1
# translation of plasma_applet_folderview.po to marathi
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
8
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-02-18 19:59+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-02-04 08:54+0000\n"
12
"Last-Translator: sandeep_s <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: marathi\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-28 04:11+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
32
msgstr "डावीकडून उजवीकडे"
36
"Title of the page that lets the user choose which location should the "
43
"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
50
"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
59
#: folderview.cpp:1015
60
msgid "Desktop Folder"
61
msgstr "डेस्कटॉप संचयीका"
63
#: folderview.cpp:1077
65
msgstr "पुन्हदाखलन (&R)"
67
#: folderview.cpp:1080
68
msgid "&Refresh Desktop"
69
msgstr "डेस्कटॉप पुन्ह दाखल करा (&R)"
71
#: folderview.cpp:1080
73
msgstr "दृश्य पुन्ह दाखल करा (&R)"
75
#: folderview.cpp:1087
77
msgstr "पुन्हनामांकन (&R)"
79
#: folderview.cpp:1091
80
msgid "&Move to Trash"
81
msgstr "कचरापेटीकडे हलवा (&M)"
83
#: folderview.cpp:1096
85
msgstr "काढून टाका (&D)"
87
#: folderview.cpp:1113
89
msgstr "ग्रीडशी स्थानांतरीत करा"
91
#: folderview.cpp:1118
92
msgctxt "Icons on the desktop"
96
#: folderview.cpp:1125
101
#: folderview.cpp:1126
106
#: folderview.cpp:1127
109
msgstr "प्रकारानुरूप"
111
#: folderview.cpp:1128
114
msgstr "दिनांक नुरूप"
116
#: folderview.cpp:1142
118
msgid "Folders First"
119
msgstr "संचयीका सर्वप्रथम"
121
#: folderview.cpp:1147
123
msgstr "चिन्ह क्रमवारीत लावा"
125
#: folderview.cpp:1161
129
#: folderview.cpp:1546
131
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
133
msgid_plural "%1 folders"
134
msgstr[0] "1 संचयीका"
135
msgstr[1] "%1 संचयीका"
137
#: folderview.cpp:1547
139
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
141
msgid_plural "%1 files"
145
#: folderview.cpp:1553
148
msgid_plural "%1 files."
152
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:24
153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCustomLabel)
158
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:39
159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, labelEdit)
162
"This edit field contains the label which is shown at the top of the applet.\n"
164
"By default it contains the name of the place being shown in the applet, but "
165
"if you prefer to have a custom label you can enter it here."
168
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:48
169
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
171
msgid "Icon Settings"
172
msgstr "चिन्ह संयोजना"
174
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:57
175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
180
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:85
181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
186
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:95
187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sizeSlider)
190
"Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
191
msgstr "प्रदर्शनातील चिन्हाचे आकार जास्त किंवा कमी करण्याकरीता या स्लाइडरचा वापर करा."
193
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:117
194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
199
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:144
200
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPreviews)
203
"Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
205
msgstr "चिन्ह अंतर्गत फाइल अनुक्रमचे पूर्वदृश्य पहायचे असल्यास या पर्याय निवडा."
207
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:147
208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPreviews)
210
msgid "Show previews"
211
msgstr "पूर्वदृश्य दर्शवा"
213
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:154
214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
217
"Click this button to choose for which types of files previews will be shown."
218
msgstr "ठराविक प्रकारच्या फाइल करीता पूर्वदृश्य पहायचे असल्यास या बटनवर क्लिक करा."
220
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:157
221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
223
msgid "Advanced Options"
224
msgstr "प्रगत पर्याय"
226
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:182
227
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
229
msgid "Text Settings"
230
msgstr "पाठ्य संयोजना"
232
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:191
233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
238
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:206
239
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, colorButton)
242
"Click this button to choose the color which is used for the text labels in "
244
msgstr "प्रदर्शन अंतर्गत पाठ्य लेबल करीता रंग निवडायचे असल्यास या बटनावर क्लिक करा."
246
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:231
247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
249
msgid "Number of lines:"
250
msgstr "ओळींचे क्रमांक:"
252
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:252
253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, numLinesEdit)
256
"Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
258
msgstr "चिन्हा खाली पाठ्यचे किती ओळ दर्शवायचे हे निवडण्याकरीता या नियंत्रणाचा वापर करा."
260
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:284
261
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, drawShadows)
264
"<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "
265
"shadow on the background.</p>\n"
267
"<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more "
268
"from the background.</p>\n"
270
"<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to "
271
"glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></html>"
274
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:287
275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawShadows)
277
msgid "Show text shadows"
278
msgstr "पाठ्यची छाया दर्शवा"
280
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:297
281
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
283
msgid "Icon Arrangement"
286
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:310
287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flowLabel)
289
msgid "Arrange icons:"
290
msgstr "चिन्ह आयोजीत करा:"
292
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:323
293
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, flowCombo)
296
"Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "
297
"bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "
298
"starting at the top of the view."
301
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:330
302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
305
msgstr "चिन्ह क्रमवारीत लावा:"
307
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:343
308
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, sortCombo)
311
"Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in "
314
"प्रदर्शनवेळी चिन्ह ज्यानुरूप क्रमवारीत लावले जातिल त्या आवश्यकता निवडण्याकरीता या "
315
"नियंत्रकाचा वापर करा."
317
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:369
318
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alignToGrid)
321
"Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
323
"When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "
324
"grid cell when you move them around in the view."
327
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:372
328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignToGrid)
330
msgid "Align icons in a grid"
331
msgstr "ग्रीड अंतर्गत चिन्ह स्थायीत करा"
333
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:381
334
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockInPlace)
337
"Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view.\n"
339
"This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons "
340
"while interacting with them."
343
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:384
344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lockInPlace)
346
msgid "Lock icons in place"
347
msgstr "चिन्ह ठराविक जागेवर कुलूपबंद करा"
349
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:29
350
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
352
msgid "Show All Files"
353
msgstr "सर्व फाइल दर्शवा"
355
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:34
356
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
358
msgid "Show Files Matching"
359
msgstr "जुळवणीजोगी फाइल दर्शवा"
361
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:39
362
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
364
msgid "Hide Files Matching"
365
msgstr "जुळवणीजोगी फाइल लपवा"
367
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:126
368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
373
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:133
374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
377
msgstr "सर्व निवडू नका"
379
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:157
380
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchMimetype)
382
msgid "Search file type"
383
msgstr "फाइल प्रकार शोधा"
385
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:167
386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTypesLabel)
389
msgstr "फाइल प्रकार:"
391
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:174
392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
394
msgid "File name pattern:"
395
msgstr "फाइल नाव रचना:"
397
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:187
398
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
400
msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
401
msgstr "विस्तारणची मोकळी जागा-विभाजीत यादी, उ.दा. *.txt *.od*"
403
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:190
404
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
407
"Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only office- "
410
"फक्त ऑफिस व पाठ्य-फाइल दर्शविण्याकरीता विस्तारणची मोकळी जागा-विभाजीत यादी, उ.दा. "
413
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:199
414
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
416
msgid "Pattern filter"
419
#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:16
420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopFolder)
422
msgid "Show the Desktop folder"
423
msgstr "डेस्कटॉप संचयीका दर्शवा"
425
#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:23
426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showPlace)
428
msgid "Show a Place:"
429
msgstr "स्थान दर्शवा:"
431
#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:53
432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showCustomFolder)
434
msgid "Specify a folder:"
435
msgstr "संचयीका निश्चित करा:"
437
#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:84
438
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, lineEdit)
440
msgid "Type a path or a URL here"
441
msgstr "मार्ग किंवा URL येथे प्रविष्ट करा"
443
#. i18n: file: folderviewPreviewConfig.ui:16
444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
446
msgid "Check the file types you want icon previews for:"
447
msgstr "हवे असल्यास चिन्ह पूर्वदृश्य करीता फाइल प्रकार तपासा:"
added
removed
data/mr/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po
