9
9
"Project-Id-Version: gtk+ 2.0\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2010-02-23 15:16-0500\n"
11
"POT-Creation-Date: 2010-03-09 12:36-0500\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2003-01-14 11:02+EDT\n"
13
13
"Last-Translator: Ge'ez Frontier Foundation <locales@geez.org>\n"
14
14
"Language-Team: Amharic <locales@geez.org>\n"
2493
2493
msgid "Secondary icon tooltip markup"
2494
2494
msgstr "የመደቡ ቀለም ስም"
2496
#: gtk/gtkentry.c:1219 gtk/gtktextview.c:684
2496
#: gtk/gtkentry.c:1219 gtk/gtktextview.c:685
2498
2498
msgid "IM module"
2499
2499
msgstr "የነበረው ስፋት"
2501
#: gtk/gtkentry.c:1220 gtk/gtktextview.c:685
2501
#: gtk/gtkentry.c:1220 gtk/gtktextview.c:686
2502
2502
msgid "Which IM module should be used"
2679
2679
msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
2682
#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
2682
#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1570 gtk/gtktreeview.c:777
2683
2683
msgid "Expander Size"
2686
#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
2686
#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1571 gtk/gtktreeview.c:778
2687
2687
msgid "Size of the expander arrow"
2835
2835
msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
2838
#: gtk/gtkfixed.c:90 gtk/gtklayout.c:596
2838
#: gtk/gtkfixed.c:90 gtk/gtklayout.c:597
2839
2839
msgid "X position"
2842
#: gtk/gtkfixed.c:91 gtk/gtklayout.c:597
2842
#: gtk/gtkfixed.c:91 gtk/gtklayout.c:598
2843
2843
msgid "X position of child widget"
2846
#: gtk/gtkfixed.c:100 gtk/gtklayout.c:606
2846
#: gtk/gtkfixed.c:100 gtk/gtklayout.c:607
2847
2847
msgid "Y position"
2850
#: gtk/gtkfixed.c:101 gtk/gtklayout.c:607
2850
#: gtk/gtkfixed.c:101 gtk/gtklayout.c:608
2851
2851
msgid "Y position of child widget"
3380
3380
msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
3383
#: gtk/gtklayout.c:616 gtk/gtkviewport.c:106
3383
#: gtk/gtklayout.c:617 gtk/gtkviewport.c:106
3384
3384
msgid "Horizontal adjustment"
3387
#: gtk/gtklayout.c:617 gtk/gtkscrolledwindow.c:219
3387
#: gtk/gtklayout.c:618 gtk/gtkscrolledwindow.c:219
3388
3388
msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
3391
#: gtk/gtklayout.c:624 gtk/gtkviewport.c:114
3391
#: gtk/gtklayout.c:625 gtk/gtkviewport.c:114
3392
3392
msgid "Vertical adjustment"
3395
#: gtk/gtklayout.c:625 gtk/gtkscrolledwindow.c:226
3395
#: gtk/gtklayout.c:626 gtk/gtkscrolledwindow.c:226
3396
3396
msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
3399
#: gtk/gtklayout.c:633
3399
#: gtk/gtklayout.c:634
3400
3400
msgid "The width of the layout"
3403
#: gtk/gtklayout.c:642
3403
#: gtk/gtklayout.c:643
3404
3404
msgid "The height of the layout"
4091
4091
msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
4094
#: gtk/gtkplug.c:150 gtk/gtkstatusicon.c:312
4094
#: gtk/gtkplug.c:171 gtk/gtkstatusicon.c:312
4095
4095
msgid "Embedded"
4098
#: gtk/gtkplug.c:151
4098
#: gtk/gtkplug.c:172
4099
4099
msgid "Whether or not the plug is embedded"
4102
#: gtk/gtkplug.c:165
4102
#: gtk/gtkplug.c:186
4103
4103
msgid "Socket Window"
4106
#: gtk/gtkplug.c:166
4106
#: gtk/gtkplug.c:187
4107
4107
msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
5972
5972
"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
5975
#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:594
5975
#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:595
5976
5976
msgid "Left, right, or center justification"
5994
5994
msgid "Right margin"
5995
5995
msgstr "የቀኝ ህዳግ"
5997
#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:613
5997
#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:614
5998
5998
msgid "Width of the right margin in pixels"
6001
#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:622
6001
#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:623
6003
6003
msgstr "አዲስ አንቀጽ"
6005
#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:623
6005
#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:624
6006
6006
msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
6032
6032
msgid "Pixels inside wrap"
6035
#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:567
6035
#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:568
6036
6036
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
6039
#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:585
6039
#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:586
6041
6041
"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
6044
#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:632
6044
#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:633
6046
6046
msgstr "መክፈቻዎች"
6048
#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:633
6048
#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:634
6049
6049
msgid "Custom tabs for this text"
6193
6193
msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
6196
#: gtk/gtktextview.c:546
6196
#: gtk/gtktextview.c:547
6197
6197
msgid "Pixels Above Lines"
6200
#: gtk/gtktextview.c:556
6200
#: gtk/gtktextview.c:557
6201
6201
msgid "Pixels Below Lines"
6204
#: gtk/gtktextview.c:566
6204
#: gtk/gtktextview.c:567
6205
6205
msgid "Pixels Inside Wrap"
6208
#: gtk/gtktextview.c:584
6208
#: gtk/gtktextview.c:585
6209
6209
msgid "Wrap Mode"
6210
6210
msgstr "የመሸፈኛ ዘዴ"
6212
#: gtk/gtktextview.c:602
6212
#: gtk/gtktextview.c:603
6213
6213
msgid "Left Margin"
6214
6214
msgstr "የግራ ህዳግ"
6216
#: gtk/gtktextview.c:612
6216
#: gtk/gtktextview.c:613
6217
6217
msgid "Right Margin"
6218
6218
msgstr "የቀኝ ህዳግ"
6220
#: gtk/gtktextview.c:640
6220
#: gtk/gtktextview.c:641
6221
6221
msgid "Cursor Visible"
6224
#: gtk/gtktextview.c:641
6224
#: gtk/gtktextview.c:642
6225
6225
msgid "If the insertion cursor is shown"
6228
#: gtk/gtktextview.c:648
6228
#: gtk/gtktextview.c:649
6232
#: gtk/gtktextview.c:649
6232
#: gtk/gtktextview.c:650
6233
6233
msgid "The buffer which is displayed"
6236
#: gtk/gtktextview.c:657
6236
#: gtk/gtktextview.c:658
6237
6237
msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
6240
#: gtk/gtktextview.c:664
6240
#: gtk/gtktextview.c:665
6241
6241
msgid "Accepts tab"
6244
#: gtk/gtktextview.c:665
6244
#: gtk/gtktextview.c:666
6245
6245
msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
6248
#: gtk/gtktextview.c:694
6248
#: gtk/gtktextview.c:695
6250
6250
msgid "Error underline color"
6251
6251
msgstr "የፊት ለፊቱ ቀለም"
6253
#: gtk/gtktextview.c:695
6253
#: gtk/gtktextview.c:696
6254
6254
msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
6424
6424
"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
6427
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
6427
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1536
6429
6429
msgid "The human-readable title of this item group"
6430
6430
msgstr "የመስኮቱ አርእስት"
6432
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
6432
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1543
6433
6433
msgid "A widget to display in place of the usual label"
6436
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
6436
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1549
6437
6437
msgid "Collapsed"
6440
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
6440
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1550
6441
6441
msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
6444
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
6444
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1556
6446
6446
msgid "ellipsize"
6449
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
6449
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1557
6450
6450
msgid "Ellipsize for item group headers"
6453
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
6453
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1563
6455
6455
msgid "Header Relief"
6456
6456
msgstr "የጭብጥ ስም"
6458
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
6458
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1564
6459
6459
msgid "Relief of the group header button"
6462
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
6462
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1579
6464
6464
msgid "Header Spacing"
6465
6465
msgstr "የግራ ህዳግ"
6467
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
6467
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1580
6468
6468
msgid "Spacing between expander arrow and caption"
6471
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
6471
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1596
6472
6472
msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
6475
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
6475
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1603
6476
6476
msgid "Whether the item should fill the available space"
6479
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
6479
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1609
6480
6480
msgid "New Row"
6483
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
6483
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1610
6484
6484
msgid "Whether the item should start a new row"
6487
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
6487
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1617
6488
6488
msgid "Position of the item within this group"