1
# Portuguese translation for gcc-4.1
2
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
3
# This file is distributed under the same license as the gcc-4.1 package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
8
"Project-Id-Version: gcc-4.1\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-02-13 21:00-0800\n"
11
"PO-Revision-Date: 2007-03-23 20:30+0000\n"
12
"Last-Translator: Marco Rodrigues <gothicx@sapo.pt>\n"
13
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-03-09 01:24+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
22
msgid "conversion from %s to %s not supported by iconv"
31
msgid "no iconv implementation, cannot convert from %s to %s"
36
msgid "character 0x%lx is not in the basic source character set\n"
39
#: charset.c:759 charset.c:1352
40
msgid "converting to execution character set"
45
msgid "character 0x%lx is not unibyte in execution character set"
50
msgid "Character %x might not be NFKC"
54
msgid "universal character names are only valid in C++ and C99"
59
msgid "the meaning of '\\%c' is different in traditional C"
63
msgid "In _cpp_valid_ucn but not a UCN"
68
msgid "incomplete universal character name %.*s"
73
msgid "%.*s is not a valid universal character"
74
msgstr "%.*s não é um caractere universal válido"
76
#: charset.c:1008 lex.c:472
77
msgid "'$' in identifier or number"
82
msgid "universal character %.*s is not valid in an identifier"
87
msgid "universal character %.*s is not valid at the start of an identifier"
90
#: charset.c:1056 charset.c:1571
91
msgid "converting UCN to source character set"
95
msgid "converting UCN to execution character set"
99
msgid "the meaning of '\\x' is different in traditional C"
103
msgid "\\x used with no following hex digits"
107
msgid "hex escape sequence out of range"
111
msgid "octal escape sequence out of range"
115
msgid "the meaning of '\\a' is different in traditional C"
120
msgid "non-ISO-standard escape sequence, '\\%c'"
125
msgid "unknown escape sequence '\\%c'"
130
msgid "unknown escape sequence: '\\%s'"
134
msgid "converting escape sequence to execution character set"
137
#: charset.c:1415 charset.c:1478
138
msgid "character constant too long for its type"
142
msgid "multi-character character constant"
146
msgid "empty character constant"
151
msgid "failure to convert %s to %s"
154
#: directives.c:220 directives.c:246
156
msgid "extra tokens at end of #%s directive"
161
msgid "#%s is a GCC extension"
165
msgid "suggest not using #elif in traditional C"
170
msgid "traditional C ignores #%s with the # indented"
175
msgid "suggest hiding #%s from traditional C with an indented #"
179
msgid "embedding a directive within macro arguments is not portable"
183
msgid "style of line directive is a GCC extension"
188
msgid "invalid preprocessing directive #%s"
192
msgid "\"defined\" cannot be used as a macro name"
197
msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++"
202
msgid "no macro name given in #%s directive"
206
msgid "macro names must be identifiers"
211
msgid "undefining \"%s\""
215
msgid "missing terminating > character"
220
msgid "#%s expects \"FILENAME\" or <FILENAME>"
225
msgid "empty filename in #%s"
229
msgid "#include nested too deeply"
233
msgid "#include_next in primary source file"
238
msgid "invalid flag \"%s\" in line directive"
243
msgid "\"%s\" after #line is not a positive integer"
247
msgid "line number out of range"
250
#: directives.c:884 directives.c:961
252
msgid "\"%s\" is not a valid filename"
257
msgid "\"%s\" after # is not a positive integer"
262
msgid "invalid #%s directive"
267
msgid "registering \"%s\" as both a pragma and a pragma namespace"
272
msgid "#pragma %s %s is already registered"
277
msgid "#pragma %s is already registered"
281
msgid "#pragma once in main file"
285
msgid "invalid #pragma GCC poison directive"
290
msgid "poisoning existing macro \"%s\""
294
msgid "#pragma system_header ignored outside include file"
299
msgid "cannot find source file %s"
304
msgid "current file is older than %s"
308
msgid "_Pragma takes a parenthesized string literal"
312
msgid "#else without #if"
316
msgid "#else after #else"
319
#: directives.c:1665 directives.c:1698
320
msgid "the conditional began here"
324
msgid "#elif without #if"
328
msgid "#elif after #else"
332
msgid "#endif without #if"
336
msgid "missing '(' after predicate"
340
msgid "missing ')' to complete answer"
344
msgid "predicate's answer is empty"
348
msgid "assertion without predicate"
352
msgid "predicate must be an identifier"
357
msgid "\"%s\" re-asserted"
362
msgid "unterminated #%s"
370
msgid "internal error: "
387
msgid "too many decimal points in number"
392
msgid "invalid digit \"%c\" in octal constant"
396
msgid "use of C99 hexadecimal floating constant"
400
msgid "exponent has no digits"
404
msgid "hexadecimal floating constants require an exponent"
409
msgid "invalid suffix \"%.*s\" on floating constant"
412
#: expr.c:250 expr.c:275
414
msgid "traditional C rejects the \"%.*s\" suffix"
419
msgid "invalid suffix \"%.*s\" on integer constant"
423
msgid "use of C99 long long integer constant"
427
msgid "imaginary constants are a GCC extension"
431
msgid "integer constant is too large for its type"
435
msgid "integer constant is so large that it is unsigned"
439
msgid "missing ')' after \"defined\""
443
msgid "operator \"defined\" requires an identifier"
448
msgid "(\"%s\" is an alternative token for \"%s\" in C++)"
452
msgid "this use of \"defined\" may not be portable"
456
msgid "floating constant in preprocessor expression"
460
msgid "imaginary number in preprocessor expression"
465
msgid "\"%s\" is not defined"
468
#: expr.c:716 expr.c:745
470
msgid "missing binary operator before token \"%s\""
475
msgid "token \"%s\" is not valid in preprocessor expressions"
479
msgid "missing expression between '(' and ')'"
483
msgid "#if with no expression"
488
msgid "operator '%s' has no right operand"
493
msgid "operator '%s' has no left operand"
497
msgid " ':' without preceding '?'"
501
msgid "unbalanced stack in #if"
506
msgid "impossible operator '%u'"
510
msgid "missing ')' in expression"
514
msgid "'?' without following ':'"
518
msgid "integer overflow in preprocessor expression"
522
msgid "missing '(' in expression"
527
msgid "the left operand of \"%s\" changes sign when promoted"
532
msgid "the right operand of \"%s\" changes sign when promoted"
536
msgid "traditional C rejects the unary plus operator"
540
msgid "comma operator in operand of #if"
544
msgid "division by zero in #if"
548
msgid "NULL directory in find_file"
552
msgid "one or more PCH files were found, but they were invalid"
556
msgid "use -Winvalid-pch for more information"
561
msgid "%s is a block device"
566
msgid "%s is too large"
571
msgid "%s is shorter than expected"
576
msgid "no include path in which to search for %s"
580
msgid "Multiple include guards may be useful for:\n"
584
msgid "cppchar_t must be an unsigned type"
590
"preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %"
595
msgid "CPP arithmetic must be at least as precise as a target int"
599
msgid "target char is less than 8 bits wide"
603
msgid "target wchar_t is narrower than target char"
607
msgid "target int is narrower than target char"
611
msgid "CPP half-integer narrower than CPP character"
617
"CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but "
618
"the target requires %lu bits"
622
msgid "backslash and newline separated by space"
626
msgid "backslash-newline at end of file"
631
msgid "trigraph ??%c converted to %c"
636
msgid "trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable"
640
msgid "\"/*\" within comment"
645
msgid "%s in preprocessing directive"
649
msgid "null character(s) ignored"
654
msgid "`%.*s' is not in NFKC"
659
msgid "`%.*s' is not in NFC"
664
msgid "attempt to use poisoned \"%s\""
668
msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro"
672
msgid "null character(s) preserved in literal"
676
msgid "no newline at end of file"
679
#: lex.c:990 traditional.c:162
680
msgid "unterminated comment"
684
msgid "C++ style comments are not allowed in ISO C90"
688
msgid "(this will be reported only once per input file)"
692
msgid "multi-line comment"
697
msgid "unspellable token %s"
702
msgid "In file included from %s:%u"
714
msgid "macro \"%s\" is not used"
717
#: macro.c:124 macro.c:283
719
msgid "invalid built-in macro \"%s\""
723
msgid "could not determine date and time"
727
msgid "invalid string literal, ignoring final '\\'"
732
msgid "pasting \"%s\" and \"%s\" does not give a valid preprocessing token"
736
msgid "ISO C99 requires rest arguments to be used"
741
msgid "macro \"%s\" requires %u arguments, but only %u given"
746
msgid "macro \"%s\" passed %u arguments, but takes just %u"
749
#: macro.c:629 traditional.c:675
751
msgid "unterminated argument list invoking macro \"%s\""
756
msgid "function-like macro \"%s\" must be used with arguments in traditional C"
761
msgid "duplicate macro parameter \"%s\""
766
msgid "\"%s\" may not appear in macro parameter list"
770
msgid "macro parameters must be comma-separated"
774
msgid "parameter name missing"
778
msgid "anonymous variadic macros were introduced in C99"
782
msgid "ISO C does not permit named variadic macros"
786
msgid "missing ')' in macro parameter list"
790
msgid "ISO C99 requires whitespace after the macro name"
794
msgid "missing whitespace after the macro name"
798
msgid "'#' is not followed by a macro parameter"
802
msgid "'##' cannot appear at either end of a macro expansion"
807
msgid "\"%s\" redefined"
811
msgid "this is the location of the previous definition"
816
msgid "macro argument \"%s\" would be stringified in traditional C"
821
msgid "invalid hash type %d in cpp_macro_definition"
824
#: pch.c:84 pch.c:332 pch.c:354 pch.c:360
825
msgid "while writing precompiled header"
830
msgid "%s: not used because `%.*s' not defined"
835
msgid "%s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'"
840
msgid "%s: not used because `%s' is defined"
843
#: pch.c:533 pch.c:696
844
msgid "while reading precompiled header"
849
msgid "detected recursion whilst expanding macro \"%s\""
853
msgid "syntax error in macro parameter list"
added
removed
data/pt/LC_MESSAGES/cpplib-4.1.po
