1
# translation of ru.po to Russian
2
3
# This file is from the DDTP, the Debian Description Translation Project
4
5
# See http://ddtp.debian.org/ for more information.
7
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: robert@debian.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2006-04-24 20:17+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
12
"Last-Translator: Debian Description Translation Project <debconf@ddtp.debian."
14
"Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
10
"Project-Id-Version: sysstat 8.1.7-2\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: sysstat@packages.debian.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 18:52+0100\n"
13
"PO-Revision-Date: 2009-02-05 21:08+0300\n"
14
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
15
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
15
16
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
# Template: sysstat/remove_files
24
#: ../sysstat.templates:4
25
msgid "Do you want post-installation script to remove these data files?"
26
msgstr "����� ��, ����� ����-������������ �������� ������ ��� ����� ������?"
31
#: ../sysstat.templates:4
19
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
21
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
25
#: ../sysstat.templates:2001
26
msgid "Remove old format statistics data files?"
27
msgstr "Удалить файлы статистики в старом формате?"
32
#: ../sysstat.templates:2001
33
"Format of daily data statistics files has changed in version ${s_version} of "
34
"sysstat and is *not* compatible with the previous one!"
34
"The format of daily data statistics files has changed in version "
35
"${s_version} of sysstat and is not compatible with the previous one."
36
"������ ������ ���������� ���������� ��������� � ������ ${s_version} sysstat "
37
"� *��* ��������� � ����������� ��������!"
37
"Формат файлов ежедневной статистики изменился в версии ${s_version} и не "
38
"совместим с предыдущими версиями."
42
#: ../sysstat.templates:4
43
#: ../sysstat.templates:2001
44
"If you activate this option, any existing data files in /var/log/sysstat/ "
45
"If you choose this option, all existing data files in the /var/log/sysstat/ "
45
46
"directory will be deleted."
47
"���� �� ������������� ���� �������, �� ��� ������������ ����� ������ � "
48
"�������� /var/log/sysstat/ ����� �������."
53
#: ../sysstat.templates:4
55
"If you don't want to remove them automatically, please remove them by hand "
56
"later, in order for the sar command to work properly."
58
"���� �� �� �� ������� ������� �� �������������, ����������, ������� �� "
59
"������� �����, ����� ���������� ���������� ������ ������� \"sar\"."
63
#: ../sysstat.templates:17
64
msgid "Do you want to activate sysstat's cron job?"
69
#: ../sysstat.templates:17
71
"If this option is enabled the sysstat package will collect (using the cron "
72
"daemon and init.d script) binary data concerning system activities and store "
73
"them in log files within /var/log/sysstat/ directory."
78
#: ../sysstat.templates:17
80
"With this data the sar(1) command will be able to display day-long system "
86
#: ../sysstat.templates:17
88
"If you don't enable this option, the sar(1) command will show only the "
48
"Если ответить утвердительно, то все существующие файлы данных в каталоге /"
49
"var/log/sysstat/ будут удалены."
53
#: ../sysstat.templates:2001
55
"If you don't choose this option, the sar(1) command will not work properly "
56
"until you remove the files manually."
58
"Если ответить отрицательно, то команда sar(1) будет работать неправильно до "
59
"тех пор, пока вы не удалите эти файлы вручную."
63
#: ../sysstat.templates:3001
64
msgid "Activate sysstat's cron job?"
65
msgstr "Добавить задание sysstat в cron?"
69
#: ../sysstat.templates:3001
71
"If this option is enabled the sysstat package will monitor system activities "
72
"and store the data in log files within /var/log/sysstat/."
74
"При положительном ответе пакет sysstat будет отслеживать работу системы и "
75
"сохранять данные в журнальные файлы в каталог /var/log/sysstat/."
79
#: ../sysstat.templates:3001
81
"This data allows the sar(1) command to display system statistics for the "
84
"Эти данные позволяют команде sar(1) отображать системную статистику за целый "
89
#: ../sysstat.templates:3001
91
"If you don't enable this option, the sar(1) command will only show the "
89
92
"current statistics."
92
# Template: sysstat/notice
95
#~ msgid "WARNING: daily data files format has changed!"
96
#~ msgstr "��������������: ������ ������ ���������� ������ ���������!"
99
#~ msgid "Existing data files need to be deleted."
100
#~ msgstr "������������ ����� ������ ����� �������."
94
"При отрицательном ответе, команда sar(1) будет выводить только статистику на "
added
removed
debian/po/ru.po
