~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/gcalctool/lucid-updates

<para>Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <ulink type="help" url="ghelp:fdl">esteka honetan</ulink> edo eskuliburu honekin batera ematen den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu.</para>

<para>Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko diozu, lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala.</para>

<para>Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren Dokumentazio Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen horiek maiuskulaz idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra maiuskulaz jarrita.</para>

<para>DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <orderedlist>

<para>DOKUMENTUA "DAGOEN-DAGOENEAN" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA DENIK, MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ DUENIK. DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA ZUREA DA. DOKUMENTUREN BATEK EDO BERTSIO ALDATUREN BATEK EDOZEIN MOTATAKO AKATSIK IZANEZ GERO, ZUK (EZ HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ INONGO KOLABORATZAILEK) ZEURE GAIN HARTU BEHARKO DUZU BERRIKUSTEKO, KONPONTZEKO EDO ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU LIZENTZIA HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU EDO BERTSIO ALDATU ERABILTZEKO, BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU ONARTZEN.</para>

</listitem>

<para>EZINGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU --EZ ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ KONTRATUARI BURUZKORIK, EZ BESTERIK-- DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU BATEN EGILEA, HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO ALDERDI HORIEN EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTE ZUZENEKO, ZEHARKAKO, BEREZI, INTZIDENTAL EDO ONDORIOZKOAK JASAN DITUELAKO, BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), BEZEROAK GALTZEAREN, LANA ETEN BEHARRAREN, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEAREN EDO GAIZKI IBILTZEAREN ONDORIOZKO KALTEAK, EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA DUEN EDOZEIN KALTE EDO GALERA, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA EMAN BAZAIO ERE.</para>

</listitem>

</orderedlist></para>

</legalnotice>

<!-- This file contains link to license for the documentation (GNU FDL), and

other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change

any of this. -->

<corpauthor>Sun Microsystems Inc.</corpauthor>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,

maintainers, etc. Commented out by default.

<firstname>Latin</firstname>

<surname>Translator 1</surname>

<orgname>Latin Translation Team</orgname>

<address> <email>translator@gnome.org</email> </address>

</affiliation>

<contrib>Latin translation</contrib>

</othercredit>

-->

</authorgroup>

<revnumber>Kalkulagailuaren eskuliburua V2.9</revnumber>

<date>2005eko martxoa</date>

<para role="author">Sun Java Mahaigaineko Sistemaren Dokumentazio-taldea</para>

<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>

100

</revdescription>

101

</revision>

102

103

<revnumber>Kalkulagailuaren eskuliburua V2.8</revnumber>

104

<date>2004ko abuztua</date>

105

106

<para role="author">Sun Java Mahaigaineko Sistemaren Dokumentazio-taldea</para>

107

<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>

108

</revdescription>

109

</revision>

110

111

<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.7</revnumber>

112

<date>2004ko otsaila</date>

113

114

<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>

115

<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>

116

</revdescription>

117

</revision>

118

119

<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.6</revnumber>

120

<date>2003ko urria</date>

121

122

<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>

123

<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>

124

</revdescription>

125

</revision>

126

127

<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.5</revnumber>

128

<date>2003ko uztaila</date>

129

130

<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>

131

<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>

132

</revdescription>

133

</revision>

134

135

<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.4</revnumber>

136

<date>2003ko ekaina</date>

137

138

<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>

139

<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>

140

</revdescription>

141

</revision>

142

143

<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.3</revnumber>

144

<date>2003ko apirila</date>

145

146

<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>

147

<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>

148

</revdescription>

149

</revision>

150

151

<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.2</revnumber>

152

<date>2003ko apirila</date>

153

154

<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>

155

<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>

156

</revdescription>

157

</revision>

158

159

<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.1</revnumber>

160

<date>2003ko martxoa</date>

161

162

<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>

163

<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>

164

</revdescription>

165

</revision>

166

167

<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.0</revnumber>

168

<date>2003ko martxoa</date>

169

170

<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>

171

<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>

172

</revdescription>

173

</revision>

174

</revhistory>

175

176

<releaseinfo>Eskuliburu honetan Kalkulagailuaren 5.5.37 bertsioa azaltzen da.</releaseinfo>

177

178

<title>Oharrak</title>

179

<para>To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

180

</para>

181

182

</legalnotice>

183

</articleinfo>

184

185

186

<primary>gcalctool</primary>

187

</indexterm>

188

189

<primary>Kalkulagailua</primary>

190

</indexterm>

191

192

193

194

195

<title>Sarrera</title>

196

<para>The <application>gcalctool</application> application provides the following modes for different types of mathematical functionality: </para>

197

198

199

<term><link linkend="gcalctool-basic-mode">Oinarrizkoa</link></term>

200

<listitem><para>Modu lehenetsia. Kalkulagailuaren funtzio estandarrak ditu. Batuketa, kenketa, zatiketa eta biderketa estandarrak egin daitezke oinarrizko moduan, eta oinarrizko funtzio guztiak erabil daitezke beste modu guztietan.</para></listitem>

201

</varlistentry>

202

203

<term><link linkend="gcalctool-advanced-mode">Aurreratua</link></term>

204

<listitem><para>Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in the memory registers. You can use all of the Advanced functions in Financial, Scientific and Programming modes.</para></listitem>

205

</varlistentry>

206

207

<term><link linkend="gcalctool-financial-mode">Finantzarioa</link></term>

208

<listitem><para>Hainbat finantza-funtzio konplexu ditu.</para></listitem>

209

</varlistentry>

210

211

<term><link linkend="gcalctool-scientific-mode">Zientifikoa</link></term>

212

<listitem><para>Provides many additional mathematical functions, including trigonometric functions. You can also store your own functions and constants, when you use Scientific mode.</para></listitem>

213

</varlistentry>

214

215

<term><link linkend="gcalctool-programming-mode">Programming </link></term>

216

<listitem><para>Provides functions useful to a programmer, including bitwise functions and a bit editor.</para></listitem>

217

</varlistentry>

218

</variablelist>

219

220

<para>You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering systems:</para>

221

222

223

224

225

<thead>

226

227

228

<para>Zenbaki-sistema</para></entry>

229

230

<para>Oinarria</para></entry>

231

</row>

232

</thead>

233

<tbody>

234

235

<entry><para>Bitarra</para></entry>

236

237

</row>

238

239

<entry><para>Zortzitarra</para></entry>

240

241

</row>

242

243

<entry><para>Hamartarra</para></entry>

244

245

</row>

246

247

<entry><para>Hamaseitarra</para></entry>

248

249

</row>

250

</tbody>

251

</tgroup>

252

</informaltable>

253

254

</sect1>

255

256

257

258

259

<title>Erabiltzen hastea</title>

260

<para>You can start <application>gcalctool</application> in the following ways:</para>

261

262

263

<term>Menua</term>

264

265

<para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Gehigarriak</guimenu><guimenuitem>Kalkulagailua</guimenuitem></menuchoice>.</para>

266

</listitem>

267

</varlistentry>

268

269

<term>Komando-lerroa</term>

270

271

<para>Exekutatu komando hau: <userinput>gnome-kalkulagailua</userinput></para>

272

</listitem>

273

</varlistentry>

274

</variablelist>

275

<para>When you start <application>gcalctool</application>, the following window is displayed:</para>

276

277

278

279

<title><application>gcalctool</application> Basic Mode Window</title>

280

281

282

283

</imageobject>

284

285

<phrase>Oinarrizko moduaren leihoa bistaratzen du (<application>gcalctool</application>).</phrase>

286

</textobject>

287

</mediaobject>

288

</screenshot>

289

</figure>

290

291

<para>The <application>gcalctool</application> window contains the following elements: </para>

292

293

<varlistentry> <term>Menu-barra</term>

294

295

<para>The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>gcalctool</application>.</para>

296

</listitem>

297

</varlistentry>

298

<varlistentry> <term>Bistaratze-area</term>

299

300

<para>The display area shows the numbers that you enter, and the results of calculations.</para>

301

</listitem>

302

</varlistentry>

303

304

305

<para>The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in Financial, Scientific and Programming modes. </para>

306

</listitem>

307

</varlistentry>

308

<varlistentry> <term>Laster-menua</term>

309

310

<para>The <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/gcalctool_menu_symbol.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Laster-menuaren ikurra erakusten du.</phrase></textobject></inlinemediaobject> symbol on a <application>gcalctool</application> button indicates that a popup menu is displayed when you click on that button.</para>

311

</listitem>

312

</varlistentry>

313

314

<term>Egoera-barra</term>

315

316

<para>Kalkuluen egoerari buruzko informazioa bistaratzen du egoera-barrak.</para>

317

</listitem>

318

</varlistentry>

319

</variablelist>

320

</sect1>

321

322

323

<title>Erabilera</title>

324

325

326

327

<title>Kalkulagailuaren funtzioak erabiltzea</title>

328

<para>Kalkulu bat egiteko, aukera hauek daude:</para>

329

330

331

<para>Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers and functions.</para>

332

</listitem>

333

334

<para>Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="gcalctool-keyboard-shortcut"/>.</para>

335

</listitem>

336

</itemizedlist>

337

<para>The <application>gcalctool</application> application automatically displays numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. For example, the following table shows the value that is displayed when you use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places: </para>

338

339

340

341

342

<thead>

343

344

345

<para>Bistaratzea</para></entry>

346

347

348

</row>

349

</thead>

350

<tbody>

351

352

353

354

</row>

355

356

357

358

</row>

359

</tbody>

360

</tgroup>

361

</informaltable>

362

363

<para>Zenbaki bat formatu esponentzialean nola sartu jakiteko, ikus <xref linkend="gcalctool-enter-exp"/>.</para>

364

365

366

<title>Zenbaki handietan bereizlea bistaratzea</title>

367

<para>Zenbaki hamartarretan komatik ezkerrera hiru zenbakitik behin bereizle bat jartzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Erakutsi milakoen bereizleak</guimenuitem></menuchoice>.</para>

368

<note>

369

<para>Different countries and cultures have varying conventions for how to communicate. These conventions include the language spoken and the character used as a numeric separator.</para>

370

<para><application>gcalctool</application> has been internationalized so users can adapt to their own conventions. This is done by setting a specific locale. We can't determine what locales will exist, except for a standard one called the C locale.</para>

371

<para>When you use the C locale, the separator character is not displayed.</para>

372

</note>

373

</sect3>

374

375

376

<title>Bistaratze-arean kopiatzea eta itsastea</title>

377

<para>Kalkulu baten emaitza kopiatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kopiatu</guimenuitem></menuchoice>. Beste aplikazio batean itsats dezakezu balioa.</para>

378

379

<para>Lehendik kopiatutako balio bat bistaratze-arean itsasteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Itsatsi</guimenuitem></menuchoice>.</para>

380

</sect3>

381

382

</sect2>

383

384

385

386

<title>Oinarrizko kalkuluak egitea</title>

387

<para>Basic mode is displayed by default when you first start <application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></menuchoice>. </para>

388

<para>Kalkulagailuaren memoria-erregistroak ez daude erabilgarri oinarrizko moduan. Alegia, inaktibo dago <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Memoria-erregistroak</guimenuitem></menuchoice> aukera.</para>

389

390

<title>Kalkulu errazak egitea</title>

391

<para>Kalkulu errazak egiteko, erabili <xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/>(e)n deskribatutako botoiak.</para>

392

393

<title>Kalkulu errazak egitea</title>

394

395

396

397

398

399

400

<thead>

401

402

403

<para>Funtzioa</para></entry>

404

405

<para>Botoia</para></entry>

406

407

<para>Azalpena</para></entry>

408

409

<para>Adibidea</para></entry>

410

411

<para>Emaitza</para></entry>

412

</row>

413

</thead>

414

<tbody>

415

416

<entry><para>Zenbakiak</para> </entry>

417

<entry><para><guibutton>0</guibutton>tik <guibutton>9</guibutton>ra, biak barne</para></entry>

418

<entry><para>Oinarri hamartarrean eta hamaseitarrean, zenbaki guztiak daude erabilgarri. Oinarri zortzitarrean, ez daude erabilgarri <guibutton>8</guibutton> eta <guibutton>9</guibutton> botoiak. Oinarri bitarrean, berriz, <guibutton>0</guibutton> eta <guibutton>1</guibutton> botoiak soilik daude erabilgarri. Oinarri lehenetsia hamartarra da.</para></entry>

419

420

421

</row>

422

423

<entry><para>Zenbaki-koma</para> </entry>

424

425

<entry><para>Zenbakizko sarrera baten zati ez osokoari hasiera ematen dio.</para></entry>

426

427

428

</row>

429

430

<entry><para>Emaitza kalkulatzea</para> </entry>

431

432

<entry><para>Uneko kalkuluaren emaitza bistaratzen du, uneko oinarrian.</para></entry>

433

434

435

</row>

436

437

<entry><para>Batuketa</para> </entry>

438

439

<entry><para>Bistaratze-areako uneko balioa gehitzen dio sartzen duzun hurrengo zenbakiari.</para></entry>

440

441

442

</row>

443

444

<entry><para>Kenketa</para> </entry>

445

446

<entry><para>Sartzen duzun hurrengo zenbakia kentzen dio bistaratze-areako uneko balioari.</para></entry>

447

448

449

</row>

450

451

<entry><para>Biderketa</para> </entry>

452

453

<entry><para>Sartzen duzun hurrengo zenbakiaz biderkatzen du bistaratze-areako uneko balioa.</para></entry>

454

455

456

</row>

457

458

<entry><para>Zatiketa</para> </entry>

459

460

<entry><para>Sartzen duzun hurrengo zenbakiaz zatitzen du bistaratze-areako uneko balioa.</para></entry>

461

462

463

</row>

464

465

<entry><para>Aldatu zeinu aritmetikoa</para> </entry>

466

467

<entry><para>Zenbaki positiboak negatibo bihurtzen ditu, eta zenbaki negatiboak, berriz, positibo.</para></entry>

468

469

470

</row>

471

</tbody>

472

473

</tgroup>

474

</table>

475

</sect3>

476

477

<title>Karaktereak ezabatzea</title>

478

<para>Karaktereak ezabatzeko, erabili <xref linkend="gcalctool-TBL-erase-char"/>(e)n deskribatutako botoiak.</para>

479

480

<title>Karaktereak ezabatzea</title>

481

482

483

484

485

486

487

<thead>

488

489

490

<para>Funtzioa</para></entry>

491

492

<para>Botoia</para></entry>

493

494

<para>Azalpena</para></entry>

495

496

<para>Adibidea</para></entry>

497

498

<para>Emaitza</para></entry>

499

</row>

500

</thead>

501

<tbody>

502

503

<entry><para>Atzera tekla</para> </entry>

504

505

<entry><para>Bistaratze-arean eskuin-eskuinean dagoen karakterea kentzen du.</para></entry>

506

507

508

</row>

509

510

<entry><para>Garbitu sarrera</para> </entry>

511

512

<entry><para>Bistaratze-areako uneko balioa kentzen du.</para>

513

<para>This operation is the same as <guibutton>Clr</guibutton></para></entry>

514

515

516

</row>

517

518

<entry><para>Garbitu</para> </entry>

519

520

<entry><para>Bistaratze-areako uneko balioa kendu eta zero berrezartzen du, eta aurreko kalkuluen emaitzak kentzen ditu. Modu zientifikoan, gainera, <guilabel>Hip</guilabel> eta <guilabel>Ald</guilabel> aukerak desautatzen ditu.</para></entry>

521

522

523

</row>

524

</tbody>

525

</tgroup>

526

</table>

527

</sect3>

528

529

530

531

532

533

534

535

536

<title>ASCII balioak bistaratzea</title>

537

<para>Karaktere baten ASCII balioa bistaratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Txertatu ASCII balioa</guimenuitem></menuchoice>.</para>

538

<para>ASCII balioa txertatzeko elkarrizketa-koadroa bistaratzen da.</para>

539

<para>Sartu nahi duzun karakterea <guilabel>Karakterea</guilabel> eremuan, eta, ondoren, egin klik <guibutton>Txertatu</guibutton> botoian. Karaktere horren ASCII balioa agertzen da bistaratze-arean, uneko oinarrian. Adibidez, B-ren ASCII balioa 66 da oinarri hamartarrean.</para>

540

</sect3>

541

</sect2>

542

543

544

<title>Kalkulu aurreratuak egitea</title>

545

<para>Modu aurreratua aktibatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Aurreratua</guimenuitem></menuchoice>.</para>

546

<para>Modu aurreratua aktibatzean, botoi hauek bistaratzen dira oinarrizko moduko botoien eskuinaldean:</para>

547

548

549

<title><application>gcalctool</application> Advanced Mode Buttons</title>

550

551

552

553

</imageobject>

554

555

<phrase>Modu aurreratuaren <application>gcalctool</application> botoi bistaratzen ditu.</phrase>

556

</textobject>

557

</mediaobject>

558

</screenshot>

559

</figure>

560

561

562

<title>Kalkulu aurreratuak egitea</title>

563

564

565

566

567

568

569

<thead>

570

571

572

<para>Funtzioa</para></entry>

573

574

<para>Botoia</para></entry>

575

576

<para>Azalpena</para></entry>

577

578

<para>Adibidea</para></entry>

579

580

<para>Emaitza</para></entry>

581

</row>

582

</thead>

583

<tbody>

584

585

<entry><para>Ehunekoa</para> </entry>

586

587

<entry><para>Uneko balioa 100ez zatitzen du.</para></entry>

588

589

590

</row>

591

592

<entry><para>Alderantzizkoa</para> </entry>

593

594

<entry><para>Bistaratze-areako balioaz zatitzen du 1.</para></entry>

595

596

597

</row>

598

599

600

<entry><para>Erro karratua</para> </entry>

601

602

<entry><para>Bistaratze-areako uneko balioaren erro karratua kalkulatzen du.</para></entry>

603

604

605

</row>

606

607

<entry><para>Karratua</para> </entry>

608

609

<entry><para>Bistaratze-areako uneko balioaren karratua kalkulatzen du.</para></entry>

610

611

612

</row>

613

614

<entry><para>Osoko zatia</para> </entry>

615

616

<entry><para>Bistaratze-areako uneko balioaren osoko zatia kalkulatzen du.</para></entry>

617

618

619

</row>

620

621

<entry><para>Ez-osoko zatia</para> </entry>

622

623

<entry><para>Bistaratze-areako uneko balioaren ez-osoko zatia kalkulatzen du.</para></entry>

624

625

626

</row>

627

628

<entry><para>Balio absolutua</para> </entry>

629

630

<entry><para>Bistaratze-areako uneko balioaren balio absolutua kalkulatzen du.</para></entry>

631

632

633

</row>

634

635

<entry><para>Parentesiak</para> </entry>

636

637

<entry><para>Calculations within parentheses are performed first. You can nest parentheses to any level.</para></entry>

638

<entry>

639

640

641

</entry>

642

643

644

</entry>

645

646

</row>

647

</tbody>

648

</tgroup>

649

</table>

650

651

652

<title>Kalkulagailuaren memoria-erregistroak erabiltzea</title>

653

<para>You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To display the memory registers, choose

654

655

656

<guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem>

657

</menuchoice>.

658

</para>

659

<para>Memoria-erregistroak ezkutatzeko, aukeratu berriz <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Memoria-erregistroak</guimenuitem></menuchoice>, edo egin klik memoria-erregistroen leihoko <guibutton>Itxi</guibutton> botoian.</para>

660

<para>Memoria-funtzio erabilgarriak deskribatzen dira hemen: <xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/>.</para>

661

662

<title>Memoria-funtzioak</title>

663

664

665

666

667

668

669

<thead>

670

671

672

<para>Funtzioa</para></entry>

673

674

<para>Botoia</para></entry>

675

676

<para>Azalpena</para></entry>

677

678

<para>Adibidea</para></entry>

679

680

<para>Emaitza</para></entry>

681

</row>

682

</thead>

683

<tbody>

684

685

<entry><para>Gorde balioa memoria-erregistroan</para> </entry>

686

687

<entry><para>Bistaratze-areako uneko balioa gordetzen du zehaztutako memoria-erregistroan. Egin klik <guibutton>Sto</guibutton> botoian, eta, ondoren, hautatu memoria-erregistro bat leiho gainerakorrean.</para>

688

<para>To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> session:</para>

689

690

<listitem><para>Egin klik <guibutton>Clr</guibutton> botoian.</para></listitem>

691

<listitem><para>Egin klik <guibutton>Sto</guibutton> botoian.</para></listitem>

692

<listitem><para>Hautatu memoria-erregistroa leiho gainerakorrean.</para></listitem>

693

</orderedlist>

694

</entry>

695

696

<entry><para><guilabel>R2</guilabel> memoria-erregistroan gorde da 22 balioa.</para></entry>

697

</row>

698

699

<entry><para>Eskuratu memoria-erregistroko balio bat</para> </entry>

700

701

<entry><para>Zehaztutako memoria-erregistroaren edukia eskuratzen du. Egin klik <guibutton>Rcl</guibutton> botoian, eta, ondoren, hautatu memoria-erregistroa leiho gainerakorrean.</para></entry>

702

703

<entry><para>Bistaratze-areako balioa 22 da.</para> </entry>

704

</row>

705

706

<entry><para>Trukatu memoria-erregistroko balioa eta bistaratutako balioa</para> </entry>

707

708

<entry><para>Memoria-erregistro jakin baten edukia eta bistaratze-areako uneko balioa trukatzen ditu. Egin klik <guibutton>Exch</guibutton> botoian, eta, ondoren, hautatu memoria-erregistroa leiho gainerakorrean.</para></entry>

709

710

<entry><para>Bistaratze-areako balioa 44tik 22ra aldatzen da, eta R2ko balioa, berriz, 22tik 44ra.</para> </entry>

711

</row>

712

</tbody>

713

</tgroup>

714

</table>

715

<para>Laster-teklak erabiltzen badituzu, teklatua erabil dezakezu memoria-erregistroa zehazteko. Hemen dituzu adibide batzuk:</para>

716

717

718

719

720

<thead>

721

722

723

<para>Teklatu bidezko sarrera</para></entry>

724

725

<para>Azalpena</para></entry>

726

</row>

727

</thead>

728

<tbody>

729

730

731

<entry><para>Bistaratze-areako uneko balioa gordetzen du <guilabel>R2</guilabel> memoria-erregistroan.</para></entry>

732

</row>

733

734

735

<entry><para><guilabel>R2</guilabel> memoria-erregistroaren uneko edukia eskuratzen du, eta bistaratze-arean jartzen du.</para></entry>

736

</row>

737

738

739

<entry><para>Bistaratze-areako uneko balioa eta <guilabel>R2</guilabel> memoria-erregistroaren edukia trukatzen ditu.</para></entry>

740

</row>

741

</tbody>

742

</tgroup>

743

</informaltable>

744

</sect3>

745

746

747

</sect2>

748

749

750

<title>Finantza-kalkuluak egitea</title>

751

<para>Modu finantzarioa aktibatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Finantzarioa</guimenuitem></menuchoice>.</para>

752

<para>Modu finantzarioa aktibatzean, botoi hauek bistaratzen dira oinarrizko moduko eta modu aurreratuko botoien gainaldean:</para>

753

754

755

756

<title><application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons</title>

757

758

759

760

</imageobject>

761

762

<phrase>Modu finantzarioaren <application>gcalctool</application> botoi bistaratzen ditu.</phrase>

763

</textobject>

764

</mediaobject>

765

</screenshot>

766

</figure>

767

768

<para>Kalkulu finantzarioak egiteko, erabili <xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/>(e)n deskribatutako botoiak.</para>

769

770

<title>Finantza-kalkuluak egitea</title>

771

772

773

774

775

776

777

<thead>

778

779

780

<para>Funtzioa</para></entry>

781

782

<para>Botoia</para></entry>

783

784

<para>Azalpena</para></entry>

785

786

<para>Adibidea</para></entry>

787

788

<para>Emaitza</para></entry>

789

</row>

790

</thead>

791

<tbody>

792

793

<entry><para>Interes konposatuko epea</para> </entry>

794

795

<entry><para>Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment from a present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.</para>

796

</entry>

797

<entry><para>You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you determine that the simple monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To calculate the time period necessary to double your investment, click <guibutton>Ctrm</guibutton>, and put the following values into the text entries:</para>

798

799

800

<term>Aldiaren interes-tasa</term>

801

802

</varlistentry>

803

804

<term>Etorkizuneko balioa</term>

805

806

</varlistentry>

807

808

<term>Uneko balioa</term>

809

810

</varlistentry>

811

</variablelist>

812

<para>Click <guibutton>Calculate</guibutton></para></entry>

813

814

<para>Inbertsioa bikoizteko 92,77 hilabete behar dira.</para></entry>

815

</row>

816

817

<entry><para>Faktore bikoitzeko amortizazio beherakorra</para> </entry>

818

819

<entry><para>Ondasun baten denboraldi jakin bateko amortizazioa kalkulatzen du, faktore bikoitzeko amortizazio beherakorraren metodoa erabiliz.</para>

820

</entry>

821

<entry><para>You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900.

822

To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-declining balance method, click <guibutton>Ddb</guibutton> and put the following values into the text entries:</para>

823

824

825

826

827

</varlistentry>

828

829

<term>Salvage</term>

830

831

</varlistentry>

832

833

834

835

</varlistentry>

836

837

<term>Period</term>

838

839

</varlistentry>

840

</variablelist>

841

<para>Click <guibutton>Calculate</guibutton></para></entry>

842

843

<para>Laugarren urteko amortizazio-gastua 790,12 € da.</para></entry>

844

</row>

845

846

<entry><para>Etorkizuneko balioa</para> </entry>

847

848

<entry><para>Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a specific periodic interest rate, over the number of payment periods in the term.

849

</para>

850

</entry>

851

<entry><para>You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year.

852

To calculate the value of your account in 20 years, press <guibutton>Fv</guibutton> and put the following values into the text entries:</para>

853

854

855

<term>Ordainketa periodikoa</term>

856

857

</varlistentry>

858

859

<term>Aldiaren interes-tasa</term>

860

861

</varlistentry>

862

863

<term>Number Of Periods</term>

864

865

</varlistentry>

866

</variablelist>

867

<para>Click <guibutton>Calculate</guibutton></para></entry>

868

869

<para>20 urteren buruan 183.047,86 € izango dira kontuan.</para></entry>

870

</row>

871

872

<entry><para>Gross Profit Margin</para></entry>

873

874

<entry><para>Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.</para></entry>

875

<entry><para>You sell T-Shirts online. Each T-Shirt cost you $12 in material and labor. You want to sell the T-Shirts with a Gross Profit Margin of 0.40 - for every five dollars you earn, you want two to be profit. To calculate the price you would have to sell your T-Shirts for, press <guibutton>Gpm</guibutton> and put the following values into the text entries:</para>

876

877

878

879

880

</varlistentry>

881

882

<term>Margin</term>

883

884

</varlistentry>

885

</variablelist>

886

<para>Click <guibutton>Calculate</guibutton></para></entry>

887

888

<para>You will have to sell your T-Shirts for $20</para></entry>

889

</row>

890

891

<entry><para>Ordainketa periodikoa</para> </entry>

892

893

<entry><para>Mailegu baten ordainketa periodikoaren zenbatekoa kalkulatzen du, ordainketak ordain-aldi bakoitzaren amaieran eginik.</para>

894

</entry>

895

<entry><para>You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the simple monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, press <guibutton>Pmt</guibutton> and put the following values into the text entries:</para>

896

897

898

<term>Principal</term>

899

900

</varlistentry>

901

902

<term>Aldiaren interes-tasa</term>

903

904

</varlistentry>

905

906

907

908

</varlistentry>

909

</variablelist>

910

<para>Click <guibutton>Calculate</guibutton></para></entry>

911

912

<para>Hileroko amortizazioa 1143,15 € da.</para></entry>

913

</row>

914

915

<entry><para>Uneko balioa</para> </entry>

916

917

<entry><para>Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, discounted at a periodic interest rate, over the number of payment periods in the term.

918

</para>

919

</entry>

920

<entry><para>Milioi bat euro irabazi berriak dituzu. Saria ordaintzeko era hau da: urtean 50.000 €-ko ordainketa bat, 20 urtean. Urteroko ordainketak urte-bukaeran jasotzen dira. Urtean 50.000 € jasotzea onartuz gero, dirua % 9ko interes-tasan inbertitzeko asmoa duzu, urtero konposatuta.</para>

921

<para>However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of $400,000 instead of the million dollars annuity.

922

To calculate which option is worth more in today's dollars, press <guibutton>Pv</guibutton> and put the following values into the text entries:</para>

923

924

925

<term>Ordainketa periodikoa</term>

926

927

</varlistentry>

928

929

<term>Aldiaren interes-tasa</term>

930

931

</varlistentry>

932

933

<term>Number Of Periods</term>

934

935

</varlistentry>

936

</variablelist>

937

<para>Click <guibutton>Calculate</guibutton></para></entry>

938

939

<para>20 urteetan zehar ordaindutako 1.000.000 euroek 456.427,25 € balio dituzte orain.</para></entry>

940

</row>

941

942

<entry><para>Aldiaren interes-tasa</para> </entry>

943

944

<entry><para>Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of a present value to a future value, over a number of compounding periods.

945

</para>

946

</entry>

947

<entry><para>You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * 12 = 60 months.

948

To calculate the periodic interest rate for this investment, press <guibutton>Rate</guibutton> and put the following values into the text entries:</para>

949

950

951

<term>Etorkizuneko balioa</term>

952

953

</varlistentry>

954

955

<term>Uneko balioa</term>

956

957

</varlistentry>

958

959

960

961

</varlistentry>

962

</variablelist>

963

<para>Click <guibutton>Calculate</guibutton></para></entry>

964

965

<para>Hileko interes-tasa % 0,678 da. Urteko interes-tasa hau da: % 0,678 * 12 = % 8,14.</para></entry>

966

</row>

967

968

<entry><para>Amortizazio lineala</para> </entry>

969

970

<entry><para>Ondasun baten denboraldi jakin bateko amortizazio lineala kalkulatzen du. Hau da kostu amortizagarria: <replaceable>kostua</replaceable> - <replaceable>hondar-balioa</replaceable>. Amortizazio-metodo linealaren bidez uniformeki banatzen da ondasun baten kostu amortizagarria ondasunaren balio-bizitzan. Ondasun baten amortizazio-aldia da balio-bizitza; urtetan adierazten da normalean.</para>

971

</entry>

972

<entry><para>You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900.

973

To calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, prss <guibutton>Sln</guibutton>, and put the following values into the first three memory registers:</para>

974

975

976

977

978

</varlistentry>

979

980

<term>Salvage</term>

981

982

</varlistentry>

983

984

985

986

</varlistentry>

987

</variablelist>

988

<para>Click <guibutton>Calculate</guibutton></para></entry>

989

990

<para>Urteko amortizazio-gastua 1183,33 € dira.</para></entry>

991

</row>

992

993

<entry><para>Urteen zenbaki-ordenarekiko alderantziz proportzionala den amortizazioa</para> </entry>

994

995

<entry><para>Ondasun baten denboraldi jakin bateko amortizazioa kalkulatzen du, amortizazio beherakor urteen zenbaki-ordenarekiko alderantziz proportzionalaren metodoa erabiliz. Amortizazio-metodo horren arabera, amortizazio-tasa azeleratu egiten da amortizazio-gastu handienak hasieran egiteko, eta ez amaieran. Hau da kostu amortizagarria: <replaceable>kostua</replaceable> - <replaceable>hondar-balioa</replaceable>. Ondasun baten amortizazio-aldia da balio-bizitza; urtetan adierazten da normalean.</para>

996

</entry>

997

<entry><para>You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900.

998

To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-years'-digits method, press <guibutton>Syd</guibutton>, and put the following values into the text entries:</para>

999

1000

1001

1002

1003

</varlistentry>

1004

1005

<term>Salvage</term>

1006

1007

</varlistentry>

1008

1009

1010

1011

</varlistentry>

1012

1013

<term>Period</term>

1014

1015

</varlistentry>

1016

</variablelist>

1017

<para>Click <guibutton>Calculate</guibutton></para></entry>

1018

1019

<para>Laugarren urteko amortizazio-gastua 1014,29 € da.</para></entry>

1020

</row>

1021

1022

<entry><para>Ordainketa-aldia</para> </entry>

1023

1024

<entry><para>Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a certain periodic interest rate.</para>

1025

</entry>

1026

<entry><para>You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year.

1027

To calculate the time period necessary to accumulate $120,000, press <guibutton>Term</guibutton>, and put the following values into the text entries:</para>

1028

1029

1030

<term>Ordainketa periodikoa</term>

1031

1032

</varlistentry>

1033

1034

<term>Etorkizuneko balioa</term>

1035

1036

</varlistentry>

1037

1038

<term>Aldiaren interes-tasa</term>

1039

1040

</varlistentry>

1041

</variablelist>

1042

<para>Click <guibutton>Calculate</guibutton></para></entry>

1043

1044

<para>Kontuan 120.000 € biltzeko 20,32 urte behar dira.</para></entry>

1045

</row>

1046

</tbody>

1047

</tgroup>

1048

</table>

1049

</sect2>

1050

1051

1052

<title>Kalkulu zientifikoak egitea</title>

1053

<para>Modu zientifikoa aktibatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Zientifikoa</guimenuitem></menuchoice>.</para>

1054

<para>Modu zientifikoa aktibatzean, botoi hauek bistaratzen dira oinarrizko moduko eta modu aurreratuko botoien gainaldean:</para>

1055

1056

1057

1058

<title><application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons</title>

1059

1060

1061

1062

</imageobject>

1063

1064

<phrase>Modu zientifikoaren <application>gcalctool</application> botoi bistaratzen ditu.</phrase>

1065

</textobject>

1066

</mediaobject>

1067

</screenshot>

1068

</figure>

1069

1070

1071

<title>Zehaztasuna ezartzeko</title>

1072

<para>To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click <guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy level that you require. The current accuracy level is indicated by a preceding black circle in the popup menu. Up to 99 significant places can be displayed. The default accuracy is 9 significant places. </para>

1073

<para>Zehaztasun-maila 9tik gora jartzeko, hautatu <guilabel>Beste (9) ...</guilabel>, eta, ondoren, aukeratu zehaztasun-maila <guilabel>Ezarri zehaztasuna</guilabel> laster-leihoan.</para>

1074

<para>Lehenespenez, atzeko zeroak ez dira bistaratzen. Atzeko zeroak bistaratzeko, egin klik <guibutton>Acc</guibutton> botoian eta, ondoren, hautatu laster-menuko <guilabel>Erakutsi zero guztiak</guilabel>, edo aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Erakutsi zero guztiak</guimenuitem></menuchoice>. <guibutton>Acc</guibutton> laster-menuan edo <guimenu>Ikusi</guimenu> menuan kontrol-marka baten bidez adierazten da <guilabel>Erakutsi zero guztiak</guilabel> aukera hautatua dagoela Atzeko zeroak ezkutatzeko, aukeratu berriro <menuchoice><guimenu> Ikusi</guimenu><guimenuitem>Erakutsi zero guztiak</guimenuitem></menuchoice>.</para>

1075

<para><literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> eragiketa sistema hamartarrean egitean, zehaztasun-ezarpenak bistaratze-areako <replaceable>x</replaceable>(r)i nola eragiten dion ikusten da ondorengo taulako adibideetan, <guimenuitem>Erakutsi zero guztiak</guimenuitem> aukera hautatua egonik:</para>

1076

1077

1078

1079

1080

<thead>

1081

1082

1083

<para>Zehaztasuna</para></entry>

1084

1085

<para>Emaitza</para></entry>

1086

</row>

1087

</thead>

1088

<tbody>

1089

1090

<entry><para>Zifra esanguratsu 1</para></entry>

1091

1092

</row>

1093

1094

<entry><para>2 zifra esanguratsu</para></entry>

1095

1096

</row>

1097

1098

<entry><para>3 zifra esanguratsu</para></entry>

1099

1100

</row>

1101

</tbody>

1102

</tgroup>

1103

</informaltable>

1104

</sect3>

1105

1106

<title>Bistaratze mota ezartzea</title>

1107

<para>Bistaratze mota ezartzeko, hautatu <xref linkend="gcalctool-TBL-display-type"/>(e)n deskribatutako botoietako bat.</para>

1108

1109

<title>Bistaratze mota ezartzea</title>

1110

1111

1112

1113

1114

<thead>

1115

1116

1117

<para>Funtzioa</para></entry>

1118

1119

<para>Botoia</para></entry>

1120

1121

<para>Azalpena</para></entry>

1122

</row>

1123

</thead>

1124

<tbody>

1125

1126

<entry><para>Ingeniaritzako bistaratze mota</para> </entry>

1127

1128

<entry><para>Ingeniaritzako formatuaren bistaratze modua ezartzen du. Emaitzak idazkera zientifikoan bistaratuko dira. Hiruren multiploa da beti berretzailea.</para></entry>

1129

</row>

1130

1131

<entry><para>Koma finkoko bistaratze mota</para> </entry>

1132

1133

<entry><para>Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change from scientific mode to either basic mode or financial mode, <application>gcalctool</application> automatically sets the display type to fixed-point format.</para></entry>

1134

</row>

1135

1136

<entry><para>Bistaratze mota zientifikoa</para> </entry>

1137

1138

<entry><para>Formatu zientifikoaren bistaratze modua ezartzen du. Emaitzak idazkera zientifikoan bistaratzen dira, zifra kopuru finko batekin.</para></entry>

1139

</row>

1140

</tbody>

1141

</tgroup>

1142

</table>

1143

</sect3>

1144

1145

<title>Trigonometria mota ezartzea</title>

1146

<para>Trigonometria mota ezartzeko, hautatu <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-type"/>(e)n deskribatutako botoietako bat.</para>

1147

1148

<title>Trigonometria mota ezartzea</title>

1149

1150

1151

1152

1153

<thead>

1154

1155

1156

<para>Funtzioa</para></entry>

1157

1158

<para>Botoia</para></entry>

1159

1160

<para>Azalpena</para></entry>

1161

</row>

1162

</thead>

1163

<tbody>

1164

1165

<entry><para>Graduak</para> </entry>

1166

<entry><para><guibutton>Graduak</guibutton></para></entry>

1167

<entry><para>Gradutan ezartzen du trigonometria mota. Graduak dira trigonometria mota lehenetsia.</para></entry>

1168

</row>

1169

1170

<entry><para>Gradu ehundarrak</para> </entry>

1171

<entry><para><guibutton>Gradu ehundarrak</guibutton></para></entry>

1172

<entry><para>Gradu ehundarretan ezartzen du trigonometria mota.</para></entry>

1173

</row>

1174

1175

<entry><para>Radianak</para> </entry>

1176

<entry><para><guibutton>Radianak</guibutton></para></entry>

1177

<entry><para>Radianetan ezartzen du trigonometria mota.</para></entry>

1178

</row>

1179

</tbody>

1180

</tgroup>

1181

</table>

1182

</sect3>

1183

1184

<title>Trigonometria motaren aukerak ezartzea</title>

1185

<para>Trigonometria-aukerak ezartzeko, hautatu <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/>(e)n deskribatutako botoietako bat.</para>

1186

1187

<title>Trigonometria-aukerak ezartzea</title>

1188

1189

1190

1191

1192

<thead>

1193

1194

1195

<para>Funtzioa</para></entry>

1196

1197

<para>Botoia</para></entry>

1198

1199

<para>Azalpena</para></entry>

1200

</row>

1201

</thead>

1202

<tbody>

1203

1204

<entry><para>Aukera hiperbolikoaren adierazlea</para> </entry>

1205

1206

<entry><para>Aukera hiperbolikoa hautatzen du, funtzio trigonometrikoekin erabiltzeko.</para></entry>

1207

</row>

1208

1209

<entry><para>Alderantzizkoa aukeraren adierazlea</para> </entry>

1210

1211

<entry><para>Alderantzizkoa aukera hautatzen du, funtzio trigonometrikoekin erabiltzeko.</para></entry>

1212

</row>

1213

</tbody>

1214

</tgroup>

1215

</table>

1216

<para>Lehenespenez, <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/>(e)n azaltzen diren aukerak ez daude hautatuak. Sakatu <guibutton>Clr</guibutton> aukera horiek desautatzeko.</para>

1217

1218

</sect3>

1219

1220

<title>Balio trigonometrikoak kalkulatzea</title>

1221

<para>Balio trigonometrikoak kalkulatzeko, erabili <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-calc"/>(e)n deskribatutako botoiak.</para>

1222

1223

<title>Balio trigonometrikoak kalkulatzea</title>

1224

1225

1226

1227

1228

1229

1230

<thead>

1231

1232

1233

<para>Funtzioa</para></entry>

1234

1235

<para>Botoia</para></entry>

1236

1237

<para>Azalpena</para></entry>

1238

1239

<para>Adibidea</para></entry>

1240

1241

<para>Emaitza</para></entry>

1242

</row>

1243

</thead>

1244

<tbody>

1245

1246

<entry><para>Kosinua <literal>cos</literal></para> </entry>

1247

<entry><para><guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatu gabe, <guilabel>Inv</guilabel> hautatu gabe</para></entry>

1248

<entry><para>Bistaratze-areako uneko balioaren kosinua kalkulatzen du.</para></entry>

1249

1250

1251

</row>

1252

1253

<entry><para>Arku kosinua <literal>acos</literal></para> </entry>

1254

<entry><para><guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatu gabe, <guilabel>Inv</guilabel> hautatuta</para></entry>

1255

<entry><para>Bistaratze-areako uneko balioaren arku kosinua kalkulatzen du.</para></entry>

1256

1257

1258

</row>

1259

1260

<entry><para>Kosinu hiperbolikoa <literal>cosh</literal></para> </entry>

1261

<entry><para><guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatuta, <guilabel>Inv</guilabel> hautatu gabe</para></entry>

1262

<entry><para>Bistaratze-areako uneko balioaren kosinu hiperbolikoa kalkulatzen du.</para></entry>

1263

1264

1265

</row>

1266

1267

<entry><para>Arku kosinu hiperbolikoa <literal>acosh</literal></para> </entry>

1268

<entry><para><guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatuta, <guilabel>Inv</guilabel> hautatuta</para></entry>

1269

<entry><para>Bistaratze-areako uneko balioaren arku kosinu hiperbolikoa kalkulatzen du.</para></entry>

1270

1271

1272

</row>

1273

1274

<entry><para>Sinua <literal>sin</literal></para> </entry>

1275

<entry><para><guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatu gabe, <guilabel>Inv</guilabel> hautatu gabe</para></entry>

1276

<entry><para>Bistaratze-areako uneko balioaren sinua kalkulatzen du.</para></entry>

1277

1278

1279

</row>

1280

1281

<entry><para>Arku sinua <literal>asin</literal></para> </entry>

1282

<entry><para><guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatu gabe, <guilabel>Inv</guilabel> hautatuta</para></entry>

1283

<entry><para>Bistaratze-areako uneko balioaren arku sinua kalkulatzen du.</para></entry>

1284

1285

1286

</row>

1287

1288

<entry><para>Sinu hiperbolikoa <literal>sinh</literal></para> </entry>

1289

<entry><para><guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatuta, <guilabel>Inv</guilabel> hautatu gabe</para></entry>

1290

<entry><para>Bistaratze-areako uneko balioaren sinu hiperbolikoa kalkulatzen du.</para></entry>

1291

1292

1293

</row>

1294

1295

<entry><para>Arku sinu hiperbolikoa <literal>asinh</literal></para> </entry>

1296

<entry><para><guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatuta, <guilabel>Inv</guilabel> hautatuta</para></entry>

1297

<entry><para>Bistaratze-areako uneko balioaren arku sinu hiperbolikoa kalkulatzen du.</para></entry>

1298

1299

1300

</row>

1301

1302

<entry><para>Tangentea <literal>tan</literal></para> </entry>

1303

<entry><para><guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatu gabe, <guilabel>Inv</guilabel> hautatu gabe</para></entry>

1304

<entry><para>Bistaratze-areako uneko balioaren tangentea kalkulatzen du.</para></entry>

1305

1306

1307

</row>

1308

1309

<entry><para>Arku tangentea <literal>atan</literal></para> </entry>

1310

<entry><para><guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatu gabe, <guilabel>Inv</guilabel> hautatuta</para></entry>

1311

<entry><para>Bistaratze-areako uneko balioaren arku tangentea kalkulatzen du.</para></entry>

1312

1313

1314

</row>

1315

1316

<entry><para>Tangente hiperbolikoa <literal>tanh</literal></para> </entry>

1317

<entry><para><guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatuta, <guilabel>Inv</guilabel> hautatu gabe</para></entry>

1318

<entry><para>Bistaratze-areako uneko balioaren tangente hiperbolikoa kalkulatzen du.</para></entry>

1319

1320

1321

</row>

1322

1323

<entry><para>Arku tangente hiperbolikoa <literal>atanh</literal></para> </entry>

1324

<entry><para><guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatuta, <guilabel>Inv</guilabel> hautatuta</para></entry>

1325

<entry><para>Bistaratze-areako uneko balioaren arku tangente hiperbolikoa kalkulatzen du.</para></entry>

1326

1327

1328

</row>

1329

</tbody>

1330

</tgroup>

1331

</table>

1332

</sect3>

1333

1334

<title>Logaritmoak kalkulatzea</title>

1335

<para>Logaritmoak kalkulatzeko, erabili <xref linkend="gcalctool-TBL-logs-calc"/>(e)n deskribatutako botoiak.</para>

1336

1337

<title>Logaritmoak kalkulatzea</title>

1338

1339

1340

1341

1342

1343

1344

<thead>

1345

1346

1347

<para>Funtzioa</para></entry>

1348

1349

<para>Botoia</para></entry>

1350

1351

<para>Azalpena</para></entry>

1352

1353

<para>Adibidea</para></entry>

1354

1355

<para>Emaitza</para></entry>

1356

</row>

1357

</thead>

1358

<tbody>

1359

1360

<entry><para>Logaritmo hamartar arrunta</para> </entry>

1361

1362

<entry><para>Calculates the common logarithm (base 10) of the current value in the display area.</para></entry>

1363

1364

1365

</row>

1366

1367

<entry><para>Logaritmo nepertarra</para> </entry>

1368

1369

<entry><para>Bistaratze-areako uneko balioaren logaritmo nepertarra kalkulatzen du.</para></entry>

1370

1371

1372

</row>

1373

1374

<entry><para>Common Logarithm Base 2</para> </entry>

1375

1376

<entry><para>Calculates the common logarithm (base 2) of the current value in the display area.</para></entry>

1377

1378

1379

</row>

1380

</tbody>

1381

</tgroup>

1382

</table>

1383

<note>

1384

<para>Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this version of <application>gcalctool</application>.</para>

1385

</note>

1386

</sect3>

1387

1388

<title>Zenbaki esponentzialak idaztea</title>

1389

<para>Zenbaki esponentzialak idazteko, erabili <guibutton>Exp</guibutton> botoia.</para>

1390

<para>Zenbakiak idazkera zientifikoz idazteko aukera ematen du <guibutton>Exp</guibutton> botoiak, alegia, <replaceable>mantisa</replaceable> * <replaceable>oinarria</replaceable><superscript><replaceable>berretzailea</replaceable></superscript>:</para>

1391

1392

1393

<term><replaceable>mantisa</replaceable></term>

1394

<listitem><para>Bistaratze-areako ez-zero balioa. Bistaratze-areako uneko balioa zero bada, mantisa 1,0 da.</para></listitem>

1395

</varlistentry>

1396

1397

<term><replaceable>oinarria</replaceable></term>

1398

<listitem><para>2, 8, 10 edo 16, oinarri bitarra, zortzitarra, hamartarra edo hamaseitarra adierazteko, hurrenez hurren.</para></listitem>

1399

</varlistentry>

1400

1401

<term><replaceable>berretzailea</replaceable></term>

1402

<listitem><para>Sartzen duzun hurrengo zenbakia.</para></listitem>

1403

</varlistentry>

1404

</variablelist>

1405

1406

<para><guibutton>Exp</guibutton> botoia sakatzean, <literal>. +</literal> bistaratzen du kalkulagailuak, berretzailearen (sartuko den hurrengo zenbakiaren) <replaceable>oinarria</replaceable> adierazteko.</para>

1407

<para>To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button before the <guibutton>Exp</guibutton> button.

1408

To change the sign of the exponent (the power to which the number is raised) use <guibutton>-</guibutton> after the

1409

<guibutton>Exp</guibutton> button.</para>

1410

1411

<para>To enter a decimal number in exponential format, use the guidelines in the following table: </para>

1412

1413

1414

1415

1416

<thead>

1417

1418

1419

<para>Zenbakia</para></entry>

1420

1421

<para>Sartu</para></entry>

1422

1423

<para>Bistaratutako zenbakia</para></entry>

1424

</row>

1425

</thead>

1426

<tbody>

1427

1428

1429

1430

1431

</row>

1432

1433

1434

1435

1436

</row>

1437

1438

1439

1440

1441

</row>

1442

1443

1444

1445

1446

</row>

1447

</tbody>

1448

</tgroup>

1449

</informaltable>

1450

1451

</sect3>

1452

1453

<title>Balio konstanteak erabiltzea</title>

1454

<para>Egin klik <guibutton>Con</guibutton> botoian, definitutako balio konstanteen zerrenda bistaratzeko. Balio konstante guztiak oinarri hamartarrean daude, nahiz eta uneko oinarria ez hamartarra izan.</para>

1455

<para>Hautatu menuko konstante bat, balio hori bistaratze-arean jartzeko. <keycap>#</keycap> laster-tekla erabiltzen baduzu, teklatua erabil dezakezu konstantea zehazteko; ikus adibide hau:</para>

1456

1457

1458

1459

1460

<thead>

1461

1462

1463

<para>Teklatu bidezko sarrera</para></entry>

1464

1465

<para>Konstantea</para></entry>

1466

</row>

1467

</thead>

1468

<tbody>

1469

1470

1471

1472

</row>

1473

</tbody>

1474

</tgroup>

1475

</informaltable>

1476

<para>The <application>gcalctool</application> application provides ten default constant values, as described in the following table:</para>

1477

1478

1479

1480

1481

1482

<thead>

1483

1484

1485

<para>Zenbakia</para></entry>

1486

1487

<para>Balioa</para></entry>

1488

1489

<para>Azalpena</para></entry>

1490

</row>

1491

</thead>

1492

<tbody>

1493

1494

1495

1496

<entry><para>Kilometroak -> miliak bihurketa-faktorea</para>

1497

<para>Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrekin biderkatuta, kilometroak (kilometro orduko) milia (milia orduko) bihurtzen dira. Adibidez, 8 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5.</para>

1498

<para>Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrez zatituta, miliak (milia orduko) kilometro (kilometro orduko) bihurtzen dira. Adibidez, 5 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8.</para></entry>

1499

</row>

1500

1501

1502

1503

<entry><para>2ren erro karratua</para></entry>

1504

</row>

1505

1506

1507

1508

1509

</row>

1510

1511

1512

1513

1514

</row>

1515

1516

1517

1518

<entry><para>Zentimetroak -> hazbeteak bihurketa-faktorea</para>

1519

<para>Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrekin biderkatuta zentimetroak hazbete bihurtzen dira. Adibidez, 30 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12.</para>

1520

<para>Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrez zatituta hazbeteak zentimetro bihurtzen dira. Adibidez, 12 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30.</para></entry>

1521

</row>

1522

1523

1524

1525

<entry><para>Radian -> gradu bihurketa-faktorea</para></entry>

1526

</row>

1527

1528

1529

1530

1531

</row>

1532

1533

1534

1535

<entry><para>Gramoak -> ontzak bihurketa-faktorea</para>

1536

<para>Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrekin biderkatuta gramoak ontza bihurtzen dira. Adibidez, 500 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18.</para>

1537

<para>Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrez zatituta ontzak gramo bihurtzen dira. Adibidez, 18 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500.</para></entry>

1538

</row>

1539

1540

1541

1542

<entry><para>Kilojoule -> BTU (British Thermal Unit) bihurketa-faktorea</para>

1543

<para>Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrekin biderkatuta kilojouleak BTU (British Thermal Unit) bihurtzen dira. Adibidez, 10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9,48.</para>

1544

<para>Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrez zatituta BTUak (British Thermal Unit) kilojoule bihurtzen dira. Adibidez, 9,48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10.</para></entry>

1545

</row>

1546

1547

1548

1549

<entry><para>Zentimetro kubiko -> hazbete kubiko bihurketa-faktorea</para>

1550

<para>Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrekin biderkatuta zentimetro kubikoak hazbete kubiko bihurtzen dira. Adibidez, 100 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6,10.</para>

1551

<para>Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrez zatituta hazbete kubikoak zentimetro kubiko bihurtzen dira. Adibidez, 6,10 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100.</para></entry>

1552

</row>

1553

</tbody>

1554

</tgroup>

1555

</informaltable>

1556

<para>Zure konstanteak gorde ditzakezu konstante lehenetsiak gainidatzita.</para>

1557

<para>Beste konstante bat gordetzeko edo lehendik dagoen konstante bat editatzeko, jarraitu urrats hauei:</para>

1558

1559

1560

<para>Egin klik <guibutton>Con</guibutton> botoian, eta hautatu menu gainerakorreko <guilabel>Editatu konstanteak</guilabel>.</para>

1561

</listitem>

1562

1563

<para><guilabel>Editatu konstanteak</guilabel> elkarrizketa-koadroan, hautatu gainidatzi edo editatu nahi duzun konstantea.</para>

1564

</listitem>

1565

1566

<para>Egin klik Balioa eremuan, eta, ondoren, idatzi balio berria.</para>

1567

</listitem>

1568

1569

<para>Egin klik Azalpena eremuan, eta, ondoren, idatzi azalpen berria.</para>

1570

</listitem>

1571

1572

<para>Egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian aldaketak gordetzeko, eta itxi <guilabel>Editatu konstanteak</guilabel> elkarrizketa-koadroa.</para>

1573

</listitem>

1574

</orderedlist>

1575

</sect3>

1576

1577

<title>Funtzioak erabiltzea</title>

1578

<para>To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu to run that function.</para>

1579

<para><keycap>F</keycap> laster-tekla erabiltzen baduzu, teklatua erabil dezakezu funtzioa zehazteko; ikus adibide hau:</para>

1580

1581

1582

1583

1584

<thead>

1585

1586

1587

<para>Teklatu bidezko sarrera</para></entry>

1588

1589

<para>Funtzioa</para></entry>

1590

</row>

1591

</thead>

1592

<tbody>

1593

1594

1595

1596

</row>

1597

</tbody>

1598

</tgroup>

1599

</informaltable>

1600

1601

<para>The <application>gcalctool</application> application does not provide any default functions. You can store up to ten functions. </para>

1602

<para>Funtzio bat gordetzeko edo lehendik dagoen funtzio bat editatzeko, jarraitu urrats hauei:</para>

1603

1604

1605

<para>Egin klik <guibutton>Fun</guibutton> botoian, eta hautatu menu gainerakorreko <guilabel>Editatu funtzioak</guilabel>.</para>

1606

</listitem>

1607

1608

<para><guilabel>Editatu funtzioak</guilabel> elkarrizketa-koadroan, hautatu sarrera huts bat edo gainidatzi nahi duzun funtzioa.</para>

1609

</listitem>

1610

1611

<para>Click on the Value field, then enter the new equation to solve. You can use "ans" for the result of the previous equation and "R5" for register 5 etc. For example, enter <literal>(-R1+sqrt(R1^2-4*R0*R2))/(2*R0)</literal> to calculate a root of the quadratic equation R0*x^2 + R1*x + R2 = 0.</para>

1612

</listitem>

1613

1614

<para>Click on the Description field, then enter the new description. For example, <literal>Quadratic Solver</literal>.</para>

1615

</listitem>

1616

1617

<para>Egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian aldaketak gordetzeko, eta itxi <guilabel>Editatu funtzioak</guilabel> elkarrizketa-koadroa.</para>

1618

</listitem>

1619

</orderedlist>

1620

</sect3>

1621

1622

<title>Beste zenbait kalkulu zientifiko egitea</title>

1623

<para>Beste zenbait kalkulu zientifiko egiteko, erabili <xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/>(e)n deskribatutako botoiak.</para>

1624

1625

<title>Beste zenbait kalkulu zientifiko egitea</title>

1626

1627

1628

1629

1630

1631

1632

<thead>

1633

1634

1635

<para>Funtzioa</para></entry>

1636

1637

<para>Botoia</para></entry>

1638

1639

<para>Azalpena</para></entry>

1640

1641

<para>Adibidea</para></entry>

1642

1643

<para>Emaitza</para></entry>

1644

</row>

1645

</thead>

1646

<tbody>

1647

1648

1649

1650

<entry><para><literal>e</literal> ber bistaratze-areako uneko balioa kalkulatzen du.</para></entry>

1651

1652

1653

</row>

1654

1655

1656

1657

<entry><para>10 ber bistaratze-areako uneko balioa kalkulatzen du.</para></entry>

1658

1659

1660

</row>

1661

1662

<entry><para>2 to the <replaceable>x</replaceable> power</para> </entry>

1663

1664

<entry><para>Calculates the value of 2 raised to the power of the current value in the display area.</para></entry>

1665

1666

1667

</row>

1668

1669

1670

1671

<entry><para>Bistaratze-areako uneko balioa ber sartzen duzun hurrengo balioa egiten du.</para></entry>

1672

1673

1674

</row>

1675

1676

<entry><para>x to the reciprocal <replaceable>y</replaceable> power</para> </entry>

1677

1678

<entry><para>Raises the current value in the display area to the reciprocal power of the next value that you enter.</para></entry>

1679

1680

1681

</row>

1682

1683

<entry><para><replaceable>x</replaceable> faktoriala</para> </entry>

1684

1685

<entry><para>Bistaratze-areako uneko balioaren faktoriala kalkulatzen du. <replaceable>x</replaceable> faktoriala hau da: <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. Osoko zenbaki positiboei soilik aplikatzen zaie funtzio hori.</para></entry>

1686

1687

1688

</row>

1689

1690

<entry><para>Zatiketa modularra</para> </entry>

1691

1692

<entry><para>Sartzen duzun hurrengo osoko zenbakiaz zatitzen du bistaratze-areako uneko osoko balioa, eta hondarra bistaratzen du.</para></entry>

1693

1694

1695

</row>

1696

1697

<entry><para>Ausazko zenbakien sortzailea</para> </entry>

1698

1699

<entry><para>0,0tik 1,0ra bitarteko ausazko zenbaki bat sortzen du, eta bistaratze-arean bistaratzen du ausazko zenbaki hori.</para></entry>

1700

1701

1702

</row>

1703

</tbody>

1704

</tgroup>

1705

</table>

1706

</sect3>

1707

</sect2>

1708

1709

<title>To Perform Programming Calculations</title>

1710

<para>To change to Programming mode, choose

1711

1712

1713

<guimenuitem>Programming</guimenuitem>

1714

</menuchoice>.

1715

</para>

1716

<para>When you change to Programming mode, the following widget is displayed above the Base and Advanced mode buttons:</para>

1717

1718

1719

1720

<title><application>gcalctool</application> Programming Mode Buttons</title>

1721

1722

1723

1724

</imageobject>

1725

1726

<phrase>Shows <application>gcalctool</application> Programming mode buttons. </phrase>

1727

</textobject>

1728

</mediaobject>

1729

</screenshot>

1730

</figure>

1731

1732

1733

<title>Oinarria ezartzea</title>

1734

<para>Oinarria ezartzeko, hautatu <xref linkend="gcalctool-TBL-num-base"/>(e)n deskribatutako botoietako bat.</para>

1735

1736

<title>Oinarria ezartzea</title>

1737

1738

1739

1740

1741

<thead>

1742

1743

1744

<para>Funtzioa</para></entry>

1745

1746

<para>Botoia</para></entry>

1747

1748

<para>Azalpena</para></entry>

1749

</row>

1750

</thead>

1751

<tbody>

1752

1753

<entry><para>Oinarri bitarra</para> </entry>

1754

1755

<entry><para>Oinarri bitarra ezartzen du.</para></entry>

1756

</row>

1757

1758

<entry><para>Oinarri zortzitarra</para> </entry>

1759

1760

<entry><para>Oinarri zortzitarra ezartzen du.</para></entry>

1761

</row>

1762

1763

<entry><para>Oinarri hamartarra</para> </entry>

1764

1765

<entry><para>Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default numeric base. If you change from Programming mode to another mode, <application>gcalctool</application> automatically sets the numeric base to decimal.</para></entry>

1766

</row>

1767

1768

<entry><para>Oinarri hamaseitarra</para> </entry>

1769

1770

<entry><para>Oinarri hamaseitarra ezartzen du.</para></entry>

1771

</row>

1772

</tbody>

1773

</tgroup>

1774

</table>

1775

</sect3>

1776

1777

<title>To Set the Word Length</title>

1778

<para>The word length can be altered, to make the bitwise functions behave differently. To set the word length, select one of the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-word-length"/>. </para>

1779

1780

<title>Setting the Word Length</title>

1781

1782

1783

1784

1785

<thead>

1786

1787

1788

<para>Funtzioa</para></entry>

1789

1790

<para>Botoia</para></entry>

1791

1792

<para>Azalpena</para></entry>

1793

</row>

1794

</thead>

1795

<tbody>

1796

1797

1798

1799

<entry><para>Sets the word length to 64 bits. 64 bits is the default word length.</para></entry>

1800

</row>

1801

1802

1803

1804

<entry><para>Sets the word length to 32 bits.</para></entry>

1805

</row>

1806

1807

1808

1809

<entry><para>Sets the word length to 16 bits.</para></entry>

1810

</row>

1811

</tbody>

1812

</tgroup>

1813

</table>

1814

</sect3>

1815

1816

<title>To Perform Bit Manipulations on Integers</title>

1817

<para>If the calculator display shows an integer value, then each of the bits in that integer value is displayed as a collection of 0s and 1s in the Bit Editor. By clicking on any of these individual bits, their value can be toggled, causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.</para>

1818

</sect3>

1819

1820

<title>Bitetan oinarritutako kalkuluak egitea</title>

1821

<para>Bitetan oinarritutako kalkuluak egiteko, erabili <xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/>(e)n deskribatutako botoiak.</para>

1822

1823

<title>Bitetan oinarritutako kalkuluak egitea</title>

1824

1825

1826

1827

1828

1829

1830

<thead>

1831

1832

1833

<para>Funtzioa</para></entry>

1834

1835

<para>Botoia</para></entry>

1836

1837

<para>Azalpena</para></entry>

1838

1839

<para>Adibidea</para></entry>

1840

1841

<para>Emaitza</para></entry>

1842

</row>

1843

</thead>

1844

<tbody>

1845

1846

<entry><para>Bitez biteko OR</para> </entry>

1847

1848

<entry><para>Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and the next number that you enter.</para></entry>

1849

1850

1851

</row>

1852

1853

<entry><para>Bitez biteko AND</para> </entry>

1854

1855

<entry><para>Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area and the next number that you enter.</para></entry>

1856

1857

1858

</row>

1859

1860

<entry><para>Bitez biteko NOT</para> </entry>

1861

1862

<entry><para>Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, using the word size configured in <xref linkend="gcalctool-word-length"/>.</para></entry>

1863

1864

1865

</row>

1866

1867

<entry><para>Bitez biteko XOR</para> </entry>

1868

1869

<entry><para>Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter.</para></entry>

1870

1871

1872

</row>

1873

1874

<entry><para>Bitez biteko XNOR</para> </entry>

1875

1876

<entry><para>Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter.</para></entry>

1877

1878

1879

</row>

1880

</tbody>

1881

</tgroup>

1882

</table>

1883

</sect3>

1884

1885

<title>Zenbaki bitarrekin lan egitea</title>

1886

<para>Zenbaki bitarrekin lan egiteko, erabili <xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/>(e)n deskribatutako botoiak.</para>

1887

1888

<title>Zenbaki bitarrekin lan egitea</title>

1889

1890

1891

1892

1893

1894

1895

<thead>

1896

1897

1898

<para>Funtzioa</para></entry>

1899

1900

<para>Botoia</para></entry>

1901

1902

<para>Azalpena</para></entry>

1903

1904

<para>Adibidea</para></entry>

1905

1906

<para>Emaitza</para></entry>

1907

</row>

1908

</thead>

1909

<tbody>

1910

1911

<entry><para><replaceable>n</replaceable> posizio ezkerrera desplazatzea</para> </entry>

1912

1913

<entry><para>Shifts the current value in the display area, the specified number of places to the left. Click <guibutton><</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places left. </para></entry>

1914

<entry><para>111 <guibutton><</guibutton><guilabel>digitu 1</guilabel></para></entry>

1915

1916

</row>

1917

1918

<entry><para><replaceable>n</replaceable> posizio eskuinera desplazatzea</para> </entry>

1919

1920

<entry><para>Shifts the current value in the display area, the specified number of places to the right. Click <guibutton>></guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places right.</para></entry>

1921

<entry><para>1011 <guibutton>></guibutton><guilabel>digitu 1</guilabel></para></entry>

1922

1923

</row>

1924

1925

<entry><para>Truncating a number</para> </entry>

1926

<entry><para><guibutton>Trunc</guibutton></para></entry>

1927

<entry><para>Truncates the current value in the display area to the word size configured in <xref linkend="gcalctool-word-length"/>.</para></entry>

1928

<entry><para>FFFFFFFFFF <guibutton>Trunc</guibutton></para></entry>

1929

<entry><para>FFFFFFFF</para></entry>

1930

</row>

1931

1932

<entry><para>Get the 1's complement</para> </entry>

1933

1934

<entry><para>Calculates the 1's complement for the current value in the display area, using the word size configured in <xref linkend="gcalctool-word-length"/>.</para></entry>

1935

1936

1937

</row>

1938

1939

<entry><para>Get the 2's complement</para> </entry>

1940

1941

<entry><para>Calculates the 2's complement for the current value in the display area, using the word size configured in <xref linkend="gcalctool-word-length"/>.</para></entry>

1942

1943

1944

</row>

1945

</tbody>

1946

</tgroup>

1947

</table>

1948

<para>Laster-teklak erabiltzen badituzu, teklatua erabil dezakezu desplazatzeko posizio kopurua zehazteko. Hemen dituzu adibide batzuk:</para>

1949

1950

1951

1952

1953

<thead>

1954

1955

1956

<para>Teklatu bidezko sarrera</para></entry>

1957

1958

<para>Azalpena</para></entry>

1959

</row>

1960

</thead>

1961

<tbody>

1962

1963

1964

<entry><para>Bistaratze-areako uneko balio bitarra 4 posizio desplazatzen du ezkerrera.</para></entry>

1965

</row>

1966

1967

1968

<entry><para>Bistaratze-areako uneko balio bitarra 4 posizio desplazatzen du eskuinera.</para></entry>

1969

</row>

1970

</tbody>

1971

</tgroup>

1972

</informaltable>

1973

1974

</sect3>

1975

1976

<title>To Perform Miscellaneous Programming Calculations</title>

1977

<para>To perform miscellaneous programming calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-misc-prog"/>. </para>

1978

1979

<title>Performing Miscellaneous Programming Calculations</title>

1980

1981

1982

1983

1984

1985

1986

<thead>

1987

1988

1989

<para>Funtzioa</para></entry>

1990

1991

<para>Botoia</para></entry>

1992

1993

<para>Azalpena</para></entry>

1994

1995

<para>Adibidea</para></entry>

1996

1997

<para>Emaitza</para></entry>

1998

</row>

1999

</thead>

2000

<tbody>

2001

2002

<entry><para>Zifra hamaseitarrak</para> </entry>

2003

<entry><para><guibutton>A</guibutton>tik <guibutton>F</guibutton>ra biak barne</para></entry>

2004

<entry><para>Zifra horiek erabilgarri daude soilik oinarri hamaseitarrean.</para></entry>

2005

2006

2007

</row>

2008

</tbody>

2009

</tgroup>

2010

</table>

2011

</sect3>

2012

</sect2>

2013

2014

2015

2016

<para>To undo your previous action, choose

2017

2018

2019

2020

</menuchoice>. You can undo up to 15 past actions.</para>

2021

<para>If you want to redo an action you have just undone, choose

2022

2023

2024

2025

</menuchoice>. You can redo up to 15 undone actions.</para>

2026

</sect2>

2027

2028

2029

<title>Irtetea</title>

2030

<para>To quit <application>gcalctool</application>, choose

2031

2032

<guimenu>Calculator</guimenu>

2033

2034

</menuchoice>. </para>

2035

<para>When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of the following settings are stored and automatically applied the next time you start <application>gcalctool</application>: </para>

2036

2037

<listitem><para>Modua: <link linkend="gcalctool-basic-mode">Oinarrizkoa</link>, <link linkend="gcalctool-advanced-mode">Aurreratua</link>, <link linkend="gcalctool-financial-mode">Finantzarioa</link>, edo <link linkend="gcalctool-scientific-mode">Zientifikoa</link></para></listitem>

2038

<listitem><para><link linkend="gcalctool-set-acc">Zehaztasuna</link></para></listitem>

2039

<listitem><para><link linkend="gcalctool-mem-reg">Memoria-erregistroen leihoa</link> bistaratua ala bistaratu gabea, eta memoria-erregistro guztien edukia</para></listitem>

2040

<listitem><para><link linkend="gcalctool-num-base">Oinarria</link></para></listitem>

2041

<listitem><para><link linkend="gcalctool-display-type">Bistaratze-mota</link></para></listitem>

2042

<listitem><para><link linkend="gcalctool-trig-type">Trigonometria mota</link></para></listitem>

2043

<listitem><para><link linkend="gcalctool-set-acc">Zero guztiak erakustea</link></para></listitem>

2044

<listitem><para><link linkend="gcalctool-calc-functions-separator">Milakoen bereizlea erakustea</link></para></listitem>

2045

</itemizedlist>

2046

</sect2>

2047

</sect1>

2048

2049

2050

<title>Informazio teknikoa</title>

2051

2052

2053

<title>Errore-baldintzak</title>

2054

<para>If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</application> indicates the error condition as follows:

2055

2056

<listitem><para><literal>Errorea</literal> hitza bistaratzen du bistaratze-arean.</para></listitem>

2057

<listitem><para>Errore-mezua bistaratzen du egoera-barran.</para></listitem>

2058

<listitem><para>Kalkulu-botoi guztiak ez-erabilgarri bihurtzen ditu, <guibutton>Clr</guibutton> izan ezik.</para></listitem>

2059

<listitem><para>Kalkulagailuaren aukera guztiak ez-erabilgarri bihurtzen ditu.</para></listitem>

2060

<listitem><para>Kalkulagailuaren menu-elementu guztiak ez-erabilgarri bihurtzen ditu hauek izan ezik: <menuchoice><guimenu>Kalkulagailua</guimenu><guimenuitem>Irten</guimenuitem></menuchoice> eta <menuchoice><guimenu>Laguntza</guimenu><guimenuitem>Edukia</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>

2061

</itemizedlist>

2062

</para>

2063

<para>To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>.</para>

2064

</sect2>

2065

2066

2067

<title>Changing Modes</title>

2068

<para>If the user tries to change modes when a partial

2069

calculation is being displayed, a warning dialog is displayed, telling

2070

the user that the current calculation will be cleared, and the base will

2071

be reset to decimal.</para>

2072

<para>There is a checkbox present, that if checked, prevents the dialog from being shown again.</para>

2073

<para>If the user presses the <guibutton>Cancel</guibutton> button, the change mode operation is cancelled. If the user presses the <guibutton>Change Mode</guibutton> button, the mode is changed and has the following side-effects:

2074

2075

<listitem><para>Clears the display.</para></listitem>

2076

<listitem><para>Sets the base to decimal.</para></listitem>

2077

<listitem><para>Sets the numeric display to fixed.</para></listitem>

2078

<listitem><para>Sets the accuracy to nine places after the numeric point.</para></listitem>

2079

<listitem><para>Clears the display of the thousands separator.</para></listitem>

2080

<listitem><para>Clears the display of trailing zeroes after the numeric point.</para></listitem>

2081

<listitem><para>Dismisses the register window if the new mode is Basic.</para></listitem>

2082

</itemizedlist>

2083

</para>

2084

</sect2>

2085

2086

2087

<title>Changing The Display Area</title>

2088

<para>It is possible to use the mouse to click on the display area and edit it.</para>

2089

<para>All the normal keyboard shortcuts will work, plus the addition of:

2090

2091

<listitem><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> which will delete the character to the right of the text cursor</para></listitem>

2092

<listitem><para><keycap>Home</keycap> which moves the text cursor to the beginning of the display area</para></listitem>

2093

<listitem><para><keycap>End</keycap> which moves the text cursor to the end of the display area</para></listitem>

2094

</itemizedlist>

2095

</para>

2096

</sect2>

2097

2098

</sect1>

2099

2100

2101

<title>Erreferentzia bizkorra: laster-teklak</title>

2102

<para><xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button"/>, <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options"/>, and <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu"/> provide a quick reference for all of the <application>gcalctool</application> keyboard shortcuts.</para>

2103

<para>When you use the keyboard shortcut for any of the calculator

2104

buttons that have a menu associated with them, that menu is displayed.

2105

You can then use the arrow keys to select a menu item or the menu item's shortcut.</para>

2106

2107

<title>Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Buttons</title>

2108

2109

2110

2111

2112

2113

<thead>

2114

2115

2116

<para>Laster-tekla</para></entry>

2117

2118

<para>Botoia</para></entry>

2119

2120

<para>Funtzioa</para></entry>

2121

2122

2123

</row>

2124

</thead>

2125

<tbody>

2126

2127

<entry><para><keycap>0</keycap>tik <keycap>9</keycap>ra, biak barne</para></entry>

2128

<entry><para><guibutton>0</guibutton>tik <guibutton>9</guibutton>ra, biak barne</para></entry>

2129

<entry><para>Zenbakiak</para> </entry>

2130

2131

</row>

2132

2133

2134

2135

<entry><para>Zehaztasuna</para> </entry>

2136

2137

</row>

2138

2139

2140

2141

<entry><para>Zifra hamaseitarrak</para> </entry>

2142

2143

</row>

2144

2145

2146

2147

<entry><para>Zifra hamaseitarrak</para> </entry>

2148

2149

</row>

2150

2151

2152

2153

<entry><para>Aldatu zeinu aritmetikoa</para> </entry>

2154

2155

</row>

2156

2157

2158

2159

<entry><para>Zifra hamaseitarrak</para> </entry>

2160

2161

</row>

2162

2163

2164

2165

<entry><para>Faktore bikoitzeko amortizazio beherakorra</para> </entry>

2166

2167

</row>

2168

2169

2170

2171

<entry><para>Zifra hamaseitarrak</para> </entry>

2172

2173

</row>

2174

2175

2176

2177

<entry><para>Esponentziala</para> </entry>

2178

2179

</row>

2180

2181

2182

2183

<entry><para>Zifra hamaseitarrak</para> </entry>

2184

2185

</row>

2186

2187

2188

2189

<entry><para>Funtzioa</para> </entry>

2190

2191

</row>

2192

2193

2194

2195

<entry><para>Zifra hamaseitarrak</para> </entry>

2196

2197

</row>

2198

2199

2200

2201

2202

2203

</row>

2204

2205

2206

2207

<entry><para>Common base 10 logarithm</para> </entry>

2208

2209

</row>

2210

2211

2212

2213

<entry><para>2 to the <replaceable>x</replaceable> power</para> </entry>

2214

2215

</row>

2216

2217

2218

2219

<entry><para>Common base 2 logarithm</para> </entry>

2220

2221

</row>

2222

2223

2224

2225

<entry><para>Gross Profit Margin</para> </entry>

2226

2227

</row>

2228

2229

2230

2231

<entry><para>Osoko zatia</para> </entry>

2232

2233

</row>

2234

2235

2236

2237

<entry><para>Inverse Cosine</para> </entry>

2238

2239

</row>

2240

2241

2242

2243

<entry><para>Kosinua</para> </entry>

2244

2245

</row>

2246

2247

2248

2249

<entry><para>Inverse Sine</para> </entry>

2250

2251

</row>

2252

2253

2254

2255

<entry><para>Sinua</para> </entry>

2256

2257

</row>

2258

2259

2260

2261

<entry><para>Amortizazio lineala</para> </entry>

2262

2263

</row>

2264

2265

2266

2267

<entry><para>Zatiketa modularra</para> </entry>

2268

2269

</row>

2270

2271

2272

2273

<entry><para>Interes konposatuko epea</para> </entry>

2274

2275

</row>

2276

2277

2278

2279

2280

2281

</row>

2282

2283

2284

2285

<entry><para>Logaritmo nepertarra</para> </entry>

2286

2287

</row>

2288

2289

2290

2291

<entry><para>x to the reciprocal<replaceable>y</replaceable> power</para> </entry>

2292

2293

</row>

2294

2295

2296

2297

2298

2299

</row>

2300

2301

2302

2303

<entry><para>Ordainketa periodikoa</para> </entry>

2304

2305

</row>

2306

2307

2308

2309

<entry><para>Uneko balioa</para> </entry>

2310

2311

</row>

2312

2313

2314

2315

<entry><para>Eskuratu memoria-erregistroko balio bat</para> </entry>

2316

2317

</row>

2318

2319

2320

2321

<entry><para>Alderantzizkoa</para> </entry>

2322

2323

</row>

2324

2325

2326

2327

<entry><para>Gorde balioa memoria-erregistroan</para> </entry>

2328

2329

</row>

2330

2331

2332

2333

<entry><para>Erro karratua</para> </entry>

2334

2335

</row>

2336

2337

2338

2339

<entry><para>Aldiaren interes-tasa</para> </entry>

2340

2341

</row>

2342

2343

2344

2345

<entry><para>Ordainketa-aldia</para> </entry>

2346

2347

</row>

2348

2349

2350

2351

<entry><para>Balio absolutua</para> </entry>

2352

2353

</row>

2354

2355

2356

2357

<entry><para>Etorkizuneko balioa</para> </entry>

2358

2359

</row>

2360

2361

2362

2363

<entry><para>Inverse Tan</para> </entry>

2364

2365

</row>

2366

2367

2368

2369

2370

2371

</row>

2372

2373

2374

2375

<entry><para>Trukatu memoria-erregistroko balioa eta bistaratutako balioa</para> </entry>

2376

2377

</row>

2378

2379

2380

2381

<entry><para>Bitez biteko XOR</para> </entry>

2382

2383

</row>

2384

2385

2386

2387

<entry><para>Urteen zenbaki-ordenarekiko alderantziz proportzionala den amortizazioa</para> </entry>

2388

2389

</row>

2390

2391

2392

2393

<entry><para>2's complement</para></entry>

2394

2395

</row>

2396

2397

2398

2399

<entry><para>1's complement</para></entry>

2400

2401

</row>

2402

2403

2404

2405

<entry><para><replaceable>x</replaceable> faktoriala</para> </entry>

2406

2407

</row>

2408

2409

2410

2411

<entry><para>Balio konstantea</para> </entry>

2412

2413

</row>

2414

2415

2416

2417

<entry><para>Ehunekoa</para> </entry>

2418

2419

</row>

2420

2421

2422

2423

<entry><para>Bitez biteko AND</para> </entry>

2424

2425

</row>

2426

2427

2428

2429

<entry><para>Parentesiak</para> </entry>

2430

2431

</row>

2432

2433

2434

2435

<entry><para>Biderketa</para> </entry>

2436

2437

</row>

2438

2439

2440

2441

<entry><para>Batuketa</para> </entry>

2442

2443

</row>

2444

2445

2446

2447

<entry><para>Kenketa</para> </entry>

2448

2449

</row>

2450

2451

2452

2453

<entry><para>Zenbaki-koma</para> </entry>

2454

2455

</row>

2456

2457

2458

2459

<entry><para>Zatiketa</para> </entry>

2460

2461

</row>

2462

2463

2464

2465

<entry><para>Ez-osoko zatia</para> </entry>

2466

2467

</row>

2468

2469

2470

2471

<entry><para><replaceable>n</replaceable> posizio ezkerrera desplazatzea</para> </entry>

2472

2473

</row>

2474

2475

<entry><para><keycap>=</keycap> edo <keycap>Sartu</keycap></para></entry>

2476

2477

<entry><para>Emaitza kalkulatzea</para> </entry>

2478

2479

</row>

2480

2481

2482

2483

<entry><para><replaceable>n</replaceable> posizio eskuinera desplazatzea</para> </entry>

2484

2485

</row>

2486

2487

2488

2489

<entry><para>Ausazko zenbakien sortzailea</para> </entry>

2490

2491

</row>

2492

2493

2494

2495

<entry><para>Karratua</para> </entry>

2496

2497

</row>

2498

2499

2500

2501

<entry><para>Bitez biteko XNOR</para> </entry>

2502

2503

</row>

2504

2505

2506

<entry><para><guibutton>Trunc</guibutton></para></entry>

2507

<entry><para>Truncates the number</para> </entry>

2508

2509

</row>

2510

2511

2512

2513

<entry><para>Bitez biteko OR</para> </entry>

2514

2515

</row>

2516

2517

2518

2519

<entry><para>Bitez biteko NOT</para> </entry>

2520

2521

</row>

2522

2523

<entry><para><keycap>Atzera tekla</keycap></para></entry>

2524

2525

<entry><para>Atzera tekla</para> </entry>

2526

2527

</row>

2528

2529

2530

<para><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Atzera tekla</keycap></keycombo></para></entry>

2531

2532

<entry><para>Garbitu sarrera</para> </entry>

2533

2534

</row>

2535

2536

<entry><para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ezabatu</keycap></keycombo></para></entry>

2537

2538

<entry><para>Garbitu</para> </entry>

2539

2540

</row>

2541

</tbody>

2542

</tgroup>

2543

</table>

2544

2545

<title>Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Scientific Mode Options</title>

2546

2547

2548

2549

2550

2551

<thead>

2552

2553

2554

<para>Laster-tekla</para></entry>

2555

2556

<para>Aukera</para></entry>

2557

2558

<para>Funtzioa</para></entry>

2559

2560

2561

</row>

2562

</thead>

2563

<tbody>

2564

2565

2566

2567

2568

2569

</row>

2570

2571

2572

2573

2574

2575

</row>

2576

2577

2578

2579

2580

2581

</row>

2582

2583

2584

<entry><para><guilabel>Gradu ehundarrak</guilabel></para></entry>

2585

<entry><para>Ezarri trigonometria mota gradu ehundarretan.</para></entry>

2586

2587

</row>

2588

2589

2590

2591

<entry><para>Ezarri oinarri bitarra.</para></entry>

2592

2593

</row>

2594

2595

2596

2597

<entry><para>Ezarri oinarri hamartarra.</para></entry>

2598

2599

</row>

2600

2601

2602

2603

<entry><para>Ezarri koma finkoko formatuaren bistaratze modua.</para></entry>

2604

2605

</row>

2606

2607

2608

<entry><para><guilabel>Graduak</guilabel></para></entry>

2609

<entry><para>Ezarri trigonometria mota gradutan.</para></entry>

2610

2611

</row>

2612

2613

2614

2615

<entry><para>Hautatu alderantzizkoa, funtzio trigonometrikoekin erabiltzeko.</para></entry>

2616

2617

</row>

2618

2619

2620

2621

<entry><para>Ezarri ingeniaritzako formatuaren bistaratze modua.</para></entry>

2622

2623

</row>

2624

2625

2626

2627

<entry><para>Ezarri oinarri zortzitarra.</para></entry>

2628

2629

</row>

2630

2631

2632

<entry><para><guilabel>Radianak</guilabel></para></entry>

2633

<entry><para>Ezarri trigonometria mota radianetan.</para></entry>

2634

2635

</row>

2636

2637

2638

2639

<entry><para>Ezarri formatu zientifikoaren bistaratze modua.</para></entry>

2640

2641

</row>

2642

2643

2644

2645

<entry><para>Ezarri oinarri hamaseitarra.</para></entry>

2646

2647

</row>

2648

2649

2650

2651

<entry><para>Hautatu aukera hiperbolikoa, funtzio trigonometrikoekin erabiltzeko.</para></entry>

2652

2653

</row>

2654

</tbody>

2655

</tgroup>

2656

</table>

2657

2658

<title>Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Menu Items</title>

2659

2660

2661

2662

2663

2664

<thead>

2665

2666

2667

<para>Laster-tekla</para></entry>

2668

2669

<para>Menu-elementua</para></entry>

2670

2671

<para>Funtzioa</para></entry>

2672

2673

2674

</row>

2675

</thead>

2676

<tbody>

2677

2678

2679

<entry><para> <menuchoice> <guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Oinarrizkoa</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>

2680

<entry><para>Aktibatu oinarrizko modua</para> </entry>

2681

2682

</row>

2683

2684

2685

<entry><para> <menuchoice> <guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Kopiatu</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>

2686

<entry><para>Bistaratze-areako uneko balioa arbelean kopiatzen du</para> </entry>

2687

2688

</row>

2689

2690

2691

<entry><para> <menuchoice> <guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Finantzarioa</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>

2692

<entry><para>Aktibatu modu finantzarioa</para> </entry>

2693

2694

</row>

2695

2696

2697

<entry><para> <menuchoice> <guimenu>Laguntza</guimenu> <guimenuitem>Edukia</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>

2698

<entry><para>Display the <application>gcalctool</application> online help </para> </entry>

2699

2700

</row>

2701

2702

2703

<entry><para> <menuchoice> <guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Txertatu ASCII balioa</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>

2704

<entry><para>Bistaratu <guilabel>Txertatu ASCII balioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa</para> </entry>

2705

2706

</row>

2707

2708

2709

<entry><para> <menuchoice> <guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Milakoen bereizlea erakustea</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>

2710

<entry><para>Bistaratu milakoen bereizlea</para> </entry>

2711

2712

</row>

2713

2714

2715

<entry><para> <menuchoice> <guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Memoria-erregistroak</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>

2716

<entry><para>Bistaratu <guilabel>Memoria erregistro</guilabel>en leihoa</para> </entry>

2717

2718

</row>

2719

2720

2721

<entry><para> <menuchoice> <guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Programming</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>

2722

<entry><para>Change to Programming mode</para> </entry>

2723

2724

</row>

2725

2726

2727

<entry><para> <menuchoice> <guimenu>Kalkulagailua</guimenu> <guimenuitem>Irten</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>

2728

<entry><para>Quit the <application>gcalctool</application> application</para> </entry>

2729

2730

</row>

2731

2732

2733

<entry><para> <menuchoice> <guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Zientifikoa</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>

2734

<entry><para>Aktibatu modu zientifikoa</para> </entry>

2735

2736

</row>

2737

2738

2739

<entry><para> <menuchoice> <guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Zero guztiak erakustea</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>

2740

<entry><para>Erakutsi zero guztiak</para> </entry>

2741

2742

</row>

2743

2744

2745

<entry><para> <menuchoice> <guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Itsatsi</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>

2746

<entry><para>Arbeleko uneko balioa bistaratze-arean kopiatzen du</para> </entry>

2747

2748

</row>

2749

2750

2751

<entry><para> <menuchoice> <guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>

2752

<entry><para>Undo previous action</para> </entry>

2753

2754

</row>

2755

2756

<entry><para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ktrl</keycap><keycap>z</keycap></keycombo></para></entry>

2757

<entry><para> <menuchoice> <guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>

2758

<entry><para>Redo an undone action</para> </entry>

2759

2760

</row>

2761

</tbody>

2762

</tgroup>

2763

</table>

2764

</sect1>

2765

</article>

Older »