2
# This file is from the DDTP, the Debian Description Translation Project
4
# See http://ddtp.debian.org/ for more information.
5
# Erik Schanze <mail@erikschanze.de>, 2004.
1
# translation of sysstat_8.1.7-2_de.po to German
3
# Erik Schanze <eriks@debian.org>, 2004 - 2009.
9
"Project-Id-Version: sysstat_5.0.6-1_de\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: robert@debian.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2006-04-24 20:17+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2004-11-14 16:54+0100\n"
13
"Last-Translator: Erik Schanze <mail@erikschanze.de>\n"
6
"Project-Id-Version: sysstat_8.1.7-2_de\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: sysstat@packages.debian.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 18:52+0100\n"
9
"PO-Revision-Date: 2009-02-16 22:45+0100\n"
10
"Last-Translator: Erik Schanze <eriks@debian.org>\n"
14
11
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
15
12
"MIME-Version: 1.0\n"
16
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
16
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
20
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
22
# Template: sysstat/remove_files
27
#: ../sysstat.templates:4
28
msgid "Do you want post-installation script to remove these data files?"
30
"Sollen diese Dateien am Ende des Einrichtungsprogramms entfernt werden?"
21
#: ../sysstat.templates:2001
22
msgid "Remove old format statistics data files?"
23
msgstr "Daten-Statistik-Dateien im alten Format entfernen?"
35
#: ../sysstat.templates:4
28
#: ../sysstat.templates:2001
37
"Format of daily data statistics files has changed in version ${s_version} of "
38
"sysstat and is *not* compatible with the previous one!"
30
"The format of daily data statistics files has changed in version "
31
"${s_version} of sysstat and is not compatible with the previous one."
40
33
"Das Format der täglichen Daten-Statistik-Dateien wurde in der Version "
41
"${s_version} von sysstat geändert und ist *nicht* kompatibel zu dem "
34
"${s_version} von Sysstat geändert und ist zum vorherigen nicht kompatibel."
47
#: ../sysstat.templates:4
39
#: ../sysstat.templates:2001
49
"If you activate this option, any existing data files in /var/log/sysstat/ "
41
"If you choose this option, all existing data files in the /var/log/sysstat/ "
50
42
"directory will be deleted."
52
"Wenn Sie zustimmen, werden alle Dateien im Verzeichnis /var/log/sysstat/ "
58
#: ../sysstat.templates:4
60
"If you don't want to remove them automatically, please remove them by hand "
61
"later, in order for the sar command to work properly."
63
"Wenn Sie die Dateien nicht automatisch entfernen wollen, löschen Sie diese "
64
"später manuell, damit das Kommando »sar« richtig funktioniert."
68
#: ../sysstat.templates:17
69
msgid "Do you want to activate sysstat's cron job?"
70
msgstr "Einen Cronjob für sysstat einrichten?"
74
#: ../sysstat.templates:17
76
"If this option is enabled the sysstat package will collect (using the cron "
77
"daemon and init.d script) binary data concerning system activities and store "
78
"them in log files within /var/log/sysstat/ directory."
80
"Wenn Sie zustimmen, wird sysstat (mittels des Dienstes cron und init.d-"
81
"Skripten) binäre Daten über Systemaktivitäten sammeln und in "
82
"Protokolldateien im Verzeichnis /var/log/sysstat/ anlegen."
86
#: ../sysstat.templates:17
88
"With this data the sar(1) command will be able to display day-long system "
91
"Mit diesen Daten kann das Kommando sar(1) ganztägige Systemstatistiken "
44
"Falls Sie zustimmen, werden alle Daten-Dateien im Verzeichnis /var/log/"
49
#: ../sysstat.templates:2001
51
"If you don't choose this option, the sar(1) command will not work properly "
52
"until you remove the files manually."
54
"Falls Sie dieser Option nicht zustimmen, funktioniert der Befehl sar(1) "
55
"nicht richtig bis die Dateien gelöscht werden."
59
#: ../sysstat.templates:3001
60
msgid "Activate sysstat's cron job?"
61
msgstr "Einen Cronjob für Sysstat einrichten?"
65
#: ../sysstat.templates:3001
67
"If this option is enabled the sysstat package will monitor system activities "
68
"and store the data in log files within /var/log/sysstat/."
70
"Falls Sie zustimmen, wird Sysstat Systemaktivitäten überwachen und die Daten "
71
"in Protokolldateien im Verzeichnis /var/log/sysstat/ ablegen."
75
#: ../sysstat.templates:3001
77
"This data allows the sar(1) command to display system statistics for the "
80
"Mit diesen Daten kann der Befehl sar(1) ganztägige Systemstatistiken "
96
#: ../sysstat.templates:17
85
#: ../sysstat.templates:3001
98
"If you don't enable this option, the sar(1) command will show only the "
87
"If you don't enable this option, the sar(1) command will only show the "
99
88
"current statistics."
101
"Wenn Sie ablehnen, kann das Kommando sar(1) nur die aktuellen Statistiken "
104
# Template: sysstat/notice
105
# ddtp-prioritize: 62
107
#~ msgid "WARNING: daily data files format has changed!"
108
#~ msgstr "WARNUNG: Das Format der Daily-Data-Dateien wurde geändert!"
111
#~ msgid "Existing data files need to be deleted."
112
#~ msgstr "Vorhandene Dateien müssen gelöscht werden."
90
"Falls Sie nicht zustimmen, kann der Befehl sar(1) nur die aktuellen "
91
"Statistiken anzeigen."
added
removed
debian/po/de.po
