~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-sl/karmic : revision 20

10

msgstr ""

11

"Project-Id-Version: kmail\n"

12

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

13

"POT-Creation-Date: 2009-07-07 07:04+0200\n"

13

"POT-Creation-Date: 2009-07-18 07:43+0200\n"

14

"PO-Revision-Date: 2009-04-19 16:50+0200\n"

15

"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"

16

"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"

1219

msgid "Later"

1220

msgstr "Pozneje"

1221

1222

#: objecttreeparser.cpp:462

1222

#: objecttreeparser.cpp:464

1223

msgid "Wrong Crypto Plug-In."

1224

msgstr "Napačen šifrirni vstavek."

1225

1226

#: objecttreeparser.cpp:507 objecttreeparser.cpp:1990

1226

#: objecttreeparser.cpp:509 objecttreeparser.cpp:1992

1227

msgid "Different results for signatures"

1228

msgstr "Različni rezultati za podpise"

1229

1230

#: objecttreeparser.cpp:592

1230

#: objecttreeparser.cpp:594

1231

msgid "The crypto engine returned no cleartext data."

1232

msgstr "Šifrirni pogon ni vrnil nobenih podatkov čistega besedila."

1233

1234

#: objecttreeparser.cpp:595 objecttreeparser.cpp:2445

1235

#: objecttreeparser.cpp:2488

1234

#: objecttreeparser.cpp:597 objecttreeparser.cpp:2447

1235

#: objecttreeparser.cpp:2490

1236

msgid "Status: "

1237

msgstr "Stanje: "

1238

1239

#: objecttreeparser.cpp:602

1239

#: objecttreeparser.cpp:604

1240

msgctxt "Status of message unknown."

1241

msgid "(unknown)"

1242

msgstr "(neznano)"

1243

1244

#: objecttreeparser.cpp:613 objecttreeparser.cpp:785

1244

#: objecttreeparser.cpp:615 objecttreeparser.cpp:787

1245

#, kde-format

1246

msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."

1247

msgstr "Šifrirni vstavek »%1« ni inicializiran."

1248

1249

#: objecttreeparser.cpp:617

1249

#: objecttreeparser.cpp:619

1250

#, kde-format

1251

msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."

1252

msgstr "Šifrirni vstavek »%1« ne more preverjati podpisov."

1253

1254

#: objecttreeparser.cpp:622 objecttreeparser.cpp:793

1254

#: objecttreeparser.cpp:624 objecttreeparser.cpp:795

1255

msgid "No appropriate crypto plug-in was found."

1256

msgstr "Ustreznega šifrirnega vstavka ni bilo moč najti."

1257

1258

#: objecttreeparser.cpp:625

1258

#: objecttreeparser.cpp:627

1259

#, kde-format

1260

msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"

1261

msgid "No %1 plug-in was found."

1262

msgstr "Vstavka za %1 ni bilo moč najti."

1263

1264

#: objecttreeparser.cpp:629

1264

#: objecttreeparser.cpp:631

1265

#, kde-format

1266

msgid ""

1267

"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."

1270

"Sporočilo je podpisano, vendar veljavnosti podpisa ni moč preveriti. <br /"

1271

">Razlog: %1"

1272

1273

#: objecttreeparser.cpp:665

1273

#: objecttreeparser.cpp:667

1274

msgid "This message is encrypted."

1275

msgstr "To sporočilo je šifrirano."

1276

1277

#: objecttreeparser.cpp:670

1277

#: objecttreeparser.cpp:672

1278

msgid "Decrypt Message"

1279

msgstr "Dešifriraj sporočilo"

1280

1281

#: objecttreeparser.cpp:711

1281

#: objecttreeparser.cpp:713

1282

#, fuzzy

1283

#| msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."

1284

msgid "Could not decrypt the data."

1285

msgstr "Šifrirni vstavek »%1« ni mogel dešifrirati podatkov."

1286

1287

#: objecttreeparser.cpp:772

1287

#: objecttreeparser.cpp:774

1288

#, kde-format

1289

msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."

1290

msgstr "Šifrirni vstavek »%1« ni mogel dešifrirati podatkov."

1291

1292

#: objecttreeparser.cpp:774

1292

#: objecttreeparser.cpp:776

1293

#, kde-format

1294

msgid "Error: %1"

1295

msgstr "Napaka: %1"

1296

1297

#: objecttreeparser.cpp:789

1297

#: objecttreeparser.cpp:791

1298

#, kde-format

1299

msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."

1300

msgstr "Šifrirni vstavek »%1« ne more dešifrirati sporočil."

1301

1302

#: objecttreeparser.cpp:916

1302

#: objecttreeparser.cpp:918

1303

msgid ""

1304

"Note: This HTML message may contain external references to images "

1305

"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "

1311

"niso naloženi. Če zaupate pošiljatelju, lahko naložite zunanje vire za to "

1312

"sporočilo tako, da <a href=\"kmail::loadExternal\">kliknete tukaj</a>."

1313

1314

#: objecttreeparser.cpp:926

1314

#: objecttreeparser.cpp:928

1315

msgid ""

1316

"Note: This is an HTML message. For security reasons, only the raw "

1317

"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "

1323

"oblikovanega HTML za to sporočilo tako, da <a href=\"kmail:showHTML"

1324

"\">kliknete tukaj</a>."

1325

1326

#: objecttreeparser.cpp:1532

1326

#: objecttreeparser.cpp:1534

1327

#, kde-format

1328

msgid "Sorry, certificate could not be imported. Reason: %1"

1329

msgstr "Potrdila ni bilo moč uvoziti. Razlog: %1"

1330

1331

#: objecttreeparser.cpp:1542

1331

#: objecttreeparser.cpp:1544

1332

msgid "Sorry, no certificates were found in this message."

1333

msgstr "V tem sporočilu ni bilo moč najti potrdil."

1334

1335

#: objecttreeparser.cpp:1545

1335

#: objecttreeparser.cpp:1547

1336

msgid "Certificate import status:"

1337

msgstr "Stanje uvoza potrdil:"

1338

1339

#: objecttreeparser.cpp:1547

1339

#: objecttreeparser.cpp:1549

1340

#, kde-format

1341

msgid "1 new certificate was imported."

1342

msgid_plural "%1 new certificates were imported."

1345

msgstr[2] "Uvoženi sta bili %1 potrdili."

1346

msgstr[3] "Uvožena so bila %1 potrdila."

1347

1348

#: objecttreeparser.cpp:1550

1348

#: objecttreeparser.cpp:1552

1349

#, kde-format

1350

msgid "1 certificate was unchanged."

1351

msgid_plural "%1 certificates were unchanged."

1354

msgstr[2] "Nespremenjeni sta bili %1 potrdili."

1355

msgstr[3] "Nespremenjena so bila %1 potrdila."

1356

1357

#: objecttreeparser.cpp:1553

1357

#: objecttreeparser.cpp:1555

1358

#, kde-format

1359

msgid "1 new secret key was imported."

1360

msgid_plural "%1 new secret keys were imported."

1363

msgstr[2] "%1 tajna ključa sta bila uvožena."

1364

msgstr[3] "%1 tajni ključi so bili uvoženi."

1365

1366

#: objecttreeparser.cpp:1556

1366

#: objecttreeparser.cpp:1558

1367

#, kde-format

1368

msgid "1 secret key was unchanged."

1369

msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."

1372

msgstr[2] "%1 tajna ključa sta bila nespremenjena."

1373

msgstr[3] "%1 tajni ključi so bili nespremenjeni."

1374

1375

#: objecttreeparser.cpp:1566

1375

#: objecttreeparser.cpp:1568

1376

msgid "Sorry, no details on certificate import available."

1377

msgstr "Podrobnosti o uvozu potrdil žal niso na voljo."

1378

1379

#: objecttreeparser.cpp:1569

1379

#: objecttreeparser.cpp:1571

1380

msgid "Certificate import details:"

1381

msgstr "Podrobnosti o uvozu potrdil:"

1382

1383

#: objecttreeparser.cpp:1572

1383

#: objecttreeparser.cpp:1574

1384

#, kde-format

1385

msgctxt "Certificate import failed."

1386

msgid "Failed: %1 (%2)"

1387

msgstr "Ni uspelo: %1 (%2)"

1388

1389

#: objecttreeparser.cpp:1576

1389

#: objecttreeparser.cpp:1578

1390

#, kde-format

1391

msgid "New or changed: %1 (secret key available)"

1392

msgstr "Nov ali spremenjen: %1 (na voljo skriven ključ)"

1393

1394

#: objecttreeparser.cpp:1579

1394

#: objecttreeparser.cpp:1581

1395

#, kde-format

1396

msgid "New or changed: %1"

1397

msgstr "Nov ali spremenjen: %1"

1398

1399

#: objecttreeparser.cpp:1717 kmcommands.cpp:3083 kmcomposewin.cpp:4272

1399

#: objecttreeparser.cpp:1719 kmcommands.cpp:3084 kmcomposewin.cpp:4278

1400

msgid ""

1401

"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "

1402

"report this bug."

1404

"Hrbtenica Chiasmus ne ponuja funkcije »x-obtain-keys«. Prosim, pošljite "

1405

"poročilo o tej napaki."

1406

1407

#: objecttreeparser.cpp:1723 messagecomposer.cpp:591 messagecomposer.cpp:599

1408

#: messagecomposer.cpp:613 kmcommands.cpp:3085 kmcommands.cpp:3090

1409

#: kmcommands.cpp:3099 kmcommands.cpp:3108 kmcommands.cpp:3126

1410

#: kmcommands.cpp:3137 kmcommands.cpp:3177 kmcomposewin.cpp:4274

1411

#: kmcomposewin.cpp:4279 kmcomposewin.cpp:4288

1407

#: objecttreeparser.cpp:1725 messagecomposer.cpp:591 messagecomposer.cpp:599

1408

#: messagecomposer.cpp:613 kmcommands.cpp:3086 kmcommands.cpp:3091

1409

#: kmcommands.cpp:3100 kmcommands.cpp:3109 kmcommands.cpp:3127

1410

#: kmcommands.cpp:3138 kmcommands.cpp:3178 kmcomposewin.cpp:4280

1411

#: kmcomposewin.cpp:4285 kmcomposewin.cpp:4294

1412

msgid "Chiasmus Backend Error"

1413

msgstr "Napaka hrbtenice Chiasmus"

1414

1415

#: objecttreeparser.cpp:1729 kmcommands.cpp:3096 kmcomposewin.cpp:4285

1415

#: objecttreeparser.cpp:1731 kmcommands.cpp:3097 kmcomposewin.cpp:4291

1416

msgid ""

1417

"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "

1418

"function did not return a string list. Please report this bug."

1420

"Hrbtenica Chiasmus je vrnila nepričakovano vrednost: funkcija »x-obtain-keys« "

1421

"ni vrnila seznama nizov. Prosim, pošljite poročilo o tej napaki."

1422

1423

#: objecttreeparser.cpp:1737 kmcommands.cpp:3105 kmcomposewin.cpp:4294

1423

#: objecttreeparser.cpp:1739 kmcommands.cpp:3106 kmcomposewin.cpp:4300

1424

msgid ""

1425

"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "

1426

"the Chiasmus configuration."

1428

"Ni moč najti nobenega ključa. Preverite, ali je v nastavitvah za Chiasmus "

1429

"nastavljena veljavna pot do ključev."

1430

1431

#: objecttreeparser.cpp:1744 kmcommands.cpp:3112

1431

#: objecttreeparser.cpp:1746 kmcommands.cpp:3113

1432

msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"

1433

msgstr "Izbira dešifrirnaga ključa za Chiasmus"

1434

1435

#: objecttreeparser.cpp:1756 kmcommands.cpp:3124

1435

#: objecttreeparser.cpp:1758 kmcommands.cpp:3125

1436

msgid ""

1437

"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "

1438

"this bug."

1440

"Hrbtenica Chiasmus ne ponuja funkcije »x-decrypt«. Prosim, pošljite poročilo "

1441

"o tej napaki."

1442

1443

#: objecttreeparser.cpp:1764 kmcommands.cpp:3135

1443

#: objecttreeparser.cpp:1766 kmcommands.cpp:3136

1444

msgid ""

1445

"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "

1446

"report this bug."

1448

"Funkcija »x-decrypt« ne sprejema pričakovanih parametrov. Prosim, pošljite "

1449

"poročilo o tej napaki."

1450

1451

#: objecttreeparser.cpp:1770 kmcommands.cpp:3143 kmcommands.cpp:3169

1451

#: objecttreeparser.cpp:1772 kmcommands.cpp:3144 kmcommands.cpp:3170

1452

msgid "Chiasmus Decryption Error"

1453

msgstr "Chiasmus Dešifriranje Napaka"

1454

1455

#: objecttreeparser.cpp:1776 kmcommands.cpp:3174

1455

#: objecttreeparser.cpp:1778 kmcommands.cpp:3175

1456

msgid ""

1457

"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "

1458

"did not return a byte array. Please report this bug."

1460

"Hrbtenica Chiasmus je vrnila nepričakovano vrednost: funkcija »x-decrypt« ni "

1461

"vrnila vrste bajtov. Prosim, pošljite poročilo o tej napaki."

1462

1463

#: objecttreeparser.cpp:1909

1463

#: objecttreeparser.cpp:1911

1464

#, fuzzy

1465

#| msgid "Unnamed"

1466

msgctxt "display name for an unnamed attachment"

1467

msgid "Unnamed"

1468

msgstr "Neimenovano"

1469

1470

#: objecttreeparser.cpp:1972

1470

#: objecttreeparser.cpp:1974

1471

msgid "Error: Signature not verified"

1472

msgstr "Napaka: podpis ni preverjen"

1473

1474

#: objecttreeparser.cpp:1975

1474

#: objecttreeparser.cpp:1977

1475

msgid "Good signature"

1476

msgstr "Dober podpis"

1477

1478

#: objecttreeparser.cpp:1978

1478

#: objecttreeparser.cpp:1980

1479

msgid "Bad signature"

1480

msgstr "Slab podpis"

1481

1482

#: objecttreeparser.cpp:1981

1482

#: objecttreeparser.cpp:1983

1483

msgid "No public key to verify the signature"

1484

msgstr "Ni na voljo javnega ključa za preverjanje podpisa"

1485

1486

#: objecttreeparser.cpp:1984

1486

#: objecttreeparser.cpp:1986

1487

msgid "No signature found"

1488

msgstr "Ni najdenega podpisa"

1489

1490

#: objecttreeparser.cpp:1987

1490

#: objecttreeparser.cpp:1989

1491

msgid "Error verifying the signature"

1492

msgstr "Napaka pri preverjanju podpisa"

1493

1494

#: objecttreeparser.cpp:2010

1494

#: objecttreeparser.cpp:2012

1495

msgid "No status information available."

1496

msgstr "Podatkov o stanju ni na voljo."

1497

1498

#: objecttreeparser.cpp:2017 objecttreeparser.cpp:2101

1498

#: objecttreeparser.cpp:2019 objecttreeparser.cpp:2103

1499

msgid "Good signature."

1500

msgstr "Dober podpis."

1501

1502

#: objecttreeparser.cpp:2038

1502

#: objecttreeparser.cpp:2040

1503

msgid "One key has expired."

1504

msgstr "En ključ je potekel."

1505

1506

#: objecttreeparser.cpp:2042

1506

#: objecttreeparser.cpp:2044

1507

msgid "The signature has expired."

1508

msgstr "Podpis je potekel."

1509

1510

#: objecttreeparser.cpp:2047

1510

#: objecttreeparser.cpp:2049

1511

msgid "Unable to verify: key missing."

1512

msgstr "Ni moč preveriti: manjka ključ."

1513

1514

#: objecttreeparser.cpp:2054

1514

#: objecttreeparser.cpp:2056

1515

msgid "CRL not available."

1516

msgstr "CPS ni na voljo."

1517

1518

#: objecttreeparser.cpp:2058

1518

#: objecttreeparser.cpp:2060

1519

msgid "Available CRL is too old."

1520

msgstr "CPS, ki je na voljo, je prestar."

1521

1522

#: objecttreeparser.cpp:2062

1522

#: objecttreeparser.cpp:2064

1523

msgid "A policy was not met."

1524

msgstr "Ravnanje ni bilo doseženo."

1525

1526

#: objecttreeparser.cpp:2066

1526

#: objecttreeparser.cpp:2068

1527

msgid "A system error occurred."

1528

msgstr "Prišlo je do sistemske napake."

1529

1530

#: objecttreeparser.cpp:2077

1530

#: objecttreeparser.cpp:2079

1531

msgid "One key has been revoked."

1532

msgstr "Ključ je bil umaknjen."

1533

1534

#: objecttreeparser.cpp:2103

1534

#: objecttreeparser.cpp:2105

1535

msgid "Bad signature."

1536

msgstr "Slab podpis."

1537

1538

#: objecttreeparser.cpp:2130

1538

#: objecttreeparser.cpp:2132

1539

msgid "Invalid signature."

1540

msgstr "Neveljavn podpis."

1541

1542

#: objecttreeparser.cpp:2132

1542

#: objecttreeparser.cpp:2134

1543

msgid "Not enough information to check signature validity."

1544

msgstr "Ni dovolj podatkov za preverjanje veljavnosti podpisa."

1545

1546

#: objecttreeparser.cpp:2141

1546

#: objecttreeparser.cpp:2143

1547

msgid "Signature is valid."

1548

msgstr "Podpis je veljaven."

1549

1550

#: objecttreeparser.cpp:2143

1550

#: objecttreeparser.cpp:2145

1551

#, kde-format

1552

msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."

1553

msgstr "Podpisal ga je <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."

1554

1555

#: objecttreeparser.cpp:2147

1555

#: objecttreeparser.cpp:2149

1556

msgid "Unknown signature state"

1557

msgstr "Neznano stanje podpisa"

1558

1559

#: objecttreeparser.cpp:2151

1559

#: objecttreeparser.cpp:2153

1560

msgid "Show Details"

1561

msgstr "Prikaži podrobnosti"

1562

1563

#: objecttreeparser.cpp:2168

1563

#: objecttreeparser.cpp:2170

1564

msgid "No Audit Log available"

1565

msgstr "Ni nadzornega dnevnika"

1566

1567

#: objecttreeparser.cpp:2170

1567

#: objecttreeparser.cpp:2172

1568

#, fuzzy, kde-format

1569

#| msgid ""

1570

#| "Error retrieving quota information from server\n"

1574

"Napaka pri pridobivanju podatkov o kvoti s strežnika\n"

1575

"%1"

1576

1577

#: objecttreeparser.cpp:2180

1577

#: objecttreeparser.cpp:2182

1578

msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"

1579

msgid "Show Audit Log"

1580

msgstr "Prikaži nadzorni dnevnik"

1581

1582

#: objecttreeparser.cpp:2191

1582

#: objecttreeparser.cpp:2193

1583

msgid "Hide Details"

1584

msgstr "Skrij podrobnosti"

1585

1586

#: objecttreeparser.cpp:2218 objecttreeparser.cpp:2220

1586

#: objecttreeparser.cpp:2220 objecttreeparser.cpp:2222

1587

msgid "Encapsulated message"

1588

msgstr "Enkapsulirano sporočilo"

1589

1590

#: objecttreeparser.cpp:2229

1590

#: objecttreeparser.cpp:2231

1591

msgid "Encrypted message"

1592

msgstr "Šifrirano sporočilo"

1593

1594

#: objecttreeparser.cpp:2231

1594

#: objecttreeparser.cpp:2233

1595

msgid "Encrypted message (decryption not possible)"

1596

msgstr "Šifrirano sporočilo (dešifriranje ni možno)"

1597

1598

#: objecttreeparser.cpp:2233

1598

#: objecttreeparser.cpp:2235

1599

#, kde-format

1600

msgid "Reason: %1"

1601

msgstr "Razlog: %1"

1602

1603

#: objecttreeparser.cpp:2328 objecttreeparser.cpp:2330

1603

#: objecttreeparser.cpp:2330 objecttreeparser.cpp:2332

1604

msgid "certificate"

1605

msgstr "potrdilo"

1606

1607

#: objecttreeparser.cpp:2336 objecttreeparser.cpp:2361

1607

#: objecttreeparser.cpp:2338 objecttreeparser.cpp:2363

1608

msgctxt "Start of warning message."

1609

msgid "Warning:"

1610

msgstr "Opozorilo:"

1611

1612

#: objecttreeparser.cpp:2338

1612

#: objecttreeparser.cpp:2340

1613

#, kde-format

1614

msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."

1615

msgstr ""

1616

"Pošiljateljev naslov ni shranjen v %1, ki se uporablja za podpisovanje."

1617

1618

#: objecttreeparser.cpp:2341

1618

#: objecttreeparser.cpp:2343

1619

msgid "sender: "

1620

msgstr "pošiljatelj: "

1621

1622

#: objecttreeparser.cpp:2344

1622

#: objecttreeparser.cpp:2346

1623

msgid "stored: "

1624

msgstr "shranjeno: "

1625

1626

#: objecttreeparser.cpp:2363

1626

#: objecttreeparser.cpp:2365

1627

#, kde-format

1628

msgid ""

1629

"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "

1632

"Ni shranjene pošte v %1, shranjene za podpisovanje, zato je ni možno "

1633

"primerjati s pošiljateljevim naslovom %2."

1634

1635

#: objecttreeparser.cpp:2387

1635

#: objecttreeparser.cpp:2389

1636

#, kde-format

1637

msgid "Not enough information to check signature. %1"

1638

msgstr "Ni dovolj podatkov za preverjanje podpisa %1"

1639

1640

#: objecttreeparser.cpp:2404 objecttreeparser.cpp:2482

1640

#: objecttreeparser.cpp:2406 objecttreeparser.cpp:2484

1641

msgid "Message was signed with unknown key."

1642

msgstr "Sporočilo je bilo podpisano z neznanim ključem."

1643

1644

#: objecttreeparser.cpp:2406 objecttreeparser.cpp:2520

1645

#: objecttreeparser.cpp:2564

1644

#: objecttreeparser.cpp:2408 objecttreeparser.cpp:2522

1645

#: objecttreeparser.cpp:2566

1646

#, kde-format

1647

msgid "Message was signed by %1."

1648

msgstr "Sporočilo je podpisal %1."

1649

1650

#: objecttreeparser.cpp:2413 objecttreeparser.cpp:2422

1651

#: objecttreeparser.cpp:2433

1650

#: objecttreeparser.cpp:2415 objecttreeparser.cpp:2424

1651

#: objecttreeparser.cpp:2435

1652

#, kde-format

1653

msgid "Message was signed with key %1."

1654

msgstr "Sporočilo je bilo podpisano s ključem %1."

1655

1656

#: objecttreeparser.cpp:2416

1656

#: objecttreeparser.cpp:2418

1657

#, kde-format

1658

msgid "Message was signed on %1 with key %2."

1659

msgstr "Sporočilo je bilo podpisano %2 s ključem %1."

1660

1661

#: objecttreeparser.cpp:2425

1661

#: objecttreeparser.cpp:2427

1662

#, kde-format

1663

msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"

1664

msgstr "Sporočilo je %1 podpisal %3 s ključem %2."

1665

1666

#: objecttreeparser.cpp:2436

1666

#: objecttreeparser.cpp:2438

1667

#, kde-format

1668

msgid "Message was signed by %2 with key %1."

1669

msgstr "Sporočilo je podpisal %2 s ključem %1."

1670

1671

#: objecttreeparser.cpp:2474

1671

#: objecttreeparser.cpp:2476

1672

#, kde-format

1673

msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."

1674

msgstr "Sporočilo je bilo podpisano %1 z neznanim ključem %2."

1675

1676

#: objecttreeparser.cpp:2478

1676

#: objecttreeparser.cpp:2480

1677

#, kde-format

1678

msgid "Message was signed with unknown key %1."

1679

msgstr "Sporočilo je bilo podpisano z neznanim ključem %1."

1680

1681

#: objecttreeparser.cpp:2484

1681

#: objecttreeparser.cpp:2486

1682

msgid "The validity of the signature cannot be verified."

1683

msgstr "Veljavnost podpisa ne more biti preverjena."

1684

1685

#: objecttreeparser.cpp:2516 objecttreeparser.cpp:2560

1685

#: objecttreeparser.cpp:2518 objecttreeparser.cpp:2562

1686

#, kde-format

1687

msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."

1688

msgstr "Sporočilo je podpisal %2 (ID ključa: %1)."

1689

1690

#: objecttreeparser.cpp:2526

1690

#: objecttreeparser.cpp:2528

1691

msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."

1692

msgstr "Podpis je veljaven, veljavnost ključa pa je neznana."

1693

1694

#: objecttreeparser.cpp:2530

1694

#: objecttreeparser.cpp:2532

1695

msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."

1696

msgstr "Podpis je veljaven, ključu pa je lahko delno zaupano."

1697

1698

#: objecttreeparser.cpp:2534

1698

#: objecttreeparser.cpp:2536

1699

msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."

1700

msgstr "Podpis je veljaven, ključu pa je lahko polno zaupano."

1701

1702

#: objecttreeparser.cpp:2538

1702

#: objecttreeparser.cpp:2540

1703

msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."

1704

msgstr "Podpis je veljaven, ključu pa je popolnoma zaupanu."

1705

1706

#: objecttreeparser.cpp:2542

1706

#: objecttreeparser.cpp:2544

1707

msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."

1708

msgstr "Podpis je veljavem, ključu pa ni zaupano."

1709

1710

#: objecttreeparser.cpp:2566

1710

#: objecttreeparser.cpp:2568

1711

msgid "Warning: The signature is bad."

1712

msgstr "Opozorilo: Podpis je slab."

1713

1714

#: objecttreeparser.cpp:2590

1714

#: objecttreeparser.cpp:2592

1715

msgid "End of signed message"

1716

msgstr "Konec podpisanega sporočila"

1717

1718

#: objecttreeparser.cpp:2596

1718

#: objecttreeparser.cpp:2598

1719

msgid "End of encrypted message"

1720

msgstr "Konec šifriranega sporočila"

1721

1722

#: objecttreeparser.cpp:2603

1722

#: objecttreeparser.cpp:2605

1723

msgid "End of encapsulated message"

1724

msgstr "Konec enkapsuliranega sporočila"

1725

1726

#: objecttreeparser.cpp:2752

1726

#: objecttreeparser.cpp:2754

1727

#, fuzzy

1728

#| msgid "Message will not be encrypted"

1729

msgid "The message could not be decrypted."

1906

"KMail ne more zaznati, kdaj se izbrani urejevalnik zapre. Da bi se izognili "

1907

"izgubi podatkov, bo urejanje priloge preklicano."

1908

1909

#: editorwatcher.cpp:159 kmcomposewin.cpp:3022

1909

#: editorwatcher.cpp:159 kmcomposewin.cpp:3023

1910

msgid "Unable to edit attachment"

1911

msgstr "Ni moč urediti priloge"

1912

2269

"Ali res želite odstraniti vaša lastna dovoljenja s te mape? Zate je do nje "

2270

"ne boste mogli dostopati."

2271

2272

#: folderdialogacltab.cpp:625 configuredialog.cpp:541 kmcomposewin.cpp:2680

2272

#: folderdialogacltab.cpp:625 configuredialog.cpp:541 kmcomposewin.cpp:2681

2273

msgid "Remove"

2274

msgstr "Odstrani"

2275

2278

msgid "&New Subfolder..."

2279

msgstr "&Nova podmapa ..."

2280

2281

#: mainfolderview.cpp:81 kmmainwidget.cpp:3749

2281

#: mainfolderview.cpp:81 kmmainwidget.cpp:3750

2282

msgid "&New Folder..."

2283

msgstr "&Nova mapa ..."

2284

2413

msgid "Folder"

2414

msgstr "Mapa"

2415

2416

#: searchwindow.cpp:249

2416

#: searchwindow.cpp:251

2417

msgid "Search folder &name:"

2418

msgstr "I&me mape iskanja:"

2419

2420

#: searchwindow.cpp:255 searchwindow.cpp:481 kmkernel.cpp:1448

2420

#: searchwindow.cpp:257 searchwindow.cpp:483 kmkernel.cpp:1450

2421

msgid "Last Search"

2422

msgstr "Zadnje iskanje"

2423

2424

#: searchwindow.cpp:258

2424

#: searchwindow.cpp:260

2425

msgid "Op&en Search Folder"

2426

msgstr "O&dpri mapo iskanja"

2427

2428

#: searchwindow.cpp:267

2428

#: searchwindow.cpp:269

2429

msgid "Open &Message"

2430

msgstr "Odpri spo&ročilo"

2431

2432

#: searchwindow.cpp:278

2432

#: searchwindow.cpp:280

2433

msgid "AMiddleLengthText..."

2434

msgstr "SrednjeDolgoBesedilo ..."

2435

2436

#: searchwindow.cpp:279

2436

#: searchwindow.cpp:281

2437

msgctxt "@info:status finished searching."

2438

msgid "Ready."

2439

msgstr "Pripravljen."

2440

2441

#: searchwindow.cpp:314 messageactions.cpp:51

2441

#: searchwindow.cpp:316 messageactions.cpp:51

2442

msgid "&Reply..."

2443

msgstr "Od&govori ..."

2444

2445

#: searchwindow.cpp:317 messageactions.cpp:65

2445

#: searchwindow.cpp:319 messageactions.cpp:65

2446

msgid "Reply to &All..."

2447

msgstr "Odgovori &vsem ..."

2448

2449

#: searchwindow.cpp:320 messageactions.cpp:72

2449

#: searchwindow.cpp:322 messageactions.cpp:72

2450

msgid "Reply to Mailing-&List..."

2451

msgstr "Odgovori dopisnemu &seznamu ..."

2452

2453

#: searchwindow.cpp:324 messageactions.cpp:147

2453

#: searchwindow.cpp:326 messageactions.cpp:147

2454

msgctxt "Message->"

2455

msgid "&Forward"

2456

msgstr "&Posreduj"

2457

2458

#: searchwindow.cpp:331

2458

#: searchwindow.cpp:333

2459

msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."

2460

msgid "&Inline..."

2461

msgstr "&Vstavi ..."

2462

2463

#: searchwindow.cpp:336 messageactions.cpp:150

2463

#: searchwindow.cpp:338 messageactions.cpp:150

2464

msgctxt "Message->Forward->"

2465

msgid "As &Attachment..."

2466

msgstr "&Kot prilogo ..."

2467

2468

#: searchwindow.cpp:350

2468

#: searchwindow.cpp:352

2469

msgid "Save Attachments..."

2470

msgstr "Shrani priloge ..."

2471

2472

#: searchwindow.cpp:355

2472

#: searchwindow.cpp:357

2473

msgid "Clear Selection"

2474

msgstr "Pobriši izbor"

2475

2476

#: searchwindow.cpp:420

2476

#: searchwindow.cpp:422

2477

msgctxt "Search finished."

2478

msgid "Done"

2479

msgstr "Opravljeno"

2480

2481

#: searchwindow.cpp:422 searchwindow.cpp:428

2481

#: searchwindow.cpp:424 searchwindow.cpp:430

2482

#, kde-format

2483

msgid "%1 message processed"

2484

msgid_plural "%1 messages processed"

2487

msgstr[2] "obdelani %1 sporočili"

2488

msgstr[3] "obdelanih %1 sporočil"

2489

2490

#: searchwindow.cpp:421

2490

#: searchwindow.cpp:423

2491

#, kde-format

2492

msgid "%1 match (%2)"

2493

msgid_plural "%1 matches (%2)"

2496

msgstr[2] "%1 zadetka (%2)"

2497

msgstr[3] "%1 zadetki (%2)"

2498

2499

#: searchwindow.cpp:425

2499

#: searchwindow.cpp:427

2500

msgid "Search canceled"

2501

msgstr "Iskanje prekinjeno"

2502

2503

#: searchwindow.cpp:426

2503

#: searchwindow.cpp:428

2504

#, kde-format

2505

msgid "%1 match so far (%2)"

2506

msgid_plural "%1 matches so far (%2)"

2509

msgstr[2] "%1 zadetka doslej (%2)"

2510

msgstr[3] "%1 zadetki doslej (%2)"

2511

2512

#: searchwindow.cpp:432

2512

#: searchwindow.cpp:434

2513

#, kde-format

2514

msgid "%1 match"

2515

msgid_plural "%1 matches"

2518

msgstr[2] "%1 zadetka"

2519

msgstr[3] "%1 zadetki"

2520

2521

#: searchwindow.cpp:433

2521

#: searchwindow.cpp:435

2522

#, kde-format

2523

msgid "Searching in %1 (message %2)"

2524

msgstr "Iskanje v %1 (sporočilo %2)"

2525

2526

#: searchwindow.cpp:852 kmmainwidget.cpp:3976 kmreadermainwin.cpp:313

2526

#: searchwindow.cpp:873 kmmainwidget.cpp:3977 kmreadermainwin.cpp:313

2527

msgid "&Copy To"

2528

msgstr "&Kopiraj v"

2529

2530

#: searchwindow.cpp:855 kmmainwidget.cpp:3972 messagelistview/widget.cpp:636

2530

#: searchwindow.cpp:876 kmmainwidget.cpp:3973 messagelistview/widget.cpp:636

2531

msgid "&Move To"

2532

msgstr "Pre&makni v"

2533

2998

msgid "Size"

2999

msgstr "Velikost"

3000

3001

#: kmmimeparttree.cpp:168 kmmainwidget.cpp:3555

3001

#: kmmimeparttree.cpp:168 kmmainwidget.cpp:3556

3002

msgid "Save &As..."

3003

msgstr "Shrani &kot ..."

3004

3005

#: kmmimeparttree.cpp:173 kmreaderwin.cpp:2059 kmcomposewin.cpp:2673

3005

#: kmmimeparttree.cpp:173 kmreaderwin.cpp:2059 kmcomposewin.cpp:2674

3006

msgctxt "to open"

3007

msgid "Open"

3008

msgstr "Odpri"

3032

msgid "Edit Attachment"

3033

msgstr "Uredi prilogo"

3034

3035

#: kmmimeparttree.cpp:203 kmreaderwin.cpp:2099 kmcomposewin.cpp:2683

3035

#: kmmimeparttree.cpp:203 kmreaderwin.cpp:2099 kmcomposewin.cpp:2684

3036

msgid "Properties"

3037

msgstr "Lastnosti"

3038

3230

msgid "&Expire"

3231

msgstr "&Poteči"

3232

3233

#: kmmainwidget.cpp:1335 kmkernel.cpp:2110

3233

#: kmmainwidget.cpp:1335 kmkernel.cpp:2112

3234

msgid "Empty Trash"

3235

msgstr "Izprazni smeti"

3236

3577

"Ni moč pognati Pregledovalnika dnevnika GnuPG (kwatchgnupg); prosim, "

3578

"preverite namestitev."

3579

3580

#: kmmainwidget.cpp:2781 kmkernel.cpp:1191

3580

#: kmmainwidget.cpp:2781 kmkernel.cpp:1193

3581

msgid "Work Offline"

3582

msgstr "Delaj nepovezano"

3583

3584

#: kmmainwidget.cpp:2785 kmkernel.cpp:1190

3584

#: kmmainwidget.cpp:2785 kmkernel.cpp:1192

3585

msgid "Work Online"

3586

msgstr "Delaj povezano"

3587

3590

msgid "Loading..."

3591

msgstr "Nalaganje ..."

3592

3593

#: kmmainwidget.cpp:3564

3593

#: kmmainwidget.cpp:3565

3594

msgid "&Compact All Folders"

3595

msgstr "&Stisni vse mape"

3596

3597

#: kmmainwidget.cpp:3569

3597

#: kmmainwidget.cpp:3570

3598

msgid "&Expire All Folders"

3599

msgstr "Pre&teči vse mape"

3600

3601

#: kmmainwidget.cpp:3574

3601

#: kmmainwidget.cpp:3575

3602

msgid "&Refresh Local IMAP Cache"

3603

msgstr "Osveži lokalni p&redpomnilnik IMAP"

3604

3605

#: kmmainwidget.cpp:3579

3605

#: kmmainwidget.cpp:3580

3606

msgid "Empty All &Trash Folders"

3607

msgstr "Izprazni vse mape s sme&tmi"

3608

3609

#: kmmainwidget.cpp:3584 folderview.cpp:1383

3609

#: kmmainwidget.cpp:3585 folderview.cpp:1383

3610

msgid "Check &Mail"

3611

msgstr "&Preveri pošto"

3612

3613

#: kmmainwidget.cpp:3591

3613

#: kmmainwidget.cpp:3592

3614

msgid "Check Mail in Favorite Folders"

3615

msgstr "Preveri pošto v priljubljenih mapah"

3616

3617

#: kmmainwidget.cpp:3599

3617

#: kmmainwidget.cpp:3600

3618

msgid "Check Ma&il"

3619

msgstr "&Preveri pošto"

3620

3621

#: kmmainwidget.cpp:3609

3621

#: kmmainwidget.cpp:3610

3622

msgid "&Send Queued Messages"

3623

msgstr "&Odpošlji čakajoča sporočila"

3624

3625

#: kmmainwidget.cpp:3614

3625

#: kmmainwidget.cpp:3615

3626

#, fuzzy

3627

#| msgid "Onlinestatus (unknown)"

3628

msgid "Online status (unknown)"

3629

msgstr "Stanje povezave (neznano)"

3630

3631

#: kmmainwidget.cpp:3619

3631

#: kmmainwidget.cpp:3620

3632

msgid "Send Queued Messages Via"

3633

msgstr "Odpošlji čakajoča sporočila preko"

3634

3635

#: kmmainwidget.cpp:3629 kmcomposewin.cpp:1078

3635

#: kmmainwidget.cpp:3630 kmcomposewin.cpp:1079

3636

msgid "&Address Book"

3637

msgstr "&Adresar"

3638

3639

#: kmmainwidget.cpp:3636

3639

#: kmmainwidget.cpp:3637

3640

msgid "Certificate Manager"

3641

msgstr "Upravljalnik potrdil"

3642

3643

#: kmmainwidget.cpp:3643

3643

#: kmmainwidget.cpp:3644

3644

msgid "GnuPG Log Viewer"

3645

msgstr "Pregledovalnik dnevnika GnuPG"

3646

3647

#: kmmainwidget.cpp:3655

3647

#: kmmainwidget.cpp:3656

3648

msgid "&Import Messages"

3649

msgstr "&Uvozi sporočila"

3650

3651

#: kmmainwidget.cpp:3663

3651

#: kmmainwidget.cpp:3664

3652

msgid "&Debug Sieve..."

3653

msgstr "Raz&hrošči sito ..."

3654

3655

#: kmmainwidget.cpp:3670

3655

#: kmmainwidget.cpp:3671

3656

msgid "Filter &Log Viewer..."

3657

msgstr "Pregledovalnik &dnevnika filtrov .."

3658

3659

#: kmmainwidget.cpp:3675

3659

#: kmmainwidget.cpp:3676

3660

msgid "&Anti-Spam Wizard..."

3661

msgstr "Čarovnik proti &neželeni pošti ..."

3662

3663

#: kmmainwidget.cpp:3680

3663

#: kmmainwidget.cpp:3681

3664

msgid "&Anti-Virus Wizard..."

3665

msgstr "Čarovnik za &viruse ..."

3666

3667

#: kmmainwidget.cpp:3685

3667

#: kmmainwidget.cpp:3686

3668

msgid "&Account Wizard..."

3669

msgstr "Čarovnik za &račun ..."

3670

3671

#: kmmainwidget.cpp:3691

3671

#: kmmainwidget.cpp:3692

3672

msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."

3673

msgstr "Uredi odgovore »Nisem v pisarni« ..."

3674

3675

#: kmmainwidget.cpp:3697 kmreadermainwin.cpp:282

3675

#: kmmainwidget.cpp:3698 kmreadermainwin.cpp:282

3676

msgid "&Move to Trash"

3677

msgstr "&Premakni v Smeti"

3678

3679

#: kmmainwidget.cpp:3700 kmreadermainwin.cpp:283

3679

#: kmmainwidget.cpp:3701 kmreadermainwin.cpp:283

3680

msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"

3681

msgid "Trash"

3682

msgstr "Pošlji v Smeti"

3683

3684

#: kmmainwidget.cpp:3702 kmreadermainwin.cpp:284

3684

#: kmmainwidget.cpp:3703 kmreadermainwin.cpp:284

3685

msgid "Move message to trashcan"

3686

msgstr "Premakni vsa sporočila v smetnjak"

3687

3688

#: kmmainwidget.cpp:3709

3688

#: kmmainwidget.cpp:3710

3689

msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"

3690

msgid "&Delete"

3691

msgstr "&Izbriši"

3692

3693

#: kmmainwidget.cpp:3714

3693

#: kmmainwidget.cpp:3715

3694

msgid "M&ove Thread to Trash"

3695

msgstr "Pre&makni nit v Smeti"

3696

3697

#: kmmainwidget.cpp:3718

3697

#: kmmainwidget.cpp:3719

3698

msgid "Move thread to trashcan"

3699

msgstr "Premakni nit v smetnjak"

3700

3701

#: kmmainwidget.cpp:3721

3701

#: kmmainwidget.cpp:3722

3702

msgid "Delete T&hread"

3703

msgstr "Z&briši nit"

3704

3705

#: kmmainwidget.cpp:3727

3705

#: kmmainwidget.cpp:3728

3706

msgid "&Find Messages..."

3707

msgstr "Na&jdi sporočila..."

3708

3709

#: kmmainwidget.cpp:3733

3709

#: kmmainwidget.cpp:3734

3710

msgid "&Find in Message..."

3711

msgstr "Po&išči v sporočilu ..."

3712

3713

#: kmmainwidget.cpp:3742

3713

#: kmmainwidget.cpp:3743

3714

msgid "Select &All Messages"

3715

msgstr "Izberi vs&a sporočila"

3716

3717

#: kmmainwidget.cpp:3753

3717

#: kmmainwidget.cpp:3754

3718

msgid "&Properties"

3719

msgstr "&Lastnosti"

3720

3721

#: kmmainwidget.cpp:3757

3721

#: kmmainwidget.cpp:3758

3722

msgid "&Mailing List Management..."

3723

msgstr "Upravljanje &dopisnih seznamov ..."

3724

3725

#: kmmainwidget.cpp:3762

3725

#: kmmainwidget.cpp:3763

3726

msgid "&Assign Shortcut..."

3727

msgstr "&Dodeli bližnjico ..."

3728

3729

#: kmmainwidget.cpp:3766

3729

#: kmmainwidget.cpp:3767

3730

msgid "Mark All Messages as &Read"

3731

msgstr "Označi &vsa sporočila kot prebrana"

3732

3733

#: kmmainwidget.cpp:3779

3733

#: kmmainwidget.cpp:3780

3734

msgid "&Expiration Settings"

3735

msgstr "Nastavitve pr&eteka"

3736

3737

#: kmmainwidget.cpp:3783

3737

#: kmmainwidget.cpp:3784

3738

msgid "&Compact Folder"

3739

msgstr "&Stisni mapo"

3740

3741

#: kmmainwidget.cpp:3787

3741

#: kmmainwidget.cpp:3788

3742

msgid "Check Mail &in This Folder"

3743

msgstr "Pre&veri pošto v tej mapi"

3744

3745

#: kmmainwidget.cpp:3793

3745

#: kmmainwidget.cpp:3794

3746

msgid "Rebuild Index..."

3747

msgstr "Znova zgradi indeks ..."

3748

3749

#: kmmainwidget.cpp:3807

3749

#: kmmainwidget.cpp:3808

3750

msgid "Prefer &HTML to Plain Text"

3751

msgstr "&HTML-ju daj prednost pred navadnim besedilom"

3752

3753

#: kmmainwidget.cpp:3811

3753

#: kmmainwidget.cpp:3812

3754

msgid "Load E&xternal References"

3755

msgstr "Nalo&ži zunanje vire"

3756

3757

#: kmmainwidget.cpp:3816

3757

#: kmmainwidget.cpp:3817

3758

msgid "Copy Folder"

3759

msgstr "Kopiraj mapo"

3760

3761

#: kmmainwidget.cpp:3822

3761

#: kmmainwidget.cpp:3823

3762

msgid "Cut Folder"

3763

msgstr "Izreži mapo"

3764

3765

#: kmmainwidget.cpp:3828

3765

#: kmmainwidget.cpp:3829

3766

msgid "Paste Folder"

3767

msgstr "Prilepi mapo"

3768

3769

#: kmmainwidget.cpp:3834

3769

#: kmmainwidget.cpp:3835

3770

msgid "Copy Messages"

3771

msgstr "Kopiraj sporočila"

3772

3773

#: kmmainwidget.cpp:3840

3773

#: kmmainwidget.cpp:3841

3774

msgid "Cut Messages"

3775

msgstr "Izreži sporočila"

3776

3777

#: kmmainwidget.cpp:3846

3777

#: kmmainwidget.cpp:3847

3778

msgid "Paste Messages"

3779

msgstr "Prilepi sporočila"

3780

3781

#: kmmainwidget.cpp:3854

3781

#: kmmainwidget.cpp:3855

3782

msgid "&New Message..."

3783

msgstr "&Novo sporočilo ..."

3784

3785

#: kmmainwidget.cpp:3856

3785

#: kmmainwidget.cpp:3857

3786

msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"

3787

msgid "New"

3788

msgstr "Novo"

3789

3790

#: kmmainwidget.cpp:3864

3790

#: kmmainwidget.cpp:3865

3791

msgid "Message From &Template"

3792

msgstr "Sporočilo iz &predloge"

3793

3794

#: kmmainwidget.cpp:3874

3794

#: kmmainwidget.cpp:3875

3795

msgid "New Message t&o Mailing-List..."

3796

msgstr "N&ovo sporočilo na dopisni seznam"

3797

3798

#: kmmainwidget.cpp:3881

3798

#: kmmainwidget.cpp:3882

3799

msgid "Send A&gain..."

3800

msgstr "Znova p&ošlji ..."

3801

3802

#: kmmainwidget.cpp:3886

3802

#: kmmainwidget.cpp:3887

3803

msgid "&Create Filter"

3804

msgstr "Ustvari &filter"

3805

3806

#: kmmainwidget.cpp:3890

3806

#: kmmainwidget.cpp:3891

3807

msgid "Filter on &Subject..."

3808

msgstr "Filter za &Zadevo ..."

3809

3810

#: kmmainwidget.cpp:3895

3810

#: kmmainwidget.cpp:3896

3811

msgid "Filter on &From..."

3812

msgstr "Filter za &Od ..."

3813

3814

#: kmmainwidget.cpp:3900

3814

#: kmmainwidget.cpp:3901

3815

msgid "Filter on &To..."

3816

msgstr "Filter za &Za ..."

3817

3818

#: kmmainwidget.cpp:3905

3818

#: kmmainwidget.cpp:3906

3819

msgid "Filter on Mailing-&List..."

3820

msgstr "Filter za dopisni &seznam ..."

3821

3822

#: kmmainwidget.cpp:3912

3822

#: kmmainwidget.cpp:3913

3823

msgid "New Message From &Template"

3824

msgstr "Novo sporočilo iz &predloge"

3825

3826

#: kmmainwidget.cpp:3918

3826

#: kmmainwidget.cpp:3919

3827

msgid "Mark &Thread"

3828

msgstr "Označi se&znam"

3829

3830

#: kmmainwidget.cpp:3921

3830

#: kmmainwidget.cpp:3922

3831

msgid "Mark Thread as &Read"

3832

msgstr "Označi nit kot p&rebrano"

3833

3834

#: kmmainwidget.cpp:3924

3834

#: kmmainwidget.cpp:3925

3835

msgid "Mark all messages in the selected thread as read"

3836

msgstr "Označi vsa sporočila v izbrani niti kot prebrana"

3837

3838

#: kmmainwidget.cpp:3927

3838

#: kmmainwidget.cpp:3928

3839

msgid "Mark Thread as &New"

3840

msgstr "Označi seznam kot &nov"

3841

3842

#: kmmainwidget.cpp:3930

3842

#: kmmainwidget.cpp:3931

3843

msgid "Mark all messages in the selected thread as new"

3844

msgstr "Označi vsa sporočila v označenem seznamu kot nova"

3845

3846

#: kmmainwidget.cpp:3933

3846

#: kmmainwidget.cpp:3934

3847

msgid "Mark Thread as &Unread"

3848

msgstr "Označi seznam kot &neprebran"

3849

3850

#: kmmainwidget.cpp:3936

3850

#: kmmainwidget.cpp:3937

3851

msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"

3852

msgstr "Označi vsa sporočila v izbrani niti kot neprebrana"

3853

3854

#: kmmainwidget.cpp:3942

3854

#: kmmainwidget.cpp:3943

3855

msgid "Mark Thread as &Important"

3856

msgstr "Označi nit kot po&membno"

3857

3858

#: kmmainwidget.cpp:3945

3858

#: kmmainwidget.cpp:3946

3859

msgid "Remove &Important Thread Mark"

3860

msgstr "Odstrani označbo po&mebnosti niti"

3861

3862

#: kmmainwidget.cpp:3948

3862

#: kmmainwidget.cpp:3949

3863

msgid "Mark Thread as &Action Item"

3864

msgstr "Označi nit kot &opravilo"

3865

3866

#: kmmainwidget.cpp:3951

3866

#: kmmainwidget.cpp:3952

3867

msgid "Remove &Action Item Thread Mark"

3868

msgstr "Odstrani oznako &opravilo z niti"

3869

3870

#: kmmainwidget.cpp:3955

3870

#: kmmainwidget.cpp:3956

3871

msgid "&Watch Thread"

3872

msgstr "&Spremljaj nit"

3873

3874

#: kmmainwidget.cpp:3959

3874

#: kmmainwidget.cpp:3960

3875

msgid "&Ignore Thread"

3876

msgstr "&Prezri nit"

3877

3878

#: kmmainwidget.cpp:3967 kmreadermainwin.cpp:279

3878

#: kmmainwidget.cpp:3968 kmreadermainwin.cpp:279

3879

msgid "Save A&ttachments..."

3880

msgstr "Shrani prilo&ge ..."

3881

3882

#: kmmainwidget.cpp:3980

3882

#: kmmainwidget.cpp:3981

3883

msgid "Appl&y All Filters"

3884

msgstr "Uvel&javi vse filtre"

3885

3891

#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)

3892

#. i18n: file: kmmainwin.rc:146

3893

#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)

3894

#: kmmainwidget.cpp:3986 rc.cpp:41 rc.cpp:107 rc.cpp:1311 rc.cpp:1353

3894

#: kmmainwidget.cpp:3987 rc.cpp:41 rc.cpp:107 rc.cpp:1311 rc.cpp:1353

3895

msgid "A&pply Filter"

3896

msgstr "Upora&bi filtre"

3897

3898

#: kmmainwidget.cpp:3990

3898

#: kmmainwidget.cpp:3991

3899

msgctxt "View->"

3900

msgid "&Expand Thread"

3901

msgstr "Ra&zširi nit"

3902

3903

#: kmmainwidget.cpp:3993

3903

#: kmmainwidget.cpp:3994

3904

msgid "Expand the current thread"

3905

msgstr "Razširi trenutno nit"

3906

3907

#: kmmainwidget.cpp:3997

3907

#: kmmainwidget.cpp:3998

3908

msgctxt "View->"

3909

msgid "&Collapse Thread"

3910

msgstr "Zlož&i nit"

3911

3912

#: kmmainwidget.cpp:4000

3912

#: kmmainwidget.cpp:4001

3913

msgid "Collapse the current thread"

3914

msgstr "Zloži trenutno nit"

3915

3916

#: kmmainwidget.cpp:4004

3916

#: kmmainwidget.cpp:4005

3917

msgctxt "View->"

3918

msgid "Ex&pand All Threads"

3919

msgstr "Razširi &vse niti"

3920

3921

#: kmmainwidget.cpp:4007

3921

#: kmmainwidget.cpp:4008

3922

msgid "Expand all threads in the current folder"

3923

msgstr "Razširi vse niti v trenutni mapi"

3924

3925

#: kmmainwidget.cpp:4011

3925

#: kmmainwidget.cpp:4012

3926

msgctxt "View->"

3927

msgid "C&ollapse All Threads"

3928

msgstr "Zl&oži vse niti"

3929

3930

#: kmmainwidget.cpp:4014

3930

#: kmmainwidget.cpp:4015

3931

msgid "Collapse all threads in the current folder"

3932

msgstr "Zloži vse niti v trenutni mapi"

3933

3934

#: kmmainwidget.cpp:4018 kmreadermainwin.cpp:295

3934

#: kmmainwidget.cpp:4019 kmreadermainwin.cpp:295

3935

msgid "&View Source"

3936

msgstr "Pog&lej vir"

3937

3938

#: kmmainwidget.cpp:4023

3938

#: kmmainwidget.cpp:4024

3939

msgid "&Display Message"

3940

msgstr "Pri&kaži sporočilo"

3941

3942

#: kmmainwidget.cpp:4030

3942

#: kmmainwidget.cpp:4031

3943

msgid "&Next Message"

3944

msgstr "&Naslednje sporočilo"

3945

3946

#: kmmainwidget.cpp:4033

3946

#: kmmainwidget.cpp:4034

3947

msgid "Go to the next message"

3948

msgstr "Pojdi k naslednjemu sporočilu"

3949

3950

#: kmmainwidget.cpp:4037

3950

#: kmmainwidget.cpp:4038

3951

msgid "Next &Unread Message"

3952

msgstr "Naslednje &neprebrano sporočilo"

3953

3954

#: kmmainwidget.cpp:4045

3954

#: kmmainwidget.cpp:4046

3955

msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"

3956

msgid "Next"

3957

msgstr "Naslednje"

3958

3959

#: kmmainwidget.cpp:4046

3959

#: kmmainwidget.cpp:4047

3960

msgid "Go to the next unread message"

3961

msgstr "Pojdi k naslednjemu neprebranemu sporočilu"

3962

3963

#: kmmainwidget.cpp:4050

3963

#: kmmainwidget.cpp:4051

3964

msgid "&Previous Message"

3965

msgstr "Pre&jšnje sporočilo"

3966

3967

#: kmmainwidget.cpp:4052

3967

#: kmmainwidget.cpp:4053

3968

msgid "Go to the previous message"

3969

msgstr "Pojdi k prejšnjemu sporočilu"

3970

3971

#: kmmainwidget.cpp:4057

3971

#: kmmainwidget.cpp:4058

3972

msgid "Previous Unread &Message"

3973

msgstr "Pre&jšnje neprebrano sporočilo"

3974

3975

#: kmmainwidget.cpp:4065

3975

#: kmmainwidget.cpp:4066

3976

msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."

3977

msgid "Previous"

3978

msgstr "Prejšnje"

3979

3980

#: kmmainwidget.cpp:4066

3980

#: kmmainwidget.cpp:4067

3981

msgid "Go to the previous unread message"

3982

msgstr "Pojdi k prejšnjemu neprebranemu sporočilu"

3983

3984

#: kmmainwidget.cpp:4070

3984

#: kmmainwidget.cpp:4071

3985

msgid "Next Unread &Folder"

3986

msgstr "Naslednja neprebrana &mapa"

3987

3988

#: kmmainwidget.cpp:4074

3988

#: kmmainwidget.cpp:4075

3989

msgid "Go to the next folder with unread messages"

3990

msgstr "Pojdi v naslednjo mapo z neprebranimi sporočili"

3991

3992

#: kmmainwidget.cpp:4080

3992

#: kmmainwidget.cpp:4081

3993

msgid "Previous Unread F&older"

3994

msgstr "Pre&jšnja neprebrana mapa"

3995

3996

#: kmmainwidget.cpp:4083

3996

#: kmmainwidget.cpp:4084

3997

msgid "Go to the previous folder with unread messages"

3998

msgstr "Pojdi do prejšnje mape z neprebranimi sporočili"

3999

4000

#: kmmainwidget.cpp:4090

4000

#: kmmainwidget.cpp:4091

4001

msgctxt "Go->"

4002

msgid "Next Unread &Text"

4003

msgstr "Naslednje neprebrano &besedilo"

4004

4005

#: kmmainwidget.cpp:4093

4005

#: kmmainwidget.cpp:4094

4006

msgid "Go to the next unread text"

4007

msgstr "Pojdi k naslednjemu neprebranemu besedilu"

4008

4009

#: kmmainwidget.cpp:4094

4009

#: kmmainwidget.cpp:4095

4010

msgid ""

4011

"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "

4012

"message."

4014

"Premakni se po trenutnem sporočilu navzdol. Če je sporočila konce, pojdi na "

4015

"naslednje neprebrano sporočilo."

4016

4017

#: kmmainwidget.cpp:4102

4017

#: kmmainwidget.cpp:4103

4018

msgid "Configure &Filters..."

4019

msgstr "Nastavi &filtre ..."

4020

4021

#: kmmainwidget.cpp:4108

4021

#: kmmainwidget.cpp:4109

4022

msgid "Configure &POP Filters..."

4023

msgstr "Nastavi filtre za &POP ..."

4024

4025

#: kmmainwidget.cpp:4114

4025

#: kmmainwidget.cpp:4115

4026

msgid "Manage &Sieve Scripts..."

4027

msgstr "Upravljaj &skripte za sito ..."

4028

4029

#: kmmainwidget.cpp:4119

4029

#: kmmainwidget.cpp:4120

4030

msgid "KMail &Introduction"

4031

msgstr "Uvod &v KMail"

4032

4033

#: kmmainwidget.cpp:4121

4033

#: kmmainwidget.cpp:4122

4034

msgid "Display KMail's Welcome Page"

4035

msgstr "Prikaži KMailovo pozdravno stran"

4036

4037

#: kmmainwidget.cpp:4130

4037

#: kmmainwidget.cpp:4131

4038

msgid "Configure &Notifications..."

4039

msgstr "Nastavi o&bvestila ..."

4040

4041

#: kmmainwidget.cpp:4138

4041

#: kmmainwidget.cpp:4139

4042

msgid "&Configure KMail..."

4043

msgstr "Nastavi K&Mail ..."

4044

4045

#: kmmainwidget.cpp:4459

4045

#: kmmainwidget.cpp:4460

4046

msgid "E&mpty Trash"

4047

msgstr "I&zprazni smeti"

4048

4049

#: kmmainwidget.cpp:4459

4049

#: kmmainwidget.cpp:4460

4050

msgid "&Move All Messages to Trash"

4051

msgstr "P&remakni vsa sporočila v smeti"

4052

4053

#: kmmainwidget.cpp:4461

4053

#: kmmainwidget.cpp:4462

4054

msgid "&Delete Search"

4055

msgstr "Z&briši mapo iskanja"

4056

4057

#: kmmainwidget.cpp:4461

4057

#: kmmainwidget.cpp:4462

4058

msgid "&Delete Folder"

4059

msgstr "Z&briši mapo"

4060

4061

#: kmmainwidget.cpp:4575

4061

#: kmmainwidget.cpp:4576

4062

#, kde-format

4063

msgid "Toggle Message Tag %1"

4064

msgstr "Preklopi oznako sporočila %1"

4065

4066

#: kmmainwidget.cpp:4642

4066

#: kmmainwidget.cpp:4643

4067

#, kde-format

4068

msgid "Message Tag %1"

4069

msgstr "Oznaka sporočila %1"

4070

4071

#: kmmainwidget.cpp:4732

4071

#: kmmainwidget.cpp:4733

4072

#, kde-format

4073

msgid "Removed %1 duplicate message."

4074

msgid_plural "Removed %1 duplicate messages."

4077

msgstr[2] "Odstranjeni sta bili %1 podvojeni sporočili."

4078

msgstr[3] "Odstranjena so bila %1 podvojena sporočila."

4079

4080

#: kmmainwidget.cpp:4735

4080

#: kmmainwidget.cpp:4736

4081

msgid "No duplicate messages found."

4082

msgstr "Podvojena sporočila niso bila najdena."

4083

4084

#: kmmainwidget.cpp:4799

4084

#: kmmainwidget.cpp:4800

4085

#, kde-format

4086

msgid "Filter %1"

4087

msgstr "Filter %1"

4088

4089

#: kmmainwidget.cpp:4866

4089

#: kmmainwidget.cpp:4867

4090

msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..."

4091

msgstr "Odpravi napa&ke v predpomnilniku IMAP ..."

4092

4093

#: kmmainwidget.cpp:4896 kmmainwidget.cpp:4897

4093

#: kmmainwidget.cpp:4897 kmmainwidget.cpp:4898

4094

#, kde-format

4095

msgid "Folder Shortcut %1"

4096

msgstr "Bližnjica za mapo %1"

4097

4098

#: kmmainwidget.cpp:4961

4098

#: kmmainwidget.cpp:4962

4099

msgid "Subscription"

4100

msgstr "Prijava"

4101

4102

#: kmmainwidget.cpp:4980

4102

#: kmmainwidget.cpp:4981

4103

msgid "Local Subscription"

4104

msgstr "Krajevna naročnina"

4105

4106

#: kmmainwidget.cpp:5106

4106

#: kmmainwidget.cpp:5107

4107

msgid "Out of office reply active"

4108

msgstr "Odgovor »Nisem v pisarni« je aktiven"

4109

4370

msgid "Fixed Width Font"

4371

msgstr "Pisava stalne širine"

4372

4373

#: configuredialog.cpp:1258 kmcomposewin.cpp:306

4373

#: configuredialog.cpp:1258 kmcomposewin.cpp:307

4374

msgid "Composer"

4375

msgstr "Sestavljalnik"

4376

5311

msgid "Picture"

5312

msgstr "Slika"

5313

5314

#: identitydialog.cpp:541 identitydialog.cpp:559 kmcomposewin.cpp:3436

5314

#: identitydialog.cpp:541 identitydialog.cpp:559 kmcomposewin.cpp:3442

5315

msgid "Invalid Email Address"

5316

msgstr "Nepravilen e-poštni naslov"

5317

6727

msgstr "Izhod"

6728

6729

#: subscriptiondialog.cpp:183 kmfoldercachedimap.cpp:272

6730

#: kmfoldercachedimap.cpp:2242 kmkernel.cpp:1321 accountdialog.cpp:607

6730

#: kmfoldercachedimap.cpp:2242 kmkernel.cpp:1323 accountdialog.cpp:607

6731

#: accountdialog.cpp:614 kmfolderimap.cpp:207 kmfolderimap.cpp:925

6732

msgid "inbox"

6733

msgstr "prejeto"

7023

msgid "&Name:"

7024

msgstr "&Ime:"

7025

7026

#: kmfolderdialog.cpp:359 kmfolderdialog.cpp:765 kmcomposewin.cpp:3261

7026

#: kmfolderdialog.cpp:359 kmfolderdialog.cpp:765 kmcomposewin.cpp:3262

7027

#: kmfilterdlg.cpp:741 managesievescriptsdialog.cpp:393

7028

msgid "unnamed"

7029

msgstr "neimenovano"

7655

msgstr "Uveljavljanje dejanja filtra: %1"

7656

7657

#: kmacctmaildir.cpp:92 kmacctmaildir.cpp:112 kmacctmaildir.cpp:123

7658

#: kmacctlocal.cpp:116 kmacctlocal.cpp:151

7658

#: kmacctlocal.cpp:110 kmacctlocal.cpp:145

7659

msgid "Transmission failed."

7660

msgstr "Prenos ni uspel."

7661

7662

#: kmacctmaildir.cpp:97 kmacctmaildir.cpp:103 popaccount.cpp:395

7663

#: kmacctlocal.cpp:122 kmacctlocal.cpp:129

7663

#: kmacctlocal.cpp:116 kmacctlocal.cpp:123

7664

#, kde-format

7665

msgid "Preparing transmission from \"%1\"..."

7666

msgstr "Pripravljanje prenosa od »%1« ..."

7674

msgid "Transmission aborted."

7675

msgstr "Prenos je bil prekinjen."

7676

7677

#: kmacctmaildir.cpp:147 kmacctlocal.cpp:184

7677

#: kmacctmaildir.cpp:147 kmacctlocal.cpp:178

7678

#, kde-format

7679

msgid "Moving message %1 of %2 from %3."

7680

msgstr "Premikanje sporočila %1 od %2 iz %3."

8119

msgstr "Pomembno"

8120

8121

#: messagelistview/core/manager.cpp:717

8122

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:912

8122

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:913

8123

msgid "Action Item"

8124

msgstr "Opravilo"

8125

8446

msgid "Select View Appearance (Theme)"

8447

msgstr "Izbor videza (teme)"

8448

8449

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:327

8449

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:328

8450

msgid "Theme"

8451

msgstr "Tema"

8452

8453

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:368

8453

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:369

8454

msgid "Folder Always Uses This Theme"

8455

msgstr "Mapa vedno uporablja to temo"

8456

8457

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:376

8458

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:500

8457

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:377

8458

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:501

8459

msgid "Configure..."

8460

msgstr "Nastavi ..."

8461

8462

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:450

8462

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:451

8463

msgid "Aggregation"

8464

msgstr "Združevanje"

8465

8466

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:491

8466

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:492

8467

msgid "Folder Always Uses This Aggregation"

8468

msgstr "Mapa vedno uporablja tako združevanje"

8469

8470

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:569

8470

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:570

8471

msgid "Message Sort Order"

8472

msgstr "Razvrščanje sporočil"

8473

8474

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:596

8474

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:597

8475

msgid "Message Sort Direction"

8476

msgstr "Smer razvrščanja sporočil"

8477

8478

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:617

8478

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:618

8479

msgid "Group Sort Order"

8480

msgstr "Razvrščanje skupin"

8481

8482

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:639

8482

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:640

8483

msgid "Group Sort Direction"

8484

msgstr "Smer razvrščanja skupin"

8485

8486

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:657

8486

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:658

8487

msgid "Folder Always Uses This Sort Order"

8488

msgstr "Mapa vedno uporablja to smer razvrščanja"

8489

8490

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:856 kmsearchpatternedit.cpp:64

8490

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:857 kmsearchpatternedit.cpp:64

8491

msgid "Message Status"

8492

msgstr "Stanje sporočila"

8493

8494

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:868

8494

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:869

8495

msgid "Any Status"

8496

msgstr "Kakršnokoli stanje"

8497

8498

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:877

8498

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:878

8499

msgctxt "@action:inmenu Status of a message"

8500

msgid "New"

8501

msgstr "Novo"

8502

8503

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:884

8503

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:885

8504

msgctxt "@action:inmenu Status of a message"

8505

msgid "Unread"

8506

msgstr "Neprebrano"

8507

8508

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:891

8508

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:892

8509

msgctxt "@action:inmenu Status of a message"

8510

msgid "Replied"

8511

msgstr "Odgovorjeno"

8512

8513

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:898

8513

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:899

8514

msgctxt "@action:inmenu Status of a message"

8515

msgid "Forwarded"

8516

msgstr "Posredovano"

8517

8518

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:905

8518

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:906

8519

msgctxt "@action:inmenu Status of a message"

8520

msgid "Important"

8521

msgstr "Pomembno"

8522

8523

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:919

8523

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:920

8524

msgid "Watched"

8525

msgstr "Opazovano"

8526

8527

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:926

8527

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:927

8528

msgid "Ignored"

8529

msgstr "Prezrto"

8530

8531

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:933

8531

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:934

8532

msgid "Has Attachment"

8533

msgstr "Ima prilogo"

8534

8535

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:940 antispamwizard.cpp:400

8535

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:941 antispamwizard.cpp:400

8536

msgid "Spam"

8537

msgstr "Neželena pošta"

8538

8539

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:947 antispamwizard.cpp:443

8539

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:948 antispamwizard.cpp:443

8540

msgid "Ham"

8541

msgstr "Želeno"

8542

9345

"Ta gumb odpre posebno okno, kjer lahko izberete prejemnike iz razpoložljivih "

9346

"naslovov."

9347

9348

#: redirectdialog.cpp:86 kmcomposewin.cpp:3771

9348

#: redirectdialog.cpp:86 kmcomposewin.cpp:3777

9349

msgid "&Send Now"

9350

msgstr "Pošlji &zdaj"

9351

9352

#: redirectdialog.cpp:87 kmcomposewin.cpp:1010 kmcomposewin.cpp:1019

9353

#: kmcomposewin.cpp:3772

9352

#: redirectdialog.cpp:87 kmcomposewin.cpp:1011 kmcomposewin.cpp:1020

9353

#: kmcomposewin.cpp:3778

9354

msgid "Send &Later"

9355

msgstr "Pošlji &kasneje"

9356

9474

msgid "Accepted: %1"

9475

msgstr "Sprejeto: %1"

9476

9477

#: callback.cpp:180

9477

#: callback.cpp:181

9478

msgid ""

9479

"<qt>None of your identities match the receiver of this message, please "

9480

"choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of "

9484

">Prosimo, izberite kateri, če sploh izmed naslednjih naslovov je vaš, ali pa "

9485

"izberite eno izmed svojih identitet, ki bo uporabljena za odgovor:</qt>"

9486

9487

#: callback.cpp:187

9487

#: callback.cpp:188

9488

msgid ""

9489

"<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br /"

9490

">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"

9492

"<qt>Več vaših identitet ustreza prejemniku tega sporočila. Prosim, "

9493

"izberite kateri izmed naslednjih naslovov je vaš:</qt>"

9494

9495

#: callback.cpp:198

9495

#: callback.cpp:199

9496

msgid "Select Address"

9497

msgstr "Izberite naslov"

9498

9509

"Videti je, da »%1« ni mapa.\n"

9510

"Prosim, odstranite datoteko s poti."

9511

9512

#: kmfoldermgr.cpp:146 kmkernel.cpp:1271

9512

#: kmfoldermgr.cpp:146 kmkernel.cpp:1273

9513

#, kde-format

9514

msgid ""

9515

"The permissions of the folder '%1' are incorrect;\n"

9518

"Dovoljenja za mapo »%1« niso pravilna.\n"

9519

"Prosimo, poskrbite da lahko vidite in spreminjate vsebino te mape."

9520

9521

#: kmfoldermgr.cpp:156 kmkernel.cpp:1263

9521

#: kmfoldermgr.cpp:156 kmkernel.cpp:1265

9522

#, kde-format

9523

msgid ""

9524

"KMail could not create folder '%1';\n"

9539

msgid "Could Not Create Folder"

9540

msgstr "Ni moč ustvariti mape"

9541

9542

#: kmfoldermgr.cpp:322 kmkernel.cpp:1577

9542

#: kmfoldermgr.cpp:322 kmkernel.cpp:1579

9543

#, kde-format

9544

msgid ""

9545

"Cannot create file `%1' in %2.\n"

9734

msgid "Select Size"

9735

msgstr "Izberite velikost"

9736

9737

#: kmsearchpattern.cpp:908

9737

#: kmsearchpattern.cpp:912

9738

msgctxt "name used for a virgin filter"

9739

msgid "unknown"

9740

msgstr "neznan"

9741

9742

#: kmsearchpattern.cpp:914

9742

#: kmsearchpattern.cpp:918

9743

msgid "(match any of the following)"

9744

msgstr "(ujemaj se s katerikolim sledečim)"

9745

9746

#: kmsearchpattern.cpp:916

9746

#: kmsearchpattern.cpp:920

9747

msgid "(match all of the following)"

9748

msgstr "(ujemaj se z vsem sledečim)"

9749

9984

9985

#. i18n: file: kmcomposerui.rc:66

9986

#. i18n: ectx: Menu (attach)

9987

#: rc.cpp:68 rc.cpp:1380 kmcomposewin.cpp:2271

9987

#: rc.cpp:68 rc.cpp:1380 kmcomposewin.cpp:2272

9988

msgid "&Attach"

9989

msgstr "&Priloži"

9990

12955

12956

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:327

12957

#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)

12958

#: rc.cpp:1570 kmreaderwin.cpp:720 kmcomposewin.cpp:1124

12958

#: rc.cpp:1570 kmreaderwin.cpp:720 kmcomposewin.cpp:1125

12959

msgid "Use Fi&xed Font"

12960

msgstr "Uporabi pisavo s&talne širine"

12961

13893

"prosite naj vam omogoči pošiljanje novih sporočil, ali pa jih premaknite "

13894

"nekam drugam.Ali želite premakniti ta sporočila v drugo mapo?"

13895

13896

#: kmfoldercachedimap.cpp:3199 kmkernel.cpp:1793

13896

#: kmfoldercachedimap.cpp:3199 kmkernel.cpp:1795

13897

msgid "Move"

13898

msgstr "Premakni"

13899

13900

#: kmfoldercachedimap.cpp:3199 kmkernel.cpp:1795

13900

#: kmfoldercachedimap.cpp:3199 kmkernel.cpp:1797

13901

msgid "Do Not Move"

13902

msgstr "Ne premakni"

13903

14181

14182

14183

14184

#: kmkernel.cpp:695

14184

#: kmkernel.cpp:697

14185

msgid "Certificate Signature Request"

14186

msgstr "Prošnja za podpis potrdila"

14187

14188

#: kmkernel.cpp:698

14188

#: kmkernel.cpp:700

14189

msgid "Please create a certificate from attachment and return to sender."

14190

msgstr "Prosim, ustvarite potrdilo iz priloge in ga vrnite pošiljatelju."

14191

14192

#: kmkernel.cpp:1155

14192

#: kmkernel.cpp:1157

14193

msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"

14194

msgstr ""

14195

"KMail je pripravljen za delo v odklopljenem načinu. Vsa opravila so "

14196

"ustavljena"

14197

14198

#: kmkernel.cpp:1166

14198

#: kmkernel.cpp:1168

14199

msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"

14200

msgstr ""

14201

"KMail je pripravljen za delo v priklopljenem načinu; vsa omrežna opravila se "

14202

"nadaljujejo"

14203

14204

#: kmkernel.cpp:1187

14204

#: kmkernel.cpp:1189

14205

msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"

14206

msgstr "KMail deluje v nepovezanem načinu. Kako želite nadaljevati?"

14207

14208

#: kmkernel.cpp:1189 kmcomposewin.cpp:3450

14208

#: kmkernel.cpp:1191 kmcomposewin.cpp:3456

14209

msgid "Online/Offline"

14210

msgstr "Povezan/nepovezan"

14211

14212

#: kmkernel.cpp:1326

14212

#: kmkernel.cpp:1328

14213

msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."

14214

msgstr "Nimate dovoljenja za branje/pisanje vaše mape prejete pošte (inbox)."

14215

14216

#: kmkernel.cpp:1334

14216

#: kmkernel.cpp:1336

14217

msgid "outbox"

14218

msgstr "odhajajoče"

14219

14220

#: kmkernel.cpp:1336

14220

#: kmkernel.cpp:1338

14221

msgid "You do not have read/write permission to your outbox folder."

14222

msgstr ""

14223

"Nimate dovoljenja za branje/pisanje vaše mape odhajajoče pošte (outbox)."

14224

14225

#: kmkernel.cpp:1353

14225

#: kmkernel.cpp:1355

14226

msgid "sent-mail"

14227

msgstr "poslano"

14228

14229

#: kmkernel.cpp:1355

14229

#: kmkernel.cpp:1357

14230

msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder."

14231

msgstr "Nimate dovoljenja za branje/pisanje v vaši mapi sent-mail."

14232

14233

#: kmkernel.cpp:1362

14233

#: kmkernel.cpp:1364

14234

msgid "trash"

14235

msgstr "smeti"

14236

14237

#: kmkernel.cpp:1364

14237

#: kmkernel.cpp:1366

14238

msgid "You do not have read/write permission to your trash folder."

14239

msgstr "Nimate dovoljenja za branje/pisanje v vaši mapi s smetmi."

14240

14241

#: kmkernel.cpp:1371

14241

#: kmkernel.cpp:1373

14242

msgid "drafts"

14243

msgstr "osnutki"

14244

14245

#: kmkernel.cpp:1373

14245

#: kmkernel.cpp:1375

14246

msgid "You do not have read/write permission to your drafts folder."

14247

msgstr "Nimate dovoljenja za branje/pisanje v vaši mapi z osnutki."

14248

14249

#: kmkernel.cpp:1380

14249

#: kmkernel.cpp:1382

14250

msgid "templates"

14251

msgstr "predloge"

14252

14253

#: kmkernel.cpp:1382

14253

#: kmkernel.cpp:1384

14254

msgid "You do not have read/write permission to your templates folder."

14255

msgstr "Nimate dovoljenja za branje/pisanje v vaši mapi s predlogami."

14256

14257

#: kmkernel.cpp:1768

14257

#: kmkernel.cpp:1770

14258

#, kde-format

14259

msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path"

14260

msgid ""

14269

"p>Ali želite, da %3 sedaj premakne poštne datoteke?</"

14270

"qt>"

14271

14272

#: kmkernel.cpp:1782

14272

#: kmkernel.cpp:1784

14273

#, kde-format

14274

msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path"

14275

msgid ""

14281

"5. %2 lahko premakne vsebino mape %6 v to mapo.Ali "

14282

"želite, da %3 sedaj premakne poštne datoteke?</qt>"

14283

14284

#: kmkernel.cpp:1792

14284

#: kmkernel.cpp:1794

14285

msgid "Migrate Mail Files?"

14286

msgstr "Preselim datoteke s pošto?"

14287

14288

#: kmkernel.cpp:1902 kmcommands.cpp:947

14288

#: kmkernel.cpp:1904 kmcommands.cpp:947

14289

#, kde-format

14290

msgid ""

14291

"File %1 exists.\n"

14294

"Datoteka %1 že obstaja.\n"

14295

"Ali jo želite zamenjati?"

14296

14297

#: kmkernel.cpp:1903 kmcommands.cpp:643 kmcommands.cpp:948

14297

#: kmkernel.cpp:1905 kmcommands.cpp:643 kmcommands.cpp:948

14298

msgid "Save to File"

14299

msgstr "Shrani v datoteko"

14300

14301

#: kmkernel.cpp:1903 kmcommands.cpp:643 kmcommands.cpp:948

14301

#: kmkernel.cpp:1905 kmcommands.cpp:643 kmcommands.cpp:948

14302

msgid "&Replace"

14303

msgstr "&Zamenjaj"

14304

14305

#: kmkernel.cpp:1984

14305

#: kmkernel.cpp:1986

14306

msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"

14307

msgstr "KMail je naletel na kritično napako in bo končal"

14308

14309

#: kmkernel.cpp:1987

14309

#: kmkernel.cpp:1989

14310

#, kde-format

14311

msgid ""

14312

"KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"

14317

"Napaka je bila:\n"

14318

"%1"

14319

14320

#: kmkernel.cpp:2111

14320

#: kmkernel.cpp:2113

14321

msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"

14322

msgstr "Ali zares želite izprazniti mapo s smetmi za vse račune?"

14323

14324

#: kmkernel.cpp:2369

14324

#: kmkernel.cpp:2371

14325

#, kde-format

14326

msgid "This identity has been changed to use the default transport:"

14327

msgid_plural ""

14335

msgstr[3] ""

14336

"Te %1 identitete so bile spremenjene tako, da uporabljajo privzeti prenos:"

14337

14338

#: kmkernel.cpp:2392

14338

#: kmkernel.cpp:2394

14339

#, kde-format

14340

msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"

14341

msgid_plural ""

14618

msgid "Could not send MDN."

14619

msgstr "Ni bilo moč poslati MDN."

14620

14621

#: kmreaderwin.cpp:2071 kmcomposewin.cpp:2681

14621

#: kmreaderwin.cpp:2071 kmcomposewin.cpp:2682

14622

msgid "Save As..."

14623

msgstr "Shrani kot ..."

14624

14684

"Sprememba priloge lahko prekine veljavnost digitalnega potrdila za to "

14685

"sporočilo."

14686

14687

#: kmreaderwin.cpp:2752 kmcomposewin.cpp:2677 vacation.cpp:662

14687

#: kmreaderwin.cpp:2752 kmcomposewin.cpp:2678 vacation.cpp:662

14688

msgid "Edit"

14689

msgstr "Uredi "

14690

14880

msgid "Keep Signature"

14881

msgstr "Obdrži podpis"

14882

14883

#: kmcommands.cpp:2626 kmcommands.cpp:2650 kmcommands.cpp:2666

14883

#: kmcommands.cpp:2627 kmcommands.cpp:2651 kmcommands.cpp:2667

14884

#, fuzzy, kde-format

14885

#| msgctxt "%2 is detailed error description"

14886

#| msgid ""

14892

"Ni moč pisati datoteke %1:\n"

14893

"%2"

14894

14895

#: kmcommands.cpp:2629 kmcommands.cpp:2653 kmcommands.cpp:2669

14895

#: kmcommands.cpp:2630 kmcommands.cpp:2654 kmcommands.cpp:2670

14896

#, fuzzy

14897

#| msgid "has an attachment"

14898

msgid "Error saving attachment"

14899

msgstr "ima prilogo"

14900

14901

#: kmcommands.cpp:3331

14901

#: kmcommands.cpp:3332

14902

msgid "This attachment has been deleted."

14903

msgstr "Ta priloga je bila izbrisana."

14904

14905

#: kmcommands.cpp:3333

14905

#: kmcommands.cpp:3334

14906

#, kde-format

14907

msgid "The attachment '%1' has been deleted."

14908

msgstr "Priloga »%1« je bila izbrisana."

14909

14910

#: kmcommands.cpp:3454

14910

#: kmcommands.cpp:3455

14911

#, kde-format

14912

msgid ""

14913

"From: %1\n"

14918

"Za: %2\n"

14919

"Zadeva: %3"

14920

14921

#: kmcommands.cpp:3469

14921

#: kmcommands.cpp:3470

14922

#, kde-format

14923

msgid "Mail: %1"

14924

msgstr "Pošta: %1"

14925

14926

#: kmcomposewin.cpp:213

14926

#: kmcomposewin.cpp:214

14927

msgid "&Identity:"

14928

msgstr "&Identiteta:"

14929

14930

#: kmcomposewin.cpp:214

14930

#: kmcomposewin.cpp:215

14931

msgid "&Dictionary:"

14932

msgstr "&Slovar:"

14933

14934

#: kmcomposewin.cpp:215

14934

#: kmcomposewin.cpp:216

14935

msgid "&Sent-Mail folder:"

14936

msgstr "Mapa po&slanih sporočil:"

14937

14938

#: kmcomposewin.cpp:216

14938

#: kmcomposewin.cpp:217

14939

msgid "&Mail transport:"

14940

msgstr "Prenos &pošte:"

14941

14942

#: kmcomposewin.cpp:217

14942

#: kmcomposewin.cpp:218

14943

msgctxt "sender address field"

14944

msgid "&From:"

14945

msgstr "&Od:"

14946

14947

#: kmcomposewin.cpp:218

14947

#: kmcomposewin.cpp:219

14948

msgid "&Reply to:"

14949

msgstr "Od&govori:"

14950

14951

#: kmcomposewin.cpp:219

14951

#: kmcomposewin.cpp:220

14952

msgctxt "@label:textbox Subject of email."

14953

msgid "S&ubject:"

14954

msgstr "&Zadeva:"

14955

14956

#: kmcomposewin.cpp:220

14956

#: kmcomposewin.cpp:221

14957

msgctxt "@option:check Sticky identity."

14958

msgid "Sticky"

14959

msgstr "Lepljivo"

14960

14961

#: kmcomposewin.cpp:675

14961

#: kmcomposewin.cpp:676

14962

#, kde-format

14963

msgid ""

14964

"Autosaving the message as %1 failed.\n"

14967

"Samodejno shranjevanje sporočila kot %1 ni uspelo.\n"

14968

"Razlog: %2"

14969

14970

#: kmcomposewin.cpp:679

14970

#: kmcomposewin.cpp:680

14971

msgid "Autosaving Failed"

14972

msgstr "Samodejno shranjevanje ni uspelo."

14973

14974

#: kmcomposewin.cpp:1000 kmcomposewin.cpp:1026

14974

#: kmcomposewin.cpp:1001 kmcomposewin.cpp:1027

14975

msgid "&Send Mail"

14976

msgstr "Pošl&ji pošto"

14977

14978

#: kmcomposewin.cpp:1006 kmcomposewin.cpp:1031

14978

#: kmcomposewin.cpp:1007 kmcomposewin.cpp:1032

14979

msgid "&Send Mail Via"

14980

msgstr "Pošlji poš&to preko"

14981

14982

#: kmcomposewin.cpp:1007

14982

#: kmcomposewin.cpp:1008

14983

msgid "Send"

14984

msgstr "Pošlji"

14985

14986

#: kmcomposewin.cpp:1013 kmcomposewin.cpp:1023

14986

#: kmcomposewin.cpp:1014 kmcomposewin.cpp:1024

14987

msgid "Send &Later Via"

14988

msgstr "Pošlji &kasneje preko"

14989

14990

#: kmcomposewin.cpp:1014

14990

#: kmcomposewin.cpp:1015

14991

msgid "Queue"

14992

msgstr "Čakalna vrsta"

14993

14994

#: kmcomposewin.cpp:1058

14994

#: kmcomposewin.cpp:1059

14995

msgid "Save as &Draft"

14996

msgstr "Shrani kot &osnutek"

14997

14998

#: kmcomposewin.cpp:1062

14998

#: kmcomposewin.cpp:1063

14999

msgid "Save as &Template"

15000

msgstr "Shrani kot pre&dlogo"

15001

15002

#: kmcomposewin.cpp:1066

15002

#: kmcomposewin.cpp:1067

15003

msgid "&Insert File..."

15004

msgstr "Vstav&i datoteko ..."

15005

15006

#: kmcomposewin.cpp:1070

15006

#: kmcomposewin.cpp:1071

15007

msgid "&Insert File Recent"

15008

msgstr "&Vstavi nedavno datoteko"

15009

15010

#: kmcomposewin.cpp:1081

15010

#: kmcomposewin.cpp:1082

15011

msgid "&New Composer"

15012

msgstr "&Nov Sestavljalnik"

15013

15014

#: kmcomposewin.cpp:1085

15014

#: kmcomposewin.cpp:1086

15015

msgid "New Main &Window"

15016

msgstr "Novo glavno o&kno"

15017

15018

#: kmcomposewin.cpp:1089

15018

#: kmcomposewin.cpp:1090

15019

msgid "Select &Recipients..."

15020

msgstr "Izberi p&rejemnike ..."

15021

15022

#: kmcomposewin.cpp:1094

15022

#: kmcomposewin.cpp:1095

15023

msgid "Save &Distribution List..."

15024

msgstr "Shrani &distribucijski seznam ..."

15025

15026

#: kmcomposewin.cpp:1116

15026

#: kmcomposewin.cpp:1117

15027

msgid "Paste as Attac&hment"

15028

msgstr "Prilepi kot prilo&go"

15029

15030

#: kmcomposewin.cpp:1120

15030

#: kmcomposewin.cpp:1121

15031

msgid "Cl&ean Spaces"

15032

msgstr "Po&briši presledke"

15033

15034

#: kmcomposewin.cpp:1131

15034

#: kmcomposewin.cpp:1132

15035

msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."

15036

msgid "&Urgent"

15037

msgstr "N&ujno"

15038

15039

#: kmcomposewin.cpp:1133

15039

#: kmcomposewin.cpp:1134

15040

msgid "&Request Disposition Notification"

15041

msgstr "Za&htevaj obvestilo o usodi"

15042

15043

#: kmcomposewin.cpp:1137

15043

#: kmcomposewin.cpp:1138

15044

msgid "Se&t Encoding"

15045

msgstr "Nastavi &kodiranje"

15046

15047

#: kmcomposewin.cpp:1140

15047

#: kmcomposewin.cpp:1141

15048

msgid "&Wordwrap"

15049

msgstr "&Prelom vrstic"

15050

15051

#: kmcomposewin.cpp:1145

15051

#: kmcomposewin.cpp:1146

15052

msgid "&Snippets"

15053

msgstr "&Odseki"

15054

15055

#: kmcomposewin.cpp:1152

15055

#: kmcomposewin.cpp:1153

15056

msgid "&Automatic Spellchecking"

15057

msgstr "S&amodejno preverjanje črkovanja"

15058

15059

#: kmcomposewin.cpp:1166

15059

#: kmcomposewin.cpp:1167

15060

msgid "Auto-Detect"

15061

msgstr "Samozaznaj"

15062

15063

#: kmcomposewin.cpp:1174

15063

#: kmcomposewin.cpp:1175

15064

msgid "Formatting (HTML)"

15065

msgstr "Oblikovanje (HTML)"

15066

15067

#: kmcomposewin.cpp:1175

15067

#: kmcomposewin.cpp:1176

15068

msgid "HTML"

15069

msgstr "HTML"

15070

15071

#: kmcomposewin.cpp:1179

15071

#: kmcomposewin.cpp:1180

15072

msgid "&All Fields"

15073

msgstr "Vs&a polja"

15074

15075

#: kmcomposewin.cpp:1182

15075

#: kmcomposewin.cpp:1183

15076

msgid "&Identity"

15077

msgstr "&Identiteta"

15078

15079

#: kmcomposewin.cpp:1185

15079

#: kmcomposewin.cpp:1186

15080

msgid "&Dictionary"

15081

msgstr "Sl&ovar"

15082

15083

#: kmcomposewin.cpp:1188

15083

#: kmcomposewin.cpp:1189

15084

msgid "&Sent-Mail Folder"

15085

msgstr "Mapa po&slanih sporočil"

15086

15087

#: kmcomposewin.cpp:1191

15087

#: kmcomposewin.cpp:1192

15088

msgid "&Mail Transport"

15089

msgstr "&Prenos pošte"

15090

15091

#: kmcomposewin.cpp:1194

15091

#: kmcomposewin.cpp:1195

15092

msgid "&From"

15093

msgstr "&Od"

15094

15095

#: kmcomposewin.cpp:1197

15095

#: kmcomposewin.cpp:1198

15096

msgid "&Reply To"

15097

msgstr "O&dgovori"

15098

15099

#: kmcomposewin.cpp:1201

15099

#: kmcomposewin.cpp:1202

15100

msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."

15101

msgid "S&ubject"

15102

msgstr "&Zadeva"

15103

15104

#: kmcomposewin.cpp:1206

15104

#: kmcomposewin.cpp:1207

15105

msgid "Append S&ignature"

15106

msgstr "Dodaj podp&is zadaj"

15107

15108

#: kmcomposewin.cpp:1209

15108

#: kmcomposewin.cpp:1210

15109

msgid "Pr&epend Signature"

15110

msgstr "Dodaj podpis spr&edaj"

15111

15112

#: kmcomposewin.cpp:1212

15112

#: kmcomposewin.cpp:1213

15113

msgid "Insert Signature At C&ursor Position"

15114

msgstr "&Vstavi podpis na položaju kazalca"

15115

15116

#: kmcomposewin.cpp:1215

15116

#: kmcomposewin.cpp:1216

15117

msgid "Attach &Public Key..."

15118

msgstr "Priloži &javni ključ ..."

15119

15120

#: kmcomposewin.cpp:1218

15120

#: kmcomposewin.cpp:1219

15121

msgid "Attach &My Public Key"

15122

msgstr "Priloži &moj javni ključ"

15123

15124

#: kmcomposewin.cpp:1221 kmcomposewin.cpp:1965

15124

#: kmcomposewin.cpp:1222 kmcomposewin.cpp:1966

15125

msgid "&Attach File..."

15126

msgstr "Priloži da&toteko ..."

15127

15128

#: kmcomposewin.cpp:1222

15128

#: kmcomposewin.cpp:1223

15129

msgid "Attach"

15130

msgstr "Priloži"

15131

15132

#: kmcomposewin.cpp:1225

15132

#: kmcomposewin.cpp:1226

15133

msgid "&Remove Attachment"

15134

msgstr "O&dstrani priloge"

15135

15136

#: kmcomposewin.cpp:1228

15136

#: kmcomposewin.cpp:1229

15137

msgid "&Save Attachment As..."

15138

msgstr "&Shrani prilogo kot ..."

15139

15140

#: kmcomposewin.cpp:1231

15140

#: kmcomposewin.cpp:1232

15141

msgid "Attachment Pr&operties"

15142

msgstr "&Lastnosti priloge"

15143

15144

#: kmcomposewin.cpp:1241

15144

#: kmcomposewin.cpp:1242

15145

msgid "&Spellchecker..."

15146

msgstr "&Črkovalnik ..."

15147

15148

#: kmcomposewin.cpp:1242

15148

#: kmcomposewin.cpp:1243

15149

msgid "Spellchecker"

15150

msgstr "Črkovalnik"

15151

15152

#: kmcomposewin.cpp:1247 kmcomposewin.cpp:1249

15152

#: kmcomposewin.cpp:1248 kmcomposewin.cpp:1250

15153

msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."

15154

msgstr "Šifriraj sporočilo s Chiasmus ..."

15155

15156

#: kmcomposewin.cpp:1257

15156

#: kmcomposewin.cpp:1258

15157

msgid "&Encrypt Message"

15158

msgstr "Ši&friraj sporočilo"

15159

15160

#: kmcomposewin.cpp:1258

15160

#: kmcomposewin.cpp:1259

15161

msgid "Encrypt"

15162

msgstr "Šifriraj"

15163

15164

#: kmcomposewin.cpp:1260

15164

#: kmcomposewin.cpp:1261

15165

msgid "&Sign Message"

15166

msgstr "Po&dpiši sporočilo"

15167

15168

#: kmcomposewin.cpp:1261

15168

#: kmcomposewin.cpp:1262

15169

msgid "Sign"

15170

msgstr "Podpiši"

15171

15172

#: kmcomposewin.cpp:1308

15172

#: kmcomposewin.cpp:1309

15173

msgid "&Cryptographic Message Format"

15174

msgstr "&Šifrirna oblika spročil"

15175

15176

#: kmcomposewin.cpp:1316

15176

#: kmcomposewin.cpp:1317

15177

msgid "Reset Font Settings"

15178

msgstr "Ponastavi nastavitve pisav"

15179

15180

#: kmcomposewin.cpp:1317

15180

#: kmcomposewin.cpp:1318

15181

msgid "Reset Font"

15182

msgstr "Ponastavi pisavo"

15183

15184

#: kmcomposewin.cpp:1339

15184

#: kmcomposewin.cpp:1340

15185

msgid "Configure KMail..."

15186

msgstr "Nastavi KMail ..."

15187

15188

#: kmcomposewin.cpp:1349

15188

#: kmcomposewin.cpp:1350

15189

#, kde-format

15190

msgid " Spellcheck: %1 "

15191

msgstr " Črkovanje: %1 "

15192

15193

#: kmcomposewin.cpp:1350 kmcomposewin.cpp:4213

15193

#: kmcomposewin.cpp:1351 kmcomposewin.cpp:4219

15194

#, kde-format

15195

msgid " Column: %1 "

15196

msgstr " Stolpec: %1 "

15197

15198

#: kmcomposewin.cpp:1352 kmcomposewin.cpp:4211

15198

#: kmcomposewin.cpp:1353 kmcomposewin.cpp:4217

15199

#, kde-format

15200

msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."

15201

msgid " Line: %1 "

15202

msgstr " Vrstica: %1 "

15203

15204

#: kmcomposewin.cpp:1887

15204

#: kmcomposewin.cpp:1888

15205

msgid "Re&save as Template"

15206

msgstr "Znova sh&rani kot osnutek"

15207

15208

#: kmcomposewin.cpp:1888

15208

#: kmcomposewin.cpp:1889

15209

msgid "&Save as Draft"

15210

msgstr "Sh&rani kot osnutek"

15211

15212

#: kmcomposewin.cpp:1890

15212

#: kmcomposewin.cpp:1891

15213

msgid ""

15214

"Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later "

15215

"time."

15217

"Znova shrani to sporočilo v mapo »Osnutki«. Uredite in pošljete ga lahko kdaj "

15218

"kasneje."

15219

15220

#: kmcomposewin.cpp:1892

15220

#: kmcomposewin.cpp:1893

15221

msgid ""

15222

"Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a "

15223

"later time."

15225

"Shrani to sporočilo v mapo »Osnutki«. Uredite in pošljete ga lahko kdaj "

15226

"kasneje."

15227

15228

#: kmcomposewin.cpp:1896

15228

#: kmcomposewin.cpp:1897

15229

msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"

15230

msgstr "Želite zavreči sporočilo ali ga shraniti za kasneje?"

15231

15232

#: kmcomposewin.cpp:1897

15232

#: kmcomposewin.cpp:1898

15233

msgid "Close Composer"

15234

msgstr "&Zapri Sestavljalnik"

15235

15236

#: kmcomposewin.cpp:1961

15236

#: kmcomposewin.cpp:1962

15237

msgid ""

15238

"The message you have composed seems to refer to an attached file but you "

15239

"have not attached anything.\n"

15243

"niste pripeli ničesar.\n"

15244

"Želite temu sporočilu pripeti datoteko?"

15245

15246

#: kmcomposewin.cpp:1964

15246

#: kmcomposewin.cpp:1965

15247

msgid "File Attachment Reminder"

15248

msgstr "Opomnik za pripenjanje datotek"

15249

15250

#: kmcomposewin.cpp:1966 kmcomposewin.cpp:3792

15250

#: kmcomposewin.cpp:1967 kmcomposewin.cpp:3798

15251

msgid "&Send as Is"

15252

msgstr "&Pošlji kot je"

15253

15254

#: kmcomposewin.cpp:2052

15254

#: kmcomposewin.cpp:2053

15255

#, kde-format

15256

msgid ""

15257

"<qt>KMail could not recognize the location of the attachment (%1);</"

15260

"<qt>KMail ni uspel prepoznati lokacije priloge (%1).Določiti "

15261

"morate polno pot, če želite priložiti datoteko.</qt>"

15262

15263

#: kmcomposewin.cpp:2061

15263

#: kmcomposewin.cpp:2062

15264

#, kde-format

15265

msgid ""

15266

"<qt>Your administrator has disallowed attaching files bigger than %1 MB.</"

15269

"<qt>Skrbnik je onemogočil dodajanje priponk, ki so večje kot %1 MiB.</"

15270

"qt>"

15271

15272

#: kmcomposewin.cpp:2270

15272

#: kmcomposewin.cpp:2271

15273

msgid "Attach File"

15274

msgstr "Priloži datoteko"

15275

15276

#: kmcomposewin.cpp:2591

15276

#: kmcomposewin.cpp:2592

15277

#, kde-format

15278

msgid ""

15279

"<qt>An error occurred while trying to export the key from the backend:</"

15282

"<qt>Prišlo je do napake pri izvažanju ključa iz hrbtenice:%1</"

15283

"b></qt>"

15284

15285

#: kmcomposewin.cpp:2595

15285

#: kmcomposewin.cpp:2596

15286

msgid "Key Export Failed"

15287

msgstr "Izvoz ključa ni uspel"

15288

15289

#: kmcomposewin.cpp:2623

15289

#: kmcomposewin.cpp:2624

15290

msgid "Exporting key..."

15291

msgstr "Izvažanje ključa ..."

15292

15293

#: kmcomposewin.cpp:2635

15293

#: kmcomposewin.cpp:2636

15294

#, kde-format

15295

msgid "OpenPGP key 0x%1"

15296

msgstr "Ključ OpenPGP 0x%1"

15297

15298

#: kmcomposewin.cpp:2650

15298

#: kmcomposewin.cpp:2651

15299

msgid "Attach Public OpenPGP Key"

15300

msgstr "Priloži javni ključ OpenPGP"

15301

15302

#: kmcomposewin.cpp:2651

15302

#: kmcomposewin.cpp:2652

15303

msgid "Select the public key which should be attached."

15304

msgstr "Izberite javni ključ, ki naj bo pripet."

15305

15306

#: kmcomposewin.cpp:2675

15306

#: kmcomposewin.cpp:2676

15307

msgctxt "to view"

15308

msgid "View"

15309

msgstr "Ogled"

15310

15311

#: kmcomposewin.cpp:2678

15311

#: kmcomposewin.cpp:2679

15312

msgid "Edit With..."

15313

msgstr "Uredi z ..."

15314

15315

#: kmcomposewin.cpp:2686

15315

#: kmcomposewin.cpp:2687

15316

msgid "Add Attachment..."

15317

msgstr "Dodaj prilogo ..."

15318

15319

#: kmcomposewin.cpp:2757 kmcomposewin.cpp:2764

15319

#: kmcomposewin.cpp:2758 kmcomposewin.cpp:2765

15320

msgid "KMail could not compress the file."

15321

msgstr "KMail ni mogel stisniti datoteke."

15322

15323

#: kmcomposewin.cpp:2771

15323

#: kmcomposewin.cpp:2772

15324

msgid ""

15325

"The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the "

15326

"original one?"

15327

msgstr ""

15328

"Stisnjena datoteka je večja od prvotne. Ali želite ohraniti prvotno datoteko?"

15329

15330

#: kmcomposewin.cpp:2774

15330

#: kmcomposewin.cpp:2775

15331

msgctxt "Do not compress"

15332

msgid "Keep"

15333

msgstr "Ohrani"

15334

15335

#: kmcomposewin.cpp:2775

15335

#: kmcomposewin.cpp:2776

15336

msgid "Compress"

15337

msgstr "Stisni"

15338

15339

#: kmcomposewin.cpp:2834 kmcomposewin.cpp:2842

15339

#: kmcomposewin.cpp:2835 kmcomposewin.cpp:2843

15340

msgid "KMail could not uncompress the file."

15341

msgstr "KMail ni mogel razširiti datoteke."

15342

15343

#: kmcomposewin.cpp:3019

15343

#: kmcomposewin.cpp:3020

15344

#, kde-format

15345

msgctxt "@info"

15346

msgid ""

15350

"KMail ni mogel ustvariti začasne datoteke <filename>%1</filename>.\n"

15351

"Zato urejanje te priponke ni mogoče."

15352

15353

#: kmcomposewin.cpp:3057

15353

#: kmcomposewin.cpp:3058

15354

msgid "Save Attachment As"

15355

msgstr "Shrani prilogo kot"

15356

15357

#: kmcomposewin.cpp:3118

15357

#: kmcomposewin.cpp:3119

15358

#, fuzzy

15359

#| msgid "Paste as text or attachment?"

15360

msgid "Insert clipboard text as attachment"

15361

msgstr "Prilepi besedilo ali kot prilogo?"

15362

15363

#: kmcomposewin.cpp:3119

15363

#: kmcomposewin.cpp:3120

15364

msgid "Name of the attachment:"

15365

msgstr "Ime priloge:"

15366

15367

#: kmcomposewin.cpp:3289

15367

#: kmcomposewin.cpp:3290

15368

msgid ""

15369

"<qt>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "

15370

"currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "

15376

"za to.Prosim izberite ključ(e) za uporabo pri nastavitvi identitete.</"

15377

"p></qt>"

15378

15379

#: kmcomposewin.cpp:3296

15379

#: kmcomposewin.cpp:3297

15380

msgid "Undefined Encryption Key"

15381

msgstr "Nedefiniran šifrirni ključ"

15382

15383

#: kmcomposewin.cpp:3346

15383

#: kmcomposewin.cpp:3347

15384

msgid ""

15385

"<qt>In order to be able to sign this message you first have to define the "

15386

"(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.Please select the key to use "

15390

"(OpenPGP ali S/MIME), ki se naj uporablja za to. Prosimo, izberite "

15391

"ključ, ki naj se uporablja pri nastavitvi identitete.</qt>"

15392

15393

#: kmcomposewin.cpp:3353

15393

#: kmcomposewin.cpp:3354

15394

msgid "Undefined Signing Key"

15395

msgstr "Nedefiniran podpišujoči ključ"

15396

15397

#: kmcomposewin.cpp:3448

15397

#: kmcomposewin.cpp:3454

15398

msgid ""

15399

"KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the outbox "

15400

"until you go online."

15402

"KMail trenutno deluje v nepovezanem načinu. Vaša sporočila bodo ostala v "

15403

"mapi Odhajajoče dokler se ne povežete."

15404

15405

#: kmcomposewin.cpp:3465

15405

#: kmcomposewin.cpp:3471

15406

msgid ""

15407

"You must enter your email address in the From: field. You should also set "

15408

"your email address for all identities, so that you do not have to enter it "

15412

"naslove za vse identite, tako da vam jih ne boste trea vnašati za vsako "

15413

"sporočilo."

15414

15415

#: kmcomposewin.cpp:3474

15415

#: kmcomposewin.cpp:3480

15416

msgid ""

15417

"You must specify at least one receiver,either in the To: field or as CC or "

15418

"as BCC."

15419

msgstr "Določiti morate vsaj enega prejemnika v polju »Za« ali »Kp« ali »Skp«."

15420

15421

#: kmcomposewin.cpp:3480

15421

#: kmcomposewin.cpp:3486

15422

msgid "To: field is empty. Send message anyway?"

15423

msgstr "Polje Za: je prazno. Ali vseeno pošljem sporočilo?"

15424

15425

#: kmcomposewin.cpp:3482

15425

#: kmcomposewin.cpp:3488

15426

msgid "No To: specified"

15427

msgstr "Prazno polje Za:"

15428

15429

#: kmcomposewin.cpp:3506

15429

#: kmcomposewin.cpp:3512

15430

msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"

15431

msgstr "Niste vpisali zadeve. Vseeno pošljem sporočilo?"

15432

15433

#: kmcomposewin.cpp:3508

15433

#: kmcomposewin.cpp:3514

15434

msgid "No Subject Specified"

15435

msgstr "Brez »Zadeve«"

15436

15437

#: kmcomposewin.cpp:3509

15437

#: kmcomposewin.cpp:3515

15438

msgid "S&end as Is"

15439

msgstr "P&ošlji kot je"

15440

15441

#: kmcomposewin.cpp:3510

15441

#: kmcomposewin.cpp:3516

15442

msgid "&Specify the Subject"

15443

msgstr "&Navedi »Zadevo«."

15444

15445

#: kmcomposewin.cpp:3551

15445

#: kmcomposewin.cpp:3557

15446

msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"

15447

msgstr "P&usti označevanje, ne podpiši ali šifriraj"

15448

15449

#: kmcomposewin.cpp:3552

15449

#: kmcomposewin.cpp:3558

15450

msgid "&Keep markup, do not encrypt"

15451

msgstr "P&usti označevanje, ne šifriraj"

15452

15453

#: kmcomposewin.cpp:3553

15453

#: kmcomposewin.cpp:3559

15454

msgid "&Keep markup, do not sign"

15455

msgstr "P&usti označevanje, ne podpiši"

15456

15457

#: kmcomposewin.cpp:3555

15457

#: kmcomposewin.cpp:3561

15458

msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"

15459

msgstr "Podpiši/Šifriraj (zbriši označevanje)"

15460

15461

#: kmcomposewin.cpp:3556

15461

#: kmcomposewin.cpp:3562

15462

msgid "Encrypt (delete markup)"

15463

msgstr "Šifriraj (zbriši označevanje)"

15464

15465

#: kmcomposewin.cpp:3557

15465

#: kmcomposewin.cpp:3563

15466

msgid "Sign (delete markup)"

15467

msgstr "Podpiši (zbriši označevanje)"

15468

15469

#: kmcomposewin.cpp:3559

15469

#: kmcomposewin.cpp:3565

15470

msgid ""

15471

"<qt>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;do "

15472

"you want to delete your markup?</qt>"

15474

"<qt>Notranje šifriranje oz. podpisovanje sporočil HTML ni možno;</"

15475

"p>Želite zbrisati vašo označbo?</qt>"

15476

15477

#: kmcomposewin.cpp:3561

15477

#: kmcomposewin.cpp:3567

15478

msgid "Sign/Encrypt Message?"

15479

msgstr "Podpišem/Šifriram sporočilo?"

15480

15481

#: kmcomposewin.cpp:3612

15481

#: kmcomposewin.cpp:3618

15482

#, kde-format

15483

msgid ""

15484

"The custom drafts or templates folder for identify \"%1\" does not exist "

15487

"Prilagojena mapa za osnutke ali predloge identitete »%1« ne obstaja (več). "

15488

"Zaradi tega bo uporabljena privzeta mapa za osnutke ali predloge."

15489

15490

#: kmcomposewin.cpp:3769

15490

#: kmcomposewin.cpp:3775

15491

msgid "About to send email..."

15492

msgstr "Poslana bo e-pošta ..."

15493

15494

#: kmcomposewin.cpp:3770

15494

#: kmcomposewin.cpp:3776

15495

msgid "Send Confirmation"

15496

msgstr "Pošlji potrdilo"

15497

15498

#: kmcomposewin.cpp:3790

15498

#: kmcomposewin.cpp:3796

15499

#, kde-format

15500

msgid ""

15501

"You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "

15502

"anyway?"

15503

msgstr ""

15504

15505

#: kmcomposewin.cpp:3791

15505

#: kmcomposewin.cpp:3797

15506

#, fuzzy

15507

#| msgctxt "@info:status No recipients selected"

15508

#| msgid "No recipients"

15509

msgid "Too many receipients"

15510

msgstr "Brez prejemnikov"

15511

15512

#: kmcomposewin.cpp:3793

15512

#: kmcomposewin.cpp:3799

15513

#, fuzzy

15514

#| msgid "All Recipients"

15515

msgid "&Edit Recipients"

15516

msgstr "Vsi prejemniki"

15517

15518

#: kmcomposewin.cpp:3921

15518

#: kmcomposewin.cpp:3927

15519

msgid "Spellcheck: on"

15520

msgstr "Preverjanje črkovanja: vklopljeno"

15521

15522

#: kmcomposewin.cpp:3923

15522

#: kmcomposewin.cpp:3929

15523

msgid "Spellcheck: off"

15524

msgstr "Preverjanje črkovanja: izklopljeno"

15525

15526

#: kmcomposewin.cpp:4259

15526

#: kmcomposewin.cpp:4265

15527

msgid ""

15528

"Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"

15529

"You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "

15533

"To lahko storite na zavihku »Šifrirne hrbtenice«, na strani Varnost v "

15534

"pogovornem oknu z nastavitvami."

15535

15536

#: kmcomposewin.cpp:4263

15536

#: kmcomposewin.cpp:4269

15537

msgid ""

15538

"It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You "

15539

"might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."

15542

"Knjižnico je potrebno prevesti znova in pri tem uporabiti možnost --enable-"

15543

"chiasmus."

15544

15545

#: kmcomposewin.cpp:4266

15545

#: kmcomposewin.cpp:4272

15546

msgid "No Chiasmus Backend Configured"

15547

msgstr "Ni nastavljene hrbtenice Chiasmus"

15548

15549

#: kmcomposewin.cpp:4297

15549

#: kmcomposewin.cpp:4303

15550

msgid "No Chiasmus Keys Found"

15551

msgstr "Ni najdenih ključev za Chiasmus"

15552

15553

#: kmcomposewin.cpp:4301

15553

#: kmcomposewin.cpp:4307

15554

msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"

15555

msgstr "Izbira šifrirnega ključa za Chiasmus"

15556

15557

#: kmcomposewin.cpp:4383

15557

#: kmcomposewin.cpp:4389

15558

msgid "Message will be signed"

15559

msgstr "Sporočilo bo podpisano"

15560

15561

#: kmcomposewin.cpp:4384

15561

#: kmcomposewin.cpp:4390

15562

msgid "Message will not be signed"

15563

msgstr "Sporočilo ne bo podpisano"

15564

15565

#: kmcomposewin.cpp:4386

15565

#: kmcomposewin.cpp:4392

15566

msgid "Message will be encrypted"

15567

msgstr "Sporočilo bo šifrirano"

15568

15569

#: kmcomposewin.cpp:4387

15569

#: kmcomposewin.cpp:4393

15570

msgid "Message will not be encrypted"

15571

msgstr "Sporočilo ne bo šifrirano"

15572

17238

msgid "<qt>Unable to access %1.</qt>"

17239

msgstr "<qt>Ni moč dostopiti do %1.</qt>"

17240

17241

#: kmacctlocal.cpp:138

17241

#: kmacctlocal.cpp:132

17242

msgid "Running precommand failed."

17243

msgstr "Izvajanje predukaza ni uspelo."

17244

17245

#: kmacctlocal.cpp:145

17245

#: kmacctlocal.cpp:139

17246

msgid "Cannot open file:"

17247

msgstr "Ni moč odpreti datoteke:"

17248

17249

#: kmacctlocal.cpp:159

17249

#: kmacctlocal.cpp:153

17250

#, kde-format

17251

msgid "Transmission failed: Could not lock %1."

17252

msgstr "Prenos ni uspel: Ni moč zakleniti %1."

17253

17254

#: kmacctlocal.cpp:237

17254

#: kmacctlocal.cpp:231

17255

#, kde-format

17256

msgid "<qt>Cannot remove mail from mailbox %1: %2</qt>"

17257

msgstr ""

17258

"<qt>Ni moč odstraniti sporočila iz poštnega predala %1: %2</qt>"

17259

17260

#: kmacctlocal.cpp:246

17260

#: kmacctlocal.cpp:240

17261

#, kde-format

17262

msgid "Fetched 1 message from mailbox %2."

17263

msgid_plural "Fetched %1 messages from mailbox %2."