← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/language-pack-gnome-ja-base/karmic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/ja/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2009-10-23 10:37:07 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091023103707-4gx1vqxt80oucjcc
Tags: 1:9.10+20091022
Initial Release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/ja/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po
8
8
"Project-Id-Version: ubuntuone-client\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2009-10-03 17:35+0000\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2009-07-22 15:36+0000\n"
12
 
"Last-Translator: Fumihito YOSHIDA <hito@kugutsu.org>\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2009-10-18 15:01+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
13
13
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-17 05:01+0000\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-23 04:53+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
19
 
20
20
#: ../bin/ubuntuone-client-applet:99
21
21
#, c-format
22
22
msgid "Starting Ubuntu One client version %s"
23
 
msgstr ""
 
23
msgstr "Ubuntu One クライアントバージョン %s を起動しています"
24
24
 
25
25
#: ../bin/ubuntuone-client-applet:183 ../bin/ubuntuone-client-applet:882
26
26
#, c-format
27
27
msgid "Quit Error: %s"
28
 
msgstr ""
 
28
msgstr "終了エラー: %s"
29
29
 
30
30
#: ../bin/ubuntuone-client-applet:208
31
31
msgid "Ubuntu One: Error"
32
 
msgstr ""
 
32
msgstr "Ubuntu One: エラー"
33
33
 
34
34
#: ../bin/ubuntuone-client-applet:232
35
35
msgid "Authorization Error"
36
 
msgstr ""
 
36
msgstr "認証エラー"
37
37
 
38
38
#: ../bin/ubuntuone-client-applet:251
39
39
msgid "Got an OAuth error with no message."
40
 
msgstr ""
 
40
msgstr "OAuth エラー(メッセージなし)"
41
41
 
42
42
#: ../bin/ubuntuone-client-applet:257
43
43
#, c-format
44
44
msgid "Internal Error: %s"
45
 
msgstr ""
 
45
msgstr "内部エラー: %s"
46
46
 
47
47
#: ../bin/ubuntuone-client-applet:327
48
48
msgid "Not adding desktopcouch pairing since desktopcouch is not installed"
64
64
 
65
65
#: ../bin/ubuntuone-client-applet:401
66
66
msgid "Failed to open Ubuntu One preferences"
67
 
msgstr ""
 
67
msgstr "Ubuntu One 設定を開始できませんでした"
68
68
 
69
69
#: ../bin/ubuntuone-client-applet:407
70
70
#, c-format
71
71
msgid "Failed to run 'xdg-open %s'"
72
 
msgstr ""
 
72
msgstr "'xdg-open %s' を実行できませんでした"
73
73
 
74
74
#: ../bin/ubuntuone-client-applet:442 ../bin/ubuntuone-client-applet:628
75
75
msgid "Disconnected"
81
81
 
82
82
#: ../bin/ubuntuone-client-applet:513
83
83
msgid "Files updated."
84
 
msgstr ""
 
84
msgstr "ファイルの更新が完了しました"
85
85
 
86
86
#: ../bin/ubuntuone-client-applet:514 ../bin/ubuntuone-client-applet:794
87
87
msgid "Your files are up to date."
88
 
msgstr ""
 
88
msgstr "ファイルは最新の状態です"
89
89
 
90
90
#: ../bin/ubuntuone-client-applet:530 ../bin/ubuntuone-client-applet:542
91
91
msgid "Updating files..."
92
 
msgstr ""
 
92
msgstr "ファイルを更新中..."
93
93
 
94
94
#: ../bin/ubuntuone-client-applet:543
95
95
msgid "Ubuntu One is now updating your files."
96
 
msgstr ""
 
96
msgstr "現在 Ubuntu One がファイルを更新中。"
97
97
 
98
98
#: ../bin/ubuntuone-client-applet:569
99
99
msgid "Updating Finished"
100
 
msgstr ""
 
100
msgstr "更新が完了しました"
101
101
 
102
102
#: ../bin/ubuntuone-client-applet:570
103
103
msgid "Ubuntu One finished updating %(total)d files."
121
121
 
122
122
#: ../bin/ubuntuone-client-applet:663
123
123
msgid "Authentication failed"
124
 
msgstr ""
 
124
msgstr "認証に失敗"
125
125
 
126
126
#: ../bin/ubuntuone-client-applet:669
127
127
#, c-format
130
130
 
131
131
#: ../bin/ubuntuone-client-applet:700
132
132
msgid "There was a fatal error in Ubuntu One. "
133
 
msgstr ""
 
133
msgstr "Ubuntu One で致命的なエラーが発生しました "
134
134
 
135
135
#: ../bin/ubuntuone-client-applet:711
136
136
msgid "Fatal Error"
137
 
msgstr ""
 
137
msgstr "致命的なエラー"
138
138
 
139
139
#: ../bin/ubuntuone-client-applet:723 ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:223
140
140
msgid "Connecting"
154
154
 
155
155
#: ../bin/ubuntuone-client-applet:946
156
156
msgid "Failed to run 'ubuntu-bug'"
157
 
msgstr ""
 
157
msgstr "'ubuntu-bug' の起動に失敗しました"
158
158
 
159
159
#: ../bin/ubuntuone-client-applet:995
160
160
#, c-format
161
161
msgid "DBus Error: %s"
162
 
msgstr ""
 
162
msgstr "DBus エラー: %s"
163
163
 
164
164
#: ../bin/ubuntuone-client-applet:1034
165
165
msgid "Ubuntu One client applet already running, quitting"
167
167
 
168
168
#: ../bin/ubuntuone-client-preferences:70
169
169
msgid "Ubuntu One Preferences"
170
 
msgstr ""
 
170
msgstr "Ubuntu One の設定"
171
171
 
172
172
#: ../bin/ubuntuone-client-preferences:252
173
173
msgid "_Show icon:"
174
 
msgstr ""
 
174
msgstr "アイコンを表示(_S):"
175
175
 
176
176
#: ../bin/ubuntuone-client-preferences:261
177
177
msgid "Always"
178
 
msgstr ""
 
178
msgstr "常に"
179
179
 
180
180
#: ../bin/ubuntuone-client-preferences:262
181
181
msgid "When updating"
182
 
msgstr ""
 
182
msgstr "アップデート時"
183
183
 
184
184
#: ../bin/ubuntuone-client-preferences:263
185
185
#: ../bin/ubuntuone-client-preferences:280
186
186
msgid "Never"
187
 
msgstr ""
 
187
msgstr "しない"
188
188
 
189
189
#: ../bin/ubuntuone-client-preferences:269
190
190
msgid "Connect on start:"
191
 
msgstr ""
 
191
msgstr "起動時に接続:"
192
192
 
193
193
#: ../bin/ubuntuone-client-preferences:278
194
194
msgid "Automatically"
195
 
msgstr ""
 
195
msgstr "自動"
196
196
 
197
197
#: ../bin/ubuntuone-client-preferences:279
198
198
msgid "Remember last"
199
 
msgstr ""
 
199
msgstr "前回の状態"
200
200
 
201
201
#: ../bin/ubuntuone-client-preferences:287
202
202
msgid "_Limit Bandwidth Usage"
203
 
msgstr ""
 
203
msgstr "利用する帯域幅を制限(_L)"
204
204
 
205
205
#: ../bin/ubuntuone-client-preferences:309
206
206
msgid "Maximum _upload speed (KB/s):"
207
 
msgstr ""
 
207
msgstr "最大アップロード速度(KB/s)(_U):"
208
208
 
209
209
#: ../bin/ubuntuone-client-preferences:324
210
210
msgid "Maximum _download speed (KB/s):"
211
 
msgstr ""
 
211
msgstr "最大ダウンロード速度(KB/s)(_D):"
212
212
 
213
213
#: ../data/emblem-ubuntuone-downloading.icon.in.h:1
214
214
msgid "Downloading"
224
224
 
225
225
#: ../data/ubuntuone-client-applet.desktop.in.h:1
226
226
msgid "Access and manage your Ubuntu One account"
227
 
msgstr ""
 
227
msgstr "Ubuntu One アカウントへの接続と管理"
228
228
 
229
229
#: ../data/ubuntuone-client-preferences.desktop.in.h:1
230
230
msgid "Configure the Ubuntu One file sharing client"
231
 
msgstr ""
 
231
msgstr "Ubuntu One ファイル共有クライアントを設定"
232
232
 
233
233
#: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:259
234
234
msgid "File Sharing"
260
260
 
261
261
#: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:493
262
262
msgid "Share on Ubuntu One..."
263
 
msgstr ""
 
263
msgstr "Ubuntu Oneで共有する..."
264
264
 
265
265
#: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:494
266
266
msgid "Share this folder on Ubuntu One"
268
268
 
269
269
#: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:902
270
270
msgid "Error creating share."
271
 
msgstr ""
 
271
msgstr "共有を作成できませんでした。"
272
272
 
273
273
#: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:903
274
274
#, c-format
276
276
"There was an error sharing the folder '%s':\n"
277
277
"%s"
278
278
msgstr ""
 
279
"フォルダ '%s' の共有時にエラーが発生しました:\n"
 
280
"%s"