nicksonline.cpp:92
3014
msgid "Click to edit the list of nicknames that appear on this screen."
3015
msgstr ""
3016
3017
#: src/nicksonline.cpp:99
3018
msgid "Address book:"
3019
msgstr "&முகவரி புத்தகம்."
3020
3021
#: src/nicksonline.cpp:102
3022
msgid ""
3023
"When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to "
3024
"associate the nickname with an entry in KAddressBook."
3025
msgstr ""
3026
3027
#: src/nicksonline.cpp:106 src/nicksonline.cpp:809 src/nicksonline.cpp:879
3028
msgid "Edit C&ontact..."
3029
msgstr "தொடர்பை திருத்து..."
3030
3031
#: src/nicksonline.cpp:109
3032
msgid ""
3033
"Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the "
3034
"nickname selected above."
3035
msgstr ""
3036
3037
#: src/nicksonline.cpp:113 src/nicksonline.cpp:811 src/nicksonline.cpp:881
3038
msgid "&Change Association..."
3039
msgstr "&அமைப்பை மாற்று..."
3040
3041
#: src/nicksonline.cpp:116
3042
msgid ""
3043
"Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook."
3044
msgstr ""
3045
3046
#: src/nicksonline.cpp:119 src/nicksonline.cpp:882
3047
msgid "&Delete Association"
3048
msgstr "&அமைப்பை நீக்கு"
3049
3050
#: src/nicksonline.cpp:122
3051
msgid ""
3052
"Click to remove the association between the nickname selected above and a "
3053
"KAddressBook entry."
3054
msgstr ""
3055
3056
#: src/nicksonline.cpp:252
3057
#, c-format
3058
msgid " online via %1"
3059
msgstr "வலைத்தளம் மூலமாக %1"
3060
3061
#: src/nicksonline.cpp:257
3062
#, c-format
3063
msgid " since %1"
3064
msgstr ""
3065
3066
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:101 src/nicksonline.cpp:295
3067
msgid "Offline"
3068
msgstr "அகல் நிலை"
3069
3070
#: src/nicksonline.cpp:358
3071
msgid " Voice"
3072
msgstr "குரல் "
3073
3074
#: src/nicksonline.cpp:359
3075
msgid " HalfOp"
3076
msgstr "பாதிOp"
3077
3078
#: src/nicksonline.cpp:360
3079
msgid " Operator"
3080
msgstr "இயக்குபவர்"
3081
3082
#: src/nicksonline.cpp:361
3083
msgid " Owner"
3084
msgstr "உரிமையாளர்"
3085
3086
#: src/nicksonline.cpp:362
3087
msgid " Admin"
3088
msgstr "பொறுப்பாளர்"
3089
3090
#: src/nicksonline.cpp:800 src/nicksonline.cpp:867
3091
msgid "Create New C&ontact..."
3092
msgstr "புதிய தொடர்பை உருவாக்கு..."
3093
3094
#: src/nicksonline.cpp:802 src/nicksonline.cpp:866
3095
msgid "&Choose Association..."
3096
msgstr "&அமைப்பை தேர்ந்தெடு..."
3097
3098
#: src/channellistpanel.cpp:121 src/nicksonline.cpp:872
3099
#: src/nicksonline.cpp:887
3100
msgid "&Join Channel"
3101
msgstr "அலைவரிசையை இணை&"
3102
3103
#: src/highlight_preferences.cpp:49
3104
msgid "Select Sound File"
3105
msgstr "Select Sound File"
3106
3107
#: src/chatwindow.cpp:336
3108
msgid ""
3109
"\n"
3110
"*** Logfile started\n"
3111
"*** on %1\n"
3112
"\n"
3113
msgstr ""
3114
"\n"
3115
"கோப்பு பதிவேடு ஆரம்பம்*** \n"
3116
" on %1\n"
3117
"\n"
3118
3119
#: src/warnings_preferences.cpp:100
3120
msgid "Automatically join channel on invite"
3121
msgstr "அழைக்கும் பொழுது தாமாகவே அலைவரிசையை சேர்த்துக் கொள்"
3122
3123
#: src/warnings_preferences.cpp:101
3124
msgid "Notice that saving logfiles will save whole file"
3125
msgstr "லாக் கோப்புகள் எல்லா கோப்புகளையும் சேமித்து விடும்."
3126
3127
#: src/warnings_preferences.cpp:102
3128
#, fuzzy
3129
msgid "Ask before deleting logfile contents"
3130
msgstr "லாக் கோப்புகளில் உள்ள தொகுப்புகளை கேள்விக்கு முன்னால் நீக்குதல்"
3131
3132
#: src/warnings_preferences.cpp:103
3133
#, fuzzy
3134
msgid "Ask about closing queries after ignoring the nickname"
3135
msgstr "புனைப்பெயரை ஒதுக்கியதற்கு பின்னரே கடைசி கேள்வியை கேட்க வேண்டும்"
3136
3137
#: src/warnings_preferences.cpp:104
3138
#, fuzzy
3139
msgid "Ask before connecting to a different server in the network"
3140
msgstr "கண்காணிக்க நிக்குகளைச் சேர்:"
3141
3142
#: src/warnings_preferences.cpp:105
3143
#, fuzzy
3144
msgid "Close server tab"
3145
msgstr "தத்தலை மூடு"
3146
3147
#: src/warnings_preferences.cpp:106
3148
#, fuzzy
3149
msgid "Close channel tab"
3150
msgstr "வழி பட்டியல்"
3151
3152
#: src/warnings_preferences.cpp:107
3153
#, fuzzy
3154
msgid "Close query tab"
3155
msgstr "தத்தலை மூடு"
3156
3157
#: src/warnings_preferences.cpp:108
3158
msgid "The channel list can only be opened from server-aware tabs"
3159
msgstr ""
3160
"அலைவரிசை பட்டியலை சேவையகம் அறிந்த தத்தலிருந்து மட்டுமே திறக்க முடியும் "
3161
3162
#: src/warnings_preferences.cpp:109
3163
msgid "Warning on deleting file received on DCC"
3164
msgstr ""
3165
3166
#: src/warnings_preferences.cpp:110
3167
msgid "Warning on hiding the main window menu"
3168
msgstr "எச்சரிக்கை, பிரதான சாளர நிகழ்ச்சி நிரல் பட்டியல் மறைய போகிறது"
3169
3170
#: src/warnings_preferences.cpp:111
3171
msgid "Warning on high traffic with channel list"
3172
msgstr "அலைவரிசை பட்டியலில் நெரிசல், எச்சரிக்கை"
3173
3174
#: src/warnings_preferences.cpp:112
3175
msgid "Warning on pasting large portions of text"
3176
msgstr "எச்சரிக்கை,உரையின் நிறைய பகுதிகள் ஒட்டப்படுகிறது "
3177
3178
#: src/warnings_preferences.cpp:113
3179
#, fuzzy
3180
msgid "Warning on quitting Konversation"
3181
msgstr "எச்சரிக்கை,உரையின் நிறைய பகுதிகள் ஒட்டப்படுகிறது "
3182
3183
#: src/dccpanel.cpp:41 src/viewcontainer.cpp:1943 src/viewcontainer.cpp:1953
3184
msgid "DCC Status"
3185
msgstr "DCCநிலை"
3186
3187
#: src/dccpanel.cpp:55
3188
msgid "Started at"
3189
msgstr ""
3190
3191
#: src/dccpanel.cpp:56
3192
msgid "Status"
3193
msgstr "நிலை"
3194
3195
#: src/dccpanel.cpp:58
3196
msgid "Partner"
3197
msgstr "பங்குதாரர்"
3198
3199
#: src/dccpanel.cpp:59
3200
msgid "Progress"
3201
msgstr "இயக்கம்"
3202
3203
#: src/dccpanel.cpp:60
3204
msgid "Position"
3205
msgstr "இருப்பிடம்"
3206
3207
#: src/dccpanel.cpp:61
3208
#, fuzzy
3209
msgid "Remaining"
3210
msgstr "மீதம்"
3211
3212
#: src/dccpanel.cpp:62
3213
msgid "Speed"
3214
msgstr "வேகம்"
3215
3216
#: src/dccpanel.cpp:63
3217
msgid "Sender Address"
3218
msgstr "அனுப்புநர் முகவரி"
3219
3220
#: src/dccpanel.cpp:96
3221
#, fuzzy
3222
msgid "Accept"
3223
msgstr "&ஏற்றுக்கொள்"
3224
3225
#: src/dccpanel.cpp:97
3226
#, fuzzy
3227
msgid "Abort"
3228
msgstr "நிறுத்து"
3229
3230
#: src/dccpanel.cpp:99
3231
#, fuzzy
3232
msgid "Open File"
3233
msgstr "&கோப்பைத் திற"
3234
3235
#: src/dccpanel.cpp:100
3236
#, fuzzy
3237
msgid "Remove File"
3238
msgstr "&கோப்பை நீக்கு"
3239
3240
#: src/dccpanel.cpp:101
3241
#, fuzzy
3242
msgid "Transfer Details"
3243
msgstr "DCC &விவரம்"
3244
3245
#: src/dccpanel.cpp:103
3246
msgid "Start receiving"
3247
msgstr "பெறுதலை துவக்கு"
3248
3249
#: src/dccpanel.cpp:104
3250
msgid "Abort the transfer(s)"
3251
msgstr "மாற்றத்தை(ங்களை நிறுத்து"
3252
3253
#: src/dccpanel.cpp:105
3254
msgid "Remove from this panel"
3255
msgstr "இந்த பலகத்தினில் இருந்து நீக்கு"
3256
3257
#: src/dccpanel.cpp:106
3258
msgid "Run the file"
3259
msgstr "கோப்பை இயக்கு"
3260
3261
#: src/dccpanel.cpp:107
3262
msgid "Remove the received file(s)"
3263
msgstr "பெறப்பட்ட கோப்பு(களை) நீக்கு"
3264
3265
#: src/dccpanel.cpp:108
3266
#, fuzzy
3267
msgid "View DCC transfer details"
3268
msgstr "டிசிசி விவர தகவலை பார்"
3269
3270
#: src/dccpanel.cpp:120
3271
msgid "&Select All Items"
3272
msgstr "&அனைத்து உருப்படிகளையும் தேர்ந்தெடு"
3273
3274
#: src/dccpanel.cpp:121
3275
msgid "S&elect All Completed Items"
3276
msgstr "முடிக்கப்பட்ட அனைத்து உருப்படிகளையும் தேர்ந்தெடு"
3277
3278
#: src/dccpanel.cpp:126
3279
msgid "&Clear"
3280
msgstr "&துடை"
3281
3282
#: src/dccpanel.cpp:128
3283
msgid "&Open File"
3284
msgstr "&கோப்பைத் திற"
3285
3286
#: src/dccpanel.cpp:129
3287
msgid "&Remove File"
3288
msgstr "&கோப்பை நீக்கு"
3289
3290
#: src/dccpanel.cpp:130
3291
msgid "File &Information"
3292
msgstr "கோப்பு &தகவல்"
3293
3294
#: src/dccpanel.cpp:132
3295
#, fuzzy
3296
msgid "DCC Transfer &Details"
3297
msgstr "DCC &விவரம்"
3298
3299
#: src/dccpanel.cpp:347
3300
#, fuzzy, c-format
3301
msgid ""
3302
"_n: Do you really want to remove the selected file?\n"
3303
"Do you really want to remove the selected %n files?"
3304
msgstr "நீங்கள் நிஜமாகவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %n கோப்புகளை நீக்க வேண்டுமா?"
3305
3306
#: src/channellistpanel.cpp:45 src/viewcontainer.cpp:2259
3307
#: src/viewcontainer.cpp:2309
3308
msgid "Channel List"
3309
msgstr "வழி பட்டியல்"
3310
3311
#: src/channellistpanel.cpp:61
3312
msgid "Filter Settings"
3313
msgstr "வடிகட்டி அமைப்புகள்"
3314
3315
#: src/channellistpanel.cpp:65
3316
msgid "M&inimum users:"
3317
msgstr " குறைந்த அளவு பயன்படுத்துபவர்கள்&"
3318
3319
#: src/channellistpanel.cpp:66
3320
msgid "Ma&ximum users:"
3321
msgstr "அதிக அளவு பயன்படுத்துபவர் &"
3322
3323
#: src/channellistpanel.cpp:68
3324
msgid ""
3325
"You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users "
3326
"here. Choosing 0 disables this criterion."
3327
msgstr ""
3328
3329
#: src/channellistpanel.cpp:70
3330
msgid ""
3331
"You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users "
3332
"here. Choosing 0 disables this criterion."
3333
msgstr ""
3334
3335
#: src/channellistpanel.cpp:76
3336
msgid "Filter &pattern:"
3337
msgstr "வடிவம் வடிகட்டி&"
3338
3339
#: src/channellistpanel.cpp:77
3340
msgid "Filter target:"
3341
msgstr "வடிகட்டியின் குறிக்கோள்"
3342
3343
#: src/channellistpanel.cpp:80
3344
#, fuzzy
3345
msgid "Enter a filter string here."
3346
msgstr "வலைப்பின்னலின் வலைமனையை உள்ளிடு"
3347
3348
#: src/channellistpanel.cpp:88
3349
msgid "&Channel"
3350
msgstr "அலைவரிசை&"
3351
3352
#: src/channellistpanel.cpp:89
3353
msgid "&Topic"
3354
msgstr "தலைப்பு&"
3355
3356
#: src/channellistpanel.cpp:90
3357
msgid "&Regular expression"
3358
msgstr "வழக்கமான கூற்று&"
3359
3360
#: src/channellistpanel.cpp:91
3361
msgid "Appl&y Filter"
3362
msgstr "வடிகட்டியை பயன்படுத்து&"
3363
3364
#: src/channellistpanel.cpp:92
3365
msgid ""
3366
"Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the "
3367
"filter."
3368
msgstr ""
3369
3370
#: src/channellistpanel.cpp:101
3371
msgid ""
3372
"The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use "
3373
"regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the "
3374
"filter string you entered. The channel name does not have to start with the "
3375
"string you entered.\n"
3376
"\n"
3377
"Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel "
3378
"to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic."
3379
msgstr ""
3380
3381
#: src/channellistpanel.cpp:102
3382
msgid "Channel Name"
3383
msgstr "அலைவரிசை பெயர் "
3384
3385
#: src/channellistpanel.cpp:104
3386
msgid "Channel Topic"
3387
msgstr " அலைவரிசை தலைப்பு"
3388
3389
#: src/channellistpanel.cpp:119
3390
msgid "Re&fresh List"
3391
msgstr "புதுப்பித்த பட்டியல்"
3392
3393
#: src/channellistpanel.cpp:120
3394
msgid "&Save List..."
3395
msgstr "பட்டியலை சேமி ..."
3396
3397
#: src/channellistpanel.cpp:122
3398
msgid "Click here to join the channel. A new tab is created for the channel."
3399
msgstr ""
3400
3401
#: src/channellistpanel.cpp:186
3402
msgid "Save Channel List"
3403
msgstr "அலைவரிசை பட்டியலை சேமி"
3404
3405
#: src/channellistpanel.cpp:219
3406
msgid ""
3407
"Konversation Channel List: %1 - %2\n"
3408
"\n"
3409
msgstr ""
3410
"Konversation அலைவரிசை பட்டியல் %1 - %2\n"
3411
"\n"
3412
3413
#: src/channellistpanel.cpp:477
3414
msgid "Channels: %1 (%2 shown)"
3415
msgstr " அலைவரிசை %1 (%2 காட்டு)"
3416
3417
#: src/channellistpanel.cpp:478
3418
msgid "Non-unique users: %1 (%2 shown)"
3419
msgstr "வேறுபட்ட பயனிட்டாளர் %1 (%2 காட்டு)"
3420
3421
#: src/channellistpanel.cpp:497
3422
msgid "Open URL"
3423
msgstr "திறந்த URL"
3424
3425
#: src/channellistpanel.cpp:548
3426
msgid "<<No URL found>>"
3427
msgstr "<<No URL found>>"
3428
3429
#: src/channellistpanel.cpp:578
3430
#, c-format
3431
msgid "Channel List for %1"
3432
msgstr "%1க்கான வழிமுறை பட்டியல்"
3433
3434
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:107
3435
msgid "Online"
3436
msgstr "இணையத்தில்"
3437
3438
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:210
3439
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:238
3440
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:253
3441
msgid ""
3442
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
3443
"did not specify any contact to send the message to. This is probably a bug in "
3444
"the other application."
3445
msgstr ""
3446
3447
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:216
3448
msgid ""
3449
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
3450
"Konversation could not find the specified contact in the KDE address book."
3451
msgstr ""
3452
3453
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:224
3454
msgid ""
3455
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
3456
"the requested user%1 is not online."
3457
msgstr ""
3458
3459
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:270
3460
msgid ""
3461
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, "
3462
"but did not specify any contact to send the file to. This is probably a bug in "
3463
"the other application."
3464
msgstr ""
3465
3466
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:276
3467
msgid ""
3468
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, "
3469
"but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book."
3470
msgstr ""
3471
3472
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:284
3473
msgid ""
3474
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, "
3475
"but the requested user%1 is not currently online."
3476
msgstr ""
3477
3478
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:303
3479
msgid ""
3480
"Another KDE application tried to use Konversation to add a contact. "
3481
"Konversation does support this."
3482
msgstr ""
3483
3484
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:393
3485
msgid ""
3486
"Could not run your addressbook program (kaddressbook). This is most likely "
3487
"because it is not installed. Please install the 'kdepim' packages."
3488
msgstr ""
3489
3490
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:403
3491
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:479
3492
msgid ""
3493
"The contact that you have selected does not have an email address associated "
3494
"with them. "
3495
msgstr ""
3496
3497
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:403
3498
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:497
3499
msgid "Cannot Send Email"
3500
msgstr "மின்னஞ்சலை அனுப்பமுடியாது"
3501
3502
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:415
3503
msgid ""
3504
"Could not run your email program. This is possibly because one is not "
3505
"installed. To install the KDE email program (kmail) please install the "
3506
"'kdepim' packages."
3507
msgstr ""
3508
3509
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:459
3510
msgid ""
3511
"None of the contacts that you have selected were associated with an addressbook "
3512
"contacts. "
3513
msgstr ""
3514
3515
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:461
3516
msgid ""
3517
"The contact that you have selected is not associated with an addressbook "
3518
"contact. "
3519
msgstr ""
3520
3521
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:466
3522
msgid ""
3523
"Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with "
3524
"addressbook contacts. "
3525
msgstr ""
3526
3527
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:468
3528
msgid ""
3529
"One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an "
3530
"addressbook contact. "
3531
msgstr ""
3532
3533
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:470
3534
msgid ""
3535
"You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook "
3536
"Associations to link them to a contact in your addressbook."
3537
msgstr ""
3538
3539
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:477
3540
msgid ""
3541
"None of the contacts that you have selected have an email address associated "
3542
"with them. "
3543
msgstr ""
3544
3545
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:484
3546
msgid ""
3547
"Some of the contacts (%1) that you have selected do not have an email address "
3548
"associated with them. "
3549
msgstr ""
3550
3551
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:486
3552
msgid ""
3553
"One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address "
3554
"associated with them. "
3555
msgstr ""
3556
3557
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:488
3558
msgid ""
3559
"You can right click on a contact, and choose to edit the addressbook contact, "
3560
"adding an email for them."
3561
msgstr ""
3562
3563
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:492
3564
msgid ""
3565
"Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with "
3566
"addressbook contacts, and some of the contacts (%2) do not have an email "
3567
"address associated with them. "
3568
msgstr ""
3569
3570
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:493
3571
msgid ""
3572
"You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook "
3573
"Associations to link them to a contact in your addressbook, and choose to edit "
3574
"the addressbook contact, adding an email for them."
3575
msgstr ""
3576
3577
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:502
3578
msgid ""
3579
"\n"
3580
"Do you want to send an email anyway to the nicks that do have an email address?"
3581
msgstr ""
3582
3583
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:503
3584
msgid "Send Email"
3585
msgstr "&மின்னஞ்சலை அனுப்பு"
3586
3587
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:50
3588
msgid "Link IRC Nick to Addressbook Contact"
3589
msgstr ""
3590
3591
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:117
3592
msgid "Choose the person who '%1' is."
3593
msgstr ""
3594
3595
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:119
3596
msgid "Currently '%1' is associated with a contact."
3597
msgstr ""
3598
3599
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:121
3600
msgid "Currently '%1' is associated with contact '%2'."
3601
msgstr ""
3602
3603
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:123
3604
msgid ""
3605
"<qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple "
3606
"contacts. Please select the correct contact.</qt>"
3607
msgstr ""
3608
3609
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:131
3610
msgid "New Address Book Entry"
3611
msgstr "புதிய முகவரிப் புத்தகத்தின் வகையைத் தேர்ந்தெடு:"
3612
3613
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:132
3614
msgid "Name the new entry:"
3615
msgstr "புதிய பெயரை உள்ளிடு"
3616
3617
#: src/urlcatcher.cpp:40 src/viewcontainer.cpp:1897
3618
msgid "URL Catcher"
3619
msgstr "URL Catcher"
3620
3621
#: src/urlcatcher.cpp:45
3622
msgid "URL"
3623
msgstr "URL"
3624
3625
#: src/urlcatcher.cpp:49
3626
msgid ""
3627
"List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows "
3628
"during this session."
3629
msgstr ""
3630
3631
#: src/urlcatcher.cpp:56
3632
msgid "&Open URL"
3633
msgstr "&திறந்த URL"
3634
3635
#: src/urlcatcher.cpp:58
3636
msgid ""
3637
"<p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the application "
3638
"associated with the mimetype of the URL.</p>"
3639
"<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>"
3640
", you can specify a custom web browser for web URLs.</p>"
3641
msgstr ""
3642
3643
#: src/urlcatcher.cpp:63
3644
msgid "&Copy URL"
3645
msgstr "&படிURL"
3646
3647
#: src/urlcatcher.cpp:65
3648
msgid ""
3649
"Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the "
3650
"clipboard."
3651
msgstr ""
3652
3653
#: src/urlcatcher.cpp:67
3654
msgid "&Delete URL"
3655
msgstr "URLஐ அழி"
3656
3657
#: src/urlcatcher.cpp:69
3658
msgid ""
3659
"Select a <b>URL</b> above, then click this button to delete the URL from the "
3660
"list."
3661
msgstr ""
3662
3663
#: src/urlcatcher.cpp:71
3664
msgid "Sa&ve List..."
3665
msgstr "சேமித்த பட்டியல்&"
3666
3667
#: src/urlcatcher.cpp:73
3668
msgid "Click to save the entire list to a file."
3669
msgstr "கோப்பில் பட்டியல் முழுவதையும் சேமிக்க க்ளிக் செய்யவும்."
3670
3671
#: src/urlcatcher.cpp:75
3672
msgid "C&lear List"
3673
msgstr "பட்டியலை காலி செய்&"
3674
3675
#: src/urlcatcher.cpp:77
3676
msgid "Click to erase the entire list."
3677
msgstr "பட்டியல் முழுவதையும் அழிக்க க்ளிக் செய்யவும்."
3678
3679
#: src/urlcatcher.cpp:198
3680
msgid "Save URL List"
3681
msgstr "சேமித்த URL பட்டியல்"
3682
3683
#: src/multilineedit.cpp:23
3684
msgid "Edit Multiline Paste"
3685
msgstr "பல கோடு ஒட்டுதலை திருத்து"
3686
3687
#: src/multilineedit.cpp:25
3688
msgid "Add &Quotation Indicators"
3689
msgstr ""
3690
3691
#: src/channeldialog.cpp:31
3692
msgid "&Channel:"
3693
msgstr "&வழிமுறை:"
3694
3695
#: src/channeldialog.cpp:72
3696
#, fuzzy
3697
msgid "The channel name is required."
3698
msgstr "இந்த அலைவரிசை %1 உருவாக்கப்பட்டுள்ளது."
3699
3700
#: src/rawlog.cpp:27 src/viewcontainer.cpp:2046
3701
msgid "Raw Log"
3702
msgstr "ரா பதிவு"
3703
3704
#: src/viewcontainer.cpp:573
3705
#, fuzzy
3706
msgid "Search for text in the current tab"
3707
msgstr "உரையை தேடு"
3708
3709
#: src/viewcontainer.cpp:588
3710
#, fuzzy, c-format
3711
msgid "Channel &List for %1"
3712
msgstr "%1க்கான வழிமுறை பட்டியல்"
3713
3714
#: src/viewcontainer.cpp:608
3715
#, c-format
3716
msgid "&Open Logfile for %1"
3717
msgstr "&%1க்கான பதிவுக் கோப்பைத் திற"
3718
3719
#: src/viewcontainer.cpp:660
3720
#, fuzzy
3721
msgid "&Channel Settings for %1..."
3722
msgstr "%1க்கு வழிமுறை விருப்பத்தேர்வுகள்"
3723
3724
#: src/viewcontainer.cpp:1563
3725
msgid ""
3726
"_: Default encoding\n"
3727
"Default ( %1 )"
3728
msgstr ""
3729
3730
#: src/viewcontainer.cpp:1743
3731
msgid "You can only search in text fields."
3732
msgstr "நீங்கள் உரைப் புலங்களில் மட்டுமே தேடமுடியும்."
3733
3734
#: src/viewcontainer.cpp:1744
3735
msgid "Find Text Information"
3736
msgstr "உரைத் தகவலைத் தேடு"
3737
3738
#: src/viewcontainer.cpp:1870
3739
#, c-format
3740
msgid "Logfile of %1"
3741
msgstr "%1ன் கோப்புப் பதிவேடு"
3742
3743
#: src/viewcontainer.cpp:2285
3744
msgid ""
3745
"Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection "
3746
"is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the "
3747
"server."
3748
msgstr ""
3749
"எச்சரிக்கை: இந்த செயல்பாட்டினால் வலைப்பின்னலின் பயன்பாடு அதிகரிக்கும். உங்கள் "
3750
"இணைப்பு வேகமாக இல்லை எனில் உங்கள் இணைப்பு சேவையகத்தால் துண்டிக்கப்படலாம்."
3751
3752
#: src/viewcontainer.cpp:2288
3753
msgid "Channel List Warning"
3754
msgstr "எச்சரிக்கை அலைவரிசை பட்டியல் "
3755
3756
#: src/viewcontainer.cpp:2305
3757
msgid ""
3758
"The channel list can only be opened from a query, channel or status window to "
3759
"find out, which server this list belongs to."
3760
msgstr ""
3761
"இந்த பட்டியல் எந்த சேவையகத்தை சேர்ந்தது என்பதை அறிய வழி பட்டியல் ஒரு விசாரணை, "
3762
"வழி அல்லது நிலை சாளரத்திலிருந்து மட்டுமே திறக்கப்பட முடியும்"
3763
3764
#: src/servergroupdialog.cpp:55
3765
msgid ""
3766
"Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the "
3767
"Server List screen with the same Network as you like."
3768
msgstr ""
3769
3770
#: src/servergroupdialog.cpp:58
3771
msgid ""
3772
"Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or "
3773
"edit an existing one. The Identity will identify you and determine your "
3774
"nickname when you connect to the network."
3775
msgstr ""
3776
3777
#: src/servergroupdialog.cpp:69
3778
msgid ""
3779
"Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>"
3780
"/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode "
3781
"network, which requires users to register their nickname with a password and "
3782
"login when connecting. <i>konvirocks<i> is the password for the nickname given "
3783
"in Identity. You may enter more than one command by separating them with "
3784
"semicolons."
3785
msgstr ""
3786
3787
#: src/servergroupdialog.cpp:72
3788
msgid ""
3789
"Check here if you want Konversation to automatically connect to this network "
3790
"whenever you open Konversation."
3791
msgstr ""
3792
3793
#: src/servergroupdialog.cpp:74
3794
msgid ""
3795
"This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, "
3796
"Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it "
3797
"will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and "
3798
"so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it."
3799
msgstr ""
3800
3801
#: src/servergroupdialog.cpp:87
3802
msgid ""
3803
"Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once "
3804
"Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to "
3805
"not automatically join any channels."
3806
msgstr ""
3807
3808
#: src/servergroupdialog.cpp:100
3809
msgid "Change network information"
3810
msgstr "வலைப்பின்னல் தகவலை மாற்று"
3811
3812
#: src/servergroupdialog.cpp:176
3813
msgid "Add Server"
3814
msgstr "சேவகனை சேர்"
3815
3816
#: src/servergroupdialog.cpp:193
3817
msgid "Edit Server"
3818
msgstr "சேவகனை திருத்து"
3819
3820
#: src/servergroupdialog.cpp:291
3821
msgid "Add Channel"
3822
msgstr "&வழிமுறையைச் சேர்"
3823
3824
#: src/servergroupdialog.cpp:308
3825
msgid "Edit Channel"
3826
msgstr "வழிமுறையைத் திருத்து"
3827
3828
#: src/servergroupdialog.cpp:406
3829
#, fuzzy
3830
msgid "The network name is required."
3831
msgstr "இந்த அலைவரிசை %1 உருவாக்கப்பட்டுள்ளது."
3832
3833
#: src/servergroupdialog.cpp:410
3834
msgid "You need to add at least one server to the network."
3835
msgstr ""
3836
3837
#: src/theme_preferences.cpp:168
3838
msgid "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes"
3839
msgstr "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes"
3840
3841
#: src/theme_preferences.cpp:170
3842
msgid "Select Theme Package"
3843
msgstr "தலைப்பு தொகுப்பை தேர்ந்தெட்"
3844
3845
#: src/theme_preferences.cpp:183
3846
msgid "Failed to Download Theme"
3847
msgstr "தலைப்பை கீழிறக்க முடியவில்லை"
3848
3849
#: src/theme_preferences.cpp:198 src/theme_preferences.cpp:219
3850
msgid "Theme archive is invalid."
3851
msgstr ""
3852
3853
#: src/theme_preferences.cpp:199 src/theme_preferences.cpp:220
3854
msgid "Cannot Install Theme"
3855
msgstr "தலைப்பை நிறுவமுடியவில்லை"
3856
3857
#: src/theme_preferences.cpp:245
3858
msgid "Do you want to remove %1 ?"
3859
msgstr "%1ஐ நீக்கவேண்டுமா ?"
3860
3861
#: src/theme_preferences.cpp:246
3862
msgid "Remove Theme"
3863
msgstr "தலைப்பை நீக்கு"
3864
3865
#: src/trayicon.cpp:41
3866
msgid "Konversation - IRC Client"
3867
msgstr "உரையாடல் - IRC உறுப்பினர்"
3868
3869
#: src/dccrecipientdialog.cpp:26
3870
msgid "Select Recipient"
3871
msgstr "பெறுநரை தேர்ந்தெடு"
3872
3873
#: src/dccrecipientdialog.cpp:49
3874
msgid "Select nickname and close the window"
3875
msgstr "புனைப்பெயர் தேர்ந்தெடு மற்றும் சாளரத்தை மூடு"
3876
3877
#: src/dccrecipientdialog.cpp:50
3878
msgid "Close the window without changes"
3879
msgstr "சாளரத்தை மாற்றங்கள் இன்றி மூடு"
3880
3881
#: src/konvdcop.cpp:132
3882
#, fuzzy
3883
msgid "getNickname: Server %1 is not found."
3884
msgstr "சேவையகம் %1 கிடைக்கவில்லை. %2"
3885
3886
#: src/dcctransferrecv.cpp:95
3887
msgid "The admin has restricted the right to receive files"
3888
msgstr ""
3889
3890
#: src/dcctransferrecv.cpp:125
3891
msgid "Unsupported negotiation (filesize=0)"
3892
msgstr ""
3893
3894
#: src/dcctransferrecv.cpp:145
3895
msgid "Receive"
3896
msgstr "பெறு"
3897
3898
#: src/dcctransferrecv.cpp:228
3899
msgid "<b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>"
3900
msgstr ""
3901
3902
#: src/dcctransferrecv.cpp:241
3903
msgid "Could not create a KIO instance"
3904
msgstr ""
3905
3906
#: src/dcctransferrecv.cpp:311
3907
msgid "<b>The file is used by another transfer.</b><br>%1<br>"
3908
msgstr ""
3909
3910
#: src/dcctransferrecv.cpp:323
3911
msgid ""
3912
"<b>A partial file exists.</b>"
3913
"<br>%1"
3914
"<br>Size of the partial file: %2 bytes"
3915
"<br>"
3916
msgstr ""
3917
3918
#: src/dcctransferrecv.cpp:351
3919
msgid "<b>The file already exists.</b><br>%1<br>"
3920
msgstr ""
3921
3922
#: src/dcctransferrecv.cpp:358
3923
msgid "<b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>"
3924
msgstr ""
3925
3926
#: src/dcctransferrecv.cpp:393
3927
msgid "Waiting for remote host's acceptance"
3928
msgstr ""
3929
3930
#: src/dcctransferrecv.cpp:416
3931
msgid "Unexpected response from remote host"
3932
msgstr ""
3933
3934
#: src/dcctransferrecv.cpp:471
3935
#, c-format
3936
msgid "Connection failure: %1"
3937
msgstr "இணைப்பு இல்லை:%1"
3938
3939
#: src/dcctransferrecv.cpp:505
3940
msgid "Transferring error"
3941
msgstr ""
3942
3943
#: src/dcctransferrecv.cpp:522
3944
#, c-format
3945
msgid "KIO error: %1"
3946
msgstr "KIO பிழை: %1"
3947
3948
#: src/query.cpp:64
3949
msgid ""
3950
"<qt>Some details of the person you are talking to in this query is shown in "
3951
"this bar. The full name and hostmask is shown, along with any image or logo "
3952
"this person has associated with them in the KDE Addressbook."
3953
"<p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick "
3954
"with a contact in the Addressbook, and for an explanation of what the hostmask "
3955
"is.</qt>"
3956
msgstr ""
3957
3958
#: src/channel.cpp:227 src/query.cpp:100 src/statuspanel.cpp:56
3959
msgid "(away)"
3960
msgstr "(away)"
3961
3962
#: src/query.cpp:349
3963
msgid "Do you want to close this query after ignoring this nickname?"
3964
msgstr "நீங்கள் புனைப் பெயரை ஒதுக்கியதற்கு பின்னரே இந்த கேள்வியை மூட வேண்டுமா?"
3965
3966
#: src/query.cpp:350
3967
msgid "Close This Query"
3968
msgstr "இந்த கேள்வியை மூடுங்கள்"
3969
3970
#: src/query.cpp:352
3971
msgid "Keep Open"
3972
msgstr ""
3973
3974
#: src/channel.cpp:571 src/query.cpp:359
3975
#, fuzzy
3976
msgid "Do you want to stop ignoring %1?"
3977
msgstr "%1ஐ நீக்கவேண்டுமா ?"
3978
3979
#: src/channel.cpp:2471 src/query.cpp:528 src/statuspanel.cpp:341
3980
msgid "Identity Default ( %1 )"
3981
msgstr "அடையாள முன்னிருப்பு (%1)"
3982
3983
#: src/query.cpp:535
3984
#, fuzzy
3985
msgid "Do you want to close your query with %1?"
3986
msgstr "%1ஐ நீக்கவேண்டுமா ?"
3987
3988
#: src/query.cpp:536
3989
#, fuzzy
3990
msgid "Close Query"
3991
msgstr "இந்த கேள்வியை மூடுங்கள்"
3992
3993
#: src/query.cpp:579
3994
msgid "Talking to yourself"
3995
msgstr ""
3996
3997
#: src/channel.cpp:1173 src/query.cpp:595
3998
#, fuzzy
3999
msgid "%1 has left this server."
4000
msgstr " (%2) இந்த சேவையகத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டார்கள் %1"
4001
4002
#: src/query.cpp:602
4003
#, fuzzy
4004
msgid "%1 has left this server (%2)."
4005
msgstr " (%2) இந்த சேவையகத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டார்கள் %1"
4006
4007
#: src/osd.cpp:320
4008
msgid "OSD Preview - drag to reposition"
4009
msgstr "OSD முன்தோற்றம் - மறு இடத்திற்கு இழு"
4010
4011
#: src/channelnick.cpp:210
4012
msgid "Operator"
4013
msgstr "இயக்குபவர்"
4014
4015
#: src/channelnick.cpp:211
4016
msgid "Admin"
4017
msgstr "பொறுப்பாளர்"
4018
4019
#: src/channelnick.cpp:212
4020
msgid "Owner"
4021
msgstr "உரிமையாளர்"
4022
4023
#: src/channelnick.cpp:213
4024
msgid "Half-operator"
4025
msgstr "பாதி-இயக்குபவர்"
4026
4027
#: src/channelnick.cpp:214
4028
msgid "Has voice"
4029
msgstr "குரல்"
4030
4031
#: src/konvisettingsdialog.cpp:78 src/konvisettingsdialog.cpp:98
4032
#: src/konvisettingsdialog.cpp:104 src/konvisettingsdialog.cpp:112
4033
#: src/konvisettingsdialog.cpp:118 src/konvisettingsdialog.cpp:124
4034
#: src/konvisettingsdialog.cpp:132
4035
#, fuzzy
4036
msgid "Interface"
4037
msgstr "DCOP இண்டர்பேஸ்"
4038
4039
#: src/konvisettingsdialog.cpp:82 src/konvisettingsdialog.cpp:86
4040
#: src/konvisettingsdialog.cpp:138 src/konvisettingsdialog.cpp:144
4041
#: src/konvisettingsdialog.cpp:150 src/konvisettingsdialog.cpp:156
4042
#: src/konvisettingsdialog.cpp:164 src/konvisettingsdialog.cpp:172
4043
#: src/konvisettingsdialog.cpp:180 src/konvisettingsdialog.cpp:188
4044
#: src/konvisettingsdialog.cpp:193
4045
msgid "Behavior"
4046
msgstr "நடப்புமுறை"
4047
4048
#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 59
4049
#: rc.cpp:915 src/konvisettingsdialog.cpp:90 src/konvisettingsdialog.cpp:199
4050
#: src/konvisettingsdialog.cpp:205 src/konvisettingsdialog.cpp:213
4051
#: src/konvisettingsdialog.cpp:223 src/konvisettingsdialog.cpp:231
4052
#, fuzzy, no-c-format
4053
msgid "Notifications"
4054
msgstr "குறிப்புரையை செயல்படுத்து"
4055
4056
#: src/konvisettingsdialog.cpp:98 src/konvisettingsdialog.cpp:99
4057
#: src/konvisettingsdialog.cpp:150 src/konvisettingsdialog.cpp:151
4058
#, fuzzy
4059
msgid "Chat Window"
4060
msgstr "&சாளரத்தைக் காலிசெய்"
4061
4062
#: src/konvisettingsdialog.cpp:104 src/konvisettingsdialog.cpp:105
4063
msgid "Nicklist Themes"
4064
msgstr ""
4065
4066
#: src/konvisettingsdialog.cpp:112 src/konvisettingsdialog.cpp:113
4067
msgid "Colors"
4068
msgstr "வண்ணங்கள்"
4069
4070
#: src/konvisettingsdialog.cpp:124 src/konvisettingsdialog.cpp:125
4071
#, fuzzy
4072
msgid "Quick Buttons"
4073
msgstr "துரித பட்டன்கள்"
4074
4075
#: src/konvisettingsdialog.cpp:144 src/konvisettingsdialog.cpp:145
4076
#, fuzzy
4077
msgid "Connection"
4078
msgstr "இணைக்கிறது"
4079
4080
#: src/konvisettingsdialog.cpp:156 src/konvisettingsdialog.cpp:157
4081
#, fuzzy
4082
msgid "Nickname List"
4083
msgstr "புனைப்பெயர் பட்டியல்:"
4084
4085
#: src/konvisettingsdialog.cpp:164 src/konvisettingsdialog.cpp:165
4086
#, fuzzy
4087
msgid "Command Aliases"
4088
msgstr "கட்டளைக்கு பதிலாக"
4089
4090
#: src/konvisettingsdialog.cpp:172 src/konvisettingsdialog.cpp:173
4091
#, fuzzy
4092
msgid "Auto Replace"
4093
msgstr "மாற்றம்"
4094
4095
#: src/konvisettingsdialog.cpp:188 src/konvisettingsdialog.cpp:189
4096
msgid "Logging"
4097
msgstr "பதிகிறது"
4098
4099
#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 70
4100
#: rc.cpp:918 src/konvisettingsdialog.cpp:205 src/konvisettingsdialog.cpp:206
4101
#, fuzzy, no-c-format
4102
msgid "Highlight"
4103
msgstr "மேற்கோள்கள்"
4104
4105
#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
4106
#: rc.cpp:305 src/konvisettingsdialog.cpp:213 src/konvisettingsdialog.cpp:214
4107
#, no-c-format
4108
msgid "Watched Nicknames"
4109
msgstr "கவனிக்கப்பட்ட புனைப்பெயர்கள்"
4110
4111
#: src/konvisettingsdialog.cpp:223 src/konvisettingsdialog.cpp:224
4112
#, fuzzy
4113
msgid "On Screen Display"
4114
msgstr "திரை &காட்சியில்"
4115
4116
#: src/konvisettingsdialog.cpp:231 src/konvisettingsdialog.cpp:232
4117
msgid "Warning Dialogs"
4118
msgstr "எச்சரிக்கை உரையாடல்கள்"
4119
4120
#: src/dccresumedialog.cpp:45
4121
msgid "DCC Receive Question"
4122
msgstr "DCC கேள்வியை அடைந்தது"
4123
4124
#: src/dccresumedialog.cpp:64
4125
msgid "&Resume"
4126
msgstr "&துவங்கு"
4127
4128
#: src/dccresumedialog.cpp:86
4129
#, fuzzy
4130
msgid "O&riginal Filename"
4131
msgstr "கோப்புப்பெயரை உள்ளிடு"
4132
4133
#: src/dccresumedialog.cpp:87
4134
#, fuzzy
4135
msgid "Suggest &New Filename"
4136
msgstr "புதிய பெயரை &பரிந்துரை"
4137
4138
#: src/dccresumedialog.cpp:132
4139
msgid "&Overwrite"
4140
msgstr "&மேல் எழுது"
4141
4142
#: src/dccresumedialog.cpp:138
4143
msgid "R&ename"
4144
msgstr "மறுபெயரிடு"
4145
4146
#: src/searchbar.cpp:69
4147
msgid "Find Forward"
4148
msgstr ""
4149
4150
#: src/searchbar.cpp:70
4151
#, fuzzy
4152
msgid "Case Sensitive"
4153
msgstr "எழுத்து வகை உணரக்கூடிய"
4154
4155
#: src/searchbar.cpp:71
4156
#, fuzzy
4157
msgid "Whole Words Only"
4158
msgstr "முழு வார்த்தைகள்"
4159
4160
#: src/searchbar.cpp:72
4161
#, fuzzy
4162
msgid "From Cursor"
4163
msgstr "இடம் காட்டியிலிருந்து"
4164
4165
#: src/statuspanel.cpp:278
4166
msgid "Do you want to disconnect from '%1'?"
4167
msgstr "'%1'ல் இருந்து வெளியேற வேண்டுமா?"
4168
4169
#: src/statuspanel.cpp:279
4170
msgid "Disconnect From Server"
4171
msgstr "சேவகனில் இருந்து துண்டி"
4172
4173
#: src/channel.cpp:124
4174
#, fuzzy
4175
msgid "Edit Channel Settings"
4176
msgstr "மற்ற அமைப்புகள்"
4177
4178
#: src/channel.cpp:128
4179
msgid ""
4180
"<qt>Every channel on IRC has a topic associated with it. This is simply a "
4181
"message that everybody can see."
4182
"<p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> "
4183
"has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel "
4184
"Properties button to the left of the topic. You can also view the history of "
4185
"topics there.</qt>"
4186
msgstr ""
4187
4188
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 169
4189
#: rc.cpp:764 src/channel.cpp:148
4190
#, no-c-format
4191
msgid ""
4192
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
4193
"change these."
4194
"<p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the "
4195
"topic for the channel.</qt>"
4196
msgstr ""
4197
4198
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 180
4199
#: rc.cpp:770 src/channel.cpp:149
4200
#, no-c-format
4201
msgid ""
4202
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
4203
"change these."
4204
"<p><b>N</b>o messages from outside means that users that are not in the channel "
4205
"cannot send messages that everybody in the channel can see. Almost all "
4206
"channels have this set to prevent nuisance messages.</qt>"
4207
msgstr ""
4208
4209
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 191
4210
#: rc.cpp:776 src/channel.cpp:150
4211
#, no-c-format
4212
msgid ""
4213
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
4214
"change these."
4215
"<p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any "
4216
"user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> "
4217
"command or anything similar. Only the people that are in the same channel will "
4218
"know that you are in this channel, if this mode is set.</qt>"
4219
msgstr ""
4220
4221
#: src/channel.cpp:151
4222
msgid ""
4223
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
4224
"change these."
4225
"<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if "
4226
"they are invited. To invite someone, a channel operator needs to issue the "
4227
"command <em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>"
4228
msgstr ""
4229
4230
#: src/channel.cpp:152
4231
msgid ""
4232
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
4233
"change these."
4234
"<p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the "
4235
"topic is not shown. A user's <em>WHOIS</e> may or may not show them as being "
4236
"in a private channel depending on the IRC server.</qt>"
4237
msgstr ""
4238
4239
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 213
4240
#: rc.cpp:788 src/channel.cpp:153
4241
#, no-c-format
4242
msgid ""
4243
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
4244
"change these."
4245
"<p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and "
4246
"those with voice can talk.</qt>"
4247
msgstr ""
4248
4249
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 232
4250
#: rc.cpp:794 rc.cpp:806 src/channel.cpp:154
4251
#, no-c-format
4252
msgid ""
4253
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
4254
"change these."
4255
"<p>A <b>P</b>rotected channel requires users to enter a password in order to "
4256
"join.</qt>"
4257
msgstr ""
4258
4259
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 246
4260
#: rc.cpp:797 rc.cpp:803 src/channel.cpp:155
4261
#, no-c-format
4262
msgid ""
4263
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
4264
"change these."
4265
"<p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can "
4266
"be in the channel at any one time. Some channels have a bot that sits in the "
4267
"channel and changes this automatically depending on how busy the channel "
4268
"is.</qt>"
4269
msgstr ""
4270
4271
#: src/channel.cpp:167
4272
msgid "Maximum users allowed in channel"
4273
msgstr ""
4274
4275
#: src/channel.cpp:168
4276
msgid ""
4277
"<qt>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in "
4278
"the channel at a time. If you are an operator, you can set this. The channel "
4279
"mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</qt>"
4280
msgstr ""
4281
4282
#: src/channel.cpp:224
4283
msgid ""
4284
"<qt>This shows your current nick, and any alternatives you have set up. If you "
4285
"select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC "
4286
"server to change your nick. If the server allows it, the new nickname will be "
4287
"selected. If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end."
4288
"<p>You can add change the alternative nicknames from the <em>Identities</em> "
4289
"option in the <em>File</em> menu.</qt>"
4290
msgstr ""
4291
4292
#: src/channel.cpp:553
4293
#, fuzzy
4294
msgid "Do you want to ignore %1?"
4295
msgstr "%1ஐ நீக்கவேண்டுமா ?"
4296
4297
#: src/channel.cpp:555
4298
#, fuzzy
4299
msgid "Do you want to ignore the selected users?"
4300
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வலைப்பின்னல்களை நீக்கவேண்டுமா?"
4301
4302
#: src/channel.cpp:573
4303
#, fuzzy
4304
msgid "Do you want to stop ignoring the selected users?"
4305
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வலைப்பின்னல்களை நீக்கவேண்டுமா?"
4306
4307
#: src/channel.cpp:707
4308
msgid "Completion"
4309
msgstr "நிறைவு"
4310
4311
#: src/channel.cpp:707
4312
#, c-format
4313
msgid "Possible completions: %1."
4314
msgstr "சாத்தியமான நிறைவு %1"
4315
4316
#: src/channel.cpp:1002
4317
msgid "Channel Password"
4318
msgstr "அலைவரிசை கடவுச்சொல்"
4319
4320
#: src/channel.cpp:1015
4321
msgid "Nick Limit"
4322
msgstr "புனை வரம்பு"
4323
4324
#: src/channel.cpp:1016
4325
msgid "Enter the new nick limit:"
4326
msgstr "புதிய புனை வரம்பை உள்ளீடு"
4327
4328
#: src/channel.cpp:1100
4329
#, c-format
4330
msgid "You are now known as %1."
4331
msgstr " %1 நீங்கள் தற்பொழுது அறியப்படுகிறீர்கள்"
4332
4333
#: src/channel.cpp:1105
4334
msgid "%1 is now known as %2."
4335
msgstr " %1 அறியப்படுகிறீர்கள் %2."
4336
4337
#: src/channel.cpp:1118
4338
#, fuzzy
4339
msgid ""
4340
"_: %1 is the channel and %2 is our hostmask\n"
4341
"You have joined the channel %1 (%2)."
4342
msgstr "நீங்கள் அலைவரிசையில் சேர்ந்துள்ளீர்கள் %1. (%2)"
4343
4344
#: src/channel.cpp:1130
4345
msgid ""
4346
"_: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick\n"
4347
"%1 has joined this channel (%2)."
4348
msgstr ""
4349
4350
#: src/channel.cpp:1152
4351
#, fuzzy
4352
msgid "You have left this server."
4353
msgstr "நீங்கள் சேவையகத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டார்கள் (%1)"
4354
4355
#: src/channel.cpp:1154
4356
#, fuzzy
4357
msgid ""
4358
"_: %1 adds the reason\n"
4359
"You have left this server (%1)."
4360
msgstr "நீங்கள் சேவையகத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டார்கள் (%1)"
4361
4362
#: src/channel.cpp:1159
4363
#, fuzzy, c-format
4364
msgid "You have left channel %1."
4365
msgstr "நீங்கள் அலைவரிசையை விட்டு வெளியேறிவிட்டார்கள் %1. (%2)"
4366
4367
#: src/channel.cpp:1162
4368
msgid ""
4369
"_: %1 adds the channel and %2 the reason\n"
4370
"You have left channel %1 (%2)."
4371
msgstr ""
4372
4373
#: src/channel.cpp:1176
4374
msgid ""
4375
"_: %1 adds the nick and %2 the reason\n"
4376
"%1 has left this server (%2)."
4377
msgstr ""
4378
4379
#: src/channel.cpp:1181
4380
#, fuzzy
4381
msgid "%1 has left this channel."
4382
msgstr "(%2) அலைவரிசையிலிருந்து வெளியேறிவிட்டார்கள் %1"
4383
4384
#: src/channel.cpp:1184
4385
msgid ""
4386
"_: %1 adds the nick and %2 the reason\n"
4387
"%1 has left this channel (%2)."
4388
msgstr ""
4389
4390
#: src/channel.cpp:1222
4391
#, fuzzy, c-format
4392
msgid "You have kicked yourself from channel %1."
4393
msgstr "நீங்கள் உங்களாலேயே அலைவரிசையிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்%1. (%2)"
4394
4395
#: src/channel.cpp:1225
4396
#, fuzzy
4397
msgid ""
4398
"_: %1 adds the channel and %2 the reason\n"
4399
"You have kicked yourself from channel %1 (%2)."
4400
msgstr "நீங்கள் உங்களாலேயே அலைவரிசையிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்%1. (%2)"
4401
4402
#: src/channel.cpp:1232
4403
#, fuzzy
4404
msgid ""
4405
"_: %1 adds the channel, %2 adds the kicker\n"
4406
"You have been kicked from channel %1 by %2."
4407
msgstr "%1 நீங்கள் %2. (%3) அலைவரிசையிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்"
4408
4409
#: src/channel.cpp:1238
4410
#, fuzzy
4411
msgid ""
4412
"_: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason\n"
4413
"You have been kicked from channel %1 by %2 (%3)."
4414
msgstr "%1 நீங்கள் %2. (%3) அலைவரிசையிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்"
4415
4416
#: src/channel.cpp:1253
4417
#, fuzzy
4418
msgid "You have kicked %1 from the channel."
4419
msgstr "%1 அலைவரிசையிலிருந்து (%2). நீக்கப்பட்டார்கள்"
4420
4421
#: src/channel.cpp:1256
4422
#, fuzzy
4423
msgid ""
4424
"_: %1 adds the kicked nick and %2 the reason\n"
4425
"You have kicked %1 from the channel (%2)."
4426
msgstr "%1 அலைவரிசையிலிருந்து (%2). நீக்கப்பட்டார்கள்"
4427
4428
#: src/channel.cpp:1263
4429
#, fuzzy
4430
msgid ""
4431
"_: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker\n"
4432
"%1 has been kicked from the channel by %2."
4433
msgstr "%1அலைவரிசையிலிருந்து %2.(%3) நீக்கப்பட்டார்கள்"
4434
4435
#: src/channel.cpp:1269
4436
#, fuzzy
4437
msgid ""
4438
"_: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason\n"
4439
"%1 has been kicked from the channel by %2 (%3)."
4440
msgstr "%1அலைவரிசையிலிருந்து %2.(%3) நீக்கப்பட்டார்கள்"
4441
4442
#: src/channel.cpp:1344
4443
#, fuzzy, c-format
4444
msgid ""
4445
"_n: %n nick\n"
4446
"%n nicks"
4447
msgstr "%n புனைப்பெயர்கள்"
4448
4449
#: src/channel.cpp:1345
4450
#, fuzzy, c-format
4451
msgid ""
4452
"_n: (%n op)\n"
4453
" (%n ops)"
4454
msgstr " (%n ops)"
4455
4456
#: src/channel.cpp:1352
4457
msgid "The channel topic is \"%1\"."
4458
msgstr "அலைவரிசை தலைப்பு \"%1\"."
4459
4460
#: src/channel.cpp:1370
4461
msgid "You set the channel topic to \"%1\"."
4462
msgstr "நீங்கள் அலைவரிசை தலைப்பை இதனுடைன் அமையுங்கள் \"%1\". "
4463
4464
#: src/channel.cpp:1374
4465
msgid "%1 sets the channel topic to \"%2\"."
4466
msgstr "%1 அலைவரிசை தலைப்பை இதனுடைன் அமையுங்கள் \"%2\"."
4467
4468
#: src/channel.cpp:1432
4469
msgid "You give channel owner privileges to yourself."
4470
msgstr "அலைவரிசை இயக்குபவர்க்கு சலுகைகளை நீங்களே வழங்குங்கள்."
4471
4472
#: src/channel.cpp:1434
4473
#, c-format
4474
msgid "You give channel owner privileges to %1."
4475
msgstr "அலைவரிசை இயக்குபவர்க்கு சலுகைகளை %1 வழங்குங்கள்."
4476
4477
#: src/channel.cpp:1439
4478
msgid "%1 gives channel owner privileges to you."
4479
msgstr "%1 தங்களுக்கு வழி செய்பவர் சலுகைகளை தருகிறது."
4480
4481
#: src/channel.cpp:1441
4482
msgid "%1 gives channel owner privileges to %2."
4483
msgstr "%1 வழி செய்பவர் சலுகைகளை %2க்கு தருகிறது."
4484
4485
#: src/channel.cpp:1449
4486
msgid "You take channel owner privileges from yourself."
4487
msgstr "தாங்களே வழி செய்பவர் சலுகைகளை எடுத்துக் கொள்ளலாம்."
4488
4489
#: src/channel.cpp:1451
4490
#, c-format
4491
msgid "You take channel owner privileges from %1."
4492
msgstr "%1இல் இருந்து வழி செய்பவர் சலுகைகளை நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்."
4493
4494
#: src/channel.cpp:1456
4495
msgid "%1 takes channel owner privileges from you."
4496
msgstr "%1 தங்களிடமிருந்து வழி செய்பவர் சலுகைகளை எடுத்துக் கொள்ளும்."
4497
4498
#: src/channel.cpp:1458
4499
msgid "%1 takes channel owner privileges from %2."
4500
msgstr "%1 வழி செய்பவர் சலுகைகளை %2வில் இருந்து எடுத்துக் கொள்ளவும்."
4501
4502
#: src/channel.cpp:1475
4503
#, fuzzy
4504
msgid "You give channel admin privileges to yourself."
4505
msgstr "அலைவரிசை இயக்குபவர்க்கு சலுகைகளை நீங்களே வழங்குங்கள்."
4506
4507
#: src/channel.cpp:1477
4508
#, fuzzy, c-format
4509
msgid "You give channel admin privileges to %1."
4510
msgstr "அலைவரிசை இயக்குபவர்க்கு சலுகைகளை %1 வழங்குங்கள்."
4511
4512
#: src/channel.cpp:1482
4513
#, fuzzy
4514
msgid "%1 gives channel admin privileges to you."
4515
msgstr "%1 தங்களுக்கு வழி செய்பவர் சலுகைகளை தருகிறது."
4516
4517
#: src/channel.cpp:1484
4518
#, fuzzy
4519
msgid "%1 gives channel admin privileges to %2."
4520
msgstr "%1 வழி செய்பவர் சலுகைகளை %2க்கு தருகிறது."
4521
4522
#: src/channel.cpp:1492
4523
#, fuzzy
4524
msgid "You take channel admin privileges from yourself."
4525
msgstr "தாங்களே வழி செய்பவர் சலுகைகளை எடுத்துக் கொள்ளலாம்."
4526
4527
#: src/channel.cpp:1494
4528
#, fuzzy, c-format
4529
msgid "You take channel admin privileges from %1."
4530
msgstr "%1இல் இருந்து வழி செய்பவர் சலுகைகளை நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்."
4531
4532
#: src/channel.cpp:1499
4533
#, fuzzy
4534
msgid "%1 takes channel admin privileges from you."
4535
msgstr "%1 தங்களிடமிருந்து வழி செய்பவர் சலுகைகளை எடுத்துக் கொள்ளும்."
4536
4537
#: src/channel.cpp:1501
4538
#, fuzzy
4539
msgid "%1 takes channel admin privileges from %2."
4540
msgstr "%1 வழி செய்பவர் சலுகைகளை %2வில் இருந்து எடுத்துக் கொள்ளவும்."
4541
4542
#: src/channel.cpp:1518
4543
msgid "You give channel operator privileges to yourself."
4544
msgstr "அலைவரிசை இயக்குபவர்க்கு சலுகைகளை நீங்களே வழங்குங்கள்"
4545
4546
#: src/channel.cpp:1520
4547
#, c-format
4548
msgid "You give channel operator privileges to %1."
4549
msgstr "அலைவரிசை இயக்குபவர்க்கு சலுகைகளை %1 வழங்குங்கள்"
4550
4551
#: src/channel.cpp:1525
4552
msgid "%1 gives channel operator privileges to you."
4553
msgstr "%1 தங்களுக்கு வழி செய்பவர் சலுகைகளை தருகிறது"
4554
4555
#: src/channel.cpp:1527
4556
msgid "%1 gives channel operator privileges to %2."
4557
msgstr "%1 வழி செய்பவர் சலுகைகளை %2க்கு தருகிறது"
4558
4559
#: src/channel.cpp:1535
4560
msgid "You take channel operator privileges from yourself."
4561
msgstr "தாங்களே வழி செய்பவர் சலுகைகளை எடுத்துக் கொள்ளவும்."
4562
4563
#: src/channel.cpp:1537
4564
#, c-format
4565
msgid "You take channel operator privileges from %1."
4566
msgstr "%1இல் இருந்து வழி செய்பவர் சலுகைகளை நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளவும்."
4567
4568
#: src/channel.cpp:1542
4569
msgid "%1 takes channel operator privileges from you."
4570
msgstr "%1 உங்களிடமிருந்து வழி செய்பவர் சலுகைகளை எடுத்துக் கொள்ளும்."
4571
4572
#: src/channel.cpp:1544
4573
msgid "%1 takes channel operator privileges from %2."
4574
msgstr "%1 வழி செய்பவர் சலுகைகளை %2வில் இருந்து எடுத்துக் கொள்ளும்."
4575
4576
#: src/channel.cpp:1561
4577
msgid "You give channel halfop privileges to yourself."
4578
msgstr "தாங்கள் வழி halfop சலுகையை தங்களுக்கே கொடுக்கவும்."
4579
4580
#: src/channel.cpp:1563
4581
#, c-format
4582
msgid "You give channel halfop privileges to %1."
4583
msgstr "தாங்கள் வழி halfop சலுகையை %1க்கு கொடுக்கவும்."
4584
4585
#: src/channel.cpp:1568
4586
msgid "%1 gives channel halfop privileges to you."
4587
msgstr " %1 வழி halfop சலுகையை தங்களுக்கு கொடுக்கும்."
4588
4589
#: src/channel.cpp:1570
4590
msgid "%1 gives channel halfop privileges to %2."
4591
msgstr " %1, %2க்கு வழி halfop சலுகையை கொடுக்கும்."
4592
4593
#: src/channel.cpp:1578
4594
msgid "You take channel halfop privileges from yourself."
4595
msgstr "தாங்களே வழி halfop சலுகைகளை எடுத்துக் கொள்ளவும்."
4596
4597
#: src/channel.cpp:1580
4598
#, c-format
4599
msgid "You take channel halfop privileges from %1."
4600
msgstr "தாங்களே வழி halfop சலுகைகளை %1இல் இருந்து எடுத்துக் கொள்ளவும்."
4601
4602
#: src/channel.cpp:1585
4603
msgid "%1 takes channel halfop privileges from you."
4604
msgstr " %1 வழி halfop சலுகைகளை தங்களிடமிருந்து எடுத்துக் கொள்ளவும்."
4605
4606
#: src/channel.cpp:1587
4607
msgid "%1 takes channel halfop privileges from %2."
4608
msgstr "%1 வழி halfop சலுகைகளை %2லிருந்து எடுத்துக் கொள்கிறது."
4609
4610
#: src/channel.cpp:1605
4611
msgid "You give yourself the permission to talk."
4612
msgstr "தாங்கள் பேசுவதற்கு தாங்களே அனுமதி கொடுக்கவும்."
4613
4614
#: src/channel.cpp:1606
4615
msgid "You give %1 the permission to talk."
4616
msgstr "%1 பேசுவதற்கு தாங்களே அனுமதி கொடுக்கவும்."
4617
4618
#: src/channel.cpp:1610
4619
msgid "%1 gives you the permission to talk."
4620
msgstr "%1 தாங்கள் பேசுவதற்கு அனுமதி கொடுக்கப்படுகிறது."
4621
4622
#: src/channel.cpp:1611
4623
msgid "%1 gives %2 the permission to talk."
4624
msgstr "%1இல் இருந்து %2க்கு பேச அனுமதி கொடுக்கப்படுகிறது."
4625
4626
#: src/channel.cpp:1618
4627
msgid "You take the permission to talk from yourself."
4628
msgstr "தாங்கள் பேச தாங்களே அனுமதி எடுத்துக் கொள்ளவும்."
4629
4630
#: src/channel.cpp:1619
4631
#, c-format
4632
msgid "You take the permission to talk from %1."
4633
msgstr "தாங்கள் பேச %1இல் இருந்து அனுமதி பெற்றுக் கொள்ளவும்."
4634
4635
#: src/channel.cpp:1623
4636
msgid "%1 takes the permission to talk from you."
4637
msgstr "%1 தங்களிடமிருந்து பேச அனுமதி பெறுகிறது."
4638
4639
#: src/channel.cpp:1624
4640
msgid "%1 takes the permission to talk from %2."
4641
msgstr "%1, %2இல் இருந்து பேச அனுமதி பெறுகிறது."
4642
4643
#: src/channel.cpp:1637
4644
msgid "You set the channel mode to 'no colors allowed'."
4645
msgstr "'வண்ணங்களுக்கு அனுமதி இல்லை' என்று வழி வகை செய். "
4646
4647
#: src/channel.cpp:1638
4648
msgid "%1 sets the channel mode to 'no colors allowed'."
4649
msgstr " 'வண்ணங்களுக்கு அனுமதி இல்லை' என்று %1 வழி வகை செய்கிறது."
4650
4651
#: src/channel.cpp:1642
4652
msgid "You set the channel mode to 'allow color codes'."
4653
msgstr " 'வண்ணங்கள் அனுமதி குறியீடு' என்று வழி வகை செய். "
4654
4655
#: src/channel.cpp:1643
4656
msgid "%1 sets the channel mode to 'allow color codes'."
4657
msgstr "'வண்ணங்கள் அனுமதி குறியீடு' என்று %1 வழி வகை செய்கிறது."
4658
4659
#: src/channel.cpp:1651
4660
msgid "You set the channel mode to 'invite only'."
4661
msgstr "'அழைப்பிற்க்கு மட்டும்' என்ற வாறு வழி வகை செய்."
4662
4663
#: src/channel.cpp:1652
4664
msgid "%1 sets the channel mode to 'invite only'."
4665
msgstr "'அழைப்பிற்கு மட்டும்' என்ற வாறு %1 வழி வகை செய்கிறது."
4666
4667
#: src/channel.cpp:1656
4668
msgid "You remove the 'invite only' mode from the channel."
4669
msgstr "'அழைப்பிற்கு மட்டும்' என்பதை வழி வகையிலிருந்து நீக்கு."
4670
4671
#: src/channel.cpp:1657
4672
msgid "%1 removes the 'invite only' mode from the channel."
4673
msgstr "'அழைப்பிற்கு மட்டும்' என்பதை %1 வழி வகையிலிருந்து நீக்குகிறது."
4674
4675
#: src/channel.cpp:1665
4676
msgid "You set the channel mode to 'moderated'."
4677
msgstr " 'கண்காணிக்க' வழி வகை செய்/அமை."
4678
4679
#: src/channel.cpp:1666
4680
msgid "%1 sets the channel mode to 'moderated'."
4681
msgstr " 'கண்காணிக்க' வழி வகை %1 செய்கிறது/அமைக்கிறது."
4682
4683
#: src/channel.cpp:1670
4684
msgid "You set the channel mode to 'unmoderated'."
4685
msgstr " 'கண்காணிக்கப்படாத' வழி வகை செய்/அமை."
4686
4687
#: src/channel.cpp:1671
4688
msgid "%1 sets the channel mode to 'unmoderated'."
4689
msgstr " 'கண்காணிக்கப் படாத' வழி வகையை %1 செய்கிறது/அமைக்கிறது."
4690
4691
#: src/channel.cpp:1679
4692
msgid "You set the channel mode to 'no messages from outside'."
4693
msgstr ""
4694
"'வெளிபக்கத்திலிருந்து எந்த செய்திகளும் இல்லை'க்கு சந்தா வகையை அமைக்கவும். "
4695
4696
#: src/channel.cpp:1680
4697
msgid "%1 sets the channel mode to 'no messages from outside'."
4698
msgstr ""
4699
"'வெளிபக்கத்திலிருந்து எந்த செய்திகளும் இல்லை'க்கு சந்தா வகையை %1 அமைக்கும். "
4700
" "
4701
4702
#: src/channel.cpp:1684
4703
msgid "You set the channel mode to 'allow messages from outside'."
4704
msgstr "'வெளிச்செய்தியை அனுமதிக்க' சந்தா வகையை அமைக்கவும். "
4705
4706
#: src/channel.cpp:1685
4707
msgid "%1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'."
4708
msgstr "'வெளிச்செய்தியை அனுமதிக்க' சந்தா வகையை %1 அமைக்கும். "
4709
4710
#: src/channel.cpp:1693
4711
msgid "You set the channel mode to 'private'."
4712
msgstr "'அந்தரங்கத்திற்கு' சந்தா வகையை அமைக்கவும்."
4713
4714
#: src/channel.cpp:1694
4715
msgid "%1 sets the channel mode to 'private'."
4716
msgstr "'அந்தரங்கத்திற்கு' சந்தா வகையை %1 அமைக்கும்."
4717
4718
#: src/channel.cpp:1698
4719
msgid "You set the channel mode to 'public'."
4720
msgstr "சந்தா வகையை 'பொதுவாக' அமைக்கவும்."
4721
4722
#: src/channel.cpp:1699
4723
msgid "%1 sets the channel mode to 'public'."
4724
msgstr "சந்தா வகையை 'பொதுவாக' %1 அமைக்கும்."
4725
4726
#: src/channel.cpp:1708
4727
msgid "You set the channel mode to 'secret'."
4728
msgstr "'இரகசியத்திற்கு' சந்தா வகையை அமைக்கவும்."
4729
4730
#: src/channel.cpp:1709
4731
msgid "%1 sets the channel mode to 'secret'."
4732
msgstr "'இரகசியத்திற்கு' சந்தா வகையை %1 அமைக்கும்."
4733
4734
#: src/channel.cpp:1713
4735
msgid "You set the channel mode to 'visible'."
4736
msgstr "சந்தா வகையை 'தெரியுமாறு' அமைக்கவும்."
4737
4738
#: src/channel.cpp:1714
4739
msgid "%1 sets the channel mode to 'visible'."
4740
msgstr "சந்தா வகையை 'தெரியுமாறு'%1அமைக்கும்."
4741
4742
#: src/channel.cpp:1725
4743
msgid "You switch on 'topic protection'."
4744
msgstr "'தலைப்பு பாதுகாப்பிற்கு' மாறவும்."
4745
4746
#: src/channel.cpp:1726
4747
msgid "%1 switches on 'topic protection'."
4748
msgstr "'தலைப்பு பாதுகாப்பை'%1 மாற்றி அமைக்கும். "
4749
4750
#: src/channel.cpp:1730
4751
msgid "You switch off 'topic protection'."
4752
msgstr "'தலைப்பு பாதுகாப்பிலிருந்து' வெளியேறு."
4753
4754
#: src/channel.cpp:1731
4755
msgid "%1 switches off 'topic protection'."
4756
msgstr "'தலைப்பு பாதுகாப்பை'%1 வெளியேற்றும்."
4757
4758
#: src/channel.cpp:1741
4759
msgid "You set the channel limit to %1 nicks."
4760
msgstr "சந்தா எல்லையை, %1 நிக்ஸுக்கு அமைக்கவும்."
4761
4762
#: src/channel.cpp:1742
4763
msgid "%1 sets the channel limit to %2 nicks."
4764
msgstr "சந்தா எல்லையை, %2 நிக்ஸுக்கு %1 அமைக்கும். "
4765
4766
#: src/channel.cpp:1746
4767
msgid "You remove the channel limit."
4768
msgstr " சந்தா எல்லையை அகற்று"
4769
4770
#: src/channel.cpp:1747
4771
msgid "%1 removes the channel limit."
4772
msgstr " சந்தா எல்லையை %1 அகற்றும்."
4773
4774
#: src/channel.cpp:1757
4775
#, c-format
4776
msgid "You set a ban on %1."
4777
msgstr "உங்களால் %1 தடை செய்யப்பட்டுள்ளது."
4778
4779
#: src/channel.cpp:1758
4780
msgid "%1 sets a ban on %2."
4781
msgstr " %1னால் %2 தடை செய்யப்பட்டுள்ளது."
4782
4783
#: src/channel.cpp:1762
4784
#, c-format
4785
msgid "You remove the ban on %1."
4786
msgstr "%1மேல் இருக்கும் தடையை நீக்கு."
4787
4788
#: src/channel.cpp:1763
4789
msgid "%1 removes the ban on %2."
4790
msgstr "%2மேல் இருக்கும் தடையை %1 நீக்கும்."
4791
4792
#: src/channel.cpp:1770
4793
#, c-format
4794
msgid "You set a ban exception on %1."
4795
msgstr "விதிவிலக்கு தடையை %1 மீது அமைக்கவும்."
4796
4797
#: src/channel.cpp:1771
4798
msgid "%1 sets a ban exception on %2."
4799
msgstr "விதிவிலக்கு தடையை %2 மீது %1 அமைக்கும்."
4800
4801
#: src/channel.cpp:1775
4802
#, c-format
4803
msgid "You remove the ban exception on %1."
4804
msgstr "%1யில் இருக்கும் விதிவிலக்கு தடையை நீக்கவும்."
4805
4806
#: src/channel.cpp:1776
4807
msgid "%1 removes the ban exception on %2."
4808
msgstr "%2வில் இருக்கும் விதிவிலக்கு தடையை %1 நீக்கும்."
4809
4810
#: src/channel.cpp:1783
4811
#, c-format
4812
msgid "You set invitation mask %1."
4813
msgstr "%1 அழைப்புத்தடை உங்களால் அமைக்கப்பட்டது."
4814
4815
#: src/channel.cpp:1784
4816
msgid "%1 sets invitation mask %2."
4817
msgstr "%2 அழைப்புத்தடை %1ஆல் அமைக்கப்பட்டது."
4818
4819
#: src/channel.cpp:1788
4820
#, c-format
4821
msgid "You remove the invitation mask %1."
4822
msgstr "%1 அழைப்புத்தடை உங்களால் நீக்கப்பட்டது."
4823
4824
#: src/channel.cpp:1789
4825
msgid "%1 removes the invitation mask %2."
4826
msgstr "%2 அழைப்புத்தடை %1ஆல் நீக்கப்பட்டது."
4827
4828
#: src/channel.cpp:1795
4829
#, fuzzy, c-format
4830
msgid "You set channel mode +%1"
4831
msgstr "'அமைதிக்கு' சந்தா வகையை அமைக்கவும். %`"
4832
4833
#: src/channel.cpp:1796
4834
#, fuzzy
4835
msgid "%1 sets channel mode +%2"
4836
msgstr " 'அமைதிக்கு' சந்தா வகையை %1 அமைக்கும். %2"
4837
4838
#: src/channel.cpp:1800
4839
#, fuzzy, c-format
4840
msgid "You set channel mode -%1"
4841
msgstr "'அமைதிக்கு' சந்தா வகையை அமைக்கவும். %`"
4842
4843
#: src/channel.cpp:1801
4844
#, fuzzy
4845
msgid "%1 sets channel mode -%2"
4846
msgstr " 'அமைதிக்கு' சந்தா வகையை %1 அமைக்கும். %2"
4847
4848
#: src/channel.cpp:2208
4849
msgid "You have to be an operator to change this."
4850
msgstr ""
4851
4852
#: src/channel.cpp:2210
4853
#, c-format
4854
msgid "Topic can be changed by channel operator only. %1"
4855
msgstr "தலைப்பை அலைவரிசையை இயக்குபவரால் மட்டுமே மாற்றமுடியும். %1"
4856
4857
#: src/channel.cpp:2211
4858
#, c-format
4859
msgid "No messages to channel from clients on the outside. %1"
4860
msgstr " வெளியே உள்ள உறுப்பினரிடமிருந்து அலைவரிசைக்கு தகவல்கள் வரவில்லை. %1"
4861
4862
#: src/channel.cpp:2212
4863
#, c-format
4864
msgid "Secret channel. %1"
4865
msgstr "ரகசிய அலைவரிசை. %1"
4866
4867
#: src/channel.cpp:2213
4868
#, c-format
4869
msgid "Invite only channel. %1"
4870
msgstr "அலைவரிசையை மட்டும் அழை. %1"
4871
4872
#: src/channel.cpp:2214
4873
#, c-format
4874
msgid "Private channel. %1"
4875
msgstr "தனியார் அலைவரிசை. %1"
4876
4877
#: src/channel.cpp:2215
4878
#, c-format
4879
msgid "Moderated channel. %1"
4880
msgstr "நடுத்தரமான வழிமுறை. %1"
4881
4882
#: src/channel.cpp:2216
4883
msgid "Protect channel with a password."
4884
msgstr "அலைவரிசையை கடவுச்சொல் மூலம் காப்பாற்று"
4885
4886
#: src/channel.cpp:2217
4887
msgid "Set user limit to channel."
4888
msgstr "பயன்படுத்துபவர் வரம்பை அலைவரிசைக்கு அமை"
4889
4890
#: src/channel.cpp:2337
4891
#, fuzzy
4892
msgid "Do you want to leave %1?"
4893
msgstr "%1ஐ நீக்கவேண்டுமா ?"
4894
4895
#: src/channel.cpp:2338
4896
#, fuzzy
4897
msgid "Leave Channel"
4898
msgstr "அலைவரிசை பட்டியலை சேமி"
4899
4900
#: src/channel.cpp:2339
4901
msgid "Leave"
4902
msgstr ""
4903
4904
#: _translatorinfo.cpp:1
4905
msgid ""
4906
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
4907
"Your names"
4908
msgstr "Your names"
4909
4910
#: _translatorinfo.cpp:3
4911
msgid ""
4912
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
4913
"Your emails"
4914
msgstr "Your emails"
4915
4916
#. i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
4917
#: rc.cpp:3
4918
#, no-c-format
4919
msgid "Button Name"
4920
msgstr "பொத்தான் பெயர்"
4921
4922
#. i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
4923
#: rc.cpp:6
4924
#, no-c-format
4925
msgid "Button Action"
4926
msgstr "பொத்தான் செயல்"
4927
4928
#. i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 112
4929
#: rc.cpp:9
4930
#, fuzzy, no-c-format
4931
msgid "Button action:"
4932
msgstr "பொத்தான் செயல்"
4933
4934
#. i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 123
4935
#: rc.cpp:12
4936
#, fuzzy, no-c-format
4937
msgid "Button name:"
4938
msgstr "பொத்தான் பெயர்"
4939
4940
#. i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 133
4941
#: rc.cpp:15
4942
#, no-c-format
4943
msgid "Available Placeholders"
4944
msgstr ""
4945
4946
#. i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 156
4947
#: rc.cpp:18
4948
#, fuzzy, no-c-format
4949
msgid ""
4950
"%c: Current channel\n"
4951
"%K: Server password\n"
4952
"%u: List of selected nicknames\n"
4953
"%s<term>%: term used to separate nicknames in %u\n"
4954
"%n: Send command directly to the server instead of your input line"
4955
msgstr ""
4956
"நீங்கள் பின்வரும் எண்ணிக்கைகளை பயன்படுத்தலாம்:\n"
4957
"\n"
4958
"%c:நடப்பிலுள்ள வழி\n"
4959
"%k: வழி கடவுச்சொல்(இன்னும் செயல்படத் துவங்கவில்லை)\n"
4960
"%K:சேவைக் கடவுச்சொல்\n"
4961
"%u: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புனைப்பெயர்களின் பட்டியல்\n"
4962
"%s<பதம்>%:இதில் புனைப்பெயர்களை பிரிக்கப்பதம் உதவுகிறது%u\n"
4963
"%n:உங்கள் ஆணைகளை உள்ளீடு வரிக்கு அனுப்புவதற்கு பதில் நேராக சேவகனுக்கு அனுப்பு"
4964
4965
#. i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 33
4966
#: rc.cpp:31
4967
#, no-c-format
4968
msgid "Enable Automatic Reconnect"
4969
msgstr "தானியங்கி மறு இணைப்பை செயல்படுத்து"
4970
4971
#. i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 47
4972
#: rc.cpp:34
4973
#, fuzzy, no-c-format
4974
msgid "Reconnect timeout:"
4975
msgstr "&மறு இணைப்பு நேரம் முடிந்தது."
4976
4977
#. i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 75
4978
#: rc.cpp:37
4979
#, fuzzy, no-c-format
4980
msgid "Reconnection attempts:"
4981
msgstr "&மறு இணைப்பு நேரம் முடிந்தது."
4982
4983
#. i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 95
4984
#: rc.cpp:41
4985
#, no-c-format
4986
msgid " s"
4987
msgstr " s"
4988
4989
#. i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 147
4990
#: rc.cpp:44
4991
#, no-c-format
4992
msgid "Debug"
4993
msgstr "பிழைநீக்கம்"
4994
4995
#. i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 158
4996
#: rc.cpp:47
4997
#, no-c-format
4998
msgid "Show raw &log window when connecting"
4999
msgstr "துவக்கத்தில் முதல் பதிவுச் சாளரத்தைக் காட்டு"
5000
5001
#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 45
5002
#: rc.cpp:50
5003
#, fuzzy, no-c-format
5004
msgid "Pattern"
5005
msgstr "வடிவம்"
5006
5007
#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 56
5008
#: rc.cpp:53
5009
#, no-c-format
5010
msgid "Type"
5011
msgstr ""
5012
5013
#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 77
5014
#: rc.cpp:56
5015
#, fuzzy, no-c-format
5016
msgid "Pattern:"
5017
msgstr "வடிவம்"
5018
5019
#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 98
5020
#: rc.cpp:59
5021
#, fuzzy, no-c-format
5022
msgid "Message Types"
5023
msgstr "செய்திகள்"
5024
5025
#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 159
5026
#: rc.cpp:77 rc.cpp:1016
5027
#, no-c-format
5028
msgid "&New"
5029
msgstr "&புதிய"
5030
5031
#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 175
5032
#: rc.cpp:83
5033
#, fuzzy, no-c-format
5034
msgid "Remove &All"
5035
msgstr "&கோப்பை நீக்கு"
5036
5037
#. i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 35
5038
#: rc.cpp:86 rc.cpp:308
5039
#, fuzzy, no-c-format
5040
msgid "Network:"
5041
msgstr "&வலைப்பின்னல்:"
5042
5043
#. i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 56
5044
#: rc.cpp:89
5045
#, fuzzy, no-c-format
5046
msgid "Identity:"
5047
msgstr "&அடையாளம்:"
5048
5049
#. i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 85
5050
#: rc.cpp:92
5051
#, fuzzy, no-c-format
5052
msgid "Commands:"
5053
msgstr "கட்டளைகள்:"
5054
5055
#. i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 114
5056
#: rc.cpp:98
5057
#, fuzzy, no-c-format
5058
msgid "Connect on application start up"
5059
msgstr "பயன்பாடு துவங்கும்போது இணை"
5060
5061
#. i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 122
5062
#: rc.cpp:101
5063
#, no-c-format
5064
msgid "Servers"
5065
msgstr "சேவகன்கள்"
5066
5067
#. i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 215
5068
#: rc.cpp:113
5069
#, no-c-format
5070
msgid "Auto Join Channels"
5071
msgstr "தானாக சேரும் வழிமுறைகள்"
5072
5073
#. i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 38
5074
#: rc.cpp:125
5075
#, fuzzy, no-c-format
5076
msgid "Replacement:"
5077
msgstr "மாற்றம்"
5078
5079
#. i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 49
5080
#: rc.cpp:128
5081
#, fuzzy, no-c-format
5082
msgid "Alias:"
5083
msgstr "அல்லது"
5084
5085
#. i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 73
5086
#: rc.cpp:131
5087
#, no-c-format
5088
msgid "Alias"
5089
msgstr "அல்லது"
5090
5091
#. i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
5092
#: rc.cpp:134
5093
#, no-c-format
5094
msgid "Replacement"
5095
msgstr "மாற்றம்"
5096
5097
#. i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 86
5098
#: rc.cpp:149
5099
#, fuzzy, no-c-format
5100
msgid "Find Ne&xt"
5101
msgstr "உரையைத் தேடு"
5102
5103
#. i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 97
5104
#: rc.cpp:152
5105
#, fuzzy, no-c-format
5106
msgid "Find Previous"
5107
msgstr "&முந்தைய தத்தல்"
5108
5109
#. i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 33
5110
#: rc.cpp:158
5111
#, no-c-format
5112
msgid "&Command to be executed on double click:"
5113
msgstr "இருமுறை அமுக்கப்பட்டபோது இந்த ஆணைகள் செயல்பட வேண்டும்:"
5114
5115
#. i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 44
5116
#: rc.cpp:161
5117
#, no-c-format
5118
msgid "Sort case &insensitive"
5119
msgstr "எழுத்துவகையைத் தவிர்த்து &வரிசைப்படுத்து"
5120
5121
#. i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 60
5122
#: rc.cpp:164
5123
#, no-c-format
5124
msgid "Sort b&y user status"
5125
msgstr "உபயோகிப்பாளர் &நிலையை வைத்து வரிசைப்படுத்து"
5126
5127
#. i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 77
5128
#: rc.cpp:170
5129
#, fuzzy, no-c-format
5130
msgid "Explanation"
5131
msgstr "விதிவிலக்கு"
5132
5133
#. i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 121
5134
#: rc.cpp:173
5135
#, no-c-format
5136
msgid "(Reorder nick sorting order by drag and drop)"
5137
msgstr ""
5138
5139
#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 16
5140
#: rc.cpp:176
5141
#, fuzzy, no-c-format
5142
msgid "Theme_Config"
5143
msgstr "கவனிக்கப்பட்ட புனைப்பெயர்கள்"
5144
5145
#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 43
5146
#: rc.cpp:179
5147
#, no-c-format
5148
msgid "I&nstall Theme..."
5149
msgstr "தலைப்பு நிறுவு..."
5150
5151
#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 54
5152
#: rc.cpp:182
5153
#, no-c-format
5154
msgid "&Remove Theme"
5155
msgstr "&தலைப்பை நீக்கு"
5156
5157
#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 110
5158
#: rc.cpp:186
5159
#, fuzzy, no-c-format
5160
msgid "Icon for normal users"
5161
msgstr "இயல்பான உபயோகிப்பாளர்களூக்கு குறும்படம்\""
5162
5163
#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 124
5164
#: rc.cpp:190
5165
#, no-c-format
5166
msgid "Icon for away users"
5167
msgstr "பயன்படுத்தாத பயனருக்கான சின்னம்"
5168
5169
#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 138
5170
#: rc.cpp:194
5171
#, no-c-format
5172
msgid "Icon for users with voice"
5173
msgstr ""
5174
5175
#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 152
5176
#: rc.cpp:198
5177
#, no-c-format
5178
msgid "Icon for users with half-operator priviliges"
5179
msgstr ""
5180
5181
#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 166
5182
#: rc.cpp:202
5183
#, no-c-format
5184
msgid "Icon for users with operator priviliges"
5185
msgstr ""
5186
5187
#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 180
5188
#: rc.cpp:206
5189
#, no-c-format
5190
msgid "Icon for users with admin privileges"
5191
msgstr ""
5192
5193
#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 194
5194
#: rc.cpp:210
5195
#, no-c-format
5196
msgid "Icon for users with owner privileges"
5197
msgstr ""
5198
5199
#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 212
5200
#: rc.cpp:213
5201
#, no-c-format
5202
msgid "Preview:"
5203
msgstr "முன்பார்வை:"
5204
5205
#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 20
5206
#: rc.cpp:216
5207
#, fuzzy, no-c-format
5208
msgid "TabBar_Config"
5209
msgstr "கவனிக்கப்பட்ட புனைப்பெயர்கள்"
5210
5211
#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 34
5212
#: rc.cpp:219 rc.cpp:906
5213
#, no-c-format
5214
msgid "Look"
5215
msgstr ""
5216
5217
#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 53
5218
#: rc.cpp:222
5219
#, fuzzy, no-c-format
5220
msgid "Placement:"
5221
msgstr "மாற்றம்"
5222
5223
#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 100
5224
#: rc.cpp:234
5225
#, fuzzy, no-c-format
5226
msgid "Show &close button on tabs"
5227
msgstr "தத்தல்களில் மூடும் பட்டன்களை காட்டு"
5228
5229
#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 108
5230
#: rc.cpp:237
5231
#, fuzzy, no-c-format
5232
msgid "Show a close button on the &right side of the tab bar"
5233
msgstr "7மூடு தத்தல் பட்டன் ஒன்றை தத்தல் பட்டியின் வலதுபுறம் காட்டு"
5234
5235
#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 116
5236
#: rc.cpp:240
5237
#, no-c-format
5238
msgid "Limit the &size of the tab labels to fit all on screen"
5239
msgstr ""
5240
5241
#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 126
5242
#: rc.cpp:243
5243
#, fuzzy, no-c-format
5244
msgid "Focus"
5245
msgstr "இடம் காட்டியிலிருந்து"
5246
5247
#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 137
5248
#: rc.cpp:246
5249
#, no-c-format
5250
msgid "&Focus new tabs"
5251
msgstr ""
5252
5253
#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 145
5254
#: rc.cpp:249
5255
#, no-c-format
5256
msgid "Focus new &queries"
5257
msgstr ""
5258
5259
#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 38
5260
#: rc.cpp:252
5261
#, no-c-format
5262
msgid "Command e&xecuted when nickname is double clicked:"
5263
msgstr "இருமுறை அமுக்கப்பட்டபோது இந்த ஆணைகள் செய்யப்பட வேண்டும்:"
5264
5265
#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 52
5266
#: rc.cpp:255
5267
#, no-c-format
5268
msgid ""
5269
"<qt>\n"
5270
"<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this\n"
5271
"command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
5272
"<p>The following symbols can be used in the command:</p>"
5273
"<ul>\n"
5274
"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
5275
"<li>%K: Server password.</li>\n"
5276
"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>\"\n"
5277
"</ul>\n"
5278
"</qt>"
5279
msgstr ""
5280
5281
#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 79
5282
#: rc.cpp:266
5283
#, no-c-format
5284
msgid ""
5285
"<qt>\n"
5286
"<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this\n"
5287
" command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
5288
"<p>The following symbols can be used in the command:</p>"
5289
"<ul>\n"
5290
"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
5291
"<li>%K: Server password.</li>\n"
5292
"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>\n"
5293
"</ul>\n"
5294
"</qt>"
5295
msgstr ""
5296
5297
#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 90
5298
#: rc.cpp:277
5299
#, no-c-format
5300
msgid "Update &interval:"
5301
msgstr "இடைவெளியை &புதுப்பி:"
5302
5303
#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 96
5304
#: rc.cpp:280 rc.cpp:286
5305
#, no-c-format
5306
msgid ""
5307
"Konversation will check the status of the nicknames listed below at this "
5308
"interval."
5309
msgstr ""
5310
5311
#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 124
5312
#: rc.cpp:283
5313
#, no-c-format
5314
msgid " seconds"
5315
msgstr "நொடிகள்"
5316
5317
#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 144
5318
#: rc.cpp:289
5319
#, no-c-format
5320
msgid "&Show watched nicks online tab on application startup"
5321
msgstr "&பயன்பாடு துவங்கும்போது வலைமனையில் கவனிக்கப்பட்டவைகளைக் காட்டு"
5322
5323
#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 147
5324
#: rc.cpp:292
5325
#, no-c-format
5326
msgid ""
5327
"<qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically opened "
5328
"when starting Konversation.</qt>"
5329
msgstr ""
5330
5331
#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 155
5332
#: rc.cpp:295
5333
#, no-c-format
5334
msgid "&Enable nickname watcher"
5335
msgstr "& நிக் கண்காளிப்பாளரை செயல்படுத்து"
5336
5337
#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 162
5338
#: rc.cpp:298
5339
#, no-c-format
5340
msgid ""
5341
"<qt>\n"
5342
"<p>\n"
5343
"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames "
5344
"appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go "
5345
"offline.</p>\n"
5346
"<p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all "
5347
"the watched nicknames.</p>\n"
5348
"</qt>"
5349
msgstr ""
5350
5351
#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 190
5352
#: rc.cpp:311 rc.cpp:314
5353
#, no-c-format
5354
msgid ""
5355
"The irc server network (such as 'freenode') that the selected user to watch is "
5356
"on."
5357
msgstr ""
5358
5359
#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 215
5360
#: rc.cpp:320 rc.cpp:323
5361
#, no-c-format
5362
msgid "The nick (username) of the selected person to watch"
5363
msgstr ""
5364
5365
#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 232
5366
#: rc.cpp:326
5367
#, no-c-format
5368
msgid "Watched Networks/Nicknames"
5369
msgstr "கண்காணிக்கப்பட்ட வலைமனைகள்/புனைப்பெயர்கள்"
5370
5371
#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 273
5372
#: rc.cpp:329
5373
#, no-c-format
5374
msgid ""
5375
"<qt>\n"
5376
"<p>\n"
5377
"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames "
5378
"appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go "
5379
"offline.</p>\n"
5380
"<p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all "
5381
"the watched nicknames.</p>\n"
5382
")\n"
5383
"</qt>"
5384
msgstr ""
5385
5386
#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 303
5387
#: rc.cpp:340
5388
#, no-c-format
5389
msgid "Click to add a nickname to the list."
5390
msgstr ""
5391
5392
#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 325
5393
#: rc.cpp:346
5394
#, no-c-format
5395
msgid "Click to remove the selected nickname from the list."
5396
msgstr ""
5397
"பட்டியலில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புனைப்பெயரை நீக்க க்ளிக் செய்யவும்."
5398
5399
#. i18n: file ./src/log_preferences.ui line 31
5400
#: rc.cpp:349
5401
#, no-c-format
5402
msgid "&Enable Logging"
5403
msgstr "&பதிதலை செயல்படுத்து"
5404
5405
#. i18n: file ./src/log_preferences.ui line 61
5406
#: rc.cpp:352
5407
#, no-c-format
5408
msgid "Logfile &path:"
5409
msgstr "கோப்பு பதிவேடு & பாதை"
5410
5411
#. i18n: file ./src/log_preferences.ui line 72
5412
#: rc.cpp:355
5413
#, no-c-format
5414
msgid "Enable &lower case logfile names"
5415
msgstr "சிறிய எழுத்து கோப்பு பதிவேடு பெயர்களை பயன்படுத்து"
5416
5417
#. i18n: file ./src/log_preferences.ui line 80
5418
#: rc.cpp:358
5419
#, no-c-format
5420
msgid "&Append hostname to logfile names"
5421
msgstr "&புரவலர் பெயரை பதிவு கோப்பு பெயர்களை இணை"
5422
5423
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
5424
#: rc.cpp:361
5425
#, no-c-format
5426
msgid "Enable System Tray"
5427
msgstr "அமைப்புத் தட்டை செயல்படுத்து"
5428
5429
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 50
5430
#: rc.cpp:364
5431
#, fuzzy, no-c-format
5432
msgid "&Use system tray for new message notification"
5433
msgstr "புதுச் செய்தி கவனிப்பை அமைப்புத் தட்டில் உபயோகி."
5434
5435
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 78
5436
#: rc.cpp:367
5437
#, no-c-format
5438
msgid "Only notify when a highlight is triggered or your current nick is used"
5439
msgstr ""
5440
5441
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 88
5442
#: rc.cpp:370
5443
#, no-c-format
5444
msgid "Nickname Completion"
5445
msgstr "புனைப்பெயர் முடிவுற்றது"
5446
5447
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 99
5448
#: rc.cpp:373
5449
#, no-c-format
5450
msgid "Completion &mode:"
5451
msgstr "முடிவடைந்த & வகை"
5452
5453
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 108
5454
#: rc.cpp:376
5455
#, no-c-format
5456
msgid "Cycle NickList"
5457
msgstr "வட்ட புனைப்பட்டியல்"
5458
5459
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 113
5460
#: rc.cpp:379
5461
#, no-c-format
5462
msgid "Shell-Like"
5463
msgstr "மேல்வடிவு போல"
5464
5465
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 118
5466
#: rc.cpp:382
5467
#, no-c-format
5468
msgid "Shell-Like with Completion Box"
5469
msgstr "முடிவு பெட்டியோடு ஓடு-மாதிரி"
5470
5471
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 135
5472
#: rc.cpp:385
5473
#, no-c-format
5474
msgid "Suffi&x at start of line:"
5475
msgstr "&வரியின் ஆரம்பத்தில் பின்னொட்டு:"
5476
5477
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 151
5478
#: rc.cpp:388
5479
#, no-c-format
5480
msgid "&Elsewhere:"
5481
msgstr "இல்லை என்றால்"
5482
5483
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 162
5484
#: rc.cpp:391
5485
#, no-c-format
5486
msgid "Case sensitive"
5487
msgstr "எழுத்து வகை உணரக்கூடிய"
5488
5489
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 175
5490
#: rc.cpp:395
5491
#, no-c-format
5492
msgid "Application Startup"
5493
msgstr "பயன்பாடு துவக்கம்"
5494
5495
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 186
5496
#: rc.cpp:398
5497
#, no-c-format
5498
msgid "&Show server list dialog"
5499
msgstr "&சேவக பட்டியல் உரையாடலை காட்டு"
5500
5501
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 207
5502
#: rc.cpp:404
5503
#, no-c-format
5504
msgid "Disable notifications while &away"
5505
msgstr "இல்லாதபோது அறிவிப்புகளை செயல் &நீக்கு"
5506
5507
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 215
5508
#: rc.cpp:407
5509
#, no-c-format
5510
msgid "Use custom &version reply:"
5511
msgstr "தனிபயன் பதிப்பு மறுமொழி:"
5512
5513
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 226
5514
#: rc.cpp:410
5515
#, no-c-format
5516
msgid ""
5517
"<qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> "
5518
"requests.</qt>"
5519
msgstr ""
5520
"<qt>இதற்கான ஆயத்த பதிலை நீங்கள் இங்கே அமைக்கலாம்<b>CTCP <i>VERSION</i></b>"
5521
"வேண்டுகோள்.</qt>"
5522
5523
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 250
5524
#: rc.cpp:413
5525
#, no-c-format
5526
msgid "Input box expands with text"
5527
msgstr ""
5528
5529
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 266
5530
#: rc.cpp:416
5531
#, no-c-format
5532
msgid "Comman&d char:"
5533
msgstr "&ஆணை எழுத்து:"
5534
5535
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 277
5536
#: rc.cpp:419
5537
#, fuzzy, no-c-format
5538
msgid "Use custom web &browser:"
5539
msgstr "தனிப்பயன் வலை உலாவியை பயன்படுத்து:"
5540
5541
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 285
5542
#: rc.cpp:422
5543
#, no-c-format
5544
msgid "Automatically &join channel on invite"
5545
msgstr "அழைக்கும் பொழுது தாமாகவே அலைவரிசையை சேர்த்துக் கொள்"
5546
5547
#. i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 21
5548
#: rc.cpp:427
5549
#, no-c-format
5550
msgid "Limit the size of the tab labels to fit all on screen"
5551
msgstr ""
5552
5553
#. i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 232
5554
#: rc.cpp:498
5555
#, no-c-format
5556
msgid ""
5557
"Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type"
5558
msgstr ""
5559
5560
#. i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 241
5561
#: rc.cpp:501
5562
#, no-c-format
5563
msgid ""
5564
"Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up."
5565
msgstr ""
5566
5567
#. i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 320
5568
#: rc.cpp:534 rc.cpp:1113
5569
#, no-c-format
5570
msgid "&Show real names next to nicknames"
5571
msgstr ""
5572
5573
#. i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 513
5574
#: rc.cpp:610
5575
#, fuzzy, no-c-format
5576
msgid "Open Watched Nicks tab at application startup"
5577
msgstr "&பயன்பாடு துவங்கும்போது வலைமனையில் கவனிக்கப்பட்டவைகளைக் காட்டு"
5578
5579
#. i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 786
5580
#: rc.cpp:707
5581
#, no-c-format
5582
msgid "Enable emoticons"
5583
msgstr "உணர்ச்சி சின்னங்களை செயல்படுத்து"
5584
5585
#. i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 790
5586
#: rc.cpp:710
5587
#, no-c-format
5588
msgid "Emoticons theme"
5589
msgstr ""
5590
5591
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 37
5592
#: rc.cpp:746
5593
#, no-c-format
5594
msgid "Topi&c"
5595
msgstr "தலை&ப்பு"
5596
5597
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 64
5598
#: rc.cpp:752
5599
#, no-c-format
5600
msgid "Date"
5601
msgstr "தேதி"
5602
5603
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 155
5604
#: rc.cpp:758
5605
#, no-c-format
5606
msgid "Mo&des"
5607
msgstr "வகை&கள்"
5608
5609
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 166
5610
#: rc.cpp:761
5611
#, no-c-format
5612
msgid "&Topic can only be changed by channel operators"
5613
msgstr "தலைப்பை அலைவரிசையை இயக்குபவரால் மட்டுமே மாற்றமுடியும்"
5614
5615
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 177
5616
#: rc.cpp:767
5617
#, no-c-format
5618
msgid "&No messages from outside the channel"
5619
msgstr "&வெளியிலிருந்து எந்த செய்தியும் இல்லை"
5620
5621
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 188
5622
#: rc.cpp:773
5623
#, no-c-format
5624
msgid "&Secret channel, the channel is not listed in the channel list"
5625
msgstr ""
5626
5627
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 199
5628
#: rc.cpp:779
5629
#, no-c-format
5630
msgid "Only &invited are allowed to join the channel"
5631
msgstr ""
5632
5633
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 202
5634
#: rc.cpp:782
5635
#, no-c-format
5636
msgid ""
5637
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
5638
"change these."
5639
"<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if "
5640
"they are invited. To invite someone, a channel operator needs to issue the "
5641
"command<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>"
5642
msgstr ""
5643
5644
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 210
5645
#: rc.cpp:785
5646
#, no-c-format
5647
msgid "&Moderated channel, only people with voice can write to the channel"
5648
msgstr ""
5649
5650
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 229
5651
#: rc.cpp:791
5652
#, no-c-format
5653
msgid "Channel &key:"
5654
msgstr "வழிமுறை &விசை:"
5655
5656
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 254
5657
#: rc.cpp:800
5658
#, no-c-format
5659
msgid "User &limit:"
5660
msgstr ""
5661
5662
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 303
5663
#: rc.cpp:809
5664
#, no-c-format
5665
msgid "Show &Advanced Modes >>"
5666
msgstr ""
5667
5668
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 306
5669
#: rc.cpp:812
5670
#, no-c-format
5671
msgid "Alt+A, Backspace, Tab, Backspace"
5672
msgstr "Alt+A, Backspace, Tab, Backspace"
5673
5674
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 345
5675
#: rc.cpp:818
5676
#, no-c-format
5677
msgid "Parameter"
5678
msgstr "அளபுரு"
5679
5680
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 400
5681
#: rc.cpp:821
5682
#, fuzzy, no-c-format
5683
msgid "&Ban List"
5684
msgstr "&வழிமுறை பட்டியல்"
5685
5686
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 409
5687
#: rc.cpp:824
5688
#, no-c-format
5689
msgid "Hostmask"
5690
msgstr ""
5691
5692
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 420
5693
#: rc.cpp:827
5694
#, no-c-format
5695
msgid "Set By"
5696
msgstr ""
5697
5698
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 431
5699
#: rc.cpp:830
5700
#, fuzzy, no-c-format
5701
msgid "Time Set"
5702
msgstr "இணைப்பு காலாவதியானது."
5703
5704
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 471
5705
#: rc.cpp:833
5706
#, fuzzy, no-c-format
5707
msgid "&Remove Ban"
5708
msgstr "&கோப்பை நீக்கு"
5709
5710
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 487
5711
#: rc.cpp:836
5712
#, fuzzy, no-c-format
5713
msgid "&Add Ban"
5714
msgstr "&வழிமுறையைச் சேர்"
5715
5716
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 20
5717
#: rc.cpp:839
5718
#, fuzzy, no-c-format
5719
msgid "DCC_Settings"
5720
msgstr "DCCநிலை"
5721
5722
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 34
5723
#: rc.cpp:842
5724
#, fuzzy, no-c-format
5725
msgid "&Add sender to file name"
5726
msgstr "&அனுப்புனரை கோப்பு பெயரில் சேர்"
5727
5728
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 42
5729
#: rc.cpp:845
5730
#, no-c-format
5731
msgid "Cr&eate folder for sender"
5732
msgstr "அனுப்புனருக்கான அடைவை உருவாக்கு"
5733
5734
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 50
5735
#: rc.cpp:848
5736
#, fuzzy, no-c-format
5737
msgid "Download &folder:"
5738
msgstr "DCC &ஆவணம்:"
5739
5740
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 77
5741
#: rc.cpp:851
5742
#, no-c-format
5743
msgid "Convert spaces in file names to underscores before sending"
5744
msgstr ""
5745
5746
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 88
5747
#: rc.cpp:855
5748
#, no-c-format
5749
msgid " bytes"
5750
msgstr "பைட்டுகள்"
5751
5752
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 105
5753
#: rc.cpp:858
5754
#, no-c-format
5755
msgid "Enable fast DCC send (Might ¬ work with all clients)"
5756
msgstr ""
5757
5758
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 113
5759
#: rc.cpp:861
5760
#, no-c-format
5761
msgid "Buffer si&ze:"
5762
msgstr "இடையகம்& அளவு:"
5763
5764
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 124
5765
#: rc.cpp:864
5766
#, no-c-format
5767
msgid "Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:"
5768
msgstr ""
5769
5770
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 127
5771
#: rc.cpp:867
5772
#, no-c-format
5773
msgid ""
5774
"If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over "
5775
"IPv4 interface set here"
5776
msgstr ""
5777
5778
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 135
5779
#: rc.cpp:870 rc.cpp:1104
5780
#, no-c-format
5781
msgid " sec"
5782
msgstr "நொடி"
5783
5784
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 183
5785
#: rc.cpp:873
5786
#, fuzzy, no-c-format
5787
msgid "Automaticall&y accept download offer"
5788
msgstr "DCC இறக்குதலை தானாகவே ஏற்று கொள்"
5789
5790
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 191
5791
#: rc.cpp:876
5792
#, fuzzy, no-c-format
5793
msgid "DCC send t&imeout:"
5794
msgstr "DCC நேரமுடிவை அனுப்புகிறது:"
5795
5796
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 202
5797
#: rc.cpp:879
5798
#, fuzzy, no-c-format
5799
msgid "Ports"
5800
msgstr "முனையம்"
5801
5802
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 213
5803
#: rc.cpp:882
5804
#, no-c-format
5805
msgid "Enable specific p&orts for DCC chat:"
5806
msgstr ""
5807
5808
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 255
5809
#: rc.cpp:885 rc.cpp:891
5810
#, no-c-format
5811
msgid "to"
5812
msgstr "பெறுநர்: "
5813
5814
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 280
5815
#: rc.cpp:888
5816
#, no-c-format
5817
msgid "Enable specific &ports for DCC send:"
5818
msgstr ""
5819
5820
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 366
5821
#: rc.cpp:894
5822
#, fuzzy, no-c-format
5823
msgid "Au&tomatically resume download"
5824
msgstr "DCC இறக்குதலை தானாகவே ஏற்று கொள்"
5825
5826
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 382
5827
#: rc.cpp:897
5828
#, no-c-format
5829
msgid "IP"
5830
msgstr "IP"
5831
5832
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 398
5833
#: rc.cpp:900
5834
#, no-c-format
5835
msgid "&Method to get own IP:"
5836
msgstr ""
5837
5838
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 409
5839
#: rc.cpp:903
5840
#, no-c-format
5841
msgid "O&wn IP:"
5842
msgstr ""
5843
5844
#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 38
5845
#: rc.cpp:909
5846
#, no-c-format
5847
msgid "Use colored text"
5848
msgstr ""
5849
5850
#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 49
5851
#: rc.cpp:912
5852
#, no-c-format
5853
msgid "Use colored LEDs"
5854
msgstr ""
5855
5856
#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 81
5857
#: rc.cpp:921
5858
#, fuzzy, no-c-format
5859
msgid "Current nick used"
5860
msgstr "தற்போதுள்ள அறிவிப்புப் பட்டியல்:%1"
5861
5862
#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 117
5863
#: rc.cpp:925
5864
#, fuzzy, no-c-format
5865
msgid "Channel event"
5866
msgstr "அலைவரிசை பெயர் "
5867
5868
#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 123
5869
#: rc.cpp:928
5870
#, no-c-format
5871
msgid "Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel."
5872
msgstr ""
5873
5874
#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 159
5875
#: rc.cpp:932
5876
#, fuzzy, no-c-format
5877
msgid "Message"
5878
msgstr "செய்திகள்"
5879
5880
#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 252
5881
#: rc.cpp:938
5882
#, fuzzy, no-c-format
5883
msgid "Application event"
5884
msgstr "பயன்பாடு துவக்கம்"
5885
5886
#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 258
5887
#: rc.cpp:941
5888
#, no-c-format
5889
msgid ""
5890
"Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other "
5891
"application tabs not used directly for chatting."
5892
msgstr ""
5893
5894
#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 279
5895
#: rc.cpp:947
5896
#, no-c-format
5897
msgid "Give precedence to chat window highlight colors"
5898
msgstr ""
5899
5900
#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 282
5901
#: rc.cpp:950
5902
#, no-c-format
5903
msgid ""
5904
"If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page "
5905
"will override the colors for \"Current nick used\" and \"Highlight\"."
5906
msgstr ""
5907
5908
#. i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 33
5909
#: rc.cpp:953
5910
#, no-c-format
5911
msgid "Enable fi&xed font for MOTD messages"
5912
msgstr ""
5913
5914
#. i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 36
5915
#: rc.cpp:956
5916
#, no-c-format
5917
msgid "Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font"
5918
msgstr ""
5919
5920
#. i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 44
5921
#: rc.cpp:959
5922
#, no-c-format
5923
msgid "Show sender nicknames &bold in the chat view"
5924
msgstr ""
5925
5926
#. i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 72
5927
#: rc.cpp:962
5928
#, no-c-format
5929
msgid "Chat text:"
5930
msgstr "அரட்டை உரை:"
5931
5932
#. i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 107
5933
#: rc.cpp:965
5934
#, no-c-format
5935
msgid "Nickname list:"
5936
msgstr "புனைப்பெயர் பட்டியல்:"
5937
5938
#. i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 118
5939
#: rc.cpp:968
5940
#, fuzzy, no-c-format
5941
msgid "Tab bar:"
5942
msgstr "தத்தல் பட்டி"
5943
5944
#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 61
5945
#: rc.cpp:971
5946
#, fuzzy, no-c-format
5947
msgid "Ena&ble sound for highlighted list items"
5948
msgstr "&பொருள்களின் வகையின் ஒலியை முன்னிருத்த உதவுகிறது"
5949
5950
#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 69
5951
#: rc.cpp:974
5952
#, no-c-format
5953
msgid "Alwa&ys highlight own current nick:"
5954
msgstr "எப்போதும் &நடப்பிலுள்ள புனையை தனிப்படுத்திக் காட்டு:"
5955
5956
#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 77
5957
#: rc.cpp:977
5958
#, no-c-format
5959
msgid "Always highlight own &lines:"
5960
msgstr "தனி வரிகளை எப்போதும் தனிப்படுத்து:"
5961
5962
#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 93
5963
#: rc.cpp:981
5964
#, no-c-format
5965
msgid "&Highlight List"
5966
msgstr "&பட்டியலை தனிப்படுத்து"
5967
5968
#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 102
5969
#: rc.cpp:984 rc.cpp:1193
5970
#, no-c-format
5971
msgid "RegEx"
5972
msgstr ""
5973
5974
#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 113
5975
#: rc.cpp:987
5976
#, no-c-format
5977
msgid "Highlights"
5978
msgstr "மேற்கோள்கள்"
5979
5980
#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 124
5981
#: rc.cpp:990
5982
#, no-c-format
5983
msgid "Sound"
5984
msgstr "ஒலி"
5985
5986
#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 135
5987
#: rc.cpp:993
5988
#, no-c-format
5989
msgid "Auto Text"
5990
msgstr "தானியக்க உரை"
5991
5992
#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 176
5993
#: rc.cpp:996
5994
#, no-c-format
5995
msgid "&Sound:"
5996
msgstr "&ஒலி:"
5997
5998
#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 214
5999
#: rc.cpp:999
6000
#, no-c-format
6001
msgid "..."
6002
msgstr "..."
6003
6004
#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 220
6005
#: rc.cpp:1003
6006
#, no-c-format
6007
msgid "Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)"
6008
msgstr ""
6009
6010
#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 276
6011
#: rc.cpp:1007
6012
#, no-c-format
6013
msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm"
6014
msgstr ""
6015
6016
#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 289
6017
#: rc.cpp:1010
6018
#, no-c-format
6019
msgid "&Pattern:"
6020
msgstr "வடிவம்"
6021
6022
#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 303
6023
#: rc.cpp:1013
6024
#, no-c-format
6025
msgid "&Auto text:"
6026
msgstr "&தானியங்கி &உரை:"
6027
6028
#. i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 52
6029
#: rc.cpp:1023
6030
#, fuzzy, no-c-format
6031
msgid "Create New &Entry..."
6032
msgstr "புதிய தொடர்பை உருவாக்கு..."
6033
6034
#. i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 55
6035
#: rc.cpp:1026
6036
#, no-c-format
6037
msgid "Create a new entry in your address book"
6038
msgstr ""
6039
6040
#. i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 74
6041
#: rc.cpp:1029
6042
#, fuzzy, no-c-format
6043
msgid "Photo"
6044
msgstr "முனையம்"
6045
6046
#. i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 85
6047
#: rc.cpp:1032
6048
#, fuzzy, no-c-format
6049
msgid "Name"
6050
msgstr "பெயர்கள்"
6051
6052
#. i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 123
6053
#: rc.cpp:1038
6054
#, no-c-format
6055
msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging"
6056
msgstr ""
6057
6058
#. i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 147
6059
#: rc.cpp:1041
6060
#, no-c-format
6061
msgid "S&earch:"
6062
msgstr ""
6063
6064
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 38
6065
#: rc.cpp:1047
6066
#, no-c-format
6067
msgid "Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL"
6068
msgstr "&உள்வரும் ASCII BELக்கு சத்தம் கொடு"
6069
6070
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 41
6071
#: rc.cpp:1050
6072
#, no-c-format
6073
msgid ""
6074
"Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character"
6075
msgstr ""
6076
6077
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 49
6078
#: rc.cpp:1053
6079
#, no-c-format
6080
msgid "Hide &Join/Part/Nick events"
6081
msgstr "மறை சேர்/பிரி/புனை நிகழ்வுகள்"
6082
6083
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 57
6084
#: rc.cpp:1056
6085
#, no-c-format
6086
msgid "Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion"
6087
msgstr "மாறுபடும் (உதாரணம். %C, %B, %G...) விரிவாக்கத்தை செயல் நீக்கு"
6088
6089
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 60
6090
#: rc.cpp:1059
6091
#, no-c-format
6092
msgid ""
6093
"Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with "
6094
"'%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold."
6095
msgstr ""
6096
6097
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 68
6098
#: rc.cpp:1062
6099
#, fuzzy, no-c-format
6100
msgid "Insert a &remember line when chat window is hidden"
6101
msgstr "நிலை விலகலின்போது நினைவு வரியை சொருகு"
6102
6103
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 71
6104
#: rc.cpp:1065
6105
#, no-c-format
6106
msgid ""
6107
"Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat "
6108
"window or minimize the application."
6109
msgstr ""
6110
6111
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 79
6112
#: rc.cpp:1068
6113
#, fuzzy, no-c-format
6114
msgid "Show remember lines in all chat windows"
6115
msgstr "எல்லா வழிகள்/கேள்விகளிலும் நினைவு வரியைக் காட்டு"
6116
6117
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 87
6118
#: rc.cpp:1071
6119
#, fuzzy, no-c-format
6120
msgid "&Redirect status messages to the server status window"
6121
msgstr "அணைத்து நிலை செய்திகள் சேவகன் நிலை சாளரத்தில் மாற்று அமைக்கப்படும்"
6122
6123
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 95
6124
#: rc.cpp:1074
6125
#, no-c-format
6126
msgid "&Use raw modes for mode changes"
6127
msgstr ""
6128
6129
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 98
6130
#: rc.cpp:1077
6131
#, no-c-format
6132
msgid ""
6133
"Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating "
6134
"them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from "
6135
"outside' will become '*** Channel modes: n'"
6136
msgstr ""
6137
6138
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 123
6139
#: rc.cpp:1080
6140
#, no-c-format
6141
msgid "Scroll&back limit:"
6142
msgstr "பின்னே&நகர்த்தும் எல்லை:"
6143
6144
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 129
6145
#: rc.cpp:1083 rc.cpp:1092
6146
#, no-c-format
6147
msgid "How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited"
6148
msgstr ""
6149
6150
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 137
6151
#: rc.cpp:1086
6152
#, no-c-format
6153
msgid " lines"
6154
msgstr "வரிகள்"
6155
6156
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 140
6157
#: rc.cpp:1089
6158
#, no-c-format
6159
msgid "Unlimited"
6160
msgstr "அளவில்லா"
6161
6162
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 173
6163
#: rc.cpp:1095
6164
#, no-c-format
6165
msgid "Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)"
6166
msgstr ""
6167
6168
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 190
6169
#: rc.cpp:1098
6170
#, no-c-format
6171
msgid "Update interval:"
6172
msgstr "இடைவெளியை புதுப்பி:"
6173
6174
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 204
6175
#: rc.cpp:1101
6176
#, no-c-format
6177
msgid "Every "
6178
msgstr ""
6179
6180
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 238
6181
#: rc.cpp:1107
6182
#, no-c-format
6183
msgid " nicks"
6184
msgstr "புனைப்பெயர்கள்"
6185
6186
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 272
6187
#: rc.cpp:1110
6188
#, no-c-format
6189
msgid "Max. number of users in a channel:"
6190
msgstr ""
6191
6192
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 286
6193
#: rc.cpp:1116
6194
#, no-c-format
6195
msgid "Show the real name of a person next to his/her nick in nickname list."
6196
msgstr ""
6197
6198
#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 47
6199
#: rc.cpp:1119
6200
#, no-c-format
6201
msgid "O&ther Settings"
6202
msgstr "மற்ற அமைப்புகள்"
6203
6204
#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 58
6205
#: rc.cpp:1122
6206
#, no-c-format
6207
msgid "&Duration:"
6208
msgstr "&காலநேரம்:"
6209
6210
#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 69
6211
#: rc.cpp:1125
6212
#, no-c-format
6213
msgid "S&creen:"
6214
msgstr "தி&ரை:"
6215
6216
#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 80
6217
#: rc.cpp:1128
6218
#, no-c-format
6219
msgid " ms"
6220
msgstr " ms"
6221
6222
#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 124
6223
#: rc.cpp:1131
6224
#, no-c-format
6225
msgid "Enable Custom Colors"
6226
msgstr "தனிப்பயன் வண்ணங்களை பயன்படுத்து"
6227
6228
#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 141
6229
#: rc.cpp:1134
6230
#, no-c-format
6231
msgid "Te&xt color:"
6232
msgstr "உரை வண்ணம்:"
6233
6234
#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 152
6235
#: rc.cpp:1137 rc.cpp:1446
6236
#, no-c-format
6237
msgid "&Background color:"
6238
msgstr "பின்னணி நிறம்&"
6239
6240
#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 201
6241
#: rc.cpp:1142
6242
#, no-c-format
6243
msgid "Show &OSD Message"
6244
msgstr "OSD செய்தியை காட்டு"
6245
6246
#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 212
6247
#: rc.cpp:1145
6248
#, no-c-format
6249
msgid "&If own nick appears in channel message"
6250
msgstr "அலைவரிசை செய்தியில் சொந்தப் புனை தோன்றினால்"
6251
6252
#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 220
6253
#: rc.cpp:1148
6254
#, no-c-format
6255
msgid "On an&y channel message"
6256
msgstr "ஏதேனும் அலைவரிசை செய்தியில்"
6257
6258
#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 228
6259
#: rc.cpp:1151
6260
#, no-c-format
6261
msgid "On &query activity"
6262
msgstr "& கேள்வியால் ஏற்படும் செயல்"
6263
6264
#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 236
6265
#: rc.cpp:1154
6266
#, no-c-format
6267
msgid "On &Join/Part events"
6268
msgstr "சம்பவங்களை சேர்/பிரி"
6269
6270
#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 249
6271
#: rc.cpp:1157
6272
#, no-c-format
6273
msgid "On &Screen Display"
6274
msgstr "திரை &காட்சியில்"
6275
6276
#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 263
6277
#: rc.cpp:1160
6278
#, no-c-format
6279
msgid "&Draw shadows"
6280
msgstr "நிழல்களை வரை"
6281
6282
#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 277
6283
#: rc.cpp:1163
6284
#, no-c-format
6285
msgid "OSD font:"
6286
msgstr "OSD எழுத்துரு:"
6287
6288
#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 349
6289
#: rc.cpp:1166
6290
#, no-c-format
6291
msgid "&Enable On Screen Display"
6292
msgstr "&திரையில் காட்டுவதை பயன்படுத்து"
6293
6294
#. i18n: file ./src/konversationui.rc line 35
6295
#: rc.cpp:1175
6296
#, no-c-format
6297
msgid "&Window"
6298
msgstr "சாளரம்"
6299
6300
#. i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 63
6301
#: rc.cpp:1178
6302
#, fuzzy, no-c-format
6303
msgid "Replace in:"
6304
msgstr "மாற்றம்"
6305
6306
#. i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 98
6307
#: rc.cpp:1181
6308
#, fuzzy, no-c-format
6309
msgid "Replace with:"
6310
msgstr "மாற்றம்"
6311
6312
#. i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 133
6313
#: rc.cpp:1184
6314
#, fuzzy, no-c-format
6315
msgid "Find:"
6316
msgstr "&தேடு"
6317
6318
#. i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 195
6319
#: rc.cpp:1196
6320
#, fuzzy, no-c-format
6321
msgid "Replace In"
6322
msgstr "மாற்றம்"
6323
6324
#. i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 206
6325
#: rc.cpp:1199
6326
#, fuzzy, no-c-format
6327
msgid "Find"
6328
msgstr "&தேடு"
6329
6330
#. i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 217
6331
#: rc.cpp:1202
6332
#, fuzzy, no-c-format
6333
msgid "Replace With"
6334
msgstr "மாற்றம்"
6335
6336
#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 31
6337
#: rc.cpp:1205
6338
#, no-c-format
6339
msgid "Enable &Timestamps"
6340
msgstr "நேரமுத்திரைகளை செயல்படுத்து"
6341
6342
#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 45
6343
#: rc.cpp:1208
6344
#, no-c-format
6345
msgid "Show &dates"
6346
msgstr "தேதிகளை காட்டு"
6347
6348
#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 53
6349
#: rc.cpp:1211
6350
#, no-c-format
6351
msgid "&Format:"
6352
msgstr "&அமைப்பு:"
6353
6354
#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 62
6355
#: rc.cpp:1214
6356
#, no-c-format
6357
msgid "hh:mm"
6358
msgstr ""
6359
6360
#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 67
6361
#: rc.cpp:1217
6362
#, no-c-format
6363
msgid "hh:mm:ss"
6364
msgstr ""
6365
6366
#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 101
6367
#: rc.cpp:1220
6368
#, fuzzy, no-c-format
6369
msgid "Show Backlog"
6370
msgstr "பின் பதிவு:"
6371
6372
#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 115
6373
#: rc.cpp:1223
6374
#, no-c-format
6375
msgid "&Lines: "
6376
msgstr ""
6377
6378
#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 156
6379
#: rc.cpp:1226
6380
#, no-c-format
6381
msgid "&Layout"
6382
msgstr "&உருவரை"
6383
6384
#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 167
6385
#: rc.cpp:1229
6386
#, no-c-format
6387
msgid "&Show channel topic"
6388
msgstr "&வழி தலைப்பைக் காட்டு:"
6389
6390
#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 175
6391
#: rc.cpp:1232
6392
#, no-c-format
6393
msgid "Show channel &mode buttons"
6394
msgstr "வழி &வகை பட்டன்களைக் காட்டு"
6395
6396
#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 183
6397
#: rc.cpp:1235
6398
#, fuzzy, no-c-format
6399
msgid "Show channel &nick list and quick buttons"
6400
msgstr "வழி &வகை பட்டன்களைக் காட்டு"
6401
6402
#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 191
6403
#: rc.cpp:1238
6404
#, no-c-format
6405
msgid "Show bo&x to change own nickname"
6406
msgstr ""
6407
6408
#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 236
6409
#: rc.cpp:1241
6410
#, fuzzy, no-c-format
6411
msgid "Show hostmas&ks in nickname list"
6412
msgstr "புரவலர் முகமுடிகளை புனைப் பட்டியலில் காட்டு"
6413
6414
#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 247
6415
#: rc.cpp:1244
6416
#, no-c-format
6417
msgid "Show &quick buttons"
6418
msgstr "துரித &பட்டன்களைக் காட்டு"
6419
6420
#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 257
6421
#: rc.cpp:1247
6422
#, no-c-format
6423
msgid "Enable Back&ground Image"
6424
msgstr "பின்னணி பிம்பத்தை செயல்படுத்து"
6425
6426
#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 271
6427
#: rc.cpp:1250
6428
#, fuzzy, no-c-format
6429
msgid "P&ath:"
6430
msgstr "&பாதை:"
6431
6432
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
6433
#: rc.cpp:1253
6434
#, no-c-format
6435
msgid "Custom Colors"
6436
msgstr "தனிப்பயன் வண்ணங்கள்"
6437
6438
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 51
6439
#: rc.cpp:1256
6440
#, no-c-format
6441
msgid "&Use custom colors for input box, nickname list and tab list"
6442
msgstr ""
6443
6444
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 309
6445
#: rc.cpp:1269
6446
#, no-c-format
6447
msgid "&Background:"
6448
msgstr "&பின்னணி:"
6449
6450
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 320
6451
#: rc.cpp:1272
6452
#, no-c-format
6453
msgid "&Server message:"
6454
msgstr "&சேவகனின் செய்தி:"
6455
6456
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 331
6457
#: rc.cpp:1275
6458
#, no-c-format
6459
msgid "H&yperlink:"
6460
msgstr "மேல் இணைப்பு:"
6461
6462
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 342
6463
#: rc.cpp:1278
6464
#, no-c-format
6465
msgid "Channel &message:"
6466
msgstr "வழிமுறை செய்தி:"
6467
6468
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 353
6469
#: rc.cpp:1281
6470
#, no-c-format
6471
msgid "Actio&n:"
6472
msgstr "செயல்:"
6473
6474
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 364
6475
#: rc.cpp:1284
6476
#, no-c-format
6477
msgid "Bac&klog:"
6478
msgstr "பின் பதிவு:"
6479
6480
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 375
6481
#: rc.cpp:1287
6482
#, no-c-format
6483
msgid "Comman&d message:"
6484
msgstr "கட்டளை செய்தி:"
6485
6486
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 386
6487
#: rc.cpp:1290
6488
#, no-c-format
6489
msgid "&Query message:"
6490
msgstr "&கேள்வி தகவல்:"
6491
6492
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 397
6493
#: rc.cpp:1293
6494
#, no-c-format
6495
msgid "&Timestamp:"
6496
msgstr "&நேரமுத்திரை:"
6497
6498
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 408
6499
#: rc.cpp:1296
6500
#, no-c-format
6501
msgid "A<ernate background:"
6502
msgstr "மாற்று பின்னணி:"
6503
6504
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
6505
#: rc.cpp:1299
6506
#, no-c-format
6507
msgid "Colored Nicks"
6508
msgstr "வண்ணமிடப்பட்ட புனைப்பெயர்கள்"
6509
6510
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 446
6511
#: rc.cpp:1302 rc.cpp:1366
6512
#, no-c-format
6513
msgid "5:"
6514
msgstr "5:"
6515
6516
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 470
6517
#: rc.cpp:1306 rc.cpp:1369
6518
#, no-c-format
6519
msgid "4:"
6520
msgstr "4:"
6521
6522
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 494
6523
#: rc.cpp:1310 rc.cpp:1350
6524
#, no-c-format
6525
msgid "3:"
6526
msgstr "3:"
6527
6528
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 526
6529
#: rc.cpp:1315 rc.cpp:1347
6530
#, no-c-format
6531
msgid "2:"
6532
msgstr "2:"
6533
6534
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 618
6535
#: rc.cpp:1319 rc.cpp:1357
6536
#, no-c-format
6537
msgid "0:"
6538
msgstr "0:"
6539
6540
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 642
6541
#: rc.cpp:1323 rc.cpp:1344
6542
#, no-c-format
6543
msgid "1:"
6544
msgstr "1:"
6545
6546
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 708
6547
#: rc.cpp:1328 rc.cpp:1360
6548
#, no-c-format
6549
msgid "7:"
6550
msgstr "7:"
6551
6552
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 724
6553
#: rc.cpp:1331 rc.cpp:1363
6554
#, no-c-format
6555
msgid "6:"
6556
msgstr "6:"
6557
6558
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 740
6559
#: rc.cpp:1334
6560
#, no-c-format
6561
msgid "&Own nick color:"
6562
msgstr "&தனி புனை வண்ணம்:"
6563
6564
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 783
6565
#: rc.cpp:1338
6566
#, no-c-format
6567
msgid "&Allow Colored Text in IRC Messages"
6568
msgstr ""
6569
6570
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 789
6571
#: rc.cpp:1341
6572
#, no-c-format
6573
msgid ""
6574
"By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in "
6575
"your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by "
6576
"selecting Insert -> IRC Color"
6577
msgstr ""
6578
6579
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1104
6580
#: rc.cpp:1377
6581
#, no-c-format
6582
msgid "11:"
6583
msgstr "11:"
6584
6585
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1136
6586
#: rc.cpp:1383
6587
#, no-c-format
6588
msgid "9:"
6589
msgstr "9:"
6590
6591
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1144
6592
#: rc.cpp:1386
6593
#, no-c-format
6594
msgid "8:"
6595
msgstr "8:"
6596
6597
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1152
6598
#: rc.cpp:1389
6599
#, no-c-format
6600
msgid "10:"
6601
msgstr "10:"
6602
6603
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1236
6604
#: rc.cpp:1393
6605
#, no-c-format
6606
msgid "12:"
6607
msgstr "12:"
6608
6609
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1252
6610
#: rc.cpp:1397
6611
#, no-c-format
6612
msgid "15:"
6613
msgstr "15:"
6614
6615
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1276
6616
#: rc.cpp:1402
6617
#, no-c-format
6618
msgid "14:"
6619
msgstr "14:"
6620
6621
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1284
6622
#: rc.cpp:1405
6623
#, no-c-format
6624
msgid "13:"
6625
msgstr "13:"
6626
6627
#. i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 33
6628
#: rc.cpp:1408
6629
#, no-c-format
6630
msgid "Preview"
6631
msgstr "முன்பார்வை "
6632
6633
#. i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 39
6634
#: rc.cpp:1411
6635
#, no-c-format
6636
msgid "This is how your message will look with these colors"
6637
msgstr ""
6638
6639
#. i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 44
6640
#: rc.cpp:1414
6641
#, no-c-format
6642
msgid ""
6643
"<qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you "
6644
"select these colors."
6645
"<br>\n"
6646
"<b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore "
6647
"your color changes.</b>\n"
6648
"</qt>"
6649
msgstr ""
6650
6651
#. i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 60
6652
#: rc.cpp:1419 rc.cpp:1429
6653
#, no-c-format
6654
msgid "The chosen text color is added to the input line."
6655
msgstr ""
6656
6657
#. i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 64
6658
#: rc.cpp:1422 rc.cpp:1432
6659
#, no-c-format
6660
msgid ""
6661
"<qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you "
6662
"send to be. If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to "
6663
"the Input Line. Any text written after this will be in the chosen color, until "
6664
"you change the color again."
6665
"<br>\n"
6666
"<b>Note: Not all users turn on the option to see this.</b></qt>"
6667
msgstr ""
6668
6669
#. i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 80
6670
#: rc.cpp:1426
6671
#, no-c-format
6672
msgid "&Foreground color:"
6673
msgstr "பின்னணி நிறம்&"
6674
6675
#. i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 109
6676
#: rc.cpp:1436 rc.cpp:1449
6677
#, no-c-format
6678
msgid "The chosen text-background color is added to the input line."
6679
msgstr ""
6680
6681
#. i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 116
6682
#: rc.cpp:1439 rc.cpp:1452
6683
#, no-c-format
6684
msgid ""
6685
"<qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next "
6686
"message you send to be.\n"
6687
"If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input "
6688
"Line.\n"
6689
"Any text written after this will have the chosen color, until you change the "
6690
"color again."
6691
"<br>\n"
6692
"Choosing the default \"<i>None</i>\" will not change the background color of "
6693
"your message, so your readers will view your message with their normal "
6694
"background text color."
6695
"<br>\n"
6696
"<b>Note: Not all clients support this, and not all users turn on the option to "
6697
"see this.</b></qt>"
6698
msgstr ""
6699
6700
#. i18n: file ./src/warnings_preferencesui.ui line 25
6701
#: rc.cpp:1459
6702
#, no-c-format
6703
msgid "Warning Dialogs to Show"
6704
msgstr "காட்டப்படவேண்டிய எச்சரிக்கை உரையாடல்கள்"
6705
6706
#. i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 33
6707
#: rc.cpp:1462
6708
#, no-c-format
6709
msgid "C&hannel:"
6710
msgstr "வழிமுறை:"
6711
6712
#. i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 63
6713
#: rc.cpp:1465
6714
#, no-c-format
6715
msgid "&Password:"
6716
msgstr "&கடவுச்சொல்:"
6717
6718
#. i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 82
6719
#: rc.cpp:1468
6720
#, no-c-format
6721
msgid "Server:"
6722
msgstr "சேவகன்:"
6723
6724
#, fuzzy
6725
#~ msgid "%1%2 is %3%4."
6726
#~ msgstr "%1%2 - %3%4"
6727
6728
#~ msgid "&Network:"
6729
#~ msgstr "&வலைப்பின்னல்:"
6730
6731
#, fuzzy
6732
#~ msgid " Command Aliases"
6733
#~ msgstr "கட்டளைக்கு பதிலாக"
6734
6735
#, fuzzy
6736
#~ msgid "http://konversation.kde.org hosting"
6737
#~ msgstr "www.konversation.org hosting"
6738
6739
#, fuzzy
6740
#~ msgid "Various bug fixes"
6741
#~ msgstr "பிழை திருத்தல்"
6742
6743
#~ msgid "Channel Options for %1"
6744
#~ msgstr "%1க்கு வழிமுறை விருப்பத்தேர்வுகள்"
6745
6746
#~ msgid "You are marked as being away."
6747
#~ msgstr "தற்போது நீங்கள் இல்லை என்று குறிக்கப்பட்டுள்ளது."
6748
6749
#, fuzzy
6750
#~ msgid "Edit Channel Properties"
6751
#~ msgstr "வழிமுறையைத் திருத்து"
6752
6753
#~ msgid "Alt+4"
6754
#~ msgstr "Alt+4"
6755
6756
#, fuzzy
6757
#~ msgid "Ask about what to do on DCC resume"
6758
#~ msgstr " DCC resumeல் என்ன செய்வது என்று கேள்வி"
6759
6760
#, fuzzy
6761
#~ msgid "Automatically re&join channels on reconnect"
6762
#~ msgstr "திரும்ப இணைக்கும்போது தானாகவே வழிகளை திரும்ப சேர்"
6763
6764
#, fuzzy
6765
#~ msgid "Version"
6766
#~ msgstr "&பதிப்பு"
6767
6768
#, fuzzy
6769
#~ msgid "Ping"
6770
#~ msgstr "&அணுகல்"
6771
6772
#~ msgid "Server already connected."
6773
#~ msgstr "சேவையகம் ஏற்கனவே இணைக்கப்பட்டது."
6774
6775
#~ msgid "New Alias"
6776
#~ msgstr "புதிய மாற்றுப்பெயர்"
6777
6778
#~ msgid "Add alias:"
6779
#~ msgstr "அல்லது சேர்"
6780
6781
#~ msgid "RE"
6782
#~ msgstr "RE"
6783
6784
#, fuzzy
6785
#~ msgid "DCC chat with %1 on %2:%3."
6786
#~ msgstr " %2:%3 ல் உள்ள %1 உடன் DCC அரட்டை "
6787
6788
#, fuzzy
6789
#~ msgid "Resuming download of \"%1\" to %2 starting at %3% of %4..."
6790
#~ msgstr "கோப்பை துவங்கு \"%1\", %3 இடத்திலிருந்து %2 அனுப்பியது."
6791
6792
#, fuzzy
6793
#~ msgid "Resuming upload of \"%1\" to %2 starting at %3% of %4..."
6794
#~ msgstr "கோப்பை துவங்கு \"%1\", %3 இடத்திலிருந்து %2 அனுப்பியது."
6795
6796
#, fuzzy
6797
#~ msgid "Upload of \"%1\" to %2 finished."
6798
#~ msgstr "DCC கோப்பு உள்வாங்குதல் \"%1\" முடிவுற்றது."
6799
6800
#, fuzzy
6801
#~ msgid "Sending \"%1\" to %2..."
6802
#~ msgstr "%2க்கு \" %1\" என்ற அறிவிப்பு அனுப்பப்படுகின்றது"
6803
6804
#, fuzzy
6805
#~ msgid "Downloading \"%1\" (%2) from %3..."
6806
#~ msgstr "DCC கோப்பு இறக்கு\"%1\" முடிவுற்றது."
6807
6808
#~ msgid "&Follow nick changes"
6809
#~ msgstr "&புனை மாற்றத்தை பின்பற்று"
6810
6811
#~ msgid "Looking for host %1..."
6812
#~ msgstr " %1 புரவனை பார்க்கிறது..."
6813
6814
#~ msgid "Host found, connecting..."
6815
#~ msgstr "புரவன் கிடைத்தது, இணைத்துக் கொண்டிருக்கிறது..."
6816
6817
#~ msgid "Connection established."
6818
#~ msgstr "இணைப்பு துவங்கிவிட்டது."
6819
6820
#~ msgid "&Default"
6821
#~ msgstr "&முன்னிருப்பு"
6822
6823
#, fuzzy
6824
#~ msgid "Autoreplace Patterns"
6825
#~ msgstr "முன் வடிவத்தை மற"
6826
6827
#, fuzzy
6828
#~ msgid "Direction:"
6829
#~ msgstr "&காலநேரம்:"
6830
6831
#, fuzzy
6832
#~ msgid "Direction"
6833
#~ msgstr "தலைப்பு பாதுகாப்பு"
6834
6835
#, fuzzy
6836
#~ msgid "Input fields and nick list &uses custom colors"
6837
#~ msgstr "&உள்ளீட்டு புலம் மற்றும் புனை பட்டியல் நிறத்தை மாற்ற உதவுகிறது"
6838
6839
#~ msgid "Offering \"%1\" to %2 for upload..."
6840
#~ msgstr "\"%1\" %2க்கு மேலேற்றத்திற்கான தரப்படுகிறது"
6841
6842
#, fuzzy
6843
#~ msgid "%1 (%2:%3) offers the file \"%4\" (%5) for download."
6844
#~ msgstr "(%4:%5) இறக்குமதிக்கு %1, \"%2\"க்கு (%3 bytes) கோப்பு அளிக்கிறது."
6845
6846
#, fuzzy
6847
#~ msgid "Upload of \"%1\" was accepted by %2."
6848
#~ msgstr "DCC கோப்பை ஏற்ற இயலவில்லை\"%1\". காரணம்: %2"
6849
6850
#~ msgid "Accepting DCC Resume request from \"%1\" for file \"%2\"."
6851
#~ msgstr "DCCன் துவங்கு வேண்டுகோள் \"%1\" லிருந்து \"%2\" கோப்புக்காக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது"
6852
6853
#~ msgid "Sending DCC Resume request to \"%1\" for file \"%2\"."
6854
#~ msgstr "DCCன் துவங்கு வேண்டுகோள் \"%1\" லிருந்து \"%2\" கோப்புக்காக அனுப்பப்படுகிறது"
6855
6856
#~ msgid "&Channel List for %1"
6857
#~ msgstr "& %1க்கு வழிமுறை பட்டியல்"
6858
6859
#~ msgid "Nicks Online"
6860
#~ msgstr "உடன் நிகழ் புனைகள்"
6861
6862
#~ msgid "Themes"
6863
#~ msgstr "தலைப்புகள் "
6864
6865
#~ msgid "Tab Bar"
6866
#~ msgstr "தத்தல் பட்டி"
6867
6868
#, fuzzy
6869
#~ msgid "Place tab bar at the top"
6870
#~ msgstr "தத்தல் பெயரை மேலே வை"
6871
6872
#, fuzzy
6873
#~ msgid "&Bring new tabs to front"
6874
#~ msgstr "புது தத்தல்களை &முன்னே கொண்டு வா"
6875
6876
#~ msgid "Close Button"
6877
#~ msgstr "மூடும் பட்டன்"
6878
6879
#~ msgid "DCC &Detail Information"
6880
#~ msgstr "DCC &விவர தகவலை பார்"
6881
6882
#~ msgid "Find Text"
6883
#~ msgstr "உரையைத் தேடு"
6884
6885
#~ msgid "Text to find:"
6886
#~ msgstr "தேடவேண்டிய உரை:"
6887
6888
#~ msgid "Whole words"
6889
#~ msgstr "முழு வார்த்தைகள்"
6890
6891
#~ msgid "Search forward"
6892
#~ msgstr "முன்னாடி தேடு"
6893
6894
#~ msgid "Search for text"
6895
#~ msgstr "உரையை தேடு"
6896
6897
#~ msgid "Close the window"
6898
#~ msgstr "சாளரத்தை மூடு"
6899
6900
#, fuzzy
6901
#~ msgid "%1 has joined this channel (%2)."
6902
#~ msgstr "%1அலைவரிசையில் சேர்ந்துள்ளீர்கள் (%2)"
6903
6904
#, fuzzy
6905
#~ msgid "You have kicked yourself from the channel (%1)."
6906
#~ msgstr "நீங்கள் உங்களாலேயே அலைவரிசையிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் (%1)"
6907
6908
#, fuzzy
6909
#~ msgid "You have been kicked from the channel by %1 (%2)."
6910
#~ msgstr "நீங்கள் %1. (%2) அலைவரிசையிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்"
6911
6912
#, fuzzy
6913
#~ msgid "QuickButtons_ConfigUI"
6914
#~ msgstr "துரித பட்டன்கள்"
6915
6916
#, fuzzy
6917
#~ msgid "Alt+Q"
6918
#~ msgstr "Alt+4"
6919
6920
#, fuzzy
6921
#~ msgid "Alt+Z"
6922
#~ msgstr "Alt+4"
6923
6924
#, fuzzy
6925
#~ msgid "Alt+D"
6926
#~ msgstr "Alt+4"
6927
6928
#, fuzzy
6929
#~ msgid "Form1"
6930
#~ msgstr "&அமைப்பு:"
6931
6932
#, fuzzy
6933
#~ msgid "GeneralBehavior_Config"
6934
#~ msgstr "நடப்புமுறை"
6935
6936
#~ msgid "Alt+A"
6937
#~ msgstr "Alt+A"
6938
6939
#, fuzzy
6940
#~ msgid "Alt+R"
6941
#~ msgstr "Alt+4"
6942
6943
#~ msgid "Alt+V"
6944
#~ msgstr "Alt+V"
6945
6946
#~ msgid "Alt+B"
6947
#~ msgstr "Alt+B"
6948
6949
#, fuzzy
6950
#~ msgid "Alt+J"
6951
#~ msgstr "Alt+4"
6952
6953
#, fuzzy
6954
#~ msgid "FontAppearance_Config"
6955
#~ msgstr "அரட்டை சாளரம்"
6956
6957
#, fuzzy
6958
#~ msgid "Alt+X"
6959
#~ msgstr "Alt+4"
6960
6961
#, fuzzy
6962
#~ msgid "ChatWindowAppearance_Config"
6963
#~ msgstr "அரட்டை சாளரம்"
6964
6965
#~ msgid "DCC Receive : %1"
6966
#~ msgstr "DCC அனுப்பு : %1"
6967
6968
#, fuzzy
6969
#~ msgid "%1 unknown %2"
6970
#~ msgstr "<unknown> %1"
6971
6972
#~ msgid "Channel Owners"
6973
#~ msgstr "வழி உரிமையாளர்கள்"
6974
6975
#~ msgid "Channel Admins"
6976
#~ msgstr "வழி நெறிகள்"
6977
6978
#~ msgid "Queries"
6979
#~ msgstr "கேள்விகள்"
6980
6981
#~ msgid "Notices"
6982
#~ msgstr "அறிக்கைகள்"
6983
6984
#~ msgid "CTCPs"
6985
#~ msgstr "CTCPs"
6986
6987
#~ msgid "DCCs"
6988
#~ msgstr "DCCs"
6989
6990
#~ msgid "C&lear"
6991
#~ msgstr "காலி செய்"
6992
6993
#~ msgid "C&hannels"
6994
#~ msgstr "வழிமுறைகள்"
6995
6996
#~ msgid "&Queries"
6997
#~ msgstr "கேள்விகள்&"
6998
6999
#~ msgid "Not&ices"
7000
#~ msgstr "அறிவிப்புகள்"
7001
7002
#~ msgid "C&TCPs"
7003
#~ msgstr "C&TCPs"
7004
7005
#~ msgid "&DCCs"
7006
#~ msgstr "&DCCs"
7007
7008
#~ msgid "&Exception"
7009
#~ msgstr "&விதிவிலக்கு"
7010
7011
#~ msgid "Select Background Image"
7012
#~ msgstr "பின்னணி பிம்பத்தை தேர்ந்தெடு"
7013
7014
#~ msgid "Connect to a new server..."
7015
#~ msgstr "ஒரு புதிய சேவகனுடன் இணை..."
7016
7017
#~ msgid "Lag: not known"
7018
#~ msgstr "Lag:தெரியவில்லை"
7019
7020
#, fuzzy
7021
#~ msgid "Log_Config"
7022
#~ msgstr "கவனிக்கப்பட்ட புனைப்பெயர்கள்"
7023
7024
#, fuzzy
7025
#~ msgid "ConnectionBehavior_Config"
7026
#~ msgstr "இணைப்பு"
7027
7028
#, fuzzy
7029
#~ msgid "Alt+L"
7030
#~ msgstr "Alt+4"
7031
7032
#~ msgid "Place close button on the &right side of the tab"
7033
#~ msgstr "மூடுதல் விட்ஜெட்களை வலது பக்கம் வை."
7034
7035
#~ msgid "Tab Management"
7036
#~ msgstr "தத்தல் மேலாண்மை"
7037
7038
#, fuzzy
7039
#~ msgid "NicklistBehavior_Config"
7040
#~ msgstr "நடப்புமுறை"
7041
7042
#, fuzzy
7043
#~ msgid "Alt+I"
7044
#~ msgstr "Alt+4"
7045
7046
#, fuzzy
7047
#~ msgid "Alt+Y"
7048
#~ msgstr "Alt+4"
7049
7050
#, fuzzy
7051
#~ msgid "Alt+S"
7052
#~ msgstr "Alt+4"
7053
7054
#, fuzzy
7055
#~ msgid "Alt+E"
7056
#~ msgstr "Alt+4"
7057
7058
#, fuzzy
7059
#~ msgid "Alt+N"
7060
#~ msgstr "Alt+4"
7061
7062
#, fuzzy
7063
#~ msgid "Alt+M"
7064
#~ msgstr "Alt+4"
7065
7066
#, fuzzy
7067
#~ msgid "Alt+C"
7068
#~ msgstr "Alt+4"
7069
7070
#~ msgid "A&dd..."
7071
#~ msgstr "சேர்..."
7072
7073
#~ msgid "Add Network"
7074
#~ msgstr "இணையத்தைச் சேர்"
7075
7076
#~ msgid "&Group:"
7077
#~ msgstr "&குழு:"
7078
7079
#~ msgid "Quit server when you hit the tab's close button"
7080
#~ msgstr "நீங்கள் தத்தலின் மூடும் பொத்தானை அழுத்தும் பொழுது சேவையகத்தை விட்டு வெளியேறு"
7081
7082
#~ msgid "User Status"
7083
#~ msgstr "பயனர் நிலை"
7084
7085
#~ msgid "Channel Modes: "
7086
#~ msgstr "அலைவரிசை வகைகள்:"
7087
7088
#, fuzzy
7089
#~ msgid "Konversation::ChannelOptionsUI"
7090
#~ msgstr ""
7091
#~ "Konversation அலைவரிசை பட்டியல் %1 - %2\n"
7092
#~ "\n"
7093
7094
#, fuzzy
7095
#~ msgid "Alt+T"
7096
#~ msgstr "Alt+4"
7097
7098
#, fuzzy
7099
#~ msgid "Highlight_Config"
7100
#~ msgstr "தனிப்படுத்துகிறது"
7101
7102
#, fuzzy
7103
#~ msgid "You set the channel mode to 'quiet' on %1."
7104
#~ msgstr "'அமைதிக்கு' சந்தா வகையை அமைக்கவும். %`"
7105
7106
#~ msgid "%1 sets the channel mode to 'quiet' on %2."
7107
#~ msgstr " 'அமைதிக்கு' சந்தா வகையை %1 அமைக்கும். %2"
7108
7109
#~ msgid "You remove the 'quiet' channel mode from %1."
7110
#~ msgstr "'அமைதி' சந்தா வகையை %1ல் இருந்து அகற்றலாம்."
7111
7112
#~ msgid "%1 removes the 'quiet' channel mode from %2."
7113
#~ msgstr "'அமைதி' சந்தா வகையை %1 அகற்றும்.%2"
7114
7115
#~ msgid "yes"
7116
#~ msgstr "ஆம்"
7117
7118
#~ msgid "no"
7119
#~ msgstr "இல்லை"
7120
7121
#~ msgid "Select DCC Download Folder"
7122
#~ msgstr "DCC இறக்கிற்கு ஆவணத்தை தேர்ந்தெடு"
7123
7124
#, fuzzy
7125
#~ msgid "Appearance-Chat Window"
7126
#~ msgstr "அரட்டை சாளரம்"
7127
7128
#, fuzzy
7129
#~ msgid "Appearance - Colors"
7130
#~ msgstr "அரட்டை சாளரம்"
7131
7132
#, fuzzy
7133
#~ msgid "Behavior - General"
7134
#~ msgstr "நடப்புமுறை"
7135
7136
#, fuzzy
7137
#~ msgid "Behavior - Connection"
7138
#~ msgstr "இணைப்பு"
7139
7140
#, fuzzy
7141
#~ msgid "Behavior - Chatwindow"
7142
#~ msgstr "இணைப்பு"
7143
7144
#, fuzzy
7145
#~ msgid "Behavior - Nickname List"
7146
#~ msgstr "புனைப்பெயர் பட்டியல்"
7147
7148
#, fuzzy
7149
#~ msgid "Behavior - Tab Bar"
7150
#~ msgstr "நடப்புமுறை"
7151
7152
#, fuzzy
7153
#~ msgid "Behavior - Logging"
7154
#~ msgstr "நடப்புமுறை"
7155
7156
#, fuzzy
7157
#~ msgid "Behavior - DCC"
7158
#~ msgstr "நடப்புமுறை"
7159
7160
#, fuzzy
7161
#~ msgid "Notification - Watched Nicknames"
7162
#~ msgstr "கண்காணிக்கப்பட்ட புனைப்பெயரை திருத்து"
7163
7164
#, fuzzy
7165
#~ msgid "Notification - Highlighting"
7166
#~ msgstr "அறிவிப்பு"
7167
7168
#, fuzzy
7169
#~ msgid "Notification - On Screen Display"
7170
#~ msgstr "திரை காட்சியில்"
7171
7172
#~ msgid "%1 sec"
7173
#~ msgstr "%1 நொடிகள்"
7174
7175
#~ msgid "Move Left"
7176
#~ msgstr "இடப்பக்கம் நகர்த்து"
7177
7178
#~ msgid "Move Right"
7179
#~ msgstr "வலப்பக்கம் நகர்த்து"
7180
7181
#~ msgid "Send Email..."
7182
#~ msgstr "மின்னஞ்சலை அனுப்பு..."
7183
7184
#~ msgid "Edit &Contact..."
7185
#~ msgstr "தொடர்பை &திருத்து..."
7186
7187
#~ msgid "Choose &Contact..."
7188
#~ msgstr "தொடர்பை &தேர்ந்தெடு..."
7189
7190
#~ msgid "Create &New Contact..."
7191
#~ msgstr "புதிய &தொடர்பை உருவாக்கு..."
7192
7193
#~ msgid "%1 - Offline"
7194
#~ msgstr "%1 - துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது"
7195
7196
#~ msgid "Edit Preferences"
7197
#~ msgstr "விருப்பங்களை திருத்து"
7198
7199
#~ msgid "Ignored Nicknames"
7200
#~ msgstr "தவிர்க்கப்பட்ட புனைப்பெயர்கள்"
7201
7202
#, fuzzy
7203
#~ msgid "Log"
7204
#~ msgstr "பதிகிறது"
7205
7206
#, fuzzy
7207
#~ msgid "Theme"
7208
#~ msgstr "தலைப்புகள் "
7209
7210
#, fuzzy
7211
#~ msgid "Warnings"
7212
#~ msgstr "எச்சரிக்கை உரையாடல்கள்"
7213
7214
#~ msgid "Keep changes made to configuration and close the window"
7215
#~ msgstr "வடிவமைப்பிற்கு ஏற்பட்டுள்ள மாற்றத்தை வைத்துக்கொண்ட பின்பு சாளரத்தை மூடவும்"
7216
7217
#~ msgid "Keep changes made to configuration"
7218
#~ msgstr "வடிவமைப்பிற்கு ஏற்பட்டுள்ள மாற்றத்தை வைத்துக்கொள்ளவும்"
7219
7220
#~ msgid "unknown number of"
7221
#~ msgstr "தெரியாத எண்"
7222
7223
#~ msgid "Connection to Server %1 failed."
7224
#~ msgstr "சேவையகத்துடன் உள்ள தொடர்பு %1 தோல்வியுற்றது."
7225
7226
#~ msgid "Child Window Mode"
7227
#~ msgstr "சிறிய சாளர வகை"
7228
7229
#~ msgid "Tabpage Mode"
7230
#~ msgstr "தத்தல்பக்க வகை"
7231
7232
#~ msgid "Toplevel Mode"
7233
#~ msgstr "மேல்நிலை வகை"
7234
7235
#~ msgid "Childframe Mode"
7236
#~ msgstr "துணைசட்ட வகை"
7237
7238
#~ msgid "IDEAl Mode"
7239
#~ msgstr "மாதிரி வகை"
7240
7241
#~ msgid "no error"
7242
#~ msgstr "பிழையேதுமில்லை "
7243
7244
#~ msgid "requested family not supported for this host name"
7245
#~ msgstr "இந்தப் புரவலன் பெயருக்கு கேட்கப்பட்ட குழு ஆதரிக்காது"
7246
7247
#~ msgid "temporary failure in name resolution"
7248
#~ msgstr "பெயர் தெளிவுத்திறனில் தற்காலிக தோல்வி"
7249
7250
#~ msgid "invalid flags"
7251
#~ msgstr "செல்லாத கொடிகள்"
7252
7253
#~ msgid "memory allocation failure"
7254
#~ msgstr "நினைவு ஒதுக்கீட்டுத் தவறு"
7255
7256
#~ msgid "name or service not known"
7257
#~ msgstr "தெரியாத பெயர் அல்லது சேவை "
7258
7259
#~ msgid "requested family not supported"
7260
#~ msgstr "விருப்பமான துணைபுரியாத குடும்பம்"
7261
7262
#~ msgid "requested service not supported for this socket type"
7263
#~ msgstr "இந்தப் பொருத்துவாய் வகைக்கு துணைபுரியாத விரும்பிய சேவை"
7264
7265
#~ msgid "requested socket type not supported"
7266
#~ msgstr "விரும்பிய பொருத்துவாய் வகை துணைபுரியாது"
7267
7268
#~ msgid "unknown error"
7269
#~ msgstr "தெரியாத பிழை"
7270
7271
#~ msgid "system error: %1"
7272
#~ msgstr "கணினித் தவறு: %1"
7273
7274
#~ msgid "request was canceled"
7275
#~ msgstr "விருப்பம் நிராகரிக்கப்பட்டது"
7276
7277
#~ msgid "address family for nodename not supported"
7278
#~ msgstr "கணினிப்பெயர் முகவரிக் குடும்பத்திற்கு ஆதரவில்லை "
7279
7280
#~ msgid "invalid value for 'ai_flags'"
7281
#~ msgstr "'ai_flags' இன் மதிப்பு தவறு "
7282
7283
#~ msgid "'ai_family' not supported"
7284
#~ msgstr "'ai_family' க்கு ஆதரவில்லை "
7285
7286
#~ msgid "no address associated with nodename"
7287
#~ msgstr "கணினிப்பெயருடன் எந்த முகவரியும் இணைக்கப்படவில்லை "
7288
7289
#~ msgid "servname not supported for ai_socktype"
7290
#~ msgstr "ai_socktype இற்கு servname ஆதரவில்லை"
7291
7292
#~ msgid "'ai_socktype' not supported"
7293
#~ msgstr "'ai_socktype' இற்கு ஆதரவில்லை"
7294
7295
#~ msgid "system error"
7296
#~ msgstr "கணினித் தவறு "
7297
7298
#~ msgid ""
7299
#~ "_: Socket error code NoError\n"
7300
#~ "no error"
7301
#~ msgstr "பிழை இல்லை"
7302
7303
#~ msgid ""
7304
#~ "_: Socket error code LookupFailure\n"
7305
#~ "name lookup has failed"
7306
#~ msgstr "பெயர் பார்த்தல் இயலவில்லை"
7307
7308
#~ msgid ""
7309
#~ "_: Socket error code AddressInUse\n"
7310
#~ "address already in use"
7311
#~ msgstr "முகவரி ஏற்கெனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது"
7312
7313
#~ msgid ""
7314
#~ "_: Socket error code AlreadyBound\n"
7315
#~ "socket is already bound"
7316
#~ msgstr "துளை ஏற்கெனவே இடப்பட்டுள்ளது"
7317
7318
#~ msgid ""
7319
#~ "_: Socket error code AlreadyCreated\n"
7320
#~ "socket is already created"
7321
#~ msgstr "துளை ஏற்கெனெவே உருவாக்கப்பட்டுள்ளது"
7322
7323
#~ msgid ""
7324
#~ "_: Socket error code NotBound\n"
7325
#~ "socket is not bound"
7326
#~ msgstr "துளை சேர்க்கப்படவில்லை"
7327
7328
#~ msgid ""
7329
#~ "_: Socket error code NotCreated\n"
7330
#~ "socket has not been created"
7331
#~ msgstr "துளை உருவாக்கப்படவில்லை."
7332
7333
#~ msgid ""
7334
#~ "_: Socket error code WouldBlock\n"
7335
#~ "operation would block"
7336
#~ msgstr "செயல் நிறுத்தப்பட்டிருக்கிறது"
7337
7338
#~ msgid ""
7339
#~ "_: Socket error code ConnectionRefused\n"
7340
#~ "connection actively refused"
7341
#~ msgstr "இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது"
7342
7343
#~ msgid ""
7344
#~ "_: Socket error code ConnectionTimedOut\n"
7345
#~ "connection timed out"
7346
#~ msgstr "இணைப்பு முடிந்தது"
7347
7348
#~ msgid ""
7349
#~ "_: Socket error code InProgress\n"
7350
#~ "operation is already in progress"
7351
#~ msgstr "செயல் ஏற்கெனவே செயல்பாட்டில் உள்ளது"
7352
7353
#~ msgid ""
7354
#~ "_: Socket error code NetFailure\n"
7355
#~ "network failure occurred"
7356
#~ msgstr "வலைப்பின்னல் இல்லை"
7357
7358
#~ msgid ""
7359
#~ "_: Socket error code NotSupported\n"
7360
#~ "operation is not supported"
7361
#~ msgstr "செயலுக்கு ஆதரவில்லை"
7362
7363
#~ msgid ""
7364
#~ "_: Socket error code Timeout\n"
7365
#~ "timed operation timed out"
7366
#~ msgstr "நேர செயல்பாடு முடிவடைந்தது"
7367
7368
#~ msgid ""
7369
#~ "_: Socket error code UnknownError\n"
7370
#~ "an unknown/unexpected error has happened"
7371
#~ msgstr "தெரியாத/எதிர்பாராத பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"
7372
7373
#~ msgid "Search Columns"
7374
#~ msgstr "நெடுவரிசைகளை தேடு"
7375
7376
#~ msgid "All Columns"
7377
#~ msgstr "அனைத்து நெடுவரிசைகள்"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1