1
# Simplified Chinese translation of gnometris.
2
# Copyright (C) 2006-2008 Free Software Foundation, Inc.
3
# Zhang Miao <mymzhang@gmail.com>, 2009.
8
"Project-Id-Version: gnome 2.26\n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-03-22 13:59+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: \n"
11
"Last-Translator: Zhang Miao <mymzhang@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: i18n-zh <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
17
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
19
#: C/gnometris.xml:27(title)
20
msgid "<application>Gnometris</application> Manual"
21
msgstr "<application>Gnometris</application> 手册"
23
#: C/gnometris.xml:30(para)
25
"Gnometris is GNOME's version of Tetris, the classic game of interlocking "
26
"four-piece blocks. As they fall from the top, the player must orient them to "
27
"fit the other blocks at the bottom so that they form a complete horizontal "
28
"line, in which case that line disappears and the player gains points."
30
"Gnometris 是GNOME 版的俄罗斯方块， 四联锁方块的经典游戏。当它们从顶端落下，游"
31
"戏者必须调整它们以适合底端的其他方块，然后它们形成一个完整的横线，该情况下该"
34
#: C/gnometris.xml:40(year)
38
#: C/gnometris.xml:41(holder)
42
#: C/gnometris.xml:56(publishername) C/gnometris.xml:95(para)
43
msgid "GNOME Documentation Project"
46
#: C/gnometris.xml:2(para)
48
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
49
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
50
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
51
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
52
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
53
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
55
"对于本文档的复制、分发和／或修改必须遵循自由软件基金会 (Free Software "
56
"Foundation) 发布的 GNU 自由文档许可证 (GFDL) 版本 1.1 或更高版本，该许可证没"
57
"有固定的部分、没有封面和背页文本。您可以在此<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
58
"fdl\">链接</ulink>上或在随本手册一起分发的 COPYING-DOCS 文件中找到 GFDL 的副"
61
#: C/gnometris.xml:12(para)
63
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
64
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
65
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
66
"section 6 of the license."
68
"本手册是在 GFDL 许可之下分发的 GNOME 手册集合的一部分。如果想要单独分发此手"
69
"册，可以在手册中添加该许可证的一份副本然后分发，如该许可证的第 6 部分所述。"
71
#: C/gnometris.xml:19(para)
73
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
74
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
75
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
76
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
79
"各个公司使用的许多用于区别它们产品和服务的名称都声明为商标。在所有的 GNOME 文"
80
"档以及 GNOME 文档项目的成员中，这些名称都是以全大写字母或首字母大写显示，从而"
83
#: C/gnometris.xml:35(para)
85
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
86
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
87
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
88
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
89
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
90
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
91
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
92
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
93
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
94
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
95
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
97
"文档按“原样”提供，不提供任何明示或暗示的保证，包括但不限于：文档或文档的修改"
98
"版本没有适销性方面的缺陷、适合特定目的的适用性，以及没有侵权行为。您将自行承"
99
"担本文档以及文档修改版本的质量、准确性以及性能方面的风险。如果任何文档或文档"
100
"修改版本存在缺陷，您(而不是最初的编写者、作者或撰写人)将承担所有必需的服务、"
101
"维修或更正的费用。此免责声明是本许可证的重要组成部分。如果不接受此免责声明，"
102
"那么您就没有权利使用任何文档或文档的修改版本；并且"
104
#: C/gnometris.xml:55(para)
106
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
107
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
108
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
109
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
110
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
111
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
112
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
113
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
114
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
115
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
117
"无论在任何情况以及在任何法律理论下，本文档或文档修改版本的作者、最初的编写"
118
"者、任何撰写人或任何分发者，或者任意这些方的任何提供者都不对任何人由于使用本"
119
"\"文档或文档修改版本引起或带来的任何直接的、间接的、特殊的、偶然的或继发的损"
120
"失承担任何民事(包括疏忽)、合同或其它方面的责任，这些损失包括但不限于信誉损"
121
"失、工作停止、计算机失败或故障，或任何以及所有其它损失或由此引发的或与之相关"
122
"的损失，即使这些方已被告知存在出现此类损失的可能性时也是如此。"
124
#: C/gnometris.xml:28(para)
126
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
127
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
130
"本文档以及文档的修改版本都是在遵循 GNU 自由文档许可证的条款下提供，这表示具有"
131
"以下含义：<placeholder-1/>"
133
#: C/gnometris.xml:67(firstname)
137
#: C/gnometris.xml:68(surname)
141
#: C/gnometris.xml:70(email)
142
msgid "anjela@u.washington.edu"
143
msgstr "anjela@u.washington.edu"
145
#: C/gnometris.xml:89(revnumber)
146
msgid "Gnometris Manual V2.8"
147
msgstr "Gnometris 手册 2.8 版"
149
#: C/gnometris.xml:90(date)
153
#: C/gnometris.xml:92(para)
154
msgid "Angela Boyle <email>anjela@u.washington.edu</email>"
155
msgstr "Angela Boyle <email>anjela@u.washington.edu</email>"
157
#: C/gnometris.xml:100(releaseinfo)
158
msgid "This manual describes version 2.12 of Gnometris."
159
msgstr "本手册描述的是 2.12 版的 Gnometris。"
161
#: C/gnometris.xml:107(title)
165
#: C/gnometris.xml:108(para)
167
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnometris</"
168
"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
169
"url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
172
"对 <application>Gnometris</application> 程序或本手册报告错误或提供建议，按照"
173
"以下指导<ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME 反"
176
#: C/gnometris.xml:120(primary)
180
#: C/gnometris.xml:126(title)
185
#: C/gnometris.xml:129(para)
187
"<application>Gnometris</application> comes from the classic falling-block "
188
"game, <application>Tetris</application>. The goal of the game is to create "
189
"complete horizontal lines of blocks, which will disappear. The blocks come "
190
"in seven different shapes made from four blocks each: one straight, two L-"
191
"shaped, one square, and two S-shaped. The blocks fall from the top center of "
192
"the screen in a random order. You rotate the blocks and move them across the "
193
"screen to drop them in complete lines. You score by dropping blocks fast and "
194
"completing lines. As your score gets higher, you level up and the blocks "
197
"<application>Gnometris</application> 来源于经典的方块下落游戏，<application>"
198
"俄罗斯方块</application>。该游戏的目标是组成一条完整的横线，此时方块消失。由"
199
"四块方块组成的方块组合有 7 种形状：1 种直线状，两种 L 形，一种是方块，还有两"
200
"种 S 形。方块依照随机的顺序从顶端下落。您可以旋转和移动方块以使它们组成一条完"
201
"整的横线。您将通过加速方块下落和排成横线获得分数。当您的分数变高，您的等级会"
205
#: C/gnometris.xml:132(para)
207
"To run <application>Gnometris</application>, select "
208
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</"
209
"guisubmenu><guimenuitem>Gnometris</guimenuitem></menuchoice>, or type "
210
"<command>gnometris</command> in the command line."
212
"要运行<application>Gnometris</application>，选择<menuchoice><guimenu>应用程序"
213
"</guimenu><guisubmenu>游戏</guisubmenu><guimenuitem>Gnometris</guimenuitem></"
214
"menuchoice>，或在命令行中输入 <command>gnometris</command>。"
216
#. part of gnome-games
217
#: C/gnometris.xml:135(para)
219
"<application>Gnometris</application> is included in the <filename>gnome-"
220
"games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
221
"This document describes version 2.8 of <application>Gnometris</application>."
223
"<application>Gnometris</application> 包含在 <filename>gnome-games</filename> "
224
"包中, 是 GNOME 桌面环境的一部分。本文档描述的是 2.8 版的 "
225
"<application>Gnometris</application>。"
227
#: C/gnometris.xml:139(title)
228
msgid "Playing <application>Gnometris</application>"
229
msgstr "进行<application>Gnometris</application>游戏"
231
#: C/gnometris.xml:140(para)
233
"You can score through two actions: completing lines and dropping blocks "
235
msgstr "您可以通过两个动作获取分数：排成一线和快速下降方块。"
237
#: C/gnometris.xml:142(title)
238
msgid "Moving the Blocks"
241
#: C/gnometris.xml:143(para)
242
msgid "To play the game, you only need the four arrow keys."
243
msgstr "要进行游戏，您只需要四个方向键。"
245
#: C/gnometris.xml:146(para)
247
"<keycap>Left</keycap> and <keycap>Right</keycap> move the block "
248
"correspondingly across the screen."
250
"<keycap>左方向键</keycap> 和 <keycap>右方向键 </keycap> 可在游戏面板上横向移"
253
#: C/gnometris.xml:149(para)
255
"<keycap>Up</keycap> rotates the block. The default rotation is "
256
"counterclockwise. You can change the rotation under "
257
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
258
"guimenuitem></menuchoice> and deselecting <guilabel>Rotate blocks "
259
"counterclockwise</guilabel>."
261
"<keycap>上方向键</keycap> 旋转方块。默认的旋转是逆时针方向。您可以改变旋转方"
262
"块，通过 <menuchoice><guimenu>设置</guimenu><guimenuitem>首选项</"
263
"guimenuitem></menuchoice> ，并反选<guilabel>逆时针旋转方块</guilabel>。"
265
#: C/gnometris.xml:152(para)
267
"<keycap>Down</keycap> and the <keycap>Space Bar</keycap> move the block down "
268
"the screen faster.<keycap>Down</keycap> moves the block down faster. "
269
"<keycap>Space-bar</keycap> moves the block directly to the bottom."
271
"<keycap>下方向键</keycap> 和 <keycap>空格键</keycap> 使方块更快的下落。"
272
"<keycap>下方向键</keycap>使方块加速下落。<keycap>空格键</keycap>可使方块直接"
275
#: C/gnometris.xml:157(title)
276
msgid "Starting a New Game"
279
#: C/gnometris.xml:158(para)
281
"To begin a new game, go to <menuchoice><guimenu>Game</"
282
"guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>. The game will "
283
"begin dropping blocks from the center of the top of the window. The default "
284
"start-up of the game has no blocks in the game window and shows the next "
285
"block that will fall in the upper right hand corner. <guilabel>Score</"
286
"guilabel> shows the number of points you have earned. <guilabel>Lines</"
287
"guilabel> shows the number of lines you have completed. <guilabel>Level</"
288
"guilabel> shows the level of difficulty you are on."
290
"开始新游戏，执行<menuchoice><guimenu>游戏</guimenu><guimenuitem>新游戏</"
291
"guimenuitem></menuchoice>。游戏将会开始，方块从窗口顶端中部下落。默认状态下游"
292
"戏窗口中无方块，并在右上角显示要下落的下一个方块。<guilabel>分数</guilabel>显"
293
"示您获得的分数。<guilabel>行数</guilabel>显示完成的行数。<guilabel>等级</"
294
"guilabel> 显示游戏的难度等级。"
296
#: C/gnometris.xml:161(title)
297
msgid "Pausing the Game"
300
#: C/gnometris.xml:162(para)
302
"To pause your game, go to <menuchoice><guimenu>Game</"
303
"guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>. You can only "
304
"pause a game when you are playing. The time limit on pausing your game is "
305
"unlimited. To unpause the game, go back to <menuchoice><guimenu>Game</"
306
"guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>."
308
"要暂停游戏，执行 <menuchoice><guimenu>游戏</guimenu><guimenuitem>暂停游戏</"
309
"guimenuitem></menuchoice>。当您在游戏时，只能暂停一个游戏。游戏暂停无限制。要"
310
"继续游戏，再次执行<menuchoice><guimenu>游戏</guimenu><guimenuitem>暂停游戏</"
311
"guimenuitem></menuchoice>。"
313
#: C/gnometris.xml:165(title)
314
msgid "Ending the Game"
317
#: C/gnometris.xml:166(para)
319
"Go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>End Game</"
320
"guimenuitem></menuchoice> to end your current game without quiting Gnometris."
322
"执行<menuchoice><guimenu>游戏</guimenu><guimenuitem>结束游戏</guimenuitem></"
323
"menuchoice> 可不退出 Gnometris 程序的情况下结束当前游戏。"
325
#: C/gnometris.xml:169(title)
326
msgid "Quiting the <application>Gnometris</application>"
327
msgstr "退出 <application>Gnometris</application>"
329
#: C/gnometris.xml:170(para)
331
"To completely quit <application>Gnometris</application> go to "
332
"<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
333
"menuchoice>. If you are in the middle of a game when you quit, you will end "
334
"your game without saving your score."
336
"要完全退出<application>Gnometris</application> ，执行<menuchoice><guimenu>游"
337
"戏</guimenu><guimenuitem>退出</guimenuitem></menuchoice>。如果您在游戏中退"
340
#: C/gnometris.xml:173(title)
341
msgid "Scoring Points"
344
#: C/gnometris.xml:174(para)
346
"You score points through two methods: dropping blocks faster and deleting "
347
"complete lines of blocks. When you delete lines, you get more points, but "
348
"dropping blocks faster will quickly add up. As you level up, the blocks will "
349
"begin falling faster. The highest level is 10, at which point you will only "
350
"have just over a second to manipulate each block."
352
"获取分数通过两个途径：加速方块下落和删除已成直线的方块。当除去成直线的方块"
353
"时，您将会获得更多的分数，但加速方块下落将会更快的增加分数。当你等级提高时，"
354
"方块将会快速下落。最高等级是 10 ，此时您将只有 1 秒的时间安排每个方块。"
356
#: C/gnometris.xml:177(title)
357
msgid "Viewing Past Scores"
360
#: C/gnometris.xml:178(para)
362
"You can view the top ten scores played on your computer through "
363
"<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Scores</guimenuitem></"
364
"menuchoice>. The names of the users are shown next the their score and the "
367
"您可以查看电脑上最高的十个分数，通过 <menuchoice><guimenu>游戏</"
368
"guimenu><guimenuitem>分数</guimenuitem></menuchoice>。用户的名字显示在分数和"
371
#: C/gnometris.xml:184(title)
372
msgid "Customizing <application>Gnometris</application>"
373
msgstr "自定义<application>Gnometris</application>"
375
#: C/gnometris.xml:186(title)
376
msgid "Customizing Game Start-up"
379
#: C/gnometris.xml:187(para)
381
"By going to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
382
"guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features for the "
383
"start-up of each Gnometris game: number and density of pre-filled rows, and "
384
"starting level. \"Pre-filled rows\" refers to how many rows will already "
385
"have blocks in them when you start each new game."
387
"执行<menuchoice><guimenu>设置</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></"
388
"menuchoice>，您可以自定义每次游戏开始时的状态特性：预填充的行数和密度，游戏等"
389
"级。“预填充行数”指每次开始新游戏时已有方块的行数。"
391
#: C/gnometris.xml:189(title)
392
msgid "Number of Pre-filled Rows"
395
#: C/gnometris.xml:190(para)
397
"You can change the number of rows that already have blocks at the start-up "
398
"of each new game by using the spin box. You can start with up to 19 rows pre-"
399
"filled at the start-up of your game. The default number of pre-filled rows "
402
"您可以通过微调按钮调整每次新游戏开始时已有方块的行数。开始游戏时预填充行数允"
403
"许最大值为 19 。默认预填充的行数是 0 。"
405
#: C/gnometris.xml:193(title)
406
msgid "Density of Pre-filled Rows"
409
#: C/gnometris.xml:194(para)
411
"You can change the density of the blocks in the pre-filled rows at the start-"
412
"up of each game. You can choose a density up to 10 blocks. You should first "
413
"choose how many rows you want pre-filled under <guilabel>Number of Pre-"
414
"filled Rows</guilabel>. The default density of blocks is three."
416
"您可以改变每次游戏开始时在预填充行中的方块密度。您可以选择最大 10 块的密度。"
417
"您必须首先在 <guilabel>预填充行数</guilabel> 中选择你要预备填充的行数。默认的"
420
#: C/gnometris.xml:197(title)
421
msgid "Level to Start On"
424
#: C/gnometris.xml:198(para)
426
"You can adjust the level of difficulty you start on. The highest level you "
427
"can start on is 10, which is the highest level you can play to. The default "
428
"starting level is one."
430
"您可以调整游戏开始时的难度等级。您可以设置的最高级别是 10 级，也是您进行游戏"
431
"所能达到的最高级别。默认的启动等级是 1 。"
433
#: C/gnometris.xml:202(title)
434
msgid "Customizing the Blocks"
437
#: C/gnometris.xml:203(para)
439
"From <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
440
"guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features related "
441
"to the blocks: previewing the next block, block colors, and block rotation."
443
"在<menuchoice><guimenu>设置</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></"
444
"menuchoice>，您可以自定义许多方块的特性：预览下一个方块，方块的颜色，方块的旋"
447
#: C/gnometris.xml:205(title)
448
msgid "Enable sounds"
451
#: C/gnometris.xml:206(para)
453
"Turn the sound effects on and off using this option. If you are playing this "
454
"game in any area which you share with other people, you should probably "
457
"开启和关闭音效使用该选项。如果在有其他人的场合进行本游戏，您可能要选择关闭。"
459
#: C/gnometris.xml:209(title)
460
msgid "Preview Next Block"
463
#: C/gnometris.xml:210(para)
465
"Choose this option if you want to see the next block that is going to fall. "
466
"This feature helps you plan the placement of your blocks."
468
"如果您想要查看将要下落的下一个方块请选择该选项。该特性能够帮助您安排方块的放"
471
#: C/gnometris.xml:213(title)
472
msgid "Use Random Block Colors"
475
#: C/gnometris.xml:214(para)
477
"Choose if you want the various block configurations to be color coded or "
478
"randomly colored. If you use the colors to help you identify blocks, random "
479
"colors will make the game more difficult."
481
"选定它以使将各式方块配置成预定颜色或随机颜色。如果使用颜色将帮助您识别方块，"
484
#: C/gnometris.xml:217(title)
485
msgid "Rotate Blocks Counterclockwise"
488
#: C/gnometris.xml:218(para)
490
"Choose this option if you want the blocks to rotate counterclockwise or not."
491
msgstr "选择此选项以指定逆时针旋转或者相反。"
493
#: C/gnometris.xml:221(title)
494
msgid "Show where the block will land"
497
#: C/gnometris.xml:222(para)
499
"If this feature is used a grey image of the block will show you where the "
500
"block will land. This feature is very useful for beginning players, but "
501
"experienced players will find it a distraction."
503
"此特性使用一个方块的灰色图像并将显示方块下落位置。该特性对初级用户非常有用，"
506
#: C/gnometris.xml:230(title)
507
msgid "Customizing the Look of <application>Gnometris</application>"
508
msgstr "自定义<application>Gnometris</application>的外观"
510
#: C/gnometris.xml:231(para)
512
"Under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
513
"guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of "
514
"<application>Gnometris</application>: images for the blocks."
516
"执行 <menuchoice><guimenu>设置</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></"
517
"menuchoice>，您可以自定义<application>Gnometris</application>的外观：方块图"
520
#: C/gnometris.xml:233(title)
524
#: C/gnometris.xml:234(para)
526
"You can change the style of the blocks, including image and size. There are "
527
"a variety of pre-made styles."
528
msgstr "您可以改变方块的类型，包括图像和大小。本游戏已有许多预设类型。"
530
#: C/gnometris.xml:237(title)
534
#: C/gnometris.xml:237(para)
536
"If you drag your favorite image into the <application>Gnometris</"
537
"application> window it will be used as the background. If you want a solid "
538
"color as the background drag one in from either the color picker or from "
539
"<application>nautlilus'</application><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</"
540
"guimenuitem> dialog (the reset item from that dialog also works)."
542
"如果拖动你喜欢的图像到<application>Gnometris</application>窗口中，它将会被作"
543
"为背景。如果您想要一个颜色作为背景，从颜色选择器中拖入，或从"
544
"<application>nautlilus'</application><guimenuitem>背景和徽标</guimenuitem> 对"
545
"话框中选择(该对话框的重设项目也可使用)。"
547
#: C/gnometris.xml:249(title)
551
#: C/gnometris.xml:250(para)
553
"<application>Gnometris</application> was written by J. Marcin Gorycki in "
554
"1999 and maintained by Gnome Games Team since then. This manual was written "
555
"by Angela Boyle. To report a bug or make a suggestion regarding this "
556
"application or this manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:"
557
"user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">document</ulink>."
559
"<application>Gnometris</application> 由 J. Marcin Gorycki 写于 1999 年，之后"
560
"由 Gnome游戏团队维护。本手册由 Angela Boyle 写成。对本程序和手册报告错误或提"
561
"供建议，按照以下链接的指导<ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type="
562
"\"help\">文档</ulink>。"
564
#: C/gnometris.xml:274(title)
568
#: C/gnometris.xml:275(para)
570
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
571
"under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
572
"\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by "
573
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
574
"option) any later version."
576
"程序是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发表的<ulink type=\"help\" url="
577
"\"gnome-help:gpl\"><citetitle>GNU GPL协议</citetitle></ulink>自由发放和/或修"
578
"改它；GPL 协议应该采用第二版或以后的任何版本。"
580
#: C/gnometris.xml:277(para)
582
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
583
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
584
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
585
"License</citetitle> for more details."
587
"本程序发表的目的是希望它能够对您有用，但我们没有任何保证；对于以任何用途使用"
588
"它所造成的任何直接或间接后果都不承担任何责任。请参看<citetitle>GNU General "
589
"Public License</citetitle>获取更多的信息。"
591
#: C/gnometris.xml:279(para)
593
"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
594
"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
595
"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
596
"the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://"
597
"www.fsf.org\">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free "
598
"Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 "
599
"<city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</"
600
"postcode><country>USA</country></address>"
602
"一份 <citetitle>GNU General Public License</citetitle>的副本包含在 "
603
"<citetitle>GNOME 用户指导</citetitle>中作为附录。您也可以通过访问 <ulink "
604
"type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\"> 自由软件基金会的网站</ulink>或者写"
605
"信给 <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</"
606
"street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-"
607
"1307</postcode><country>USA</country></address> 以从自由软件基金会获取 "
608
"<citetitle>GNU General Public License</citetitle>的副本。"
610
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
611
#: C/gnometris.xml:0(None)
612
msgid "translator-credits"
613
msgstr "Zhang Miao <mymzhang@gmail.com>,2009."
added
removed
gnometris/help/zh_CN/zh_CN.po
