~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/language-pack-gnome-uk-base/jaunty-security
» Revision
1
: data/uk/LC_MESSAGES/gnome-utils-2.0.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/uk/LC_MESSAGES/gnome-utils-2.0.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2010-06-03 20:34:59 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100603203459-7t0b9xkh75gu0tvk
Tags: 1:9.04+20100531
Initial Release.
- files added:
- .bzr-builddeb
- data
- data/uk
- data/uk/LC_MESSAGES
- debian
added
removed
data/uk/LC_MESSAGES/gnome-utils-2.0.po
1
# Ukrainian translation of the gnome-utils module.
2
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
3
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999.
4
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2002-2008
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-03-17 07:28+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-05-08 11:10+0000\n"
12
"Last-Translator: CrabMan <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
18
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-31 22:48+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
22
#: ../baobab/data/baobab.desktop.in.in.h:1
23
msgid "Check folder sizes and available disk space"
24
msgstr "Перевірте розміри тек та дисковий простір"
25
26
#: ../baobab/data/baobab.desktop.in.in.h:2
27
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:2
28
msgid "Disk Usage Analyzer"
29
msgstr "Аналізатор використання диску"
30
31
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:1
32
msgid "All_ocated Space"
33
msgstr "Зайнятий _простір"
34
35
#: ../baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui.h:1
36
msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
37
msgstr "Параметри засобу використання диску"
38
39
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:3
40
msgid "Refresh"
41
msgstr "Оновити"
42
43
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:4
44
msgid "S_can Remote Folder..."
45
msgstr "Сканувати _віддалену теку..."
46
47
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:5
48
msgid "Scan F_older..."
49
msgstr "Сканувати _теку"
50
51
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6
52
msgid "Scan Filesystem"
53
msgstr "Сканувати _файлову систему"
54
55
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:7
56
msgid "Scan Folder"
57
msgstr "Сканувати теку"
58
59
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:8
60
msgid "Scan Home"
61
msgstr "Сканувати домашню теку"
62
63
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9
64
msgid "Scan Remote Folder"
65
msgstr "Сканувати віддалену теку"
66
67
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:10
68
msgid "Scan _Filesystem"
69
msgstr "Сканувати _файлову систему"
70
71
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:11
72
msgid "Scan _Home Folder"
73
msgstr "Сканувати _домашню теку"
74
75
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:12
76
msgid "Scan a folder"
77
msgstr "Сканувати теку"
78
79
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13
80
msgid "Scan a remote folder"
81
msgstr "Сканувати віддалену теку"
82
83
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14
84
msgid "Scan filesystem"
85
msgstr "Сканувати файлову систему"
86
87
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:15
88
msgid "Scan home folder"
89
msgstr "Сканувати домашню теку"
90
91
#: ../baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui.h:2
92
msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
93
msgstr "Вибрати _пристрої для включення у сканування файлової системі:"
94
95
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:16
96
msgid "St_atusbar"
97
msgstr "Рядок с_тану"
98
99
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:17
100
msgid "Stop scanning"
101
msgstr "Зупинити сканування"
102
103
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:18
104
msgid "_Analyzer"
105
msgstr "_Аналізатор"
106
107
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:19
108
msgid "_Collapse All"
109
msgstr "З_горути все"
110
111
#. Help menu
112
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:20
113
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1235 ../logview/logview-window.c:868
114
msgid "_Contents"
115
msgstr "_Зміст"
116
117
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:21
118
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1182 ../logview/logview-window.c:839
119
msgid "_Edit"
120
msgstr "_Правка"
121
122
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:22
123
msgid "_Expand All"
124
msgstr "_Розгорнути все"
125
126
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:23
127
#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:3
128
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1185 ../logview/logview-window.c:842
129
msgid "_Help"
130
msgstr "_Довідка"
131
132
#: ../baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui.h:3
133
msgid "_Monitor changes to your home folder"
134
msgstr "_Слідкувати за змінами у вашій домашній теці"
135
136
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:24
137
msgid "_Toolbar"
138
msgstr "_Панель інструментів"
139
140
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:25
141
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1183 ../logview/logview-window.c:840
142
msgid "_View"
143
msgstr "_Вигляд"
144
145
#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:1
146
msgid "A list of uri for partitions to be excluded from scanning."
147
msgstr "Список розділів, що не включаються у сканування."
148
149
#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:2
150
msgid "Enable monitoring of home directory"
151
msgstr "Увімкнути контроль домашнього каталогу"
152
153
#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:3
154
msgid "Exluded partitions uris"
155
msgstr "Виключені розділи"
156
157
#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:4
158
msgid "Status Bar is Visible"
159
msgstr "Рядок статусу видимий"
160
161
#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:5
162
msgid "Subfolders tooltips visible"
163
msgstr "Показувати підтеки у підказках"
164
165
#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:6
166
msgid "Toolbar is Visible"
167
msgstr "Панель видима"
168
169
#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:7
170
msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
171
msgstr "Чи контролювати зміни у домашньому каталозі."
172
173
#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:8
174
msgid ""
175
"Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
176
msgstr "Чи видимий рядок стану знизу головного вікна."
177
178
#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:9
179
msgid "Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn."
180
msgstr "Чи будуть видимі підказки з назвами тек, вкладених одна у одну теку."
181
182
#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:10
183
msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
184
msgstr "Чи видима панель інструментів головного вікна."
185
186
#: ../baobab/src/baobab.c:139 ../baobab/src/baobab.c:326
187
msgid "Scanning..."
188
msgstr "Триває сканування..."
189
190
#. set statusbar, percentage and allocated/normal size
191
#: ../baobab/src/baobab.c:209 ../baobab/src/baobab.c:268
192
#: ../baobab/src/callbacks.c:264
193
msgid "Calculating percentage bars..."
194
msgstr "Обчислення процентного співвідношення..."
195
196
#: ../baobab/src/baobab.c:220 ../baobab/src/baobab.c:1169
197
#: ../baobab/src/callbacks.c:268
198
msgid "Ready"
199
msgstr "Завершено"
200
201
msgid "Total filesystem usage:"
202
msgstr "Загальне використання ФС:"
203
204
#: ../baobab/src/baobab.c:425
205
msgid "contains hardlinks for:"
206
msgstr "містяться жорсткі посилання на:"
207
208
#: ../baobab/src/baobab.c:384
209
#, c-format
210
msgid "% 5d item"
211
msgid_plural "% 5d items"
212
msgstr[0] "% 5d об'єкт"
213
msgstr[1] "% 5d об'єкти"
214
msgstr[2] "% 5d об'єктів"
215
216
#: ../baobab/src/baobab.c:785
217
msgid "Could not initialize monitoring"
218
msgstr "Не вдається почати стеження за файлами"
219
220
#: ../baobab/src/baobab.c:786
221
msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
222
msgstr "Зміни у вашому домашньому каталозі не будуть відстежувати."
223
224
#: ../baobab/src/baobab.c:893
225
msgid "Move to parent folder"
226
msgstr "Перейти до теки більш високого рівня"
227
228
#: ../baobab/src/baobab.c:897
229
msgid "Zoom in"
230
msgstr "Збільшити"
231
232
#: ../baobab/src/baobab.c:901
233
msgid "Zoom out"
234
msgstr "Зменшити"
235
236
msgid "Save snapshot"
237
msgstr "Зберегти знімок екрану"
238
239
#: ../baobab/src/baobab.c:991
240
msgid "View as Rings Chart"
241
msgstr "Показати у вигляді кругової діаграми"
242
243
#: ../baobab/src/baobab.c:993
244
msgid "View as Treemap Chart"
245
msgstr "Показати у вигляді дерева"
246
247
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:301
248
msgid "Cannot check an excluded folder!"
249
msgstr "Не можу перевірити виключену теку!"
250
251
#: ../baobab/src/baobab.c:1141
252
msgid "Could not detect any mount point."
253
msgstr "Не вдається визначити точку підключення."
254
255
#: ../baobab/src/baobab.c:1144
256
msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
257
msgstr "Неможливо проаналізувати використання диску без точки підключення."
258
259
#: ../baobab/src/baobab-chart.c:206
260
msgid "Maximum depth"
261
msgstr "Максимальна глибина"
262
263
#: ../baobab/src/baobab-chart.c:207
264
msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
265
msgstr "Максимальна глибина кілець, що відображаються у діаграмі від кореня"
266
267
#: ../baobab/src/baobab-chart.c:216
268
msgid "Chart model"
269
msgstr "Модель діаграми"
270
271
#: ../baobab/src/baobab-chart.c:217
272
msgid "Set the model of the chart"
273
msgstr "Встановити модель діаграми"
274
275
#: ../baobab/src/baobab-chart.c:224
276
msgid "Chart root node"
277
msgstr "Кореневий вузол діаграми"
278
279
#: ../baobab/src/baobab-chart.c:225
280
msgid "Set the root node from the model"
281
msgstr "Встановити кореневий вузол діаграми"
282
283
#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1695
284
msgid "Cannot create pixbuf image!"
285
msgstr "Не вдається створити растрове зображення!"
286
287
#. Popup the File chooser dialog
288
#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1705
289
msgid "Save Snapshot"
290
msgstr "Зберегти знімок екрану"
291
292
#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1734
293
msgid "_Image type:"
294
msgstr "Тип _зображення:"
295
296
#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:181
297
msgid "Scan"
298
msgstr "Сканувати"
299
300
#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:188
301
msgid "Device"
302
msgstr "Пристрій"
303
304
#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:196
305
msgid "Mount Point"
306
msgstr "Точка підключення"
307
308
#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:204
309
msgid "Filesystem Type"
310
msgstr "Тип файлової системи"
311
312
#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:212
313
msgid "Total Size"
314
msgstr "Загальний розмір"
315
316
#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:221
317
msgid "Available"
318
msgstr "Доступно"
319
320
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:77
321
#, c-format
322
msgid "Cannot scan location \"%s\""
323
msgstr "Не вдається сканувати «%s»"
324
325
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:175
326
msgid "Custom Location"
327
msgstr "Інший шлях"
328
329
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:177
330
msgid "SSH"
331
msgstr "SSH"
332
333
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:180
334
msgid "Public FTP"
335
msgstr "Публічний FTP"
336
337
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:182
338
msgid "FTP (with login)"
339
msgstr "FTP (з реєстрацією)"
340
341
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:185
342
msgid "Windows share"
343
msgstr "Ресурс Windows"
344
345
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:187
346
msgid "WebDAV (HTTP)"
347
msgstr "WebDAV (HTTP)"
348
349
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:189
350
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
351
msgstr "Безпечний WebDAV (HTTPS)"
352
353
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:249
354
msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
355
msgstr "Не вдається з'єднатися з сервером. Треба ввести його назву."
356
357
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:252
358
msgid "Please enter a name and try again."
359
msgstr "Введіть назву та спробуйте ще раз."
360
361
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:443
362
msgid "_Location (URI):"
363
msgstr "_Адреса (URI):"
364
365
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:465
366
msgid "_Server:"
367
msgstr "_Сервер:"
368
369
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:484
370
msgid "Optional information:"
371
msgstr "Необов'язкова інформація:"
372
373
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:496
374
msgid "_Share:"
375
msgstr "_Ресурс:"
376
377
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:517
378
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:7
379
msgid "_Port:"
380
msgstr "_Порт:"
381
382
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:537
383
msgid "_Folder:"
384
msgstr "_Тека:"
385
386
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:557
387
msgid "_User Name:"
388
msgstr "_Ім'я користувача:"
389
390
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:578
391
msgid "_Domain Name:"
392
msgstr "_Доменна назва:"
393
394
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:645
395
msgid "Connect to Server"
396
msgstr "З'єднатися з сервером"
397
398
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:662
399
msgid "Service _type:"
400
msgstr "_Тип служби:"
401
402
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:781
403
msgid "_Scan"
404
msgstr "_Сканувати"
405
406
#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:222 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2406
407
msgid "Folder"
408
msgstr "Тека"
409
410
#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:244
411
msgid "Usage"
412
msgstr "Використання"
413
414
#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:258 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2419
415
msgid "Size"
416
msgstr "Розмір"
417
418
#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:274
419
msgid "Contents"
420
msgstr "Зміст"
421
422
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:110
423
msgid "Select Folder"
424
msgstr "Виберіть теку"
425
426
#. add extra widget
427
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:122
428
msgid "_Show hidden folders"
429
msgstr "Показувати при_ховані теки"
430
431
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:325
432
#, c-format
433
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
434
msgstr "\"%s\" не є правильною текою"
435
436
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:328
437
msgid "Could not analyze disk usage."
438
msgstr "Не вдається проаналізувати використання дисків."
439
440
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:369
441
msgid "_Open Folder"
442
msgstr "Відкрити _теку"
443
444
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:375
445
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1203
446
msgid "Mo_ve to Trash"
447
msgstr "Пере_містити у смітник"
448
449
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:401
450
msgid "Total filesystem capacity:"
451
msgstr "Загальна ємність файлової системи:"
452
453
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:402
454
msgid "used:"
455
msgstr "використано:"
456
457
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:403
458
msgid "available:"
459
msgstr "доступно:"
460
461
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:447
462
#, c-format
463
msgid "Could not open folder \"%s\""
464
msgstr "Не вдається відкрити теку \"%s\""
465
466
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:450
467
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
468
msgstr "Немає програми відображення здатної відобразити цю теку."
469
470
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:519
471
#, c-format
472
msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
473
msgstr "Не вдається перемістити документ \"%s\" у смітник."
474
475
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:527
476
msgid "Could not move file to the Trash"
477
msgstr "Не вдається помістити файл у смітник."
478
479
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:529
480
#, c-format
481
msgid "Details: %s"
482
msgstr "Подробиці: %s"
483
484
#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:86
485
msgid "Rescan your home folder?"
486
msgstr "Пересканувати віддалену теку?"
487
488
#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:87
489
msgid ""
490
"The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
491
"disk usage details."
492
msgstr ""
493
"Зміст вашого домашнього каталогу змінився. Для оновлення інформації про "
494
"використання диску потрібне повторне сканування."
495
496
#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:88
497
msgid "_Rescan"
498
msgstr "Пе_ресканувати"
499
500
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:576
501
msgid "There was an error displaying help."
502
msgstr "Помилка при відображенні довідки."
503
504
#: ../baobab/src/callbacks.c:101
505
msgid "Baobab"
506
msgstr "Baobab"
507
508
#: ../baobab/src/callbacks.c:102
509
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
510
msgstr "Графічна утиліта для аналізу використання дисків."
511
512
#. translator credits
513
#: ../baobab/src/callbacks.c:110 ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:55
514
#: ../logview/logview-about.h:63
515
msgid "translator-credits"
516
msgstr ""
517
"Юрій Сирота <yuriy@beer.com>\n"
518
"Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>\n"
519
"\n"
520
"Launchpad Contributions:\n"
521
" CrabMan https://launchpad.net/~oleg-min"
522
523
#: ../baobab/src/callbacks.c:207 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:504
524
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:843
525
msgid "The document does not exist."
526
msgstr "Документ не існує."
527
528
#: ../baobab/src/callbacks.c:318
529
msgid "The folder does not exist."
530
msgstr "Тека не існує."
531
532
msgid "Floppy Formatter"
533
msgstr "Форматування дискет"
534
535
msgid "Format floppy disks"
536
msgstr "Програма форматування дискет"
537
538
msgid ""
539
"0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and "
540
"finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan)."
541
msgstr ""
542
"0 - швидке форматування, 1 - стандартне (додається низького рівня "
543
"форматування) та нарешті 2 - повне форматування (додається перевірка "
544
"дефектних блоків)."
545
546
msgid "ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting"
547
msgstr "ЛИШЕ ДЛЯ ДОСВІДЧЕНИХ КОРИСТУВАЧІВ - Типова програма форматування FAT"
548
549
msgid "Default filesystem type"
550
msgstr "Типова файлова система"
551
552
msgid "Default formatting mode"
553
msgstr "Типовий режим форматування"
554
555
msgid ""
556
"TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set "
557
"mtools as the preferred FAT formatting backend."
558
msgstr ""
559
"TRUE якщо для форматування FAT використовуватиметься програма mkdosfs або "
560
"FALSE якщо mtools."
561
562
msgid "ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem."
563
msgstr ""
564
"\"ext2\" - рідна файлова система Linux або \"fat\" - файлова система DOS."
565
566
msgid "Internal Error: Unable to seek to the correct location."
567
msgstr "Внутрішня помилка: Не вдається перейти у потрібне місце."
568
569
#, c-format
570
msgid "Internal Error: Weird value (%ld) in do_test\n"
571
msgstr "Внутрішня помилка: дивне значення (%ld) у функції do_test\n"
572
573
msgid "Checking for bad blocks..."
574
msgstr "Перевірка на дефектні блоки..."
575
576
#, c-format
577
msgid "Failed to open device %s for badblock checking\n"
578
msgstr "Не вдається відкрити пристрій %s для перевірки на дефектні блоки\n"
579
580
msgid "Checking for bad blocks... Done"
581
msgstr "Перевірка на дефектні блоки... Завершено"
582
583
msgid "Formatting the disk..."
584
msgstr "Форматування диску..."
585
586
msgid "I don't know what this is, but it's very wrong."
587
msgstr "Не відомо, що відбувається, але це дуже погано."
588
589
#, c-format
590
msgid "Error formatting track #%d"
591
msgstr "Помилка форматування доріжки #%d"
592
593
msgid "Error during completion of formatting"
594
msgstr "Помилка під час завершення форматування"
595
596
msgid "Formatting the disk... Done"
597
msgstr "Форматування дискети... Завершено"
598
599
msgid "Verifying the format..."
600
msgstr "Перевірка формату..."
601
602
msgid ""
603
"Unable to write to the floppy.\n"
604
"\n"
605
"Please confirm that it is not write-protected."
606
msgstr ""
607
"Помилка запису на дискету.\n"
608
"\n"
609
"Переконайтесь, що дискета не захищена від запису."
610
611
#, c-format
612
msgid "Insufficient permissions to open floppy device %s."
613
msgstr "Недостатньо прав доступу для відкривання пристрою дисководу %s."
614
615
#, c-format
616
msgid ""
617
"Unable to access the floppy disk.\n"
618
"\n"
619
"Please confirm that it is in the drive\n"
620
"with the drive door shut."
621
msgstr ""
622
"Не вдається отримати доступ до дискети.\n"
623
"\n"
624
"Переконайтесь, що дискета в дисководі."
625
626
#, c-format
627
msgid ""
628
"Generic error accessing floppy device %s.\n"
629
"\n"
630
"Error code %s:%d"
631
msgstr ""
632
"Загальна помилка доступу до пристрою дисководу %s.\n"
633
"\n"
634
"Код помилки %s:%d"
635
636
#, c-format
637
msgid ""
638
"Read Error:\n"
639
"Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
640
msgstr ""
641
"Помилка зчитування:\n"
642
"Проблема із зчитуванням циліндра %d, очікувалось %d, прочитано %d"
643
644
#, c-format
645
msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
646
msgstr "Проблема із зчитуванням циліндра %d, очікувалось %d, прочитано %d"
647
648
#, c-format
649
msgid "Bad data in cyl %d. Continuing... "
650
msgstr "Пошкоджені дані в циліндрі %d. Продовження... "
651
652
#, c-format
653
msgid "Error closing device %s"
654
msgstr "Помилка закривання пристрою %s"
655
656
msgid "Verifying the format... Done"
657
msgstr "Перевірка формату... Завершено"
658
659
#, c-format
660
msgid "Unable to write to device %s"
661
msgstr "Помилка запису у пристрій %s"
662
663
#, c-format
664
msgid ""
665
"Generic error accessing floppy device %s.\n"
666
"\n"
667
"Error code %s"
668
msgstr ""
669
"Загальна помилка доступу до пристрою дисководу %s.\n"
670
"\n"
671
"Код помилки: %s"
672
673
msgid "Could not determine current floppy geometry."
674
msgstr "Не вдається визначити поточну геометрію дискети."
675
676
msgid "Error while creating a unique filename for the bad blocks list file."
677
msgstr ""
678
"Помилка при створенні унікальної назви файла з переліком дефектних блоків."
679
680
msgid "Error while filling the bad blocks list file."
681
msgstr "Помилка при заповненні файла з переліком дефектних блоків."
682
683
#, c-format
684
msgid "Error while spawning the (%s) command: %s."
685
msgstr "Помилка при виконанні (%s) команди: %s"
686
687
msgid "Unknown mke2fs starting signature, cancelling."
688
msgstr "Невідома початкова сигнатура mke2fs, відмінено."
689
690
#, c-format
691
msgid ""
692
"The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:\n"
693
"\n"
694
"%s (%d)"
695
msgstr ""
696
"Програма створення файлових систем (%s) повідомляє про такі помилки:\n"
697
"\n"
698
"%s (%d)"
699
700
msgid "Abnormal child process termination."
701
msgstr "Аварійне завершення породженого процесу."
702
703
#, c-format
704
msgid "Error while spawning the mbadblocks command: %s."
705
msgstr "Помилка виконання команди mbadblocks: %s."
706
707
#, c-format
708
msgid ""
709
"The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:\n"
710
"%s."
711
msgstr ""
712
"Програма перевірки дефектних блоків (mbadblocks) повідомляє про такі "
713
"помилки:\n"
714
"%s."
715
716
msgid "Abnormal mbadblocks child process termination."
717
msgstr "Аварійне завершення породженого процесу mbadblocks."
718
719
msgid "Making filesystem on disk..."
720
msgstr "Створення файлової системи на диску..."
721
722
msgid "Unable to create filesystem correctly."
723
msgstr "Не вдається коректно створити файлову систему."
724
725
msgid "Making filesystem on disk... Done"
726
msgstr "Створення файлової системи на диску... Завершено"
727
728
msgid "Checking for bad blocks... (this might take a while)"
729
msgstr "Перевірка наявності дефектних блоків... (може зайняти певний час)"
730
731
msgid "Error while checking the bad blocks."
732
msgstr "Помилка при перевірці на дефектні блоки."
733
734
msgid " "
735
msgstr " "
736
737
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
738
msgid "*"
739
msgstr "*"
740
741
msgid ""
742
"<small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this "
743
"system. It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) "
744
"formatting.</i></small>"
745
msgstr ""
746
"<small><i><b>Увага</b>: У вашій системі не встановлено програму mbadblocks. "
747
"Її необхідно встановити, для повного DOS (fat) форматування.</i></small>"
748
749
msgid "DOS (FAT)"
750
msgstr "DOS (FAT)"
751
752
msgid "Double Density 3.5\" (720KB)"
753
msgstr "Подвійна щільність 3.5\" (720 Кб)"
754
755
msgid "Double Density 5.25\" (360KB)"
756
msgstr "Подвійна щільність 5.25\" (360 Кб)"
757
758
msgid "File system _type:"
759
msgstr "_Тип файлової системи:"
760
761
msgid "Filesystem Settings"
762
msgstr "Параметри файлової системи"
763
764
msgid "Floppy _density:"
765
msgstr "_Щільність дискети:"
766
767
msgid "Floppy de_vice:"
768
msgstr "_Пристрій дискети:"
769
770
msgid "Formatting Mode"
771
msgstr "Режим форматування"
772
773
msgid "High Density 3.5\" (1.44MB)"
774
msgstr "Висока щільність 3.5\" (1.44 Мб)"
775
776
msgid "High Density 5.25\" (1.2MB)"
777
msgstr "Висока щільність 5.25\" (1.2 Мб)"
778
779
msgid "Linux Native (ext2)"
780
msgstr "Рідна Linux (ext2)"
781
782
msgid "Physical Settings"
783
msgstr "Фізичні параметри"
784
785
msgid "Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)"
786
msgstr "П_овний (як і стандартний але з перевіркою дефектних блоків)"
787
788
msgid "Volume _name:"
789
msgstr "_Назва тому:"
790
791
msgid "_Format"
792
msgstr "_Форматувати"
793
794
msgid "_Quick (only creates the filesystem)"
795
msgstr "_Швидкий (лише створення файлової системи)"
796
797
msgid "_Standard (adds a low-level format to the quick mode)"
798
msgstr "_Стандартний (також виконується низького рівня форматування)"
799
800
msgid "Cannot Format"
801
msgstr "Не вдається відформатувати"
802
803
msgid ""
804
"Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You "
805
"can't format a floppy without one of them."
806
msgstr ""
807
"Не встановлено програми mke2fs, або ж mkdosfs/mformat. Ви не зможете "
808
"форматувати дискети без хоча б однієї з них."
809
810
#, c-format
811
msgid "Unable to open the device %s, formatting cannot continue."
812
msgstr "Не вдається відкрити пристрій %s, продовжити форматування неможливо."
813
814
#, c-format
815
msgid ""
816
"The device %s is disconnected.\n"
817
"Please attach device to continue."
818
msgstr ""
819
"Пристрій %s від'єднаний.\n"
820
"Щоб продовжити, підключіть пристрій."
821
822
#, c-format
823
msgid ""
824
"You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not "
825
"be possible.\n"
826
"Contact your system administrator about getting write permissions."
827
msgstr ""
828
"Ви не маєте належних прав для запису в %s, форматування неможливе.\n"
829
"Щоб отримати права зверніться до системного адміністратора."
830
831
msgid "Cannot initialize device"
832
msgstr "Не вдається ініціалізувати пристрій"
833
834
#, c-format
835
msgid "Unable to open any device, formatting cannot continue."
836
msgstr ""
837
"Не вдається відкрити жоден пристрій, продовжити форматування неможливо."
838
839
msgid "/dev/floppy/0 or /dev/fd0"
840
msgstr "/dev/floppy/0 або /dev/fd0"
841
842
msgid "Could not display help for the floppy formatter."
843
msgstr "Не вдається відобразити довідку про програму форматування."
844
845
msgid "Incorrect volume name"
846
msgstr "Неправильна назва тому"
847
848
msgid "The volume name can't contain any blank space."
849
msgstr "Назва тому не може містити пропуски."
850
851
msgid "The device to format"
852
msgstr "Пристрій для форматування"
853
854
msgid "DEVICE"
855
msgstr "ПРИСТРІЙ"
856
857
msgid "- Floppy Formatter"
858
msgstr "- Форматування дискет"
859
860
#, c-format
861
msgid ""
862
"The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been "
863
"found and marked."
864
msgid_plural ""
865
"The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have "
866
"been found and marked."
867
msgstr[0] ""
868
"Дискету було відформатовано, але було знайдено та відмічено <b>%d дефектний "
869
"блок</b> ( з %d)."
870
msgstr[1] ""
871
"Дискету було відформатовано, але було знайдено та відмічено <b>%d дефектних "
872
"блоки</b> ( з %d)."
873
msgstr[2] ""
874
"Дискету було відформатовано, але було знайдено та відмічено <b>%d дефектних "
875
"блоків</b> ( з %d)."
876
877
msgid "Floppy formatted successfully."
878
msgstr "Дискету успішно відформатовано."
879
880
msgid "Floppy formatting cancelled."
881
msgstr "Форматування дискети відмінено."
882
883
msgid "Format Progress"
884
msgstr "Прогрес форматування"
885
886
#: ../gnome-dictionary/data/default.desktop.in.h:1
887
msgid "Default Dictionary Server"
888
msgstr "Типовий словниковий сервер"
889
890
#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.server.in.in.h:1
891
msgid "Dictionary Look up"
892
msgstr "Пошук у словнику"
893
894
#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.server.in.in.h:2
895
msgid "Look up words in a dictionary"
896
msgstr "Пошук слів у словнику"
897
898
#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:1
899
msgid "Cl_ear"
900
msgstr "О_чистити"
901
902
#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:2
903
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1237 ../logview/logview-window.c:870
904
msgid "_About"
905
msgstr "_Про програму"
906
907
#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:4
908
msgid "_Look Up Selected Text"
909
msgstr "_Шукати виділений текст"
910
911
#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:5
912
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1211
913
msgid "_Preferences"
914
msgstr "_Параметри"
915
916
#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:6
917
msgid "_Print"
918
msgstr "Д_рук"
919
920
#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:7
921
msgid "_Save"
922
msgstr "З_берегти"
923
924
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:1
925
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
926
msgstr "Пошук слів та їх написання у інтерактивному словнику"
927
928
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:2
929
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:78
930
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:385
931
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:609
932
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1954
933
msgid "Dictionary"
934
msgstr "Словник"
935
936
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:1
937
msgid "Dictionary server (Deprecated)"
938
msgstr "Словниковий сервер (застаріло)"
939
940
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:2
941
msgid "Port used to connect to server (Deprecated)"
942
msgstr "Порт для з'єднання з словниковим сервером (застаріло)"
943
944
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:3
945
msgid ""
946
"Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the "
947
"dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is "
948
"deprecated and no longer in use."
949
msgstr ""
950
"Визначає чи використовувати розумний пошук. Цей ключ залежить від того, чи "
951
"підтримує сервер цю можливість. Типове значення TRUE. Цей ключ застарів та "
952
"більше не використовується."
953
954
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:4
955
msgid "The default database to use"
956
msgstr "Типова база даних"
957
958
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:5
959
msgid "The default height of the application window"
960
msgstr "Типова висота вікна програми"
961
962
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:6
963
msgid "The default search strategy to use"
964
msgstr "Типова стратегія пошуку"
965
966
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:7
967
msgid "The default width of the application window"
968
msgstr "Типова ширина вікна програми"
969
970
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:8
971
msgid ""
972
"The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See "
973
"http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and "
974
"no longer in use."
975
msgstr ""
976
"З яким словниковим сервером з'єднуватись. Типово це сервер на dict.org. "
977
"Докладніше про інші сервери дивіться на http://www.dict.org. Ключ застарів "
978
"та більше не використовується."
979
980
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:9
981
msgid "The font to be used when printing"
982
msgstr "Шрифт, що використовується при друкуванні"
983
984
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:10
985
msgid "The font to be used when printing a definition."
986
msgstr "Шрифт, що використовується при друкуванні."
987
988
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:11
989
msgid ""
990
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
991
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
992
"present in a dictionary source should be searched"
993
msgstr ""
994
"Назва типової індивідуальної бази даних або мета бази даних на словниковому "
995
"сервері. Знак оклику (\"!\") вказує, що пошук має відбуватись в усіх базах "
996
"даних сервера"
997
998
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:12
999
msgid ""
1000
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
1001
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
1002
msgstr ""
1003
"Назва типової стратегії пошуку для сервера словника, якщо доступно. Типова "
1004
"стратегія 'exact', тобто точна відповідність словам."
1005
1006
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:13
1007
msgid "The name of the dictionary source used"
1008
msgstr "Назва сервера словника"
1009
1010
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:14
1011
msgid ""
1012
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
1013
msgstr ""
1014
"Назва словникового сервера, що використовується для отримання визначень слів."
1015
1016
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:15
1017
msgid "The page of the sidebar to show"
1018
msgstr "Сторінка бічної панелі, яка відображається"
1019
1020
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:16
1021
msgid ""
1022
"The port number to connect to. The default port is 2628. This key is "
1023
"deprecated and no longer in use."
1024
msgstr ""
1025
"До якого порту з'єднуватись. Типовий порт 2628. Цей ключ застарілий та "
1026
"більше не використовується."
1027
1028
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:17
1029
msgid "The width of the sidebar"
1030
msgstr "Ширина бічної панелі"
1031
1032
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:18
1033
msgid ""
1034
"This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the "
1035
"setting across sessions."
1036
msgstr ""
1037
"Цей ключ визначає ширину бічної панелі та використовується для запису її "
1038
"параметрів між сеансами."
1039
1040
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:19
1041
msgid ""
1042
"This key defines the window height and it's used to remember the size of the "
1043
"dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary "
1044
"window use a height based on the font size."
1045
msgstr ""
1046
"Ключ визначає висоту вікна та використовується, щоб запам'ятати розмір вікна "
1047
"словника між сеансами. При встановленні -1 висота вікна словника буде "
1048
"залежати від розміру шрифту."
1049
1050
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:20
1051
msgid ""
1052
"This key defines the window width and it's used to remember the size of the "
1053
"dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary "
1054
"window use a width based on the font size."
1055
msgstr ""
1056
"Ключ визначає ширину вікна та використовується, щоб запам'ятати розмір вікна "
1057
"словника між сеансами. При встановленні -1 висота ширина словника буде "
1058
"залежати від розміру шрифту."
1059
1060
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:21
1061
msgid ""
1062
"This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to "
1063
"remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will "
1064
"make the sidebar always be displayed."
1065
msgstr ""
1066
"Ключ визначає чи слід відображати бічну панель та використовується, щоб "
1067
"запам'ятати розмір бічної панелі між сеансами. При встановленні TRUE бічна "
1068
"панель буде завжди розгорнуте."
1069
1070
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:22
1071
msgid ""
1072
"This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to "
1073
"remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will "
1074
"make the statusbar always be displayed."
1075
msgstr ""
1076
"Ключ визначає чи слід виводити рядок стану та використовується, щоб "
1077
"запам'ятати розмір рядка стану між сеансами. При встановленні TRUE рядок "
1078
"стану буде завжди розгорнуте."
1079
1080
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:23
1081
msgid ""
1082
"This key defines whether the window should be maximized and it's used to "
1083
"remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to "
1084
"TRUE will make the window always appear as maximized."
1085
msgstr ""
1086
"Ключ визначає чи слід виводити вікно розгорнутим та використовується, щоб "
1087
"запам'ятати розмір вікна словника між сеансами. При встановленні TRUE вікно "
1088
"програми буде завжди розгорнуте."
1089
1090
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:24
1091
msgid ""
1092
"This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used "
1093
"to remember the setting across sessions.. It can be \"speller\" or "
1094
"\"databases\"."
1095
msgstr ""
1096
"Ключ визначає чи слід виводити вікно розгорнутим та використовується, щоб "
1097
"запам'ятати розмір вікна словника між сеансами. При встановленні TRUE вікно "
1098
"програми буде завжди розгорнуте."
1099
1100
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:25
1101
msgid "Use smart lookup (Deprecated)"
1102
msgstr "Використовувати розумний пошук (застаріло)"
1103
1104
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:26
1105
msgid "Whether the application window should be maximized"
1106
msgstr "Чи слід виводити вікно програми згорнутим"
1107
1108
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:27
1109
msgid "Whether the sidebar should be visible"
1110
msgstr "Відображати бічну панель"
1111
1112
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:28
1113
msgid "Whether the statusbar should be visible"
1114
msgstr "Відображати рядок стану"
1115
1116
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:1
1117
msgid "Dictionaries"
1118
msgstr "Словники"
1119
1120
msgid "Dictionary Server"
1121
msgstr "Словниковий сервер"
1122
1123
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:2
1124
msgid "H_ostname:"
1125
msgstr "Назва в_узла:"
1126
1127
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:1
1128
msgid "Print"
1129
msgstr "Друк"
1130
1131
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:2
1132
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:3
1133
msgid "Source"
1134
msgstr "Джерело"
1135
1136
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:4
1137
msgid "Source Name"
1138
msgstr "Назва джерела"
1139
1140
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:5
1141
msgid "Strategies"
1142
msgstr "Стратегії"
1143
1144
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:6
1145
msgid "_Description:"
1146
msgstr "_Опис:"
1147
1148
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:3
1149
msgid "_Print font:"
1150
msgstr "Шрифт д_руку:"
1151
1152
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:4
1153
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
1154
msgstr "_Виберіть джерело словника для пошуку слів:"
1155
1156
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:8
1157
msgid "_Transport:"
1158
msgstr "_Транспорт:"
1159
1160
#: ../gnome-dictionary/data/spanish.desktop.in.h:1
1161
msgid "Spanish Dictionaries"
1162
msgstr "Іспанські словники"
1163
1164
#: ../gnome-dictionary/data/thai.desktop.in.h:1
1165
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
1166
msgstr "Тайсько-англійські словники Longo"
1167
1168
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:283
1169
msgid "Client Name"
1170
msgstr "Назва клієнту"
1171
1172
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:284
1173
msgid "The name of the client of the context object"
1174
msgstr "Назва клієнту об'єкту контексту"
1175
1176
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:297
1177
msgid "Hostname"
1178
msgstr "Назва комп'ютера"
1179
1180
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:298
1181
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
1182
msgstr "Назва вузла словникового сервера"
1183
1184
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:311
1185
msgid "Port"
1186
msgstr "Порт"
1187
1188
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:312
1189
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
1190
msgstr "Порт словникового сервера"
1191
1192
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:327
1193
msgid "Status"
1194
msgstr "Статус"
1195
1196
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:328
1197
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
1198
msgstr "Код статуса, який повертається словниковим сервером"
1199
1200
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:777
1201
#, c-format
1202
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
1203
msgstr "Відсутнє з'єднання зі словниковим сервером '%s:%d'"
1204
1205
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1060
1206
#, c-format
1207
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
1208
msgstr "Помилка пошуку вузла '%s': не знайдено відповідний ресурс"
1209
1210
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1091
1211
#, c-format
1212
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
1213
msgstr "Помилка пошуку вузла '%s': %s"
1214
1215
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1125
1216
#, c-format
1217
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
1218
msgstr "Помилка пошуку вузла '%s': вузол не знайдено"
1219
1220
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1177
1221
#, c-format
1222
msgid ""
1223
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
1224
"with code %d (server down)"
1225
msgstr ""
1226
"Не вдається з'єднатись зі словниковим сервером '%s:%d'. Сервер повернув код "
1227
"%d (сервер вимкнений)"
1228
1229
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1196
1230
#, c-format
1231
msgid ""
1232
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
1233
": '%s'"
1234
msgstr ""
1235
"Не вдається розібрати відповідь словникового сервера\n"
1236
": '%s'"
1237
1238
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1225
1239
#, c-format
1240
msgid "No definitions found for '%s'"
1241
msgstr "Немає визначення для '%s'"
1242
1243
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1240
1244
#, c-format
1245
msgid "Invalid database '%s'"
1246
msgstr "Неправильна база даних '%s'"
1247
1248
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1255
1249
#, c-format
1250
msgid "Invalid strategy '%s'"
1251
msgstr "Неправильна стратегія '%s'"
1252
1253
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1270
1254
#, c-format
1255
msgid "Bad command '%s'"
1256
msgstr "Неправильна команда '%s'"
1257
1258
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1285
1259
#, c-format
1260
msgid "Bad parameters for command '%s'"
1261
msgstr "Неправильні параметри для команди '%s'"
1262
1263
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1300
1264
#, c-format
1265
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
1266
msgstr "Відсутні бази даних на словниковому сервері '%s'"
1267
1268
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1315
1269
#, c-format
1270
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
1271
msgstr "Не знайдено стратегії на словниковому сервері '%s'"
1272
1273
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1748
1274
#, c-format
1275
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
1276
msgstr "Помилка з'єднанні словниковим сервером %s:%d"
1277
1278
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1787
1279
#, c-format
1280
msgid ""
1281
"Error while reading reply from server:\n"
1282
"%s"
1283
msgstr ""
1284
"Помилка при читанні відповіді сервера:\n"
1285
"%s"
1286
1287
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1860
1288
#, c-format
1289
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
1290
msgstr "Помилка з'єднання зі словниковим сервером за адресою \"%s:%d\""
1291
1292
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1894
1293
#, c-format
1294
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
1295
msgstr "Не визначено назву вузла словникового сервера"
1296
1297
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1930
1298
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1945
1299
#, c-format
1300
msgid "Unable to create socket"
1301
msgstr "Не вдається створити сокет"
1302
1303
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1971
1304
#, c-format
1305
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
1306
msgstr "Не вдається встановити канал для у неблокуючий режим: %s"
1307
1308
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1986
1309
#, c-format
1310
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
1311
msgstr "Не вдається з'єднатись зі словниковим сервером '%s:%d'"
1312
1313
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-context.c:218
1314
msgid "Local Only"
1315
msgstr "Лише локальні"
1316
1317
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-context.c:219
1318
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
1319
msgstr "Чи контекст використовує лише локальні словники"
1320
1321
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:382
1322
msgid "Reload the list of available databases"
1323
msgstr "Перезавантажити список доступних баз даних"
1324
1325
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:394
1326
msgid "Clear the list of available databases"
1327
msgstr "Очистити список доступних баз даних"
1328
1329
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:841
1330
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:779
1331
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:789
1332
msgid "Error while matching"
1333
msgstr "Помилка при співставленні"
1334
1335
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1134
1336
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1228
1337
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1262
1338
#: ../logview/logview-window.c:515
1339
msgid "Not found"
1340
msgstr "Не знайдено"
1341
1342
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1323
1343
msgid "F_ind:"
1344
msgstr "З_найти:"
1345
1346
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1336
1347
msgid "_Previous"
1348
msgstr "_Назад"
1349
1350
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1344
1351
msgid "_Next"
1352
msgstr "_Наступне"
1353
1354
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2519
1355
msgid "Error while looking up definition"
1356
msgstr "Помилка при пошуку визначення"
1357
1358
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2561
1359
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:737
1360
msgid "Another search is in progress"
1361
msgstr "Триває інша операція пошуку"
1362
1363
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2562
1364
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:738
1365
msgid "Please wait until the current search ends."
1366
msgstr "Зачекайте доки закінчиться поточна операція пошуку."
1367
1368
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2601
1369
msgid "Error while retrieving the definition"
1370
msgstr "Помилка при отриманні визначення"
1371
1372
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:232
1373
msgid "Filename"
1374
msgstr "Назва файлу"
1375
1376
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:233
1377
msgid "The filename used by this dictionary source"
1378
msgstr "Назва файлу, що використовується цим джерелом словників"
1379
1380
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246
1381
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2382
1382
msgid "Name"
1383
msgstr "Назва"
1384
1385
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:247
1386
msgid "The display name of this dictonary source"
1387
msgstr "Назва відображення цього джерела словників"
1388
1389
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:260
1390
msgid "Description"
1391
msgstr "Опис"
1392
1393
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:261
1394
msgid "The description of this dictionary source"
1395
msgstr "Опис цього джерела словників"
1396
1397
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274
1398
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:384
1399
msgid "Database"
1400
msgstr "База даних"
1401
1402
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:275
1403
msgid "The default database of this dictonary source"
1404
msgstr "Типова База даних, що використовується сервером"
1405
1406
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288
1407
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:391
1408
msgid "Strategy"
1409
msgstr "Стратегія"
1410
1411
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:289
1412
msgid "The default strategy of this dictonary source"
1413
msgstr "Типова стратегія, що використовується сервером"
1414
1415
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:302
1416
msgid "Transport"
1417
msgstr "Транспорт"
1418
1419
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:303
1420
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
1421
msgstr "Механізм транспорту, що використовується сервером"
1422
1423
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317
1424
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:377
1425
msgid "Context"
1426
msgstr "Контекст"
1427
1428
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:318
1429
msgid "The GdictContext bound to this source"
1430
msgstr "Об'єкт GdictContext, що пов'язаний з цим джерелом"
1431
1432
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:413
1433
#, c-format
1434
msgid "Invalid transport type '%d'"
1435
msgstr "Неправильний тип транспорту '%d'"
1436
1437
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:441
1438
#, c-format
1439
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
1440
msgstr "У визначенні джерела словників відсутня група '%s'"
1441
1442
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:457
1443
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:481
1444
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:505
1445
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:530
1446
#, c-format
1447
msgid ""
1448
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
1449
msgstr "У визначенні джерел словників не вдається отримати ключ '%s': %s"
1450
1451
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:555
1452
#, c-format
1453
msgid ""
1454
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
1455
msgstr ""
1456
"У файлі визначення джерел словників не вдається отримати ключ '%s': %s"
1457
1458
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:741
1459
#, c-format
1460
msgid "Dictionary source does not have name"
1461
msgstr "Джерело словників не має назви"
1462
1463
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:750
1464
#, c-format
1465
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
1466
msgstr "Джерело словників '%s' має неправильний транспорт '%s'"
1467
1468
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-chooser.c:299
1469
msgid "Reload the list of available sources"
1470
msgstr "Перезавантажити список доступних джерел"
1471
1472
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:171
1473
msgid "Paths"
1474
msgstr "Шляхи"
1475
1476
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:172
1477
msgid "Search paths used by this object"
1478
msgstr "Шляхи пошуку, що використовуються цим об'єктом"
1479
1480
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:184
1481
msgid "Sources"
1482
msgstr "Джерела"
1483
1484
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:185
1485
msgid "Dictionary sources found"
1486
msgstr "Знайдено джерела словників"
1487
1488
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:354
1489
msgid "Clear the list of similar words"
1490
msgstr "Очистити список схожих слів"
1491
1492
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:378
1493
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
1494
msgstr "Об'єкт GdictContext використовується для отримання визначення слова"
1495
1496
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:385
1497
msgid "The database used to query the GdictContext"
1498
msgstr "База даних, що використовується для запиту GdictContext"
1499
1500
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:392
1501
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
1502
msgstr "Стратегія, що використовується для запиту GdictContext"
1503
1504
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:365
1505
msgid "Reload the list of available strategies"
1506
msgstr "Перезавантажити список доступних стратегій"
1507
1508
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:377
1509
msgid "Clear the list of available strategies"
1510
msgstr "Очистити список доступних стратегій"
1511
1512
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:97
1513
msgid "GDict debugging flags to set"
1514
msgstr "Встановити прапорці відлагодження для GDict"
1515
1516
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:97
1517
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:99
1518
msgid "FLAGS"
1519
msgstr "ПРАПОРЦІ"
1520
1521
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:99
1522
msgid "GDict debugging flags to unset"
1523
msgstr "Зняти прапорці відлагодження для GDict"
1524
1525
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:157
1526
msgid "GDict Options"
1527
msgstr "Параметри GDict"
1528
1529
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:158
1530
msgid "Show GDict Options"
1531
msgstr "Показувати параметри GDict"
1532
1533
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:57
1534
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:591
1535
msgid "Look up words in dictionaries"
1536
msgstr "Пошук слів у словниках"
1537
1538
#. Translators: the first is the word found, the second is the
1539
#. * database name and the last is the definition's text; please
1540
#. * keep the new lines.
1541
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:217
1542
#, c-format
1543
msgid ""
1544
"Definition for '%s'\n"
1545
" From '%s':\n"
1546
"\n"
1547
"%s\n"
1548
msgstr ""
1549
"Визначення для '%s'\n"
1550
" Від '%s':\n"
1551
"\n"
1552
"%s\n"
1553
1554
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:231
1555
#, c-format
1556
msgid "Error: %s\n"
1557
msgstr "Помилка: %s\n"
1558
1559
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:257
1560
#, c-format
1561
msgid "See gnome-dictionary --help for usage\n"
1562
msgstr "Для перегляду довідки з використання вкажіть --help\n"
1563
1564
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:270
1565
msgid "Unable to find a suitable dictionary source"
1566
msgstr "Не вдається знайти відповідне джерело словників"
1567
1568
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:304
1569
#, c-format
1570
msgid ""
1571
"Error while looking up the definition of \"%s\":\n"
1572
"%s"
1573
msgstr ""
1574
"Помилка при пошуку визначення \"%s\":\n"
1575
"%s"
1576
1577
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:337
1578
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:351
1579
msgid "Words to look up"
1580
msgstr "Слова для пошуку"
1581
1582
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:337
1583
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:339
1584
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:351
1585
msgid "word"
1586
msgstr "Слово"
1587
1588
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:339
1589
msgid "Words to match"
1590
msgstr "Слова для пошуку"
1591
1592
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:341
1593
msgid "Dictionary source to use"
1594
msgstr "Джерело словників"
1595
1596
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:341
1597
msgid "source"
1598
msgstr "джерело"
1599
1600
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:343
1601
msgid "Show available dictionary sources"
1602
msgstr "Показувати доступні джерела словників"
1603
1604
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:345
1605
msgid "Print result to the console"
1606
msgstr "Виводити результат на консоль"
1607
1608
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:347
1609
msgid "Database to use"
1610
msgstr "База даних"
1611
1612
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:347
1613
msgid "db"
1614
msgstr "БД"
1615
1616
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:349
1617
msgid "Strategy to use"
1618
msgstr "Стратегія пошуку"
1619
1620
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:349
1621
msgid "strat"
1622
msgstr "стратегія"
1623
1624
#. create the new option context
1625
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:367
1626
msgid " - Look up words in dictionaries"
1627
msgstr " - Пошук слів у словниках"
1628
1629
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:205
1630
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:838
1631
msgid "Save a Copy"
1632
msgstr "Зберегти копію"
1633
1634
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:215
1635
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:848
1636
msgid "Untitled document"
1637
msgstr "Документ без заголовка"
1638
1639
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:236
1640
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:869
1641
#, c-format
1642
msgid "Error while writing to '%s'"
1643
msgstr "Помилка при запису у '%s'"
1644
1645
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:361
1646
msgid "Clear the definitions found"
1647
msgstr "Очистити знайдені визначення"
1648
1649
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:363
1650
msgid "Clear definition"
1651
msgstr "Очистити визначення"
1652
1653
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:364
1654
msgid "Clear the text of the definition"
1655
msgstr "Очистити текст визначення"
1656
1657
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:371
1658
msgid "Print the definitions found"
1659
msgstr "Друкувати знайдені визначення"
1660
1661
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:373
1662
msgid "Print definition"
1663
msgstr "Друкувати визначення"
1664
1665
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:374
1666
msgid "Print the text of the definition"
1667
msgstr "Друкувати текст визначення"
1668
1669
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:381
1670
msgid "Save the definitions found"
1671
msgstr "Зберегти знайдені визначення"
1672
1673
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:383
1674
msgid "Save definition"
1675
msgstr "Зберегти визначення"
1676
1677
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:384
1678
msgid "Save the text of the definition to a file"
1679
msgstr "Зберегти текст визначення у файл"
1680
1681
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:533
1682
msgid "Click to view the dictionary window"
1683
msgstr "Натисніть, щоб побачити вікно словника"
1684
1685
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:535
1686
msgid "Toggle dictionary window"
1687
msgstr "Показати/сховати вікно словника"
1688
1689
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:536
1690
msgid "Show or hide the definition window"
1691
msgstr "Показати чи сховати вікно словник"
1692
1693
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:588
1694
msgid "Type the word you want to look up"
1695
msgstr "Введіть слово, яке треба знайти"
1696
1697
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:590
1698
msgid "Dictionary entry"
1699
msgstr "Стання словника"
1700
1701
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:724
1702
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1002
1703
msgid "Dictionary Preferences"
1704
msgstr "Параметри словника"
1705
1706
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:750
1707
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:504
1708
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:494
1709
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1146
1710
#, c-format
1711
msgid "There was an error while displaying help"
1712
msgstr "Помилка при відображенні довідки"
1713
1714
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:902
1715
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:518
1716
#, c-format
1717
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
1718
msgstr "Відсутнє джерело з назвою '%s'"
1719
1720
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:906
1721
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:522
1722
msgid "Unable to find dictionary source"
1723
msgstr "Не вдається знайти джерело словника"
1724
1725
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:922
1726
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:538
1727
#, c-format
1728
msgid "No context available for source '%s'"
1729
msgstr "Недоступний контекст для джерела '%s'"
1730
1731
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:926
1732
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:542
1733
msgid "Unable to create a context"
1734
msgstr "Не вдається створити контекст"
1735
1736
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1191
1737
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2085
1738
msgid "Unable to connect to GConf"
1739
msgstr "Не вдається з'єднатись з GConf"
1740
1741
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1204
1742
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2098
1743
msgid "Unable to get notification for preferences"
1744
msgstr "Не вдається отримати сповіщення про параметри"
1745
1746
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1218
1747
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2111
1748
msgid "Unable to get notification for the document font"
1749
msgstr "Не вдається отримати сповіщення про шрифт документу"
1750
1751
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-common.c:79
1752
#, c-format
1753
msgid "Unable to rename file '%s' to '%s': %s"
1754
msgstr "Не вдається перейменувати файл '%s' у '%s': %s"
1755
1756
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-common.c:103
1757
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-common.c:126
1758
#, c-format
1759
msgid "Unable to create the data directory '%s': %s"
1760
msgstr "Не вдається створити каталог з даними '%s': %s"
1761
1762
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:244
1763
msgid "Edit Dictionary Source"
1764
msgstr "Зміна джерела словника"
1765
1766
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:308
1767
msgid "Add Dictionary Source"
1768
msgstr "Додати слово у словник"
1769
1770
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:354
1771
#, c-format
1772
msgid "Remove \"%s\"?"
1773
msgstr "Видалити \"%s\"?"
1774
1775
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:356
1776
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
1777
msgstr "Це призведе до остаточного видалення джерела словників зі списку."
1778
1779
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:386
1780
#, c-format
1781
msgid "Unable to remove source '%s'"
1782
msgstr "Не дається видалити джерело '%s'"
1783
1784
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:667
1785
msgid "Add a new dictionary source"
1786
msgstr "Додати дову джерело словників"
1787
1788
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:673
1789
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
1790
msgstr "Видалити виділене джерело словників"
1791
1792
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:686
1793
msgid "Set the font used for printing the definitions"
1794
msgstr "Встановити шрифт для друку визначення"
1795
1796
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-print.c:249
1797
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-print.c:313
1798
#, c-format
1799
msgid "Unable to display the preview: %s"
1800
msgstr "Не вдається відобразити попередній перегляд: %s"
1801
1802
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:356
1803
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:449
1804
msgid "Unable to create a source file"
1805
msgstr "Не вдається створити файл джерела"
1806
1807
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:374
1808
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:467
1809
msgid "Unable to save source file"
1810
msgstr "Не вдається створити файл джерела"
1811
1812
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:317
1813
#, c-format
1814
msgid "Searching for '%s'..."
1815
msgstr "Пошук '%s'..."
1816
1817
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:349
1818
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:408
1819
msgid "No definitions found"
1820
msgstr "Не знайдено визначень"
1821
1822
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:351
1823
#, c-format
1824
msgid "A definition found"
1825
msgid_plural "%d definitions found"
1826
msgstr[0] "знайдено %d визначення"
1827
msgstr[1] "знайдено %d визначення"
1828
msgstr[2] "знайдено %d визначень"
1829
1830
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:607
1831
#, c-format
1832
msgid "%s - Dictionary"
1833
msgstr "%s - Словник"
1834
1835
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1181 ../logview/logview-window.c:838
1836
msgid "_File"
1837
msgstr "_Файл"
1838
1839
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1184
1840
msgid "_Go"
1841
msgstr "Пере_йти"
1842
1843
#. File menu
1844
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1188
1845
msgid "_New"
1846
msgstr "_Створити"
1847
1848
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1189
1849
msgid "New look up"
1850
msgstr "Новий пошук"
1851
1852
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1190
1853
msgid "_Save a Copy..."
1854
msgstr "З_берегти копію..."
1855
1856
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1192
1857
msgid "P_review..."
1858
msgstr "_Попередній перегляд..."
1859
1860
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1193
1861
msgid "Preview this document"
1862
msgstr "Попередній перегляд документу"
1863
1864
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1194
1865
msgid "_Print..."
1866
msgstr "Д_рук..."
1867
1868
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1195
1869
msgid "Print this document"
1870
msgstr "Друкувати документ"
1871
1872
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1202 ../logview/logview-window.c:853
1873
msgid "Select _All"
1874
msgstr "Виді_лити все"
1875
1876
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1205
1877
msgid "Find a word or phrase in the document"
1878
msgstr "Знайти слово чи фразу у документі"
1879
1880
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1207
1881
msgid "Find Ne_xt"
1882
msgstr "Зна_йти далі"
1883
1884
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1209
1885
msgid "Find Pre_vious"
1886
msgstr "Знайти _попереднє"
1887
1888
#. Go menu
1889
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1215
1890
msgid "_Previous Definition"
1891
msgstr "_Попереднє визначення"
1892
1893
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1216
1894
msgid "Go to the previous definition"
1895
msgstr "Перейти до попереднього визначення"
1896
1897
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1217
1898
msgid "_Next Definition"
1899
msgstr "_Наступне визначення"
1900
1901
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1218
1902
msgid "Go to the next definition"
1903
msgstr "Перейти до наступного визначення"
1904
1905
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1219
1906
msgid "_First Definition"
1907
msgstr "П_ерше визначення"
1908
1909
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1220
1910
msgid "Go to the first definition"
1911
msgstr "Перейти до першого визначення"
1912
1913
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1221
1914
msgid "_Last Definition"
1915
msgstr "_Останнє визначення"
1916
1917
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1222
1918
msgid "Go to the last definition"
1919
msgstr "Перейти до останнього визначення"
1920
1921
#. View menu
1922
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1225
1923
msgid "Similar _Words"
1924
msgstr "Подібні _слова"
1925
1926
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1227
1927
msgid "Dictionary Sources"
1928
msgstr "Додати джерела"
1929
1930
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1229
1931
msgid "Available _Databases"
1932
msgstr "Доступні _бази даних"
1933
1934
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1231
1935
msgid "Available St_rategies"
1936
msgstr "Доступні с_тратегії"
1937
1938
#. View menu
1939
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1248
1940
msgid "_Sidebar"
1941
msgstr "_Бічна панель"
1942
1943
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1250
1944
msgid "S_tatusbar"
1945
msgstr "_Рядок стану"
1946
1947
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1371
1948
#, c-format
1949
msgid "Dictionary source `%s' selected"
1950
msgstr "Виділено джерело словників `%s'"
1951
1952
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1392
1953
#, c-format
1954
msgid "Strategy `%s' selected"
1955
msgstr "Обрана стратегія \"%s\""
1956
1957
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1412
1958
#, c-format
1959
msgid "Database `%s' selected"
1960
msgstr "Виділена база даних `%s'"
1961
1962
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1432
1963
#, c-format
1964
msgid "Word `%s' selected"
1965
msgstr "Виділено слово `%s'"
1966
1967
#. speller
1968
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1454
1969
msgid "Double-click on the word to look up"
1970
msgstr "Двічі клацніть на слові для пошуку"
1971
1972
#. strat-chooser
1973
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1460
1974
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
1975
msgstr "Двічі клацніть на відповідній стратегії її використання"
1976
1977
#. source-chooser
1978
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1465
1979
msgid "Double-click on the source to use"
1980
msgstr "Двічі клацніть на джерелі для його вибору"
1981
1982
#. db-chooser
1983
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1474
1984
msgid "Double-click on the database to use"
1985
msgstr "Двічі клацніть на базі даних для її вибору"
1986
1987
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1762
1988
msgid "Look _up:"
1989
msgstr "З_найти"
1990
1991
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1836
1992
msgid "Similar words"
1993
msgstr "Подібні слова"
1994
1995
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1849
1996
msgid "Available dictionaries"
1997
msgstr "Доступні словники"
1998
1999
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1862
2000
msgid "Available strategies"
2001
msgstr "Доступні стратегії"
2002
2003
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1873
2004
msgid "Dictionary sources"
2005
msgstr "Джерела словників"
2006
2007
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:133
2008
msgid "Error loading the help page"
2009
msgstr "Помилка завантаження сторінки довідки"
2010
2011
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:245
2012
msgid "None"
2013
msgstr "Немає"
2014
2015
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:246
2016
msgid "Drop shadow"
2017
msgstr "Відкидати тінь"
2018
2019
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:247
2020
msgid "Border"
2021
msgstr "Рамка"
2022
2023
#. * Include pointer *
2024
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:351
2025
msgid "Include _pointer"
2026
msgstr "Увімкнути _вказівник"
2027
2028
#. * Include window border *
2029
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:360
2030
msgid "Include the window _border"
2031
msgstr "Включити _рамку вікна"
2032
2033
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:375
2034
msgid "Apply _effect:"
2035
msgstr "Застосувати _ефект"
2036
2037
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:437
2038
msgid "Grab the whole _desktop"
2039
msgstr "Захопити весь _робочий стіл"
2040
2041
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:449
2042
msgid "Grab the current _window"
2043
msgstr "Захопити поточне _вікно"
2044
2045
msgid "Grab a selected _area"
2046
msgstr "Захопити вибрану _область"
2047
2048
#. translators: this is the first part of the "grab after a
2049
#. * delay of <spin button> seconds".
2050
#.
2051
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:478
2052
msgid "Grab _after a delay of"
2053
msgstr "Захопити після _затримки"
2054
2055
#. translators: this is the last part of the "grab after a
2056
#. * delay of <spin button> seconds".
2057
#.
2058
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:498
2059
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1291
2060
msgid "seconds"
2061
msgstr "секунд"
2062
2063
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:514
2064
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:524
2065
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.desktop.in.h:2
2066
msgid "Take Screenshot"
2067
msgstr "Зробити знімок"
2068
2069
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:525
2070
msgid "Effects"
2071
msgstr "Ефекти"
2072
2073
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:531
2074
msgid "Take _Screenshot"
2075
msgstr "Зробити з_німок екрану"
2076
2077
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:657
2078
msgid "Error while saving screenshot"
2079
msgstr "Помилка при збереженні знімку екрану"
2080
2081
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:661
2082
#, c-format
2083
msgid ""
2084
"Impossible to save the screenshot to %s.\n"
2085
" Error was %s.\n"
2086
" Please choose another location and retry."
2087
msgstr ""
2088
"Не вдається зберегти знімок екрану у %s.\n"
2089
" Виникла помилка %s.\n"
2090
" Виберіть інше місце та спробуйте знову."
2091
2092
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:847
2093
msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
2094
msgstr "Не вдається зробити знімок поточного вікна"
2095
2096
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:897
2097
#, c-format
2098
msgid "Screenshot-%s.png"
2099
msgstr "Екран-%s.png"
2100
2101
#. translators: this is the name of the file that gets
2102
#. * made up with the screenshot if a specific window is
2103
#. * taken
2104
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:904
2105
#, c-format
2106
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
2107
msgstr "Екран-%s-%d.png"
2108
2109
#. translators: this is the name of the file that gets made up
2110
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
2111
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:914
2112
#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:356
2113
#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:196
2114
msgid "Screenshot.png"
2115
msgstr "Екран.png"
2116
2117
#. translators: this is the name of the file that gets
2118
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
2119
#. * taken
2120
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:921
2121
#, c-format
2122
msgid "Screenshot-%d.png"
2123
msgstr "Екран-%d.png"
2124
2125
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1287
2126
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
2127
msgstr "Зробити знімок віна, а не всього екрану"
2128
2129
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1288
2130
msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
2131
msgstr "Захопити лише частину екрану"
2132
2133
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1289
2134
msgid "Include the window border with the screenshot"
2135
msgstr "Включити рамку вікна у список"
2136
2137
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1290
2138
msgid "Remove the window border from the screenshot"
2139
msgstr "Видалити рамку вікна із знімку"
2140
2141
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1291
2142
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
2143
msgstr "Зробити знімок через вказаний час [у секундах]"
2144
2145
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1292
2146
msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
2147
msgstr "Ефект, що додається до рамки вікна (тінь, рамка або ніякого)"
2148
2149
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1292
2150
msgid "effect"
2151
msgstr "ефекти рамки"
2152
2153
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1293
2154
msgid "Interactively set options"
2155
msgstr "Встановити параметри інтерактивно"
2156
2157
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1304
2158
msgid "Take a picture of the screen"
2159
msgstr "Зробити знімок екрану"
2160
2161
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1322
2162
#, c-format
2163
msgid ""
2164
"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
2165
"time.\n"
2166
msgstr ""
2167
"Конфлікт параметрів: --window та --area не можуть використовуватися "
2168
"одночасно.\n"
2169
2170
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.desktop.in.h:1
2171
msgid "Save images of your desktop or individual windows"
2172
msgstr "Збереження зображень робочого столу чи окремих вікон"
2173
2174
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
2175
msgid "C_opy to Clipboard"
2176
msgstr "К_опіювати у буфер обміну"
2177
2178
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
2179
msgid "Save Screenshot"
2180
msgstr "Зберегти знімок екрану"
2181
2182
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:4
2183
msgid "Save in _folder:"
2184
msgstr "Зберегти у _теці:"
2185
2186
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:5
2187
#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:6
2188
msgid "_Name:"
2189
msgstr "_Назва:"
2190
2191
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:1
2192
msgid "Border Effect"
2193
msgstr "Ефекти рамки"
2194
2195
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:2
2196
msgid ""
2197
"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
2198
"\"none\", and \"border\"."
2199
msgstr ""
2200
"Ефект, що додається навколо рамки. Можливі варіанти: \"shadow\", \"none\", "
2201
"та \"border\"."
2202
2203
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:3
2204
msgid ""
2205
"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "
2206
"been deprecated and it is no longer in use."
2207
msgstr ""
2208
"Знімати лише поточне вікно, а не всю стільницю. Цей ключ заборонено, і він "
2209
"вже не використовується."
2210
2211
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:4
2212
msgid "Include Border"
2213
msgstr "Увімкнути рамку"
2214
2215
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:5
2216
msgid "Include Pointer"
2217
msgstr "Увімкнути вказівник"
2218
2219
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:6
2220
msgid "Include the pointer in the screenshot"
2221
msgstr "Включити вказівник миші у знімок екрану"
2222
2223
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:7
2224
msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
2225
msgstr "Включити рамку віконного менеджера у знімок екрану"
2226
2227
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:8
2228
msgid "Screenshot delay"
2229
msgstr "Затримка знімку екрану"
2230
2231
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:9
2232
msgid "Screenshot directory"
2233
msgstr "Каталог знімків екрану"
2234
2235
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:10
2236
msgid "The directory the last screenshot was saved in."
2237
msgstr "Каталог, що останній раз використовувався для збереження знімків."
2238
2239
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:11
2240
msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
2241
msgstr ""
2242
"Число секунд, яке буде очікуватися до того, як буде зроблено знімок екрану."
2243
2244
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:12
2245
msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
2246
msgstr "Знімок спеціального вікна (заборонено)"
2247
2248
#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:239
2249
msgid ""
2250
"UI definition file for the screenshot program is missing.\n"
2251
"Please check your installation of gnome-utils"
2252
msgstr ""
2253
"Відсутній файл Glade для програми знімків екрану.\n"
2254
"Перевірте встановлення gnome-utils"
2255
2256
#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:260
2257
msgid "Select a folder"
2258
msgstr "Виберіть теку"
2259
2260
#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:57
2261
#, c-format
2262
msgid ""
2263
"Unable to clear the temporary folder:\n"
2264
"%s"
2265
msgstr ""
2266
"Не вдається очистити тимчасовий каталог:\n"
2267
"%s"
2268
2269
#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:95
2270
msgid ""
2271
"The child save process unexpectedly exited. We are unable to write the "
2272
"screenshot to disk."
2273
msgstr ""
2274
"Дочірній процес збереження несподівано завершився. Не вдається зберегти "
2275
"знімок екрану на диск."
2276
2277
#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:223
2278
msgid "Unknown error saving screenshot to disk"
2279
msgstr "Невідома помилка при збереженні знімку екрана на диск"
2280
2281
#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
2282
#: ../gnome-screenshot/screenshot-utils.c:828
2283
msgid "Untitled Window"
2284
msgstr "Вікно без заголовка"
2285
2286
#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:74
2287
msgid "File already exists"
2288
msgstr "Файл вже існує"
2289
2290
#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:77
2291
#, c-format
2292
msgid "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"
2293
msgstr "Файл \"%s\" вже існує. Замінити його?"
2294
2295
#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:84
2296
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1722
2297
msgid "_Replace"
2298
msgstr "_Замінити"
2299
2300
#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:122
2301
msgid "Saving file..."
2302
msgstr "Збереження файлу..."
2303
2304
#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:294
2305
msgid "Can't access source file"
2306
msgstr "Не вдається отримати доступ до файлу джерела"
2307
2308
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.desktop.in.h:1
2309
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
2310
msgstr "Шукати документи та теки на цьому комп'ютері за назвою чи змістом"
2311
2312
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.desktop.in.h:2
2313
msgid "Search for Files..."
2314
msgstr "Пошук файлів..."
2315
2316
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:1
2317
msgid "Default Window Height"
2318
msgstr "Типова висота вікна"
2319
2320
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:2
2321
msgid "Default Window Maximized"
2322
msgstr "Типовий стан мінімізації вікна"
2323
2324
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:3
2325
msgid "Default Window Width"
2326
msgstr "Типова ширина вікна"
2327
2328
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:4
2329
msgid "Disable Quick Search"
2330
msgstr "Вимкнути \"Швидкий пошук\""
2331
2332
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:5
2333
msgid "Disable Quick Search Second Scan"
2334
msgstr "Вимкнути друге сканування швидкого пошуку"
2335
2336
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:7
2337
msgid "Quick Search Excluded Paths"
2338
msgstr "Шляхи, що виключені зі швидкого пошуку"
2339
2340
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:8
2341
msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"
2342
msgstr "Шляхи, що виключені з другого проходу швидкого пошуку"
2343
2344
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:9
2345
msgid "Search Result Columns Order"
2346
msgstr "Порядок стовпчиків результату пошуку"
2347
2348
#. Translators: The quoted text is the label of an available
2349
#. search option that is translated elsewhere.
2350
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:12
2351
msgid "Select the search option \"Contains the text\""
2352
msgstr "Встановлювати параметр пошуку \"Містить текст\""
2353
2354
#. Translators: The quoted text is the label of an available
2355
#. search option that is translated elsewhere.
2356
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:15
2357
msgid "Select the search option \"Date modified less than\""
2358
msgstr "Встановлювати параметр пошуку \"Дата останньої зміни менша за\""
2359
2360
#. Translators: The quoted text is the label of an available
2361
#. search option that is translated elsewhere.
2362
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:18
2363
msgid "Select the search option \"Date modified more than\""
2364
msgstr "Встановлювати параметр пошуку \"Дата останньої зміни більша за\""
2365
2366
#. Translators: The quoted text is the label of an available
2367
#. search option that is translated elsewhere.
2368
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:24
2369
msgid "Select the search option \"File is empty\""
2370
msgstr "Встановлювати параметр пошуку \"Файл порожній\""
2371
2372
#. Translators: The quoted text is the label of an available
2373
#. search option that is translated elsewhere.
2374
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:27
2375
msgid "Select the search option \"Follow symbolic links\""
2376
msgstr ""
2377
"Встановлювати параметр пошуку \"Переходити за символьними посиланнями\""
2378
2379
#. Translators: The quoted text is the label of an available
2380
#. search option that is translated elsewhere.
2381
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:22
2382
msgid "Select the search option \"Include other filesystems\""
2383
msgstr "Встановлювати параметр пошуку \"Охоплювати інші файлові системи\""
2384
2385
#. Translators: The quoted text is the label of an available
2386
#. search option that is translated elsewhere.
2387
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:30
2388
msgid "Select the search option \"Name does not contain\""
2389
msgstr "Встановлювати параметр пошуку \"Назва не містить\""
2390
2391
#. Translators: The quoted text is the label of an available
2392
#. search option that is translated elsewhere.
2393
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:33
2394
msgid "Select the search option \"Name matches regular expression\""
2395
msgstr ""
2396
"Встановлювати параметр пошуку \"Назва відповідає регулярному виразу\""
2397
2398
#. Translators: The quoted text is the label of an available
2399
#. search option that is translated elsewhere.
2400
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:36
2401
msgid "Select the search option \"Owned by group\""
2402
msgstr "Встановлювати параметр пошуку \"Належить групі\""
2403
2404
#. Translators: The quoted text is the label of an available
2405
#. search option that is translated elsewhere.
2406
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:39
2407
msgid "Select the search option \"Owned by user\""
2408
msgstr "Встановлювати параметр пошуку \"Належить користувачу\""
2409
2410
#. Translators: The quoted text is the label of an available
2411
#. search option that is translated elsewhere.
2412
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:42
2413
msgid "Select the search option \"Owner is unrecognized\""
2414
msgstr "Встановлювати параметр пошуку \"Власник невідомий\""
2415
2416
#. Translators: The quoted text is the label of an available
2417
#. search option that is translated elsewhere.
2418
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:45
2419
msgid "Select the search option \"Show hidden files and folders\""
2420
msgstr ""
2421
"Встановлювати параметр пошуку \"Показувати приховані файли та резервні копії "
2422
"файлів\""
2423
2424
#. Translators: The quoted text is the label of an available
2425
#. search option that is translated elsewhere.
2426
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:48
2427
msgid "Select the search option \"Size at least\""
2428
msgstr "Встановлювати параметр пошуку \"Розмір принаймні\""
2429
2430
#. Translators: The quoted text is the label of an available
2431
#. search option that is translated elsewhere.
2432
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:51
2433
msgid "Select the search option \"Size at most\""
2434
msgstr "Встановлювати параметр пошуку \"Розмір не більше\""
2435
2436
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:52
2437
msgid "Show Additional Options"
2438
msgstr "Показувати додаткові параметри"
2439
2440
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:54
2441
msgid ""
2442
"This key defines the order of the columns in the search results. This key "
2443
"should not be modified by the user."
2444
msgstr ""
2445
"Цей ключ визначає порядок стовпчиків при виведенні результатів пошуку. "
2446
"Користувачу не слід змінювати цей ключ."
2447
2448
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:55
2449
msgid ""
2450
"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. "
2451
"The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, "
2452
"/media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."
2453
msgstr ""
2454
"Цей ключ визначає шляхи, які будуть виключені з швидкого пошуку. "
2455
"Підтримуються шаблони '*' та '?'. Типові значення /mnt/*, /media/*, /dev/*, "
2456
"/tmp/*, /proc/*, and /var/*."
2457
2458
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:56
2459
msgid ""
2460
"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "
2461
"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "
2462
"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "
2463
"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value "
2464
"is /."
2465
msgstr ""
2466
"Цей ключ визначає шляхи, які програма пошуку буде виключати при другому "
2467
"проході. Другий прохід використовує команду \"find\" для пошуку файлів. Мета "
2468
"другого проходу - знайти файли, які не були проіндексовані. Підтримуються "
2469
"шаблони '*' и '?'. Типові значення - /."
2470
2471
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:57
2472
msgid ""
2473
"This key defines the window height, and it's used to remember the size of "
2474
"the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool "
2475
"use the default height."
2476
msgstr ""
2477
"Ключ визначає висоту вікна, та використовується для запам'ятовування розміру "
2478
"вікна пошуку між сеансами. Встановлення значення -1 призводить до "
2479
"використання типової висоти."
2480
2481
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:58
2482
msgid ""
2483
"This key defines the window width, and it's used to remember the size of the "
2484
"search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use "
2485
"the default width."
2486
msgstr ""
2487
"Ключ визначає ширину вікна, та використовується для запам'ятовування розміру "
2488
"вікна пошуку між сеансами. Встановлення значення -1 призводить до "
2489
"використання типової ширини."
2490
2491
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:59
2492
msgid ""
2493
"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "
2494
"when the search tool is started."
2495
msgstr ""
2496
"Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Містить текст\" при запуску "
2497
"програми пошуку."
2498
2499
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:60
2500
msgid ""
2501
"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "
2502
"selected when the search tool is started."
2503
msgstr ""
2504
"Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Дата останньої зміни менша за\" "
2505
"при запуску програми пошуку."
2506
2507
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:61
2508
msgid ""
2509
"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "
2510
"selected when the search tool is started."
2511
msgstr ""
2512
"Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Дата останньої зміни більша "
2513
"за\" при запуску програми пошуку."
2514
2515
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:63
2516
msgid ""
2517
"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "
2518
"the search tool is started."
2519
msgstr ""
2520
"Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Файл порожній\" при запуску "
2521
"програми пошуку."
2522
2523
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:64
2524
msgid ""
2525
"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "
2526
"selected when the search tool is started."
2527
msgstr ""
2528
"Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Переходити за символічними "
2529
"посиланнями\" при запуску програми пошуку."
2530
2531
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:55
2532
msgid ""
2533
"This key determines if the \"Include other filesystems\" search option is "
2534
"selected when the search tool is started."
2535
msgstr ""
2536
"Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Охоплювати інші файлові "
2537
"системи\" при запуску програми пошуку."
2538
2539
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:65
2540
msgid ""
2541
"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "
2542
"selected when the search tool is started."
2543
msgstr ""
2544
"Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Назва не містить\" при запуску "
2545
"програми пошуку."
2546
2547
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:66
2548
msgid ""
2549
"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option "
2550
"is selected when the search tool is started."
2551
msgstr ""
2552
"Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Назва відповідає регулярному "
2553
"виразу\" при запуску програми пошуку."
2554
2555
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:67
2556
msgid ""
2557
"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when "
2558
"the search tool is started."
2559
msgstr ""
2560
"Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Належить групі\" при запуску "
2561
"програми пошуку."
2562
2563
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:68
2564
msgid ""
2565
"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "
2566
"the search tool is started."
2567
msgstr ""
2568
"Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Належить користувачу\" при "
2569
"запуску програми пошуку."
2570
2571
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:69
2572
msgid ""
2573
"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "
2574
"selected when the search tool is started."
2575
msgstr ""
2576
"Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Власник невідомий\" при запуску "
2577
"програми пошуку."
2578
2579
#. Translators: The quoted text is the label of the additional
2580
#. options expander that is translated elsewhere.
2581
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:72
2582
msgid ""
2583
"This key determines if the \"Select more options\" section is expanded when "
2584
"the search tool is started."
2585
msgstr ""
2586
"Цей ключ визначає чи розгортати секцію \"Показати додаткові параметри\" при "
2587
"запуску програми пошуку."
2588
2589
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:73
2590
msgid ""
2591
"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "
2592
"is selected when the search tool is started."
2593
msgstr ""
2594
"Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Показувати приховані файли та "
2595
"резервні копії файлів\" при запуску програми пошуку."
2596
2597
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:74
2598
msgid ""
2599
"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "
2600
"the search tool is started."
2601
msgstr ""
2602
"Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Розмір принаймні\" при запуску "
2603
"програми пошуку."
2604
2605
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:75
2606
msgid ""
2607
"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "
2608
"the search tool is started."
2609
msgstr ""
2610
"Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Розмір не більше\" при запуску "
2611
"програми пошуку."
2612
2613
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:76
2614
msgid ""
2615
"This key determines if the search tool disables the use of the find command "
2616
"after performing a quick search."
2617
msgstr ""
2618
"Цей ключ визначає чи забороняє програма пошуку використання програми find "
2619
"для прискорення пошуку."
2620
2621
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:77
2622
msgid ""
2623
"This key determines if the search tool disables the use of the locate "
2624
"command when performing simple file name searches."
2625
msgstr ""
2626
"Цей ключ визначає, чи забороняє утиліта пошуку використання команди locate "
2627
"для прискорення пошуку."
2628
2629
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:78
2630
msgid ""
2631
"This key determines if the search tool window starts in a maximized state."
2632
msgstr "Цей ключ визначає чи програма запускається у розгорнутому стані."
2633
2634
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:194
2635
msgid "Could not open help document."
2636
msgstr "Не вдається відкрити вміст довідки."
2637
2638
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:345
2639
#, c-format
2640
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
2641
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
2642
msgstr[0] "Бажаєте відкрити %d документ?"
2643
msgstr[1] "Бажаєте відкрити %d документа?"
2644
msgstr[2] "Бажаєте відкрити %d документів?"
2645
2646
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:350
2647
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:547
2648
#, c-format
2649
msgid "This will open %d separate window."
2650
msgid_plural "This will open %d separate windows."
2651
msgstr[0] "Буде відкрито %d окреме вікно."
2652
msgstr[1] "Буде відкрито %d окремих вікна."
2653
msgstr[2] "Буде відкрито %d окремих вікон."
2654
2655
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:390
2656
#, c-format
2657
msgid "Could not open document \"%s\"."
2658
msgstr "Не вдається відкрити документ \"%s\"."
2659
2660
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:419
2661
#, c-format
2662
msgid "Could not open folder \"%s\"."
2663
msgstr "Не вдається відкрити теку \"%s\""
2664
2665
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:427
2666
msgid "The nautilus file manager is not running."
2667
msgstr "Менеджер файлів Наутілус не запущений."
2668
2669
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:519
2670
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
2671
msgstr "Немає програми відображення здатної відобразити документ."
2672
2673
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:542
2674
#, c-format
2675
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
2676
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
2677
msgstr[0] "Бажаєте відкрити %d теку?"
2678
msgstr[1] "Бажаєте відкрити %d теки?"
2679
msgstr[2] "Бажаєте відкрити %d тек?"
2680
2681
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:695
2682
#, c-format
2683
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
2684
msgstr "Не вдається перемістити документ \"%s\" у смітник."
2685
2686
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:726
2687
#, c-format
2688
msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
2689
msgstr "Бажаєте остаточно видалити \"%s\"?"
2690
2691
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:729
2692
#, c-format
2693
msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."
2694
msgstr "Смітник відсутній. Не вдається перемістити \"%s\" у смітник."
2695
2696
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:768
2697
#, c-format
2698
msgid "Could not delete \"%s\"."
2699
msgstr "Не вдається видалити \"%s\"."
2700
2701
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:891
2702
#, c-format
2703
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
2704
msgstr "Помилка переміщення \"%s\": %s."
2705
2706
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:879
2707
#, c-format
2708
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
2709
msgstr "Помилка видалення \"%s\": %s."
2710
2711
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1607
2712
msgid "Save Search Results As..."
2713
msgstr "Зберегти результати пошуку як..."
2714
2715
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1638
2716
msgid "Could not save document."
2717
msgstr "Не вдається зберегти документ."
2718
2719
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1639
2720
msgid "You did not select a document name."
2721
msgstr "Ви не вибрали назву документу."
2722
2723
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1669
2724
#, c-format
2725
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
2726
msgstr "Не вдається зберегти документ \"%s\" у \"%s\"."
2727
2728
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1703
2729
#, c-format
2730
msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"
2731
msgstr "Документ \"%s\" вже існує. Бажаєте його замінити?"
2732
2733
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1707
2734
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
2735
msgstr "Якщо ви заміните існуючий файл, його вміст буде втрачено."
2736
2737
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1772
2738
msgid "The document name you selected is a folder."
2739
msgstr "Вибраний вами документ є текою."
2740
2741
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1810
2742
msgid "You may not have write permissions to the document."
2743
msgstr "Недостатньо прав для запису документу."
2744
2745
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:63
2746
#, c-format
2747
msgid ""
2748
"GConf error:\n"
2749
" %s"
2750
msgstr ""
2751
"Помилка GConf:\n"
2752
" %s"
2753
2754
#. Translators: Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
2755
#. column of the list view. The format of this string can vary depending
2756
#. on age of a file. Please modify the format of the timestamp to match
2757
#. your locale. For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
2758
#. with '%-H' and remove the '%p'. (See bugzilla report #120434.)
2759
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:696
2760
msgid "today at %-I:%M %p"
2761
msgstr "сьогодні о %-H:%M"
2762
2763
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:698
2764
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
2765
msgstr "вчора о %-H:%M"
2766
2767
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:700
2768
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:702
2769
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
2770
msgstr "%A, %b %-d %Y в %-I:%M:%S %p"
2771
2772
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:889
2773
msgid "link (broken)"
2774
msgstr "посилання (неправильне)"
2775
2776
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:893
2777
#, c-format
2778
msgid "link to %s"
2779
msgstr "посилання на %s"
2780
2781
#. START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES
2782
#. Localizers:
2783
#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
2784
#. * make some or all of them match.
2785
#.
2786
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
2787
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1490
2788
msgid " (copy)"
2789
msgstr " (копія)"
2790
2791
#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
2792
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1492
2793
msgid " (another copy)"
2794
msgstr " (друга копія)"
2795
2796
#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
2797
#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
2798
#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
2799
#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
2800
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1495
2801
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1497
2802
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1499
2803
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1509
2804
msgid "th copy)"
2805
msgstr "-я копія)"
2806
2807
#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
2808
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1502
2809
msgid "st copy)"
2810
msgstr "-я копія)"
2811
2812
#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
2813
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1504
2814
msgid "nd copy)"
2815
msgstr "-я копія)"
2816
2817
#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
2818
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1506
2819
msgid "rd copy)"
2820
msgstr "-я копія)"
2821
2822
#. localizers: appended to first file copy
2823
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1523
2824
#, c-format
2825
msgid "%s (copy)%s"
2826
msgstr "%s (копія)%s"
2827
2828
#. localizers: appended to second file copy
2829
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1525
2830
#, c-format
2831
msgid "%s (another copy)%s"
2832
msgstr "%s (інша копія)%s"
2833
2834
#. localizers: appended to x11th file copy
2835
#. localizers: appended to x12th file copy
2836
#. localizers: appended to x13th file copy
2837
#. localizers: appended to xxth file copy
2838
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1528
2839
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1530
2840
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1532
2841
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1541
2842
#, c-format
2843
msgid "%s (%dth copy)%s"
2844
msgstr "%s (%d-я копія)%s"
2845
2846
#. localizers: appended to x1st file copy
2847
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1535
2848
#, c-format
2849
msgid "%s (%dst copy)%s"
2850
msgstr "%s (%d-я копія)%s"
2851
2852
#. localizers: appended to x2nd file copy
2853
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1537
2854
#, c-format
2855
msgid "%s (%dnd copy)%s"
2856
msgstr "%s (%d-я копія)%s"
2857
2858
#. localizers: appended to x3rd file copy
2859
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1539
2860
#, c-format
2861
msgid "%s (%drd copy)%s"
2862
msgstr "%s (%d-я копія)%s"
2863
2864
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1586
2865
msgid " (invalid Unicode)"
2866
msgstr " (неправильний Юнікод)"
2867
2868
#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
2869
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1675
2870
msgid " ("
2871
msgstr " ("
2872
2873
#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
2874
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1683
2875
#, c-format
2876
msgid " (%d"
2877
msgstr " (%d"
2878
2879
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:81
2880
msgid "Contains the _text"
2881
msgstr "Містить _текст"
2882
2883
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83
2884
msgid "_Date modified less than"
2885
msgstr "_Дата останньої зміни менша за"
2886
2887
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83 ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
2888
msgid "days"
2889
msgstr "діб"
2890
2891
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
2892
msgid "Date modified more than"
2893
msgstr "Да_та останньої зміни більша за"
2894
2895
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86
2896
msgid "S_ize at least"
2897
msgstr "_Розмір принаймні"
2898
2899
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86 ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
2900
msgid "kilobytes"
2901
msgstr "кілобайт"
2902
2903
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
2904
msgid "Si_ze at most"
2905
msgstr "Р_озмір не більше"
2906
2907
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:88
2908
msgid "File is empty"
2909
msgstr "Файл порожній"
2910
2911
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:90
2912
msgid "Owned by _user"
2913
msgstr "Належить _користувачу"
2914
2915
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:91
2916
msgid "Owned by _group"
2917
msgstr "Належить _групі"
2918
2919
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:92
2920
msgid "Owner is unrecognized"
2921
msgstr "Власник невідомий"
2922
2923
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:94
2924
msgid "Na_me does not contain"
2925
msgstr "На_зва не містить"
2926
2927
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:95
2928
msgid "Name matches regular e_xpression"
2929
msgstr "Назва відповідає _регулярному виразу"
2930
2931
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:97
2932
msgid "Show hidden and backup files"
2933
msgstr "Показувати приховані файли та резервні копії файлів"
2934
2935
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:98
2936
msgid "Follow symbolic links"
2937
msgstr "Переходити за символічними посиланнями"
2938
2939
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:99
2940
msgid "Include other filesystems"
2941
msgstr "Охоплювати інші файлові системи"
2942
2943
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:158 ../gsearchtool/gsearchtool.c:163
2944
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:172
2945
msgid "STRING"
2946
msgstr "РЯДОК"
2947
2948
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:159
2949
msgid "PATH"
2950
msgstr "ШЛЯХ"
2951
2952
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:160
2953
msgid "VALUE"
2954
msgstr "ЗНАЧЕННЯ"
2955
2956
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:164 ../gsearchtool/gsearchtool.c:165
2957
msgid "DAYS"
2958
msgstr "ДНІВ"
2959
2960
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:166 ../gsearchtool/gsearchtool.c:167
2961
msgid "KILOBYTES"
2962
msgstr "КІЛОБАЙТ"
2963
2964
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:169
2965
msgid "USER"
2966
msgstr "КОРИСТУВАЧ"
2967
2968
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:170
2969
msgid "GROUP"
2970
msgstr "ГРУПА"
2971
2972
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:173
2973
msgid "PATTERN"
2974
msgstr "ШАБЛОН"
2975
2976
#. Popup menu item: Open
2977
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1019
2978
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1049
2979
msgid "_Open"
2980
msgstr "_Відкрити"
2981
2982
msgid "O_pen Folder"
2983
msgstr "Відкрити _теку"
2984
2985
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1225
2986
msgid "_Save Results As..."
2987
msgstr "З_берегти результати як..."
2988
2989
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:384
2990
msgid "A locate database has probably not been created."
2991
msgstr "Схоже, база даних locate не була створена."
2992
2993
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:486
2994
#, c-format
2995
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
2996
msgstr "Помилка перетворення кодування для \"%s\""
2997
2998
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:510
2999
msgid "Searching..."
3000
msgstr "Триває пошук..."
3001
3002
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:510 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1016
3003
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2988
3004
msgid "Search for Files"
3005
msgstr "Пошук файлів"
3006
3007
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:962 ../gsearchtool/gsearchtool.c:991
3008
msgid "No files found"
3009
msgstr "Файлів не знайдено"
3010
3011
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:984
3012
msgid "(stopped)"
3013
msgstr "(зупинено)"
3014
3015
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:990
3016
msgid "No Files Found"
3017
msgstr "Файлів не знайдено"
3018
3019
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:803
3020
#, c-format
3021
msgid "%d File Found"
3022
msgid_plural "%d Files Found"
3023
msgstr[0] "Знайдено %d файл"
3024
msgstr[1] "Знайдено %d файли"
3025
msgstr[2] "Знайдено %d файлів"
3026
3027
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:807 ../gsearchtool/gsearchtool.c:845
3028
#, c-format
3029
msgid "%d file found"
3030
msgid_plural "%d files found"
3031
msgstr[0] "Знайдено %d файл"
3032
msgstr[1] "Знайдено %d файли"
3033
msgstr[2] "Знайдено %d файлів"
3034
3035
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1128
3036
msgid "Entry changed called for a non entry option!"
3037
msgstr "Викликано зміну запису для параметру, що не є записом!"
3038
3039
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1288
3040
msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"
3041
msgstr "Встановити текст параметра пошуку \"Назва містить\""
3042
3043
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1289
3044
msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"
3045
msgstr "Встановити текст параметра пошуку \"Перевіряти теки\""
3046
3047
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1290
3048
msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"
3049
msgstr "Сортувати файли по: name, folder, size, type, чи date"
3050
3051
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1291
3052
msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"
3053
msgstr ""
3054
"Встановлює порядок сортування на низхідний, типовий порядок - висхідний"
3055
3056
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1292
3057
msgid "Automatically start a search"
3058
msgstr "Автоматично починати пошук"
3059
3060
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1298
3061
#, c-format
3062
msgid "Select the \"%s\" search option"
3063
msgstr "Вибрати параметр пошуку \"%s\""
3064
3065
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1301
3066
#, c-format
3067
msgid "Select and set the \"%s\" search option"
3068
msgstr "Встановлювати параметр пошуку \"%s\""
3069
3070
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1408
3071
msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."
3072
msgstr "У аргументі sortby передано неправильний параметр."
3073
3074
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1702
3075
msgid ""
3076
"\n"
3077
"... Too many errors to display ..."
3078
msgstr ""
3079
"\n"
3080
"... Надто багато помилок ..."
3081
3082
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1716
3083
msgid ""
3084
"The search results may be invalid. There were errors while performing this "
3085
"search."
3086
msgstr ""
3087
"Результати пошуку можуть бути неправильні. В процесі пошуку виникали помилки."
3088
3089
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1728 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1772
3090
msgid "Show more _details"
3091
msgstr "Показати додаткові _подробиці"
3092
3093
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1758
3094
msgid ""
3095
"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "
3096
"the quick search feature?"
3097
msgstr ""
3098
"Результати пошуку можуть бути неправильні. Вимкнути функцію швидкого пошуку?"
3099
3100
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1783
3101
msgid "Disable _Quick Search"
3102
msgstr "Вимкнути _Швидкий пошук"
3103
3104
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1810
3105
#, c-format
3106
msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
3107
msgstr "Не вдається ідентифікатор групи для процесу %d: %s.\n"
3108
3109
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1835
3110
msgid "Error parsing the search command."
3111
msgstr "Помилка граматичного аналізу команди пошуку."
3112
3113
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1868
3114
msgid "Error running the search command."
3115
msgstr "Помилка запуску команди пошуку."
3116
3117
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1988
3118
#, c-format
3119
msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."
3120
msgstr "Введіть текстове значення для параметра пошуку \"%s\"."
3121
3122
#. Translators: Below is a string displaying the search options name
3123
#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".
3124
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1993
3125
#, c-format
3126
msgid "\"%s\" in %s"
3127
msgstr "\"%s\" за %s"
3128
3129
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1995
3130
#, c-format
3131
msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."
3132
msgstr "Введіть значення у %s для параметра пошуку \"%s\"."
3133
3134
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2053
3135
#, c-format
3136
msgid "Remove \"%s\""
3137
msgstr "Видалити \"%s\""
3138
3139
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2054
3140
#, c-format
3141
msgid "Click to remove the \"%s\" search option."
3142
msgstr "Натисніть, щоб видалити параметр пошуку \"%s\"."
3143
3144
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2147
3145
msgid "A_vailable options:"
3146
msgstr "_Можливі параметри:"
3147
3148
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2176
3149
msgid "Available options"
3150
msgstr "Можливі параметри"
3151
3152
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2177
3153
msgid "Select a search option from the drop-down list."
3154
msgstr "Виберіть параметр пошуку з розкривного меню."
3155
3156
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2189
3157
msgid "Add search option"
3158
msgstr "Додати параметр пошуку"
3159
3160
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2190
3161
msgid "Click to add the selected available search option."
3162
msgstr "Натисніть, щоб додати вибраний параметр пошуку."
3163
3164
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2279
3165
msgid "S_earch results:"
3166
msgstr "_Результати пошуку:"
3167
3168
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2322
3169
msgid "List View"
3170
msgstr "Перегляд списку"
3171
3172
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2431
3173
msgid "Type"
3174
msgstr "Тип"
3175
3176
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2443
3177
msgid "Date Modified"
3178
msgstr "Дата зміни"
3179
3180
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2759
3181
msgid "_Name contains:"
3182
msgstr "Н_азва містить:"
3183
3184
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2773 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2774
3185
msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
3186
msgstr "Введіть повну або часткову назву файла, з шаблоном або без."
3187
3188
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2774
3189
msgid "Name contains"
3190
msgstr "Назва містить"
3191
3192
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2780
3193
msgid "_Look in folder:"
3194
msgstr "_Шукати у теці:"
3195
3196
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2786
3197
msgid "Browse"
3198
msgstr "Переглянути"
3199
3200
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2795
3201
msgid "Look in folder"
3202
msgstr "Шукати у теці"
3203
3204
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2795
3205
msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
3206
msgstr "Виберіть теку чи пристрій, звідки ви хочете розпочати пошук."
3207
3208
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2813
3209
msgid "Select more _options"
3210
msgstr "Показати додаткові _параметри"
3211
3212
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2822
3213
msgid "Select more options"
3214
msgstr "Показати додаткові параметри"
3215
3216
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2822
3217
msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
3218
msgstr "Натисніть, щоб розтягнути або стиснути доступних параметрів."
3219
3220
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2846
3221
msgid "Click to display the help manual."
3222
msgstr "Натисніть для відображення довідки."
3223
3224
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2854
3225
msgid "Click to close \"Search for Files\"."
3226
msgstr "Натисніть, щоб закрити \"Пошук файлів\""
3227
3228
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2880
3229
msgid "Click to perform a search."
3230
msgstr "Натисніть, щоб виконати пошук."
3231
3232
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2881
3233
msgid "Click to stop a search."
3234
msgstr "Натисніть, щоб зупинити пошук."
3235
3236
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2973
3237
msgid "- the GNOME Search Tool"
3238
msgstr "- інструмент пошуку GNOME"
3239
3240
#: ../logview/data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1
3241
msgid "Log File Viewer"
3242
msgstr "Перегляд журналів"
3243
3244
#: ../logview/data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:2
3245
msgid "View or monitor system log files"
3246
msgstr "Перегляд та контроль системних журналів"
3247
3248
#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:1
3249
msgid "Height of the main window in pixels"
3250
msgstr "Висота головного вікна у точках"
3251
3252
#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:2
3253
msgid "Log file to open up on startup"
3254
msgstr "Файл журналу, що відкриватиметься на початку"
3255
3256
#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:3
3257
msgid "Log files to open up on startup"
3258
msgstr "Файли журналу, що відкриваються на початку"
3259
3260
#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:4
3261
msgid "Size of the font used to display the log"
3262
msgstr "Розмір шрифту для відображення журналу"
3263
3264
#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:5
3265
msgid ""
3266
"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
3267
"created by reading /etc/syslog.conf."
3268
msgstr ""
3269
"Визначає список файлів журналів, що відкриватиметься на початку. Типовий "
3270
"список створюється при читанні /etc/syslog.conf."
3271
3272
#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:6
3273
msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
3274
msgstr "Вказує у точках висоту вікна перегляду журналу."
3275
3276
#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:7
3277
msgid ""
3278
"Specifies the log file displayed at startup. The default is either "
3279
"/var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
3280
msgstr ""
3281
"Визначає файл журналу що відкриватиметься на початку. Типово або "
3282
"/var/adm/messages, або /var/log/messages залежно від операційної системи."
3283
3284
#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:8
3285
msgid ""
3286
"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
3287
"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
3288
msgstr ""
3289
"Визначає розмір моноширинного шрифту, що використовується для відображення "
3290
"журналу у головному ієрархічному дереві. Типовий шрифт береться з параметру "
3291
"шрифту терміналу."
3292
3293
#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:9
3294
msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
3295
msgstr "Вказує у точках ширину вікна програми перегляду журналу."
3296
3297
#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:10
3298
msgid "Width of the main window in pixels"
3299
msgstr "Ширина у точках головного вікна"
3300
3301
#: ../logview/logview-about.h:49
3302
msgid ""
3303
"Log Viewer is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
3304
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
3305
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
3306
"any later version."
3307
msgstr ""
3308
3309
#: ../logview/logview-about.h:53
3310
msgid ""
3311
"Log Viewer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
3312
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
3313
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
3314
"more details."
3315
msgstr ""
3316
3317
#: ../logview/logview-about.h:57
3318
msgid ""
3319
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
3320
"the Log Viewer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
3321
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
3322
msgstr ""
3323
3324
#: ../logview/logview-app.c:375
3325
#, c-format
3326
msgid "Impossible to open the file %s"
3327
msgstr "Не вдається відкрити файл %s"
3328
3329
#: ../logview/logview-findbar.c:169
3330
msgid "_Find:"
3331
msgstr "З_найти:"
3332
3333
#: ../logview/logview-findbar.c:184
3334
msgid "Find Previous"
3335
msgstr "Знайти _попереднє"
3336
3337
#: ../logview/logview-findbar.c:187
3338
msgid "Find previous occurrence of the search string"
3339
msgstr "Знайти попередній екземпляр рядка пошуку"
3340
3341
#: ../logview/logview-findbar.c:192
3342
msgid "Find Next"
3343
msgstr "Зна_йти наступне"
3344
3345
#: ../logview/logview-findbar.c:195
3346
msgid "Find next occurrence of the search string"
3347
msgstr "Знайти наступний екземпляр рядка пошуку"
3348
3349
#: ../logview/logview-findbar.c:202
3350
msgid "Clear the search string"
3351
msgstr "Очистити рядок пошуку"
3352
3353
#: ../logview/logview-log.c:595
3354
msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
3355
msgstr ""
3356
"Помилка при розпакування журналу запакованого GZip. Можливо файл пошкоджено."
3357
3358
#: ../logview/logview-log.c:642
3359
msgid "You don't have enough permissions to read the file."
3360
msgstr "Недостатньо прав для читання файлу."
3361
3362
#: ../logview/logview-log.c:657
3363
msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
3364
msgstr "Файл не є ані звичайним ані текстовим файлом."
3365
3366
#: ../logview/logview-log.c:739
3367
msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
3368
msgstr "Ця версія Системного Журналу не підтримує журнали, запаковані GZip."
3369
3370
#: ../logview/logview-loglist.c:311
3371
msgid "Loading..."
3372
msgstr "Завантаження..."
3373
3374
#: ../logview/logview-main.c:62
3375
msgid "Show the application's version"
3376
msgstr "Вивести версію програми"
3377
3378
#: ../logview/logview-main.c:64
3379
msgid "[LOGFILE...]"
3380
msgstr "[ЖУРНАЛИ...]"
3381
3382
#: ../logview/logview-main.c:68
3383
msgid " - Browse and monitor logs"
3384
msgstr " - Перегляд та контроль журналів"
3385
3386
#: ../logview/logview-main.c:103
3387
msgid "Log Viewer"
3388
msgstr "Перегляд журналів"
3389
3390
#: ../logview/logview-window.c:40 ../logview/logview-window.c:790
3391
msgid "System Log Viewer"
3392
msgstr "Переглядач системних журналів"
3393
3394
#: ../logview/logview-window.c:212
3395
#, c-format
3396
msgid "last update: %s"
3397
msgstr "останнє оновлення : %s"
3398
3399
#: ../logview/logview-window.c:215
3400
#, c-format
3401
msgid "%d lines (%s) - %s"
3402
msgstr "%d рядків (%s) - %s"
3403
3404
#: ../logview/logview-window.c:345
3405
msgid "Open Log"
3406
msgstr "Відкрити журнал"
3407
3408
#: ../logview/logview-window.c:384
3409
#, c-format
3410
msgid "There was an error displaying help: %s"
3411
msgstr "Помилка при відображенні довідки: %s"
3412
3413
#: ../logview/logview-window.c:500
3414
msgid "Wrapped"
3415
msgstr "Згорнуто"
3416
3417
#: ../logview/logview-window.c:795
3418
msgid "A system log viewer for GNOME."
3419
msgstr "Перегляд системних журналів для GNOME."
3420
3421
#: ../logview/logview-window.c:844
3422
msgid "_Open..."
3423
msgstr "_Відкрити..."
3424
3425
#: ../logview/logview-window.c:844
3426
msgid "Open a log from file"
3427
msgstr "Відкрити новий файл журналу"
3428
3429
#: ../logview/logview-window.c:846
3430
msgid "_Close"
3431
msgstr "_Закрити"
3432
3433
#: ../logview/logview-window.c:846
3434
msgid "Close this log"
3435
msgstr "Закрити цей журнал"
3436
3437
#: ../logview/logview-window.c:848
3438
msgid "_Quit"
3439
msgstr "Ви_йти"
3440
3441
#: ../logview/logview-window.c:848
3442
msgid "Quit the log viewer"
3443
msgstr "Вийти з програми перегляду журналів"
3444
3445
#: ../logview/logview-window.c:851
3446
msgid "_Copy"
3447
msgstr "_Копіювати"
3448
3449
#: ../logview/logview-window.c:851
3450
msgid "Copy the selection"
3451
msgstr "Копіювати виділене"
3452
3453
#: ../logview/logview-window.c:853
3454
msgid "Select the entire log"
3455
msgstr "Виділити весь журнал"
3456
3457
#: ../logview/logview-window.c:855
3458
msgid "_Find..."
3459
msgstr "З_найти..."
3460
3461
#: ../logview/logview-window.c:855
3462
msgid "Find a word or phrase in the log"
3463
msgstr "Знайти слово чи фразу у журналі"
3464
3465
#: ../logview/logview-window.c:858
3466
msgid "Bigger text size"
3467
msgstr "Більший розмір тексту"
3468
3469
#: ../logview/logview-window.c:860
3470
msgid "Smaller text size"
3471
msgstr "Менший розмір тексту"
3472
3473
#: ../logview/logview-window.c:862
3474
msgid "Normal text size"
3475
msgstr "Звичайний розмір тексту"
3476
3477
#: ../logview/logview-window.c:868
3478
msgid "Open the help contents for the log viewer"
3479
msgstr "Відкрити зміст довідки переглядача журналу"
3480
3481
#: ../logview/logview-window.c:870
3482
msgid "Show the about dialog for the log viewer"
3483
msgstr "Відкрити вікно \"Про програму\" програми перегляду журналу"
3484
3485
#: ../logview/logview-window.c:875
3486
msgid "_Statusbar"
3487
msgstr "Панель с_тану"
3488
3489
#: ../logview/logview-window.c:875
3490
msgid "Show Status Bar"
3491
msgstr "Показати панель стану"
3492
3493
#: ../logview/logview-window.c:877
3494
msgid "Side _Pane"
3495
msgstr "_Бічна панель"
3496
3497
#: ../logview/logview-window.c:877
3498
msgid "Show Side Pane"
3499
msgstr "Показувати бічну панель"
3500
3501
msgid "Close"
3502
msgstr "_Закрити"
3503
3504
#: ../logview/logview-window.c:1439
3505
msgid "Version: "
3506
msgstr "Версія: "
3507
3508
#: ../logview/logview-window.c:1546
3509
msgid "Could not open the following files:"
3510
msgstr "Не вдається відкрити наступні файли:"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1